317.indd

Transcription

1 二零一五年五月號 編輯部 香港灣仔港灣道12號灣仔政府大樓24樓 電話 傳真 電子版 愛群 網址 本署代表團考察司法及公安系統 署長邱子昭於四月十三日至十七日率領九人代表團 前赴北京 天津及 保定作為期五天的交流訪問 代表團成員包括高級監督許佐恒 監督廖遠 光 林兆明 總工業主任陳天和 總懲教主任吳超覺 周露明 林榮集及 高級懲教主任黃碩 在交流的行程中 代表團與司法部副部長張蘇軍 司法部監獄管理局局 長劉振宇 社區矯正管理局局長姜愛東及中國監獄工作協會副會長邵雷等 各級領導會面 並與司法部監獄管理局 司法部社區矯正管理局 司法部 戒毒管理局 司法部基層工作指導司及司法部司法協助外事司的領導進行 座談會 就兩地的 懲教管理 戒毒工 作 社區矯正及安 置幫教 進行了深 入的討論和交流 行程中 代表 團參觀了直屬司法 部的燕城監獄 位於河北省保定 市的中央司法警 官學院 以及位於 天津市梨園監獄群 中的河西監獄 長 泰監獄及在囚人士 與家屬的會見服務 中心 毒信息 同樣地 部門近年亦積極推動多元化的社區教育活動 加強向青 少年宣揚奉公守法 遠離毒品的信息 總懲教主任林榮集表示 內地的監獄管理理念與部門一樣 均十分重視 懲教並重 為締造一個安全的羈管環境 當局利用科技協助管理 例如在 監獄內裝設了電腦監控管理平台 整合了閉路電視監控 電鎖和警報系統 等等 職員可清楚和全面掌握監獄設施內的情況 提升整體的管理成效和 保安水平 此外 當局亦 注重在囚人士的教 育和培訓 為使他 們更好準備自己重 新融入社會 天津 市長泰監獄更特別 設有 回歸社會訓 練基地 讓他們 置身在與現今社會 情況相若的模擬社 區中 進行獲釋前 的訓練和輔導 林榮集續指 職員訓練及發展非 常重要 這對於推 動監獄管理工作發 本署代表團與司法部領導 包括監獄管理局巡視員李豫黔 社區矯正管理局局長姜愛東 基層工作指導司副司長王學澤及 展有重要的影響 戒毒管理局巡視員劉衛民等舉行座談會 就多個議題交流意見 成員到訪的中央司 代表團於行程 法警官學院 除了是一間高等教育學府外 亦是一所訓練學院負責為國家 中亦拜訪了公安部 與公安部監所管理局局長趙春光舉行座談會 席間 培訓出專業的高級監獄管理人員 是次參觀能促進雙方對兩地職員訓練及 趙局長也向代表團介紹了公安部監所管理局的職能 管理全國看守所 拘 發展工作的相互了解 留所 收容教育所及強制隔離戒毒所等的政策 本署人員與司法部及公安部的各級領導於座談會上就多個議題交換意 見 分享經驗和互相學習 監督廖遠光表示 他在訪問行程中覺得內地當 局高度重視社區矯正工作 當刑釋 更生 人士重返社區後 有關人員會 為他們提供多方面的指導 例如就業和居所的安排 幫助他們融入社會 其他措施還抱括推展幫扶政策 以及集結事業單位 社會團體和志願者等 各方面力量 一同參與幫扶工作 有關的理念與懲教署現時更生工作的發 展方向類同 副團長高級監督許佐恒總結經驗時表示 是次考察能讓本署人員進一步 了解司法部的管理工作 並體會到司法部堅定理想信念 堅守法治精神和 忠誠履行職責的理念 透過致力推展監獄管理 戒毒工作 改造工作 社 區矯正 教育矯治和幫扶政策等 成就維護國家安全和社會穩定的任務 本署人員藉參與座談會和參觀汲取更多經驗 促進專業交流 以達到經驗 互享 共同進步的目標 與司法部及公安部座談會中均談及兩地的戒毒工作 監 督林兆明表示 在戒毒管理工作上內地與香港的情況很類 似 在囚人士吸毒經驗較深 容易受到毒品影響導致做出違 規行為 為羈管工作帶來嚴峻的挑戰 當局十分重視相關工 作 透過推展戒毒醫療 教育矯治和康復訓練等工作 提高 在囚人士的戒毒成效 減低他們的再犯風險 此外 兩地部門都認同毒品預防教育的重要性 藉此機 會交流彼此在防罪 滅罪工作的經驗 內地方面 禁毒部門 擔綱毒品預防教育及宣傳的主導角色 在不同層面包括社 區 學校 甚至家庭等 重點針對青少年的群體 廣泛推廣 健康生活方式 宣傳珍愛生命及強調毒品對身體的禍害等禁 1 本署代表團與中央司法警官學院院長黨委書記王恒勤及學院的領導會面 交流職員訓練及發展工作的經驗

2 頒贈儀式 監督陳綺年 總懲教主任李孔榮 一級懲教助理吳國傑 一級懲教助理陀維德 一級懲教助理葉永強 一級懲教助理何大衛 工藝教導員林大明 署長邱子昭 首長級人員與七名榮休同事合照 懲教主任 范彩霞 政務秘書曹振華與獲嘉許同事合照 一級行政主任周淑芬 助理署長 人力資源 羅益民與獲嘉許同事合照 監督林兆明 監督彭仁偉 監督李兆佳 監督譚國強 署長邱子昭與各擢升同事合照 二級懲教助理羅年添 二級懲教助理朱志誠 二級懲教助理呂晧明 助理署長 服務質素 簡志強與獲嘉許同事合照 黎棟國盃籃球賽男女子隊齊奪佳績 林惠安於四月二十日出任 監督 懲教行政 一職 監督(懲教行政)林惠安 本署男子及女 子籃球隊早前憑出 色表現 勇奪黎棟 國盃紀律部隊籃球 比賽 男 子組及女子組冠 軍 圖為署長邱子 昭 首長級人員 男子籃球隊領隊李 國寶及女子籃球隊 領隊梁慧莊與隊員 合照 2

3 3

4 交流培訓 公務員事務局副秘書長 到訪勵敬懲教所 中國駐日本國 特命全權大使到訪 公務員事務局副秘書長沈鳳君應本署邀請 於上月二十九日到訪勵敬 懲教所 中華人民共和國駐日本國特命全權大使程永華於上月十六日率領代表 團到本署作考察交流 了解香港懲教工作 當日 沈鳳君與署長邱子昭 助理署長 人力資源 羅益民及院所管 理層人員會面 了解羈管在囚人士及更生工作的工作實況 以及就各項共 同關心的職員事務 深入交換意見 在人員陪同下 沈鳳君參觀了院所的 不同設施及課室 並由在囚人士親述她們的學習情況和得着 以及改過自 新的心路歷程 代表團在副署長林國良陪同下 分別到訪了赤柱監獄及東頭懲教所 參觀院所內的各種設施 本署人員在參觀期間向程大使講解各項懲教工 作 包括羈押 醫療 工業 職業訓練和輔導工作等 並介紹了本署推行 的無煙工作 行程還包括到訪院所的實習餐廳 品嚐由接受餐飲訓練的在囚人士所 預備的菜式 見證她們努力學習的成果 沈鳳君相信是次參觀能加深了解懲教署的工作和懲教人員面對的挑 戰 以便局方繼續透過有關的政策及安排 協助懲教署解決人手及職員關 注的各項事宜 使部門能更有效地推展懲教工作 沈鳳君參觀院所的設施 並聽取在囚人士親述她們的學習情況和得着 海關搜查犬組到訪本署 香港海關陸路邊境口岸科副總指揮官柏雪儀及搜查犬組指揮官袁柱 明率領該組人員 於上月九日到訪本署位於赤柱的警衛犬隊總部 當天 海關人員在署理監督 懲教行動 仇志明陪同下 參觀了警 衛犬隊的各項設施 包括犬隻治療室 犬糧儲存倉及多款用作犬隻訓練 的器材 雙方就日常工作及犬隻的訓練方式等事宜交換意見 希望能共 同提升工作成效和加強彼此的合作 程大使以 端心正智 崇德揚善 總結是次參觀經驗 他了解到懲教 工作是要提供安全穩妥的羈管環境 並輔以多元化的教育及職業訓練 讓在囚人士培養良好的生活習慣和價值觀 幫助他們改過遷善 並且協助 他們裝備自己 提升心理質素和獲得工作技能 從而成功克服更生路上的 挑戰 本署人員向程大使介紹為在囚人士提供的各類膳食 Korea Correctional Service Delegation visits CSD A seven member delegation of Korea Correctional Service visited the Correctional Services Department (CSD) from April 23 to 24. During the visit, the delegation visited Tung Tau Correctional Institution and Cape Collinson Correctional Institution, and met with management members of each institution. The institutional teams briefed the delegates on the management and operation of their institutions. The delegates found the visit fruitful, which could enhance their understanding of the custodial work, rehabilitative services and the training programmes for young persons in custody provided by CSD. The visit did strengthen the bilateral communication and professional exchanges with Korea Correctional Service. 海關人員參觀警衛犬隊的設施 了解警衛犬隊的運作 Delegates visited vocational training workshop of CCCI 4

5 交流互訪 中華廠商會青年委員會代表 到訪歌連臣角懲教所 嗇色園代表團 到訪羅湖懲教所 嗇色園代表團一行23人於上月十三日到訪羅湖懲教所 香港中華廠商聯合會青年委員會主席張永鴻率領16人訪問團於上 月十五日到訪歌連臣角懲教所 了解懲教工作 助理署長 更生事務 鄧秉明當日陪同訪問團參觀了院所的各種 設施 全面了解羈管 教育和職業訓練的工作 以及青少年在囚人士 的受訓情況 張主席對本署為青少年在囚人士而設的更生計劃 以及因應社會 發展情況 提供市場導向職業訓練的方針 予以正面的評價 青少年 在囚人士雖然曾經誤入歧途 但他們在懲教署的教導下 能夠重獲新 生 他同意社會的支持對在囚人士成功更生非常重要 為他們提供就 業機會就是其中一個有效的做法 而該會亦會循不同途徑繼續支持部 門的更生工作 當天 代表團與助理署長 更生事務 鄧秉明及院所管理層人員會面 了 解部門的更生工作和發展路向 此外 訪問團亦出席簡介會 聽取院所主管高 級監督黎偉強講解院所的運作和特色 包括羅湖懲教所的綜合管理模式 期 間 他們亦就本署更生計劃進行討論 交換意見 代表團成員及後參觀了院所的醫院 廚房 親子園地 健心館 囚倉及各 類工場 通過全面的實地視察 深入了解院所的運作情況和全面的更生計劃 嗇色園一直積極參與社會公益事務 當中包括與懲教署合作推動助更生工 作 此行讓成員更深入認識本署在羈管及更生工作上的發展 方便日後加強與 本署合作 支持更生 共建安穩社群 本署職員向訪問團講解青少年在囚人士的訓練情況 助理署長 更生事務 鄧秉明 院所管理層人員與代表團合照 港島第141深資女童軍隊宣誓典禮 勵敬懲教所於上月二十五日在院所的親子中心舉行 港島第141深資女童軍隊 宣 誓典禮 並邀請了香港女童軍總會助理總監 港島地域 陳健顏作主禮嘉賓 當日共有11名在囚人士宣誓 以及一名在囚人士覆誓成為深資女童軍 出席典禮的 尚有來自各區的深資女童軍和在囚人士的家人 陳健顏致詞時表示 歡迎在囚人士加入成為女童軍 並勉勵她們透過參與女童軍活 動 鍛練個人的品格 體能 技能和參與更多服務 同時還希望她們能夠緊記宣誓誓 詞 學習真誠對待自己和身邊的人 做好每一件事情 發放正能量 促進社會和諧 是次宣誓典禮更加入 更生先鋒計劃 的元素 包括安排各區的深資女童軍參觀院 所的教育及職業訓練設施 以及與在囚人士面晤 了解部門的羈管及更生工作 向青少 年灌輸自律守法及支持更生的信息 參與活動的女童軍代表表示 明白到在囚人士雖曾 誤入歧途 但透過院所的紀 律訓練和參與具有童軍訓練 元素的品格薰陶計劃 她們 都可以改過遷善 好好裝備 自己和重拾自信 獲邀出席的各區深資女童軍與青少年在囚人士面晤 了解她們的更生過程 5 院所在典禮後亦安排了 親子活動 讓家長與在 囚人士能夠相聚交流 分享 她們的訓練成果和成為女童 軍的喜悅 藉以增進家庭關 係 讓在囚人士在更生路上 得到更多的支持和動力 澳門法務局社會重返廳 代表到訪羅湖懲教所 澳門法務局社會重返廳代表團於上月十七日到訪羅湖懲 教所 了解本署的羈管及更生工作 代表團參觀了羅湖懲教所內的設施 包括囚倉 廚房 健心館 親子園地 口罩及製衣工場等 了解女性懲教院所 的管理運作 代表團成員表示 本署為女性在囚人士提供了一個合適 的羈管環境 院所的保安工作嚴謹之餘 亦能提供人性化的 設施 照顧她們的需要 例如心理輔導和育嬰設施就是其中 的例子 反映出本署積極實踐以人為本的理念 院所主管高級監督黎偉強向代表團介紹製衣工場的運作

6 助更生活動 關顧更生人士會支持在囚人士進修 本署於上月二十三日在赤柱官員會所舉行 關顧更生人士會 晚宴 署長邱子昭及首長級人員與 該會新任主席余啟繁 新任會長黃建強及多名會員在席中交流助更生工作的發展和分享經驗 當晚 關顧更生人士會更將去年十二月五日舉行的 全城薈萃更生夜 慈善餐舞會所籌得的100萬元捐贈予 犯人福利基金 以資助在囚人士教育及職業訓練 藉此表達社會人士對他們的鼓勵和支持 關顧更生人士會捐贈100萬元予犯人福利基金 荃懲投入齊禁毒青少年話劇暨座談會 署長續說 今年是國際獅子會服務100周年 該會致力推動青少年參 與 分享視覺 救助飢餓及保護環境等四個服務方向的工作 其中以舉辦青年 義工訓練營及為撲滅罪行委員會推廣滅罪信息的工作 與本署積極推廣青少年 發展工作不謀而合 署長總結 香港是一個奉行法治和公義的城市 我們深信守法紀 行公 義的年青人可以為香港帶來一股清新活潑的正能量 座談會的目的是希望引發 同學們能主動反思犯罪的惡果 提高對守法 禁毒及更生工作的意識 讓大家 做好準備 成為朋輩榜樣的同時 更成為良好公民 座談會上 出席的學生還有機會與更生人士交談 更生人士以過來人的身 分向同學分享他在更生路上的決心和改變 同學透過這難能可貴的機會 了解 更生人士如何積極裝備自己 為重返社會作出準備 署長邱子昭及荃灣獅子會會長曹貴子醫生及一眾嘉賓舉行開展禮 本署與荃灣獅子會於四月三十日在九龍灣國際展貿中心合辦 荃懲 投入齊禁毒青少年話劇暨座談會 有逾600名中學生出席 當日 署長邱子昭及荃灣獅子會會長曹貴子醫生擔任活動的主禮嘉 賓 曹醫生在致詞時表示 荃灣獅子會一向關心青少年的身心健康發 展 能夠與懲教署合辦今次活動 攜手宣揚禁毒信息實在 是本會的榮幸 我希望各位同學可以把握今次難得的學習 機會 深化正確的人生觀 珍惜生命 向毒品說不 署長致詞時亦表示 懲教署積極推廣青少年發展工 作 更生先鋒計劃是其中之一 透過多元化活動和訓練 向青少年宣揚奉公守法 遠離毒品和支持更生的信息 今 天的話劇透過 論壇劇場 進行 讓同學可以代入成為劇 中的角色 分享自己的看法 甚至設身處地感受主角在人 生交叉點中的兩難局面 學習如何以堅定意志和精明的頭 腦去抵擋引誘 衝破迷陣 本署亦就座談會拍攝了短片 並已上載於懲教署YouTube 頻道 歡迎同事登入觀賞 網址為 user/hongkongcsd 市民亦可利用裝設有QR碼掃描程式的智能 電話或平板電腦 掃描右方的QR碼 登入瀏覽影片 座談會通過 論壇劇場 讓同學親歷其境地扮演台上的角色 以及與更生人士交談 探討犯法的代價和吸毒的禍害 彩虹閱讀獎勵計劃 助在囚人士善用餘暇 充實自己 石壁監獄於上月二十五日舉行 彩虹閱讀獎勵計劃2015 的開展 典禮 當天 香港城市大學人文社會科學院應用社會科學系副教授謝永齡 博士和義務工作發展局義工服務總監郭少芳應邀擔任主禮 嘉賓 出席典禮的還有香港城市大學教職員協會的嘉賓及 義務工作發展局的一眾義工 及香港義務工作發局合辦 由二零零六年起 部門已先後在石壁監獄 大欖女 懲教所 塘福懲教所 東頭懲教所 赤柱監獄及羅湖懲教所舉辦此計劃 鼓勵 在囚人士培養閱讀習慣 善用餘暇 閱讀更多書籍 以提升和充實自己 謝教授在致詞時 借 小塘大魚 的道理勉勵在囚人 士要按自己的能力選擇合適的學習方向 即使沒有優越的 學習條件 只要肯努力 也能夠爭取好成績 成為 小 塘 中的 大魚 義務工作發展局義工服務總監郭少芳 亦透過分享書本中的小故事 鼓勵在囚人士培養閱讀的習 慣 以擴闊視野 同時要多關心他人 將義務工作的精神 融入生活中 藉此締造美好的人生 彩虹閱讀獎勵計劃 是 成年在囚人士持續教育計 劃 其中一項活動 由懲教署 香港城市大學教職員協會 主禮嘉賓謝永齡博士(前排右七)和郭少芳女士(前排左六) 本署人員 香港城市大學的嘉賓及義務工作發展局義工在開展典禮中合照 6

7 交流培訓 部門動向 舉辦工作坊探討心理治療新方向 本署心理服務組為提供更完善的心理治療予在 囚人士 於上月十四日及十五日與香港大學心理學 系聯合舉辦一連兩日名為 強項為本的罪犯心理治 療 ( Strength-based Approach in Treatment of Offenders ) 的工作坊 是次工作坊獲得香港賽馬會慈善信託基金的資 助 在香港大學社會科學院會議廳舉行 工作坊旨 在講解及討論 強項為本 的治療方式 Strengthbased Approach 應用在罪犯的心理治療上 臨床及 犯罪心理學國際專家紐西蘭威靈頓維多利亞大學教授 Dr. Tony Ward及奧克蘭大學心理學系高級講師Dr. Gwenda Willis獲邀擔任主講嘉賓 基本法 頒布25周年 基本法 自一九九零年四月頒布至今 已踏入25年 這份憲制性文件規定了香港特 區實行的制度 與我們的生活息息相關 藉着 基本法 頒布25周年這個難得的 機會 政府推展了一系列的活動 例如於香 港花卉展覽設置慶祝 基本法 頒布25周年 的花藝擺設 舉辦周年研討會 展覽會和問 答比賽等 讓市民加深認識 基本法 香港是我們的家 作為這個家的成員 我們應該對 基本法 有更多的認識和了 解 同事可登入以下網址 h t t p://w w w. basiclaw.gov.hk/tc/links/index.html 瀏覽更 多 基本法 資訊 今期 的有獎問答遊戲 考 考你 會加入 基本法 的題目 考考大家 的 基本法 知識 希望透過較富趣味的形 式鼓勵同事多認識 基本法 內容 了解它 的落實情況 以及香港特區在 基本法 保 障下的發展 是次工作坊主要探討新的更生模式 以進一步優化在囚人士的心理治療 強 項為本 的心理治療重視在囚人士的目標 建立及追求 主張透過協助在囚人士建立 正面的目標及培養達到目標的正確方法 及能力 以減少重犯 並建立有意義的 人生 共40多位業界的專業人士出席工作 坊 當中包括本署臨床心理學家 本地大 學學者 相關政府機構及醫管局的臨床心 理學家及精神科醫生等 工作坊不僅為業 界專業人士提供寶貴的交流機會 更吸引 了30多位臨床心理學實習生參與 他們在 本署心理服務組與香港大學心理學系聯合舉辦 強項為本 的罪犯心理治療工作坊 讓同事了解心理治療新方向 參加工作坊後均表示對在囚人士的更生工作甚感興 趣 新增西班牙語課程 香港吸煙與健康委員會 致函讚揚無煙設施 本署將為新入職的懲教主 任及二級懲教助理新增西班牙 語課程 現時與香港大學專業 進修學院合辦的外語課程包括 旁遮普 烏都語 尼泊爾語 印尼語及越南語課程 透過 18小時的外語培訓 職員學 習簡單日常工作會話 風俗 及文化 增加對不同少數族裔 在囚人士的了解 方便職員在 工作上與他們溝通 提升管理 成效 高級監督 健康護理 楊俊偉 監督鄭炳佳 及高級醫生鄺雅明於上月二十一日應邀出席香 港吸煙與健康委員會會議 與一眾委員分享懲 教署推展無煙懲教設施的計劃和行動策略 在會議後 香港吸煙與健康委員會主席鄺 祖盛致函 讚揚本署推行各項反吸煙措施 保障在囚人士及職員的健康 本署致力提供 健康和合適的羈管環境 並向在囚人士推廣 無煙文化和逐步引導他們戒煙 有關的經 香港吸煙與健康委員會 致函讚揚本署推行各項 反吸煙措施 本署人員與香港吸煙與健康委員會會員合照 驗相當寶貴 極具參考 價值 現時本署轄下的白沙 灣懲教所及東頭懲教所劃 定為無煙懲教設施 印證 本署推廣無煙文化工作成 效顯著 本署警衛犬隊到內地受訓加強專業交流 警衛犬隊主管懲教主任鄭貴隆表示 部門自年前起從內地引入多隻昆明 犬協助同事執勤 主要擔任院所保安工作 而為了加深對昆明犬培育及訓練 的了解 部門警衛犬隊特意派員到當地受訓 並藉此加強兩地人員在相關訓 練及培育工作上的經驗借鑑和知識互享 張君石表示 我除了有 機會學習到各種訓練工作犬的 理論和技巧 還能與不同省份 的訓練員分享經驗和心得 大 大擴闊了我的思維和眼界 亦 加強我對日後訓練及帶領警衛 犬工作的專業知識 是次訓練課程由公安部昆明警犬基地舉辦 內容包括專業理論學習 犬 舍管理 警衛犬協助處理大型突發事件 氣味鑑別 城市追蹤訓練及模擬實 戰訓練等 受訓人員完成課程後 需帶領犬隻通過多項考核 以符合認可的 水平 李英銘亦表示此行收穫甚 豐 大大擴闊了他的視野 他說 昆明當局亦安排我們參觀幼犬養殖場及 犬隻精子儲存庫 了解現行內地在培養和繁殖工作犬的方法 增加我們對工 作犬隻的了解 給予牠們合適的照顧 兩名警衛犬隊同事 二級懲教助理張君石及二級懲教助理李英銘於月前 前往昆明接受為期六星期的警衛犬訓練員培訓 並與來自全國不同省份的公 安部及武警人員就警衛犬訓練作深入交流 本署人員前赴昆明公安部警犬基地接受訓練 制 服 及 設 備 保 養 開 支 免 稅 額 本署軍裝人員每年報稅的時候 其中一項可享有的免稅項目為 制服及設備保養 的開支 二零一四至二零一五年度有 關的免稅金額為2,800元 由於這項扣稅並非自動賦予 因此同事必須在填寫報稅表時清楚列明 7

8 懲教署暨懲教事務職員協會周年聚餐 懲教署暨懲教事務職員協會周年聚餐 同心協力 成就非凡任務 們工作上每日都需要面對不同的挑戰 但只要憑着各同事攜手並肩 不怕 艱辛 全力以赴 定能以務實的態度將 懲與教 這個既重要又對社會有 深遠影響的 非一般的任務 完成 此外 首長級同事年初就部門發展的 方向及未來三年計劃提出三個重要的綱領 當中包括 職員接任安排 增 強專業性及社區教育 並會藉巡視院所 及與職員代表會見時詳細講述 署長續說 去年 懲教工作得到多位巡獄太平紳士 司局長級官員 及社會賢達等予以高度讚揚 隨着社會人士對懲教工作更加認識 並認同 懲教人員的努力 特別理解到同事在羈管工作方面所面對的困難和挑戰 對大家一直日以繼夜 默默耕耘 為社會全情奉獻的敬業樂業精神 給予 充分的肯定 署長總結 對於所有支持懲教署的社會賢達 我致以最真誠的感 謝 我寄望同事繼續全力以赴 共同為持續發展香港這片孕育福祉和富足 的樂土 作出深層次和重要的貢獻 署長邱子昭 副署長林國良與新一屆委員會合照 逾860名同事及嘉賓於四月二十五日參加懲教署暨懲教事務職員協會周年聚餐 當晚除了有精彩的表演 外 席間更宣布142名同事獲擢升為一級懲教助理及頒發多個部門活動獎項 場面非常熱鬧 今年是懲教事務職員協會成立32周年 籌備委員會以 同心協力 成就非凡任務 作為聚餐主題 寓意 部門同事團結一致 共同努力面對艱鉅的挑戰 成就懲教安全羈管及更生的重要使命 守護我們一起成長和 生活的家 香港 署長邱子昭在致詞時感謝協會歷屆委員不辭勞苦為部門及同事作出深遠貢獻 他表示 懲教工作任重而 道遠 與其他紀律部隊一樣 共同肩負守護香港安全 達至社會穩定共融這個 同一樣的使命 作為刑事 司法體系的最後一環 懲教人員角色獨特 需要在工作上同時擔任社會的守護者和更生的領航員 縱使同事 秋季賣物會獎項 軍裝組別 葷甘同味大獎(主菜) (主任級)金獎 懲教主任劉婉恩 (羅湖懲教所) (主任級)銀獎 懲教主任黎卓文 (小欖精神病治療中心) (主任級)銅獎 懲教主任陳浩明 (押解及支援組) (員佐級)金獎 二級懲教助理容偉樂 (職員訓練院) (員佐級)銀獎 二級懲教助理劉松鶴 (壁屋懲教所) (員佐級)銅獎 二級懲教助理呂志文 (白沙灣懲教所) 壁屋懲教所 文職組別 心中有素大獎(素菜) 金獎 助理文書主任郭彩欣女士 (赤柱監獄) 最佳攤位選舉 冠軍 喜靈洲戒毒所 最佳產品選舉 雙冠軍 羅湖懲教所及石壁監獄 署長邱子昭頒發最佳攤位獎予 喜靈洲戒毒所代表 國際美食大獎 歌連臣角懲教所 懲教事務職員協會初級組主席鄭育良表示 過去一年協會透過不斷與其他政府部門緊密溝通 致力為會員爭取各方面的權益 包括會員福利 醫療和房屋等 此外 在職員關係方面 協會舉辦 了國外訪問 內部晉升計劃面試技巧講座和遠足燒烤活動等 積極鼓勵新舊同事參與 藉此加強彼 此的聯繫 籌委會主席監督林偉光表示 當晚節目豐富 並加入不少 共融 元素 例如邀請了非華裔 同事在司儀組合和職員樂隊一同演出 懲教署暨懲教事務職員協會周年聚餐為部門的傳統活動 聚餐不單提供一個平台 讓新一屆就 職的協會成員與同事會面 還讓駐守不同院所的人員有機會聚首一堂 並可以帶同家屬一起參與 透過活動 共敘天倫 實踐健康均衡生活的信念 署長邱子昭 副署長林國良 協會高級組主席梁仲池 初級組主席鄭育良 一般職級組主席黃志和及聚餐籌委會主席林偉光向同事祝酒 最優秀職員選舉 署長邱子昭頒發獎項予七位最優秀職員 當晚節目豐富 包括精彩的舞獅表演及非華裔同事一同參與演出 回味無窮大獎(甜品) 羅湖懲教所 署長邱子昭頒發最佳產品獎予 羅湖懲教所代表 署長邱子昭頒發最佳產品獎予石壁監獄代表 11 署長盃2014/15 百萬行最高人均籌款院所 男子院所 職員訓練院 冠軍 赤柱監獄 亞軍 押解及支援組 季軍 職員訓練院 冠軍 羅湖懲教所 亞軍 押解及支援組 季軍 大欖女懲教所 署長邱子昭頒發署長盃予赤柱監獄代表 署長邱子昭頒發署長盃予羅湖懲教所代表 署長邱子昭頒發百萬行最高人均籌款院所獎予職員訓練院代表 女子院所 懲教署工業及職業訓練組印製 8

9 培訓 / 部門動向 前線員工培訓資助計劃 院所為本學長計劃分享會 助同事不斷自我增值 公務員事務局已於上月底推出 前線員工培訓資助計劃 藉以鼓勵人員提升知識和學歷 實踐終身學習的目標 資助計劃是為所有第一標準薪級職系或總薪級表零至十六點 即 一般紀律人員 員佐級 薪級表第二至十六點 的人員而設 申請人 必須為常額編制人員或已完成一個合約任期 又或於二零零零年六月 一日或以後按新入職制度聘用的人員 並已經完成試用期 資助額方面 報讀的同事可申請全數發還費用 上限為6,000 元 每名同事在本財政年度內 最多可獲資助三個課程 而該等課程 的累積資助總額不得超過上限6,000元 可獲資助的課程 包括與申請人工作有關或能提高個人學歷至中 學程度的課程 申請須於課程開始前提交 獲批准後 同事亦須於圓 滿修畢課程後一個月內 連同修業證明等 提出申領有關費用 截止申請日期為十月二日 申請表格須於截止日期或之前交回 總部人力資源處高級懲教主任 招募及訓練 軍裝及一般職系同 事可分別致電 聯絡高級懲教主任 招募及訓練 或 聯絡文書主任主管 服務條件 查詢 Chat一Chat 晚膳後 分享會續以小組遊戲及個案討論形式分享日常工作知識 並由保安 組同事示範如何正確使用手提金屬探測器 分享會內容豐富充實 各學長及學妹 反應亦非常熱烈及投入 在增進彼此間的感情之餘 更使一眾學長們的寶貴知識 和經驗得 以傳承 學妹們在 會後一致 認為在是 次分享會 中獲益良 多 並熱 烈期待下 一次聚會 的來臨 羅湖懲教所舉行學長計劃分享會 推廣知識傳承的風氣 誠信管理小錦囊 申報外間工作 不接受 免費服務 職員甲 收工呀 職員乙 係呀 不過趕住去五金舖買料返屋企整番個廁所 早兩日廁所漏水 好 麻煩呀 職員甲 唔駛煩喎 搵判頭基哥咪得囉 睇吓可唔可以幫手搞掂 職員乙 唔係咁好嘅 佢係判頭 我係工程組 瓜田李下 職員甲 唔駛咁緊張 只係順手做啲簡單家居維修 當幫朋友啫 你幫朋友做嘢 都唔會收錢啦 職員乙 說話唔可以咁講 始終我個崗位同佢有機會有利益衝突 都係避嫌好 啲 他日有事都可以依足規矩做 唔怕欠落人情 被迫偏私呀 職員甲 咁又係嘅 * 同事如欲進一步了解相關規定 可參照 懲教署職員行為及紀律手冊 第4.6.6節 不接受免費服務 的 內容 晉升喜訊 一級懲教助理劉嘉龍 一級懲教助理黃國樑 一級懲教助理蔡啟文 一級懲教助理梁偉明 一級懲教助理鄭炳泉 下述142名同事獲擢升一級懲教助理 一級懲教助理劉國輝 生效日期為二零一五年四月二十五日 一級懲教助理鄭邦禧 一級懲教助理林景秋 一級懲教助理鄧忠謙 一級懲教助理徐美蘭 一級懲教助理陳禮彬 一級懲教助理鄭 彪 一級懲教助理黃俊文 一級懲教助理鄭志榮 一級懲教助理趙裕財 一級懲教助理樊笑珍 一級懲教助理伍志輝 一級懲教助理何耀翔 一級懲教助理歐偉鴻 一級懲教助理周少弟 一級懲教助理梅志光 一級懲教助理勞俊榮 一級懲教助理周美芳 一級懲教助理文少芳 一級懲教助理麥靄麗 一級懲教助理彭健成 一級懲教助理姜 偉 一級懲教助理祁嘉茵 一級懲教助理江偉雄 一級懲教助理繆志源 一級懲教助理鍾 中 一級懲教助理莊偉雄 一級懲教助理鄭玉燕 一級懲教助理林健祥 一級懲教助理郭炳權 一級懲教助理譚天健 一級懲教助理羅志添 一級懲教助理李國強 一級懲教助理錢偉雄 一級懲教助理邱慶強 一級懲教助理梁偉建 一級懲教助理楊志堅 一級懲教助理管世立 一級懲教助理鄭 瑋 一級懲教助理郭志雄 一級懲教助理蘇來興 一級懲教助理袁雪玲 一級懲教助理莊惠仁 一級懲教助理徐少玉 一級懲教助理吳煥基 一級懲教助理李志豪 一級懲教助理吳威廉 一級懲教助理何萬海 一級懲教助理王永祥 一級懲教助理譚東成 一級懲教助理胡家俊 9 院所為本學長計劃委員會於去年年底在各院所分別成立 目的為協助仍處於 試用期的新入職同事適應工作 並對他們作出適當的支持及鼓勵 為加強各學長 及學妹的溝通及凝聚力 羅湖懲教所學長計劃委員會於四月二十日晚上為各學長 及學妹舉行了首次的分享會 當晚各學長 學妹以及委員聚首一堂共享晚膳 分 享工作上的點滴與日常所面對的挑戰 氣氛融洽輕鬆 懲教人員作為社會的守護者 須時刻肩負維護社會安全的重要角色 部門 有優先權隨時徵召所有懲教人員執行公務 同事們不得從事任何可能與其公職 產生利益衝突的外間工作或其他外間活動 惟經批准的教學工作或顯然符合公 眾利益的工作 則不在此限 有關外間工作的一般指引已載於 公務員事務規 例 第550至564條及工作守則第07 06條 此外 同事們如在工作時間內擔任任何外間工作 不論有薪或無薪 或在 工作時間以外擔任任何有薪工作者 均須事先申請並獲得批准 否則會受到紀 律處分 最後 同事們如於工作時間以外擔任無薪外間工作 可無須申請批准 但 有關工作不得與職員本身的公職有任何實質或表面利益衝突 亦不得對部門造 成尷尬 同事可參照公務員誠信管理資源中心所列舉的個案 ccgo.hksarg 作參考之用 一級懲教助理徐錦強 一級懲教助理鄧文光 一級懲教助理何佐融 一級懲教助理羅偉龍 一級懲教助理陳禹衡 一級懲教助理吳景輝 一級懲教助理梁志文 一級懲教助理黎劍平 一級懲教助理李立仁 一級懲教助理鄭學民 一級懲教助理施 偉 一級懲教助理姜國偉 一級懲教助理鄭偉強 一級懲教助理劉漢良 一級懲教助理王翠齡 一級懲教助理何志權 一級懲教助理容國偉 一級懲教助理周桂芳 一級懲教助理梁玉玲 一級懲教助理張君苑 一級懲教助理黃兆文 一級懲教助理鄺韻瑩 一級懲教助理葉偉豪 一級懲教助理李國華 參考資料 懲教署職員行為及紀律手冊 懲教署操守委員會 一級懲教助理曾志輝 一級懲教助理康健文 一級懲教助理吳永坤 一級懲教助理張巧儀 一級懲教助理黃兆偉 一級懲教助理蔡國榮 一級懲教助理劉錦豪 一級懲教助理黎子昌 一級懲教助理王世傑 一級懲教助理陳惠君 一級懲教助理陳裕森 一級懲教助理馮振業 一級懲教助理冼慧樺 一級懲教助理方錦霞 一級懲教助理林啟廉 一級懲教助理何元啟 一級懲教助理陳得勝 一級懲教助理鍾天宋 一級懲教助理蔡振忠 一級懲教助理陳偉明 一級懲教助理何子平 一級懲教助理張志雄 一級懲教助理黃煒植 一級懲教助理劉偉國 一級懲教助理張亦衡 一級懲教助理葉順昌 一級懲教助理林慶偉 一級懲教助理黎佩蘭 一級懲教助理鄭文龍 一級懲教助理王毓文 一級懲教助理張偉東 一級懲教助理余俊文 一級懲教助理陳耀忠 一級懲教助理羅應年 一級懲教助理李英健 一級懲教助理楊惠娟 一級懲教助理曾俊傑 一級懲教助理黃振南 一級懲教助理羅鈺雄 一級懲教助理魏少玉 一級懲教助理布志明 一級懲教助理朱學東 一級懲教助理區文傑 一級懲教助理郭思遠 一級懲教助理何家倫 一級懲教助理張宗迅 一級懲教助理盧有智 一級懲教助理謝龍群 一級懲教助理莊軍龍 一級懲教助理胡佩薇 一級懲教助理梁文聰 一級懲教助理翁日成 一級懲教助理黃金源 一級懲教助理顧 欣 一級懲教助理張詠恩 一級懲教助理李振成 一級懲教助理何耀輝 一級懲教助理陳浩城 一級懲教助理李兆麟 一級懲教助理歐陽子均 一級懲教助理 SINGH BASANT 一級懲教助理 HUSSAIN NASSER

10 公益活動 康體活動 培訓 以球會友 體驗健康均衡生活樂趣 赤柱區院所的同事與消防處牌照及審批總區的人員 於上月二十一 日在銅鑼灣紀律部隊人員體育及康樂會舉行了一場足球友誼賽 球賽互 有攻守 最終握手言和 一眾同事都十分投入參與這次友誼賽 透過球 技切磋 增進雙方的溝通和友誼之餘 並攜手一起實踐健康均衡生活的 理念 培訓講座增加了解 興奮性譫妄 症狀 本署健康護理組於四月九日在荔 枝角的押解及支援組在職訓練室舉辦 以 認識興奮性譫妄 為題的培訓講 座 共有66位同事出席 是次講座邀請了香港公開大學護 理系助理教授黃家輝博士為客座講 師 黃博士是精神科註冊護士 同 時擁有十多年大學教授護理學科的經 驗 期間編寫了多項有關推動精神健 康和精神科護理的學術文章和書籍 黃家輝博士在培訓講座中講解 興奮性譫妄 症狀的知識 黃博士指出興奮性譫妄是一種急性狀態 若處理不當可引致致命後果 他 檢視了歐美地區近年的學術文獻 綜合出有關興奮性譫妄的數據 風險因素 病徵病狀和處理方法 他運用圖像和短句協助同事記下相關的病徵病狀 以便 同事能夠及早辨識相關個案和提供適當治療 擁有註冊護士 普通科 資格的懲教主任吳嘉豪是其中一位出席講座的同 事 他表示 在收押所工作會接觸到背景和病歷各異的還押人士 有些患有不 同的長期疾病或隱疾需要進一步處理或急症治療 通過這次講座 不但加深了 對有關症狀的認識 同時亦增強了自己辨識和處理相關病患者時的信心 負責統籌是次講座的懲教主任 小欖精神病治療中心 王沛華指出 擁有 護理資格的同事需要與時並進和終身學習 以應付工作上的新挑戰 因此 本 署健康護理組定期舉辦不同的培訓講座 以加強同事的護理知識和技巧 從而 提升他們的專業知識和信心 為安全羈押之使命把關 赤柱區的院所及消防處牌照及審批總區的人員透過足球友誼賽增進友誼 義工團喜靈分隊獲愛心團體殊榮 香港傷健協會於四月 二十六日舉辦 快樂共融 義工嘉許禮 表揚各積 極參與活動的機構義工 以及鼓勵更多團體參與義 工服務 愛羣義工團喜靈 分隊當日獲頒 愛心團 體 殊榮 高級監督 喜 靈洲 梁仲池代表分隊出 席典禮接受獎項 香港傷健協會與喜靈 義工分隊一直有緊密合 作 多年來在坪洲合辦了 高級監督 喜靈洲 梁仲池代表分隊 不少深受該區長者和同事 出席典禮接受獎項 歡迎的活動 包括在去年 舉辦的 歡聚耆年慶中秋 及本年的 關愛社群喜洋洋 活動 參 加活動的長者和義工皆全情投入 大家都獲得了很多歡樂和溫暖的 回憶 梁仲池對義工分隊能獲獎感到十分鼓舞 他表示 義工活動不 但給予同事服務社群的機會 同事亦透過活動從多角度和層面了解 院所鄰近社區的不同面貌和市民的生活情況 增進對社區的認識 此外 義工活動還提供了一個平台 讓島上不同院所的同事互相了 解 提升團隊精神和增加對工作的投入感 他希望義工們日後能再 接再厲 繼續積極參與各項義工活動 發揮推己及人的精神 服務 有需要的人士 愛羣義工服務 蕉拼日 慈善跑 的崗位預備和整理場地 參與服務 的高級懲教主任邵君德分享道 義 工團已連續第五年參與該活動 今 年更是首次獲安排負責維持起點和 終點的秩序 由於有逾2 000人參加 賽事 除了 成人組別 外 還有 小朋友的賽 愛羣義工團多年來為 蕉拼日 慈善籌款賽跑提供義務支援 事 要維持 愛羣義工團東頭懲教所及大潭峽懲教所的分 秩序和保障健兒們的安 隊共27名義工 早前為世界癌症研究基金會(香 全 對義工來說都甚具 港)舉行的第十屆 蕉拼日 慈善籌款賽跑提供義 挑戰 務支援 推廣健康生活及防癌的信息 負責是次義工服務 當天 義工們於清晨時份便齊集尖沙咀海濱 聯絡工作的二級懲教助 花園作準備 當收到大會指示後 便馬上到自己 理黃良發表示 為大 型慈善活動提供義務支援 可讓更多市民認識懲 教人員服務社區的熱心之餘 亦可身體力行支持 慈善活動 活動後 義工隊得到大會的感謝 並 表示希望我們未來仍會繼續支持這活動 那份喜 悅和滿足真是難以形容 10

11 康體活動 逾300名同事支持火炬慈善跑 為智障人士燃點希望之火 一年一度的 特殊奧運執法人員火炬慈善跑 於上月二十六日在沙田運動場舉行 由保安局局長黎棟國主持開幕 典禮 今年 本署逾300名同事及家人出席活動 與各紀律部隊派出的代表共襄善舉 本署籌得近12萬元的善款 以推動 智障人士體育發展及培訓 並獲大會頒發多個籌款獎項 表揚懲教人員熱心公益慈善 總監督何龍光獲黎局長頒發全場 個人最高籌款獎第三名 署長邱子昭則分別頒發院所最高籌款獎的第一 第二及第三名予職員訓練院 赤柱監獄及羅湖 懲教所 此外 大會還安排了別具意義的燃點 希望之火 儀式 象徵燃亮起大眾對智障人士的支持 鼓勵和關懷的心 藉此 增加彼此間的了解 提倡社會共融的信念 此外 一眾職員訓練院義工亦為大會提供義務支援 協助舉行這項慈善活動 保安局局長黎棟國頒發全場個人最高 籌款獎第三名予總監督何龍光 當日天氣晴朗 陽光燦爛 本署一眾健兒昂首闊步 由沙田運動場出發 途經翠榕橋 再沿城門河畔跑至瀝源橋 然 後返回起點衝線 同事們在一片歡樂和熱鬧的氣氛中 順利完成全程3.5公里的火炬跑 本署亦就火炬慈善跑拍攝 了短片 記錄同事全情投入活 動的精彩片段 短片已上載於 懲教署YouTube 頻道 歡迎同 事登入觀賞 網址為 com/user/hongkongcsd 或利用裝設有QR碼 掃描程式的智能電話或平板電腦 掃描右方 的QR碼 登入瀏覽影片 一眾職員訓練院義工亦為大會提供義務支援 逾300名同事和家人出席是次火炬慈善跑 場面熱鬧 長跑隊慈善夜跑奪冠 部門長跑隊六名隊員早前參加世界自然基金會香港分會首次舉辦的 跑出未來 慈善跑 賽事有逾2 600名健兒參與 當中分別有81支隊伍參加企業組別及123支隊伍參加團體組別的賽事 本署 健兒表現出色 在企業組的賽事中勇奪隊制冠軍 慈善跑與大會另一個舉辦多年名為 地球一小時 的熄燈活動同時舉行 藉此喚醒大眾改變生活習慣 減 少消耗地球資源 提倡環保 長跑隊隊長懲教主任葉東海表示 維港兩岸大 廈都同時關燈響應環保行動 平日五光十色的維港變 得與別不同 獲獎與否並不重要 反而我們希望能身 體力行支持慈善活動 同時推廣低碳生活 長跑隊在比賽中發揮水準 勇奪隊制冠軍 其中一名參加者二級懲教助理黃浩文也分享說 在晚間比賽的感覺很新鮮 能夠享受清涼的海 風 使人身心更舒暢 大會的安排亦體現了減耗的目 標 例如循環使用枯木製作獎牌 鼓勵參賽者自備水 樽及回收現場的水杯和廢紙等 讓賽事更添特色和 意義 周年水運會 下月舉行 第42屆周年水運會將於六月六 日 星期六 在觀塘泳池舉行 賽事 除了設有多項個人及院所組別的比賽 外 還有供職 員子女參與的 青少年組別比 賽 鼓勵同事 和子女一同 參與 同事 可向院所聯 絡主任及體 育組教練報 名及查詢比 賽詳情 第42屆周年水運會海報 12

12 公益活動 同 事 踴 躍 參 與 單 車 百 萬 行 愛羣義工團及歷奇會參與上月十二日舉行的 博愛單車百萬行2015 慈善活動 支持社會服務發展 以及向市民宣揚環保生活 鼓勵市民多做運 動 建立安定和諧社會的信息 當日 署長邱子昭獲邀擔任其中一名起步禮的主禮嘉賓 愛羣義工團副 團長陳繼輝就帶領20名義工協助大會舉行活動 活動有逾6 000人參加 由青衣專業教育學院出發 經昂船洲大橋 南灣隧道及青沙公路等地點 全 程約13公里 義工獲分派往不同地點負責人流管制工作 由於踏單車的路 程全位於高速公路 有高低起伏的路段 而沿海幹道及昂船洲大橋上不時刮 起強烈陣風 為參加者帶來不少挑戰 因此 義工們都要時刻保持高度警覺 性 以確保參加者的安全 讓活動順利舉行 副團長陳繼輝表示 活動除了籌募善款支持社會服務幫助有需要的人士 外 愛羣義工團亦可藉此機會向社會人士宣揚 愛心同行 關懷社羣 的理 念 加深市民對懲教人員的認識 一級懲教助理李振輝負責昂船洲大橋路段的支援 他表示 當值期間 我留意到一名參加者有點體力不支 於是上前給予協助 他面色突然變得蒼 白 還出現嘔吐和暈眩 猶幸我在旁參扶着他 避免他倒下受傷 並一直陪 義工們堅守崗位 指示參加者 正確路線 同事們在活動中悉心打扮 保持整齊隊形完成全程 伴和安慰他 直到當值的救護員前來接手處理 我很高興自己能夠為有需要 的人士給予適切的協助 二級懲教助理吳家昌負責南灣隧道的支援 他表示 我在清晨五時起 便一直在南灣隧道站崗 到活動完成為止已工作超過六小時 長時間站崗雖 然疲倦 但能擔任義工支持這項有意義的活動 加 上能近距離觀看賽事 這種機會實在難得 我真的 十分享受今天這個愉快而有意義的假期 此外 歷奇會單車隊領隊高級懲教主任湯舜君 就率領11名同事參加是次單車百萬行 她表示 同事們悉心打扮 穿上印有 煲呔 及 燕尾禮 服 圖案的單車運動服出賽 我們最終獲評審一致 好評 奪得最具創意服飾的金獎 今次參賽能展現 出同事剛柔並重的特質 讓市民認識我們工作以外 的另一面 在踏單車的過程中 我們既要留意路面 情況 又要保持整齊隊形 充分發揮了單車隊的團 隊精神 義工們在活動後合照留念 千人操成就創舉 傳活力 散發正能量 愛羣義工團荔枝角收押所及大欖懲教所分隊30名義工 早前參加由香港精 英運動員協會舉辦的 Shine動感校園 千人創舉活力操 一同與學生們 打破世界紀錄 向廣大市民傳遞和諧共融 健康生活的正能量信息 活動在將軍澳香港單車館舉行 署長邱子昭和多位香港精英運動員擔任活動 的主禮嘉賓 為學生們打氣 活動的亮點就是有超過1 300位不同年齡 種族的 中 小學生們 在義工的協助下齊跳校園活力操 打破最多人一起 星星跳 (Star Jump) 的健力士世界紀錄 創造歷史性的一刻 負責統籌是次義工服務的高級懲教主任胡達文表示 是次活動中義工們鼓勵 學生向着目標努力 令他們體會到只要堅毅不屈 積極面對考驗便能成功 署長邱子昭與一眾愛羣義工全力支持千人活力操 二級懲教助理羅應年表 示 義工在學生跳校園活 力操時需要格外留意他們的 安全 避免受傷 學生們都 全情投入 他們的歡笑聲更 加令到整個會場充滿快樂和 活力 讓我也十分享受今次 活動的過程和體會到義務工 作的樂趣 我會鼓勵身邊的 同事和親友多參與義工活 動 回饋社會 13 義工之一的懲教主任鄭震澤表示 透過是次活動能推廣和諧共融 健康生活 的信息 進一步實踐義工團 愛心同行 關懷社群 的信念 有超過1 300位學生一同成就創舉

13 公益活動 有獎遊戲 愛羣義工服務世界衛生日 1. 上月署長率領九人代表團前往哪個地方進行五天交 流互訪 a) 北京 b) 上海 c) 四川 2. 上月在總部舉行的每月頒贈儀式中共有多少名同事 獲擢升 a) 三名 b) 四名 c) 五名 3. 上月哪個院所舉行 彩虹閱讀獎勵計劃 開展 典禮 a) 赤柱監獄 b) 石壁監獄 c) 壁屋懲教所 4. 剛過去的火炬慈善跑由哪一間院所取得院所最高籌 款獎第一名 a) 赤柱監獄 b) 職員訓練院 c) 羅湖懲教所 5. 上月舉行的懲教署/懲教事務職員協會周年聚餐 公布了共多少名同事獲擢升為一級懲教助理 a) 142名 b) 152名 c) 162名 6. 基本法 於何時頒布 a) 一九八九年一月 b) 一九九零年四月 c) 一九九七年七月 臨時香港護理專科學院於四月十一日舉辦 2015世界衛生日 健康嘉年華 活動 15位健康護理組 的同事當日以愛羣義工身分協助大會舉辦是次活動 場內舉行了多項活動 包括健康評估 健康諮詢 健康教育 身體檢查 急救示範和攤位遊戲等 義工之一懲教主任 醫院 梁宇昂表示 很高興能夠參與這項有意義的活動 透過今次和其他護理同 行的義工合作 提供寶貴的機會分享和交流經驗 大大擴闊了我的眼界和視野 他續說 我也藉這機會向他們分享在院所醫 院執行護理工作的經驗 他們明白到擔任相關工作 的懲教人員 不單要擁有專業護理資格 還需要接 受嚴格的入職訓練 方可同時肩負懲教與健康護理 的職責 他們對我的工作表示認同 並感受到懲教 人員必須具備專業精神以應付工作上的挑戰 這亦 印證了健康護理組的工作絕對不簡單 義工們在活動中分享和交流經驗 支持世界腎臟日 鼓勵市民關注健康 7. 香港特別行政區境內的土地和自然資源是屬於 所有 a) 中華人民共和國 b) 香港特別行政區政府 c) 中華人民共和國和香港特別行政區 愛羣義工團押解及支援組分隊日前參加了在九龍灣國際展覽中心 舉行的 第十屆世界腎臟日在香港 活動 加強大眾對預防腎病的 認識 8. 以下哪項權利和自由不是 基本法 規定香港居民 所享有的 a) 在法律面前一律平等 b) 人身自由不受侵犯 c) 和平發展的權利 義工為腎臟日提供義務支援 今年活動的主題是 全民腎康 全城響應 並邀請了食物及衞 生局局長高永文擔任主禮嘉賓 到場向市民大眾宣傳關注腎臟健康的 重要信息 9. 根 據 基 本 法 第 十 四 條 駐 軍 的 費 用 由 a) 香港特別行政區負擔 b) 中央人民政府負擔 c) 中央人民政府及香港特別行政區各分擔一半 參與是次義工服務的二級懲教助理曾國平表示 愛羣義工與其 他義工團體合作為大會維持秩序 協助活動順利舉行 活動參加者當中有部分是腎病病患人士 他們雖然受 到疾病的纏擾 卻表現得精神奕奕 可見鬥志和別人的鼓勵往往是對抗逆境的重要原動力 我深感活動別具 意義 既可鼓勵病患人士之餘 還能喚起大眾對健康生活的關注 相得益彰 10. 根據 基本法 第一百零八條 香港特別行政區 立法規定稅種 稅率 稅收 寬免和其他稅務事項 時 是參照原在香港實行的哪一項稅務政策 a) 簡單稅制 b) 公平稅制 c) 低稅政策 義工 支援 無國 界醫 生野 外定 向 參加辦法 同事可將答案填於下列表格內 然後郵寄或遞交至 灣仔港灣道 12 號 24 樓懲教署總部公關組 愛群 編 輯部收 信封正面請註明 考考你 截件日期為五 月十八日 以郵戳日期為準 得獎名單將於下期 愛群 刊登 註 愛群 編委會及公共關係組人 員不得參加 獎品 中獎單位四個 超過四名同事答中則以抽籤形式選 出 獎品為優惠購物組禮券 押解及支援組及荔枝角運輸組分隊共45名愛羣義工 早前為 無國界醫 生野外定向 活動提供義務支援 活動在元朗大棠舉行 參加人數超過4 000人 義工負責人流管制 維 持秩序及處理行李寄存等工作 二級懲教助理葉文華負責行李寄存工作 他 分享道 我們需要迅速和妥善標記 分流及存放參賽者的物品 要做到有 條不紊 實在不容易 再者 參加人數眾多和場地所限 我們的工作就更具 義工負責處理行李存取工作 挑戰 由於我們多年來均有為相關活動提供支援 憑着累積的經驗 當日行 李存取的工作能有效率地完成 盡顯懲教人員的 效率和團隊合作精神 負責人流控制的二級懲教助理鄺寶玲表示 義工需要在清早六時到達活動場地作準備 由 於兼顧的事項不少 工作都甚具挑戰性 一眾義 工均憑着熱誠克服了倦意 專注投入當日的義工 服務 我除了控制人流 確保參加者的安全外 亦為他們打氣 鼓勵他們奮力向目標進發 答案 姓名 義工們在活動後拍照留念 職級及編號 駐守院所 聯絡電話 相片要求 表格可以影印使用 但無論是正本或影印本 大小必須與原表 相符 每位同事只可提交一份表格 以及必需填妥上述所需的五項 資料 違者將被取消資格 上期答案 (1) a (2) b (6) a (7) c (3) c (8) a (4) a (9) a (5) a (10) a 上期 考考你 有 198 名同事參加 答對所有問 題的有 154 名 得獎者為一級懲教助理馬正豪 ( 總部 ) 二級懲教助理朱珈穎 ( 大欖女懲教所 ) 二級懲教助理 梁燕欣 ( 大欖女懲教所 ) 及助理文書主任莊偉倫 ( 荔枝 角收押所 ) 他們分別獲得優惠購物組禮券 將另函通知領獎方法 得獎者若未能收取領獎通知書 請致電 與公共關係組同事聯絡 歡迎同事來函或相片報道院所及職員 活動消息 截件日期 五月十八日 稿件要求 稿件請備中文版本 內容須清晰闡述活 動的主題 內容及特色 編輯 委員會保留刪改稿件的權力 來稿刊登 與否 該委員會有最終決定權 一) 二) 三) 四) 數量 最少兩張 建議多提供數張相片 以供選擇 大小 不少於二百萬字節 ( ２MB) 內容 以多元化 有動感能表現活動內容 以及凸顯同事為佳 格式 相片須為.jpg 檔 並為未經修改的原裝相片 不可 嵌入 WORD 文件檔 五 ) 投稿人須擁有相片版權 郵寄地址 香港灣仔港灣道 12 號 24 樓 懲教署總部懲教主任 公共關係 收 傳真 GUARDIANEDITOR/CSD/HKSARG@CSD 部門電郵 互聯網電郵 guardianeditor@csd.gov.hk 溫馨提示 同事若使用Lotus Notes投稿 可利用 Return receipt 的功能 確保郵件已送達收件人 如有查詢 歡迎致電 或 與公共關係組人員聯絡 14

14 康體活動 歡欣 活力 色彩 健康均衡生活在 大 嶼 逍遙行山樂 遠足活動 讓參加者飽覽大嶼山獨特的景色 大嶼山區多個懲教院所於上月十八日合辦 健康均衡生活在大嶼 2015 活動 透過多元化的節目 讓參與的同事及家屬舒展身心 增 進人員與家人的關係 更藉此開闊溝通渠道 加強院所間的聯繫 是次活動的主題為 活力新一代 表達出活動能帶給同事活力 和歡樂 而同事的家屬藉着參加這次活動 可以認識到家人日常工作 的環境 和一起工作的同事 當日有逾200名同事及家屬參與 一起 度過了既溫馨又熱鬧的周末 活動多采多姿 帶給同事和家人歡樂的一天 今年 大會在上午安排了 逍遙行山樂 的遠足活動 讓參加者沿途飽覽大嶼山獨特 的生態與景色 之後 大會還 設有競技遊戲和親子活動等 讓出席的同事及家屬齊齊參 與 增進家庭關係 大會也邀 請了小學生到場表演舞獅和舞 蹈表演 增加活動的氣氛 場 面非常熱鬧 同事與家屬一起度過了溫馨又熱鬧的周末 傍晚時分 大會備有燒烤 同樂活動 大伙兒圍爐而坐享 用美食 暢談生活點滴和趣 事 為多采多姿的一天寫上完 美句號 單車遊舒展 身心 遠足旅行 步 出健康人生 小欖精神病治療中心20多名同事和家人早前參加由院所舉 辦的單車遊 讓同事放下工作 舒展身心 他們由大圍火車站出發 途經大埔海濱公園 最後以大尾 督為終點站 參加者之一的二級懲教助理呂俊賢分享道 日 常工作時較少與同事交談工作以外的生活點滴 今次的單車遊 讓我可增進與同儕間的交流 又可與家人共度歡樂的時光 實 在一舉多得 大欖女懲 教所30多名同 事及家屬於上 月二十一日進 行遠足旅行 院所主管監督 李安妮率領一 行人由大欖郊 野公園出發 途經民安隊 園墩營 蝴蝶 谷 最後到達 深井的終點 大欖女懲教所30多名同事帶同家人暢遊大欖郊野公園 當日天朗氣清 部分同事還攜同兒女一同參與 欣賞沿途的風景 又可鍛鍊體魄 大家都開懷暢談 享受愉快的一天 小欖精神病治療中心的同事和家人參加單車遊 舒展身心 15 李安妮表示 作為紀律部隊的一份子 我們工作上經常面對不同的困難和考驗 必須時刻保持良好的體魄和精神狀態應付挑戰 參與遠足活動可舒緩生活和工作的壓 力 同時亦增進彼此間的感情 增強團隊精神 作為管理層 我希望以身作則 推動健 康均衡生活 鼓勵同事們積極做運動 培養健康生活的習慣

15 寫我懲心 II 光芒背後 籃球隊的成長與蛻變 近年 部門的男子和女子籃球隊都在各項賽事 上展現光芒 而在光芒的背後 兩支隊伍一直都默 默耕耘 努力奮進 他們所付出的汗水和淚水 終 於在本年度的賽事中獲得回報 今期 訪問 多名男女子隊的資深隊員和生力軍 細說球隊的成 長路 這些年自己變化很多 身材變了 身份變 了 不變的是對體育的愛好 朱建華 著名 跳高運動員 前世界紀錄保持者 資深一輩的球員一直參與球隊的發展 與球隊 同行成長 看見球隊在今年的比賽有出色發揮 那 份喜悅由心田直湧出來 黎棟國盃紀律部隊籃球比 賽決賽當日 很多同事均在公餘時間到場支持球隊 吶喊助威 當中還包括幾位首長級人員 助理署長鄧秉明與球隊有很深厚的感情 亦 是球隊90年代的主力球員之一 當日也有分在觀 眾席上打氣 他形容 做啦啦隊原來可以這麽辛 苦 興奮了一整個下午 幸好我的心臟 體能和聲 帶還可應付 與同事一起見證球隊發揮團隊精神及 挑戰個人極限 戰勝實力強橫的對手 他由衷地說 這班年輕人 不知流了多少 汗 捱過多少苦 為了練習和比賽 貢獻了不少公 餘時間 犧牲了不少與家人至愛相聚的機會 硬著 頭皮向同事提出了多次工作時間調配的請求 更不 用說經歷過受傷和挫折的熬練 然而 家人 朋友 和同事的一分認同和掌聲 一同分享喜悅的一刻 對他們來說已是彌足珍貴 看見他們在球場上的表 現 也好像看見他們的美好將來及部門的未來 籃球隊 領隊李國寶 指出 男子 籃球隊在90 年代初期重 組 至今有 長足發展 更多年青球 男子籃球隊在90年代初的成員 員在隊中擔 當管理和球 隊主力的角色 現時球隊領導層和球員團結一致 營造了一股強大的凝聚力 所有隊員齊心協力地向 共同的目標進發 女子隊與男子隊的發展很相似 女子隊在 一九九七年成立後 得到隊員同心協力和貢獻 使 球隊逐步發展 一同駐守羅湖懲教所的一級懲教助 理翁麗兒及鍾瑞玲是球隊的第一代球員 翁麗兒曾 參加香港甲組和乙組籃球聯賽 在求學時期到投身 社會後亦從不斷地打籃球 她說 雖然所有事情 都在變 但我對籃球的熱情卻始終如一 鍾瑞玲說 我曾有一段時間因傷患和其他原 因離開了球隊 但受到一班熱愛籃球同事的感染 以及受到好拍檔翁麗兒的熱誠邀請 我下定決心再 次重披戰衣 雖然曾擔心腳患能否應付大運動量的 訓練及比賽 但我仍希望給自己一個機會與隊友再 戰球場 結果 我無悔當初的決定 兩位都不約而同地表示 雖然在體能上未必比 得上年輕的新隊員 但在比賽經驗及心理質素上仍 能給予她們支持 翁麗兒打趣說 作為一名 老 鬼 在球場內外也擔當着一定的角色 我除了在 比賽和練習時以身作則 為年輕一輩建立良好的榜 樣 亦不時充當輔導員 對感到氣餒的隊友作出鼓 勵和開解 我相信團隊精神是勇往直前的動力 能力可以贏得比賽 但團隊才能獲得冠軍 米 高 佐敦 著名籃球員 的確 在競技場上 個人和團隊的因素對於能否奪取 佳績有決定性的影響 男女子隊能夠收獲一張亮麗的成績 表 絕對歸功於體育會的 技術提升計劃 兩支隊伍透過 參與計劃 聘請了專業教練執教 為隊員提供專業的指導 啟發他們的潛能和專長之外 亦建立了一套全面發揮隊員優 點的戰術 提升球隊整體的技術水平 男子隊召集人高級懲教主任李勇和女子隊召集人懲教 主任潘佩旋是近年推動球隊發展的靈魂人物 李勇表示 球隊能繼往開來 有賴一班前輩為球隊奠下穩固的基石 確立了籃球隊的理念和文化 吸引新血加入 現時球隊的成 員橫跨前線至首長級人員 前輩們經常主動分享比賽和工作 經驗 透過比賽和聚會我們彼此學習 一同進步 實踐 薪 火相傳 的理念 我們除了是好隊友 好同事外 有時我們 更像一班好兄弟 這種團隊精神配合上技術的提升 成為球 隊勇往直前的原動力 潘佩旋認 為 團隊不單單 是指球隊成員 還包括在背後給 予支持的部門 由於健康均衡生 活理念和文化得 到部門高度重 視 同事都積極 響應 形成有利 翁麗兒 左二 與鍾瑞玲 左一 是 球隊發展的大環 本署90年代的女子籃球隊成員 境 球員在這個 環境下 能夠得多更空間去發展體育潛能 在多方的配合 下 現時球隊無論在訓練模式 技術水平 體能和默契均有 明顯的進步 男子隊隊長兼副召集人懲教主任謝偉麟非常贊同 Madam潘的觀點 他說 有賴各隊員付出公餘時間到球 場練習外 球員的同事 上司和家人的支持和理解是不可或 缺的 我們無論在比賽或是訓練 都難免遇到挫折和受傷 而眾人的鼓勵是球隊茁壯成長的重要養分 為了取得比賽的勝利 要我做甚麼都可以 不管是 坐在板凳席上給隊友遞毛巾 遞水 還是上場執行致勝一 投 高比 拜仁 著名籃球員 技術出色的球員是球隊勝出比賽的關鍵 現時男子隊 的兩位重要隊員懲教主任歐陽維江及二級懲教助理羅文光入 職部門只有很短的時間 在球隊的表現卻非常出眾 作為球 隊的核心成員 技術固然是重要 但必須擁有 忘我 精 神 願意為球隊作出犧牲 歐陽維江是第一年代表懲教署出 賽 但已是球隊不可或缺的一員 無論練習和比賽他都盡量 出席 更會早到球場帶領球員作熱身和準備 並積極參與組 織球隊的訓練和管理工作 他說 我貢獻一分力 便可以 引發其他人也多出一分力 在球場上多走一步 便有可能為 隊友製造多一個進球機會 在球隊內 個人的得失是次要 最重要是幫助團隊獲勝 羅文光是現役香港籃球代表隊和甲一球隊的成員 是部門籃球隊的中流砥柱 他說 部門籃球隊其實人才 鼎盛 但同一時間上場比賽的只有五人 我無論 身處甚麼位置 只要幫助球隊獲勝的 我都願意 做 我感受到大家對籃球的熱愛和爭勝的決心 無論正選或後備都盡力出席每一次的練習和比 賽 充分表現出團結和體育精神 砥柱 她們兩人都 曾為香港籃球代表 隊成員 在本地的 不同公開賽事中均 有出色表現 楊佩 儀加入部門五年 多 是隊中的得分 主力 她在分享最 難忘的經歷時說 男子隊在近年的比賽中 年前我在部門比 常有精彩演出 賽中跌傷 我原以 為小事 因此沒有多加理會 但痛楚持續 慢慢左 腳漸漸感到無力 求診後才發現 因跌傷導致尾龍 骨移位壓住神經所引致無力 當時我晴天霹靂 害 怕不能再馳騁球場 猶幸我入院接受治療和得到適 當照顧 傷患慢慢復元 康復期間更得到隊友和家 人不時鼓勵 我慢慢投入練習 希望重拾昔日狀 態 這次讓我更清楚了解自己有多熱愛籃球 以及 感受到隊友與家人的重要 令我更珍惜相聚和比賽 的時間 陳愛華曾是甲組球隊的得分主力 她自二零零 六年加入部門後 成為部門隊的主將 她在今年紀 律盃三人籃球賽 除了帶領球隊奪得冠軍外 更獲 大會頒發全場最有價值球員 MVP 的殊榮 她 說 我原以為投身社會工作便要犧牲籃球 在開 展懲教事業不久 誤以為承擔工作和發展體育興趣 兩者有衝突 結果漸漸失去目標感和方向 淡出了 籃球運動 她續指 直至看到隊長Madam潘 仍在繁重工作過後 仍然堅持練習 她更與我分享 箇中苦與樂 鼓勵我重拾對籃球的那股熱情 於是 我於再次參加外間籃球聯賽 並成功帶領球隊晉身 甲組籃球的舞台 籃球 事業 社會服務 相輔相成 籃球隊球員不但在球場上有出色表現 而且 工作上亦努力奮鬥 高級懲教主任胡達文 是90 年代球隊的主力 他加入部門時是二級懲教助理 除籃球外 他在工作上亦力求上進 不斷進修 自 我增值 最終考獲多個學位和證書 成功透過潛質 人員晉升計劃獲委任為懲教主任 他的故事成對後 輩球員起了激勵作用和正面的影響 鼓勵他們將球 場上的鬥志 運用到工作和學業上 在事業上力求 上進 球員的運動專長和精神除了應用到比賽和工 作上 亦可服務社區 男子隊早前加入愛羣義工 團 成為第23支義工分隊 積極參與義工活動 義工分隊隊長懲教主任蕭景耀表示 籃球義工分隊 隊在去年八月成立以來 便與鄰舍輔導會合辦 籃 T E E N計劃 為大埔區的青少年安排籃球訓練 營 讓他們有機會體驗到正規的籃球訓練 一班青 少年受惠之餘 籃球隊隊員亦在不斷學習和進步 球場上 球場外 一班男女子隊的成員都展現 出運動員的精神 他們都深明獎項只能帶一刻的喜 悅 要維持對自己 對球隊 對部門 甚至對社會 的熱情和承擔 才是真正追求的目標 這個世界沒有懶惰的冠軍 沒有東西是 不勞而獲 只有失敗是不勞而獲的 李麗 珊 滑浪風帆奧運冠軍 駐守勵顧懲教所的二級懲教助理陳愛華及駐 守總部的二級懲教助理楊佩儀則是女子隊的中流 陳愛華 右 與楊佩儀 左 是現時女子籃球隊的主力成員 16

16 Dandelion has a passion for music. He has been playing violin with great efforts since he was small, and won countless awards in many open competitions. The trophies at his home were a source of pride for him. In an open competition of the new season, Dandelion was very confident of winning. As such, he had looked down on other competitors until the judges announced the result. When he learnt that he was not the winner, he stood in shock and felt like riding a roller coaster that was plunging into the great depth of the valley. He found the result unbelievable. On his way home, he kept on blaming at the judges. Didn t they see the way he had outperformed other competitors? Why couldn t he get a reasonable reward for the efforts he had made? Failure was all he could see at the moment, which nearly drove him to throw the violin that had brought disgrace to him away. He had totally forgotten that the violin had been his companion and brought him happiness since his childhood. Dandelion s mind was full of questions. He was very depressed and had kept staying in bed for many days. He was in no mood for a look at the judges comments, and was afraid that other people might sneer at his failure. His refusal to face the reality only made him feel more upset. While he was unwilling to accept the competition results, he wanted to find out the reasons for his failure. After struggling hard, Dandelion finally plucked up the courage to turn over the score sheet and read the judges comments. In the face of the well-intentioned advice, he reviewed his performance seriously, hoping to do better next time. Musical assessment was somehow subjective. Though he did not totally agree to the judges comments, he tried to find out the places he had made mistakes. The process was not easy for him at all. Putting aside his self-defence attitude, he humbled himself to play the same piece of music in different ways, aiming to make improvement. As he did so, he gradually found that real joy and satisfaction of playing violin came only when he played it with his heart and enjoyed the course, not only to be a winner. Real success is not how many awards you have got or how many times you have become the champion. Real success is that you dare to face your own weaknesses and pursue improvement proactively. It will allow you to enhance not only your skills but also your mind. The growth of our internal wisdom is more important and long-lasting than the winning of awards. Life is full of competitions and challenges. May we all like Dandelion, be willing to learn from failure and find real joy in the end. Sindy Mok Clinical Psychologist (Staff Services) 17

17 18 May 2015 Issue 317 Editorial Board: 24/F, Wanchai Tower, 12 Harbour Road, Wan Chai, H.K. Tel.: Fax.: e-version: The CSD delegation met the President of Bureau of Justice, Tianjin, Mr Zhang Tieying and other leaders to discuss issues of mutual concern A delegation led by the Commissioner of Correctional Services (CCS), Mr Yau Chi-chiu visited Beijing, Tianjin and Baoding for a five-day exchange programme from 13 to 17 April. The delegation comprised Senior Superintendent Mr Hui Cho-hang, Superintendent Mr Liu Yuenkwong, Mr Lam Shiu-ming, Chief Industrial Officer Mr Chan Ten-hu, Chief Officers Mr Ng Chiu-kok, Ms Chow Lo-ming, Mr Lam Wing-chap and Principal Officer Mr Huang Shek. During the visit, the delegation met the Vice Minister of the Ministry of Justice, Mr Zhang Sujun, Director of Bureau of Prison Administration, Mr Liu Zhenyu, Director of Community Corrections Office, Mr Jiang Aidong and Vice Chairman of China Prison Association, Mr Shao Lei. The CSD delegates and senior officials of the Bureau of Prison Administration, Community Corrections Office, the Office of Drug Rehabilitation, the Department for Guiding the Grass-root Work and the Department of Judicial Assistance and Foreign Affairs held seminars for in-depth discussion of correctional ideas and sharing of work experience including penal management, rehabilitation services, community corrections and education. The CSD delegation visited the Yancheng Prison, which is under the administration of Ministry of Justice, the Central Institute for Correctional Police in Baoding of Hebei Province, Hexi Prison, Changtai Prison and meeting centre for persons in custody (PICs) and family members located in Tianjin Liyuan Prison Cluster. The delegation also visited the Ministry of Public Security and met the Director General of Penitentiary Administration Bureau of the Ministry of Public Security, Mr Zhao Chunguang. During the meeting, Mr Zhao briefed the delegates on the bureau s functions and policies on detention, training, education and drug addiction treatment programme. During the seminars, CSD delegates, officials of the Ministry of Justice and Ministry of Public Security exchanged views on numerous correctional issues and shared their professional work experiences. Superintendent Mr Liu Yuen-kwong said that the authorities have attached great importance to community corrections. When offenders are released, subject officers provide a wide range of guidance, such as employment and housing arrangements, to help them reintegrate into society. Other policies include soliciting the support of the business sector, organisations and volunteers to provide appropriate rehabilitation services, indicating that they share the same vision as CSD s rehabilitation service. Anti-drug policies of both places were also discussed during the seminars. Superintendent Mr Lam Shiu-ming said they encounter similar situations in drug treatment and rehabilitation. Some of the PICs who have a long history of drug abuse can easily become emotional and act against the rules, he said. This poses serious challenges to custodial work. The authorities have spared no effort to address the problem by implementing various programmes including treatment, education and rehabilitation to strengthen the effectiveness of the antidrug work and reduce their risk of re-offending. In addition, members of the CSD delegation and its counterparts acknowledged the significance of drug prevention and took this opportunity to share experiences in crime prevention and in fighting crime. On the Mainland, the narcotics department takes the lead in organising drug prevention education. Promotion campaigns targeting different groups including the community, schools, families and youngsters were organised to spread the messages of maintaining a healthy lifestyle, cherishing life and staying away from drugs. Similarly, the CSD has all along conducted diverse community education activities for young people to spread the messages of leading a law-abiding and drug-free life. Chief Officer Mr Lam Wing-chap said that, like CSD, the Mainland authorities also stress the dual roles of punishment and correction. The authorities have also applied technology to strengthen penal management. For instance, the use of computerized monitoring system which integrates CCTV, electric locks and alarm systems help staff closely monitor prisons so as to enhance the efficiency of institutional operations and the security level. The authorities also focus on providing education and training programmes for PICs to equip themselves with skills for reintegration into society. A facility namely, Reintegration Training Base was set up in Changtai Prison, which provides a simulation community environment for the PICs to attend training and counseling sessions prior to release. Mr Lam said that staff training and development is pivotal for the development of correctional services. The Central Institute for Correctional Police, apart from a tertiary institute, is a training facility developing professional senior prison officers for the regime of the whole country. This visit boosted mutual understanding on staff training and development on both sides. The Deputy Head of the CSD delegation, Senior Superintendent Mr Hui Cho-hang, concluded that the visit had enabled the CSD staff to acquire more knowledge about the management scope of the Ministry of Justice and realise their determination in upholding their values and the rule of law, as well as their devotion in discharging duties. In order to achieve the mission of safeguarding the country's security and ensuring the social stability, various policies have been in place including penal management, drug addiction treatment programme, rehabilitation, community correction, education and supporting etc, in a comprehensive manner. The seminars and visits enabled the delegates to share work experience through exchanges of correctional ideas, thereby enhancing mutual understanding and development. The CSD delegation met the Director General of Penitentiary Administration Bureau of the Ministry of Public Security, Mr Zhao Chunguang and was briefed on the bureau s functions and policies