聖經 ga1 1 跟 wui5 話 sio5 相 sio5 相 siang3 像 7ji6 一 siang3 像 le5 個, 對 nen5 年 dui4, 對 dui4 siao4 少 jiong4 長 siao4 少 len5 年 e5 的 len3 年 lu1 女 lao6 老 e5 的 ri

Size: px

Start display at page:

Download "聖經 ga1 1 跟 wui5 話 sio5 相 sio5 相 siang3 像 7ji6 一 siang3 像 le5 個, 對 nen5 年 dui4, 對 dui4 siao4 少 jiong4 長 siao4 少 len5 年 e5 的 len3 年 lu1 女 lao6 老 e5 的 ri"

陈苏萼毕
4 years ago
Views:

1 ga1 1 跟 7ji6 一 l 個 nen5 siao4 少 jiong4 長 siao4 少 len5 len3 lu1 lao6 老 rin3 hui1 歲 nam5 男 a4 子 rin3 gong1 jie1 則 ji1 姐 mui5 妹 7bu1 nieng5 能 8hia5 兄 co5 粗 di5 弟 ai4 -- lo4 ai4 魯 sin5 d ga1 跟 2 7zua6 ga5 自 lu1 sun5 純 di5 己 rin3 jieng5 净 hu6 父 qin1 bhe1 母 gong1 qin1 ㄍㄣ 1 跟ㄍㄜ ˋ ㄋㄧㄢ ˊ ㄓㄤ ˇ ㄉㄜ個ㄧㄤ ˋ 樣ㄉㄨㄟ ˋ ㄋㄧㄢ ˊ ㄑㄧㄥ長ㄉㄨㄟ ˋ ㄋㄧㄢ ˊ ㄧㄡ ˋ ㄉㄜ輕幼ㄋㄩ ˇ ㄖㄣ ˊ ㄌㄠ ˇ ㄊㄡ ˊ 老頭ㄐㄧㄤ ˇ ㄏㄨㄚ ˋ ㄅㄨ ˊ ㄋㄢ ˊ ㄖㄣ ˊ ㄗㄜ ˊ 男則ㄒㄧㄤ ˋ ㄐㄧㄝ ˇ ㄇㄟ ˋ 姐妹ㄒㄧㄤ ˋ ㄒㄩㄥ兄ㄧㄤ ˋ ㄧㄠ ˋ 樣 -- ㄋㄥ ˊ ㄘㄨ能粗ㄒㄧㄣㄉㄧ ˋ ㄧ弟一ㄌㄨ ˇ ㄧㄠ ˋ 魯ㄒㄧㄤ ˋ ㄍㄣㄧㄤ ˋ 樣 2 跟ㄗ ˋ ㄐㄧ ˇ ㄈㄨ ˋ 自己父ㄑㄧㄣㄉㄨㄟ ˋ ㄋㄩ ˇ ㄖㄣ ˊ ㄒㄧㄤ ˋ ㄇㄨ ˇ ㄑㄧㄣㄉㄧ ˋ ㄐㄩㄝ ˊ ㄉㄨㄟ ˋ ㄔㄨㄣ ˊ ㄐㄧㄥ ˋ 純净母ㄐㄧㄤ ˇ ㄏㄨㄚ ˋ ㄧㄤ ˋ 樣伍 1 Do not speak harshly to an older man but speak to him as to a father to younger men as brothers 2 to women as mothers to younger women as sisters with absolute purity. siu1 gua1 hu5 zu5 d lan1 de6 ai4 ga6 yin5 ne0 zun5 diong5 ga1 ru3 gua1 hu5 wu6 ghia1 sun1 3 守之道阮給她 4 假如兒孫 ghia1 sun1 de6 gai5 ha6 7si1 ru5 he3 jin6 ga5 di5 ga5 dieng3 diong5 gao6 7jie1 rin5 ya6 de6 si6 ai4 zai2 兒孫學習如何盡自己家庭宗責任也知 8ya4 ru5 ho3 huan1 bo1 be6 bhu4 di6 gan1 diong1 je1 si6 bhi1 he4 e6 jin5 8jia6 gua1 hu5 dan5 樣如何反哺父母 ; 在眼美好 5 真正單 7do1 ji6 l ga6 sin5 su1 he6 di6 jieng4 za1 bhan5 bu1 tieng3 kun1 giu3 gi5 de4 hi1 gua1 獨一個給思放在早晚停懇求祈禱 ; 6 那 tam5 wan3 o5 wa4 gua1 hu5 lang3 sui5 wa6 diao3 ya6 si6 si4 a6 ga6 ji1 gua1 gao4 diao3 gao5 dai4 貪玩而活雖活著也死 7 給條交代 qieng5 ce4 ho6 da6 g e6 si1 dio1 bh wu6 kua1 diam4 hi1 gua1 bu1 giong1 8yiu4 qin5 8jia6 you5 gi3 清楚讓大家學習沒缺點 8 那供養戚尤其 si6 bu1 giong1 8yiu4 ga5 rin3 de6 si6 zo1 7zua1 liao4 ga5 di5 sin4 8yiu4 bi1 bu1 sin4 ge1 供養家阻自己仰比更 ka1 hai5 較害ㄕㄡ ˇ ㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ 3 守ㄙㄨㄣ孫ㄇㄣ ˊ ㄍㄞ學ㄉㄠ ˋ ㄉㄜ道ㄒㄩㄝ ˊ ㄒㄧ ˊ 習ㄨㄛ ˇ ㄇㄣ ˊ ㄧㄠ ˋ 我ㄖㄨ ˊ ㄏㄜ ˊ 如何ㄐㄧㄣ ˋ 盡ㄉㄠ ˋ ㄖㄨ ˊ ㄏㄜ ˊ ㄈㄢ ˇ ㄅㄨ ˇ ㄈㄨ ˋ ㄇㄨ ˇ ㄗㄕㄣ ˊ 道如何反哺父母 ; 在ㄉㄨ ˊ ㄧ獨一ㄊㄢ貪ㄍㄜ ˋ ㄅㄚ ˇ 個ㄨㄢ ˊ ㄦ ˊ 玩而活ㄒㄧㄣㄙ思ㄏㄨㄛ ˊ ㄉㄜㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ ㄔㄨ ˇ ㄖㄤ ˋ ㄖㄣ ˊ ㄇㄣ ˊ 楚讓學ㄈㄤ ˋ ㄗ放在ㄒㄩㄝ ˊ ㄒㄧ ˊ ㄉㄜ習ㄗㄨㄣㄗ ˋ ㄐㄧ ˇ 自己ㄐㄧㄥ ˋ ㄕㄣ ˊ 雖活ㄓㄨㄥ ˋ ㄊㄚ家她ㄉㄨㄟ ˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄥ ˊ ㄉㄜㄧㄢ ˇ ㄓㄨㄥ眼ㄖㄣ ˊ ㄙㄨㄟㄏㄨㄛ ˊ ㄓㄜㄇㄟ ˊ ㄧㄡ ˇ 沒ㄑㄩㄝ缺ㄇㄣ ˊ 4 假庭ㄗㄨㄥ宗ㄓㄜ ˋ ㄇㄟ ˇ ㄏㄠ ˇ 美好ㄗㄠ ˇ ㄨㄢ ˇ ㄅㄨ ˊ 早晚著停ㄧㄝ ˇ ㄙ ˇ 也死ㄉㄧㄢ ˇ ㄋㄚ ˋ 點 8 那ㄐㄧㄚ ˇ ㄖㄨ ˊ ㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ 如ㄐㄧㄠ ˋ ㄗㄜ ˊ 責ㄧㄡ ˇ ㄦ ˊ 兒ㄖㄣ ˋ ㄧㄝ ˇ 任也ㄓㄣ 5 真ㄊㄧㄥ ˊ ㄉㄧ ˋ ㄎㄣ ˇ ㄑㄧㄡ ˊ ㄑㄧ ˊ 懇求祈ㄌㄜㄅㄚ ˇ ㄓㄜ ˋ 7 ㄅㄨ ˊ ㄍㄨㄥ供ㄧㄤ ˇ ㄑㄧㄣ養正ㄙㄨㄣ孫ㄦ ˊ 兒ㄧㄠ ˋ ㄓ知ㄓㄥ ˋ ㄉㄜㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ ㄉㄠ ˇ ㄋㄚ ˋ 禱 ; 6 那ㄑㄧ戚ㄐㄧㄠ ˋ ㄊㄧㄠ ˊ ㄐㄧㄠ條交ㄉㄢ單ㄨㄟ ˊ ㄉ代ㄉㄜㄧㄡ ˊ ㄑㄧ ˊ 尤其 3 Honor widows who are really widows. 4 If a widow has children or grandchildren they should first learn their religious duty to their own family and make some repayment to their parents; for this is pleasing in God s sight. 5 The real widow left alone has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day; 6 but the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. 7 Give these commands as well so that they may be above reproach. 8 And whoever does not provide for relatives and especially for family members has denied the faith and is worse than an unbeliever. ㄅㄨ ˊ ㄍㄨㄥ供ㄧㄤ ˇ ㄐㄧㄚ養家ㄖㄣ ˊ ㄉㄜㄗㄨ ˇ 阻ㄐㄩㄝ ˊ ㄌㄜㄗ ˋ ㄐㄧ ˇ 自己ㄒㄧㄣ ˋ ㄧㄤ ˇ ㄅㄧ ˇ ㄅㄨ ˊ ㄒㄧㄣ ˋ ㄕㄣ ˊ ㄉㄜ仰比ㄏㄨㄢ ˊ ㄗㄠ還糟 ga6 la6 za6 hui6 yi1 siong5 ji1 ge1 gui4 yi1 cu6 hun1 gua1 hu5 dieng5 gi4 di6 ji6 8diu5 bio1 siong5 9 給六十歲以上祇結過一次婚登記在一張表上 ; 10 yi5 sen4 liong3 hieng5 wui3 ya6 de6 ai4 wu6 jieng4 gu6 pi4 ru3 gong5 ga6 8gia1 lu4 yong1 dua5 sieng5 rin3 她善良也證據譬如給兒養大成 he6 k se1 sieng4 rin3 ka1 bang5 zo5 qiong5 kun6 lang3 yi1 7ji hen6 sin5 gi5 ta1 hong5 min5 好客洗聖腳幫助窮困以及獻身其他方 sen6 su5 善事ㄅㄚ ˇ ㄌㄧㄡ ˋ 9 ㄉㄜ六ㄕ ˊ 十ㄕㄢ ˋ ㄌㄧㄤ ˊ ㄒㄧㄥ ˊ ㄨㄟ ˊ 善良ㄒㄧ ˇ ㄕㄥ ˋ ㄖㄣ ˊ 洗聖ㄙㄨㄟ ˋ ㄧ ˇ ㄕㄤ ˋ ㄑㄧ ˊ 歲以上祇ㄧㄝ ˇ ㄅㄧ ˋ ㄒㄩ也必須ㄐㄧㄠ ˇ ㄅㄤ腳幫ㄐㄧㄝ ˊ ㄍㄨㄛ ˋ 結過ㄘ ˋ 次ㄏㄨㄣ婚ㄉㄜㄧㄡ ˇ ㄓㄥ ˋ ㄐㄩ ˋ ㄆㄧ ˋ ㄖㄨ ˊ 證據譬如ㄓㄨ ˋ ㄑㄩㄥ ˊ ㄎㄨㄣ ˋ ㄉㄜ助窮困ㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ ㄕㄨㄛ說ㄖㄣ ˊ ㄧ ˇ ㄐㄧ ˊ 以及ㄉㄥ登ㄐㄧ ˋ ㄗㄧ記在一ㄓㄤ張ㄅㄧㄠ ˇ ㄕㄤ ˋ 表ㄊㄚ上 ; 10 她ㄅㄚ ˇ ㄗ ˇ ㄋㄩ ˇ ㄧㄤ ˇ ㄉㄚ ˋ ㄔㄥ ˊ ㄖㄣ ˊ ㄏㄠ ˇ ㄎㄜ ˋ 子養大成好客ㄒㄧㄢ ˋ ㄕㄣ獻身ㄑㄧ ˊ ㄊㄚ其他ㄈㄤ方ㄇㄧㄢ ˋ ㄉㄜㄕㄢ ˋ 善事 9 Let a widow be put on the list if she is not less than sixty years old and has been married only once; 10 she must be well attested for her good works as one who has brought up children shown hospitality washed the saints feet helped the afflicted and devoted herself to doing good in every way. 由至翻譯試驗鐵木書 56 章第 1 頁 ( 及部份版權 ; 歡迎翻印與賜 )

2 gu4 8gua1 ga6 siao4 len3 gua1 hu5 dieng5 gi4 di6 ji1 biao4 siong5 yin5 yin5 ne0 jieng5 7yo1 su1 11 拒給少登記在表上 ; 因她情欲使 yin5 ne0 wan1 li3 gi5 du1 si5 ao5 yin5 ne0 de6 7ge1 hun1 an1 ne1 yin5 ne0 de6 huan1 她遠離基督時候她想結婚 12 樣她違反 liao4 de6 7yi1 cu6 hun5 su6 yin5 cu4 ai4 siu6 7hua1 du5 cu4 zu5 wa5 yin5 ne0 ya6 ben4 7die1 yieng5 第一次婚誓此受罰 13 除此之外她也變 7die1 bh dai6 ji6 cuan4 meng2 a4 o1 qie4 yieng5 ai4 guan1 yieng5 su5 ze4 yao3 sieng5 su5 沒代志串門子 ; 而且管事造謠生事 14 wa1 nieng5 ke4 siao4 len3 gua1 hu5 ki4 7ge1 hun1 8s ghin1 a4 qi5 ge1 men1 7die1 ze4 sieng3 lan1 我寧可少去結婚生孩子持家免造成阮 bu1 li5 wu6 gua1 yi1 gieng5 bui6 ki4 lan4 ki4 sui3 sa4 dan6 ga1 ru3 lu1 gao4 you4 diong1 wu6 利 15 已經背棄阮去追隨撒旦 16 假如友 qin5 8jia3 si6 jin5 gua1 hu5 de6 ai4 ki4 sia6 zo5 yin5 ne0 8mu6 bhang5 ho6 gao4 hui5 lai5 ho6 dam1 ho6 戚真去協助她 ; 讓負擔讓 gao4 hui5 ki4 sia6 zo5 gi5 ta1 su5 yao4 sia6 zo5 gua1 hu5 去協助其他需協助 11 拒ㄐㄩ ˋ ㄐㄩㄝ ˊ ㄅㄚ ˇ ㄋㄧㄢ ˊ ㄑㄧㄥㄇㄣ ˊ ㄩㄢ ˇ ㄌㄧ ˊ ㄐㄧ遠離基ㄉㄧ ˋ ㄧ第一ㄘ ˋ 次ㄉㄜㄇㄟ ˊ 沒事串ㄑㄧㄥ輕ㄧㄡ ˇ ㄏㄨㄣ婚ㄔㄨㄢ ˋ ㄇㄣ ˊ 門輕ㄉㄜㄉㄜㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ ㄕ ˊ ㄏㄡ ˋ ㄊㄚ時候她ㄧㄣ誓ㄗ ˇ ㄦ ˊ 子 ; 而ㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ ㄑㄩ ˋ ㄐㄧㄝ ˊ ㄏㄨㄣㄧ ˇ 已去ㄐㄧㄥ經結婚ㄉㄥ登ㄐㄧ ˋ ㄗㄓㄜ ˋ 記在ㄅㄧㄠ ˇ ㄕㄤ ˋ 表上ㄇㄣ ˊ ㄒㄧㄤ ˇ ㄐㄧㄝ ˊ ㄏㄨㄣ想結婚ㄧㄣ ; 因ㄘ ˇ ㄧㄠ ˋ ㄕㄡ ˋ ㄈㄚ ˊ ㄔㄨ ˊ ㄘ ˇ ㄓ此受罰 13 除此之ㄑㄧㄝ ˇ ㄒㄧㄢ ˊ ㄏㄨㄚ ˋ 且ㄕㄥ生小ㄅㄟ ˋ ㄑㄧ ˋ ㄨㄛ ˇ ㄇㄣ ˊ ㄑㄩ ˋ 背棄我去ㄒㄧㄠ ˇ ㄏㄞ ˊ 追孩ㄓㄨㄟㄔ ˊ 持ㄙㄨㄟ ˊ ㄙㄚ ˇ 隨撒ㄍㄨㄢ ˇ ㄒㄧㄢ ˊ 管ㄐㄧㄚ家ㄨㄟ ˊ ㄊㄚ她ㄇㄣ ˊ ㄉㄜㄓㄜ ˋ ㄧㄤ ˋ ㄗ ˇ ㄊㄚ 12 樣子她ㄨㄊㄚ外她ㄗㄠ ˋ ㄧㄠ ˊ ㄕㄥ事造謠生免ㄇㄧㄢ ˇ ㄉㄜㄉㄢ ˋ 旦 16 假ㄗㄠ ˋ ㄔㄥ ˊ 造成ㄇㄣ ˊ ㄧㄝ ˇ 也ㄑㄧㄥ ˊ ㄩ ˋ ㄕ ˇ ㄊㄚ情欲使她ㄇㄣ ˊ ㄨㄟ ˊ ㄈㄢ ˇ ㄌㄜ變ㄨㄛ ˇ 事 14 我ㄉㄨㄟ ˋ ㄨㄛ ˇ 我ㄐㄧㄚ ˇ ㄖㄨ ˊ ㄋㄩ ˇ ㄐㄧㄠ ˋ ㄧㄡ ˇ ㄓㄨㄥ如友違反ㄅㄧㄢ ˋ ㄉㄜㄒㄧㄢ ˊ ㄉㄜ寧ㄋㄧㄥ ˊ ㄎㄜ ˇ ㄋㄧㄢ ˊ 可ㄇㄣ ˊ ㄅㄨ ˊ ㄌㄧ ˋ 利 15 ㄧㄡ ˇ ㄑㄧㄣㄑㄧ戚 11 But refuse to put younger widows on the list; for when their sensual desires alienate them from Christ they want to marry 12 and so they incur condemnation for having violated their first pledge. 13 Besides that they learn to be idle gadding about from house to house; and they are not merely idle but also gossips and busybodies saying what they should not say. 14 So I would have younger widows marry bear children and manage their households so as to give the adversary no occasion to revile us. 15 For some have already turned away to follow Satan. 16 If any believing woman has relatives who are really widows let her assist them; let the church not be burdened so that it can assist those who are real widows. ㄓㄣ真ㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ ㄉㄜㄧㄠ ˋ ㄑㄩ ˋ ˊ ㄓㄨ ˋ ㄊㄚ去協助她ㄇㄣ ˊ ㄅㄨ ˊ ㄧㄠ ˋ ㄖㄤ ˋ ; 讓ㄐㄧㄠ ˋ ㄏㄨㄟ ˋ ㄌㄞ ˊ ㄈㄨ ˋ ㄉㄢㄖㄤ ˋ 負擔讓ㄐㄧㄠ ˋ ㄏㄨㄟ ˋ ㄑㄩ ˋ 去 ˊ ㄓㄨ ˋ 協助ㄑㄧ ˊ ㄊㄚ其他ㄒㄩ需ㄧㄠ ˋ ˊ ㄓㄨ ˋ ㄉㄜ協助ㄍㄨㄚ ˇ ㄈㄨ ˋ guan1 li4 bhe6 bai4 lao6 hui1 a4 you5 gi5 di6 di6 suan5 gao6 ham6 gao4 7yo1 siong5 l ko4 e6 lan1 17 管理壞老歲子尤其在宣育上勞苦阮 yieng4 dong5 rin6 su5 yin5 ne0 siang5 diong3 ge4 7da1 gieng5 geng4 siong5 gong4 ghu3 cai1 qieng1 a4 應認識他雙價值 ; 18 經卷上牛踩穀子 si3 ao5 8mu6 bhang5 en5 diao3 yi5 cui6 you6 gong4 l ko4 jia4 gai5 siu6 be4 siong3 時候掩住牠嘴又勞苦者受報償 19 wu6 lang5 ji1 kong4 lao6 hui1 a4 si5 ao5 du5 hui1 wu6 neng6 8sa5 jieng4 rin3 hou1 7ji 8mu6 bhang5 de6 指控老歲子時候除非兩三位證否則 jia1 siu5 yu5 hi1 gua1 7yi1 di6 di6 zui5 lai5 hun6 e6 de6 ai4 di6 da6 g min6 jieng3 ci4 jie1 接受 20 於那一直在罪裏混在大家斥責 yi5 ho6 7da6 long1 e6 8gia1 他讓大家都驚 17 管ㄍㄞㄍㄨㄢ ˇ ㄌㄧ ˇ ㄅㄨ ˊ ㄘㄨㄛ ˋ ㄉㄜ理ㄖㄣ ˋ ㄊㄚ認識他ㄧㄠ ˋ ㄧㄢ ˇ ㄓㄨ ˋ ㄊㄚ掩住牠ㄓㄜ ˇ ㄉㄜ者ㄆㄚ ˋ 怕錯ㄇㄣ ˊ ㄕㄨㄤㄓㄨㄥ ˋ ㄉㄜㄉㄜ雙ㄌㄠ ˇ ㄓㄜ ˇ ㄧㄡ ˊ ㄑㄧ ˊ ㄗ老者尤其在ㄕ ˊ ㄏㄡ ˋ ㄔㄨ ˊ ㄈㄟ時候除非ㄓ ˊ ㄗ直在ㄐㄧㄚ ˋ ㄓ ˊ ㄐㄧㄥ價值 ; 18 經ㄒㄩㄢ宣卷ㄐㄧㄠ ˋ ㄏㄜ ˊ ㄐㄧㄠ ˋ ㄐㄩㄢ ˋ ㄕㄤ ˋ 上ㄗㄨㄟ ˇ ㄧㄡ ˋ ㄩㄝ ˋ ㄌㄠ ˊ ㄎㄨ ˇ ㄓㄜ ˇ ㄍㄞ嘴又説勞苦者ㄗㄨㄟ ˋ ㄌㄧ ˇ ㄏㄨㄣ ˋ ㄉㄜ罪裏混ㄧㄡ ˇ ㄌㄧㄤ ˇ ㄙㄢ兩三ㄩㄝ ˋ 説牛ㄨㄟ ˋ ㄓㄥ ˋ ㄖㄣ ˊ ㄈㄡ ˇ ㄗㄜ ˊ ㄅㄨ ˊ ㄧㄠ ˋ 位證否則ㄧㄠ ˋ ㄗㄉㄚ ˋ 在大ㄐㄧㄚ家ㄩ ˋ ㄕㄤ ˋ ㄌㄠ ˊ ㄎㄨ ˇ 育上勞苦ㄋㄧㄡ ˊ ㄘㄞ ˇ 踩ㄍㄨ ˇ ㄗ ˇ 穀子ㄉㄜㄨㄛ ˇ ㄇㄣ ˊ ㄧㄥ我應ㄉㄜㄕㄡ ˋ ㄅㄠ ˋ ㄔㄤ ˊ ㄧㄡ ˇ ㄖㄣ ˊ ㄓ ˇ 受報償 19 指ㄇㄧㄢ ˋ ㄑㄧㄢ ˊ ㄐㄧㄝ接ㄔ ˋ ㄗㄜ ˊ ㄊㄚ斥責他ㄕ ˊ ㄏㄡ ˋ 時候控ㄅㄨ ˊ ㄎㄨㄥ ˋ ㄌㄠ ˇ 老ㄕㄡ ˋ ㄉㄨㄟ ˋ ㄩ ˊ ㄋㄚ ˋ 受 20 於那ㄖㄤ ˋ ㄉㄚ ˋ 讓大ㄐㄧㄚ家ㄉㄡ都ㄏ害 17 Let the elders who rule well be considered worthy of double honor especially those who labor in preaching and teaching; 18 for the scripture says You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain and The laborer deserves to be paid. 19 Never accept any accusation against an elder except on the evidence of two or three witnesses. 20 As for those who persist in sin rebuke them in the presence of all so that the rest also may stand in fear. 由至翻譯試驗鐵木書 56 章第 2 頁 ( 及部份版權 ; 歡迎翻印與賜 )

3 dong4 7jio1 21 當著 gieng5 ge4 li4 警告你 rin6 mieng5 任命 gi5 du1 ya5 so1 ham6 7de6 be1 tiao5 suan4 ten5 su4 基督耶穌特別挑選天使 yam5 hieng3 ji1 gua1 diao5 l bu1 pen5 bu1 yi4 bu1 ko1 sun5 嚴條例偏倚可徇 8mu6 bhang5 cam5 7yo6 rin6 ho3 lang3 zui6 hieng3 be1 qi3 參與任何罪 ; 保持 min6 jieng3 wa1 yam5 diong5 我嚴 su1 8mu6 bhang5 qiong5 mang3 私 22 匆忙 ji6 sin1 sun5 jieng5 自身純净ㄉㄤ 21 當ㄓㄜ著ㄍㄠ ˋ ㄋㄧ ˇ ㄧㄢ ˊ 告你嚴ㄕㄣ ˊ ㄐㄧ基ㄇㄧㄥ ˋ ㄅㄨ ˊ ㄧㄠ ˋ ㄙㄢ命參條ㄒㄧㄥ ˊ ㄓㄜ ˋ ㄊㄧㄠ ˊ ㄌㄧ ˋ 例ㄩ ˇ ㄖㄣ ˋ ㄏㄜ ˊ ㄖㄣ ˊ 與任何ㄏㄜ ˊ ㄊㄜ ˋ 特ㄅㄨ ˊ ㄆㄧㄢ偏罪ㄅㄧㄝ ˊ ㄊㄠ別挑ㄒㄩㄢ ˇ ㄉㄜ選ㄅㄨ ˊ ㄧ ˇ ㄅㄨ ˊ ㄎㄜ ˇ 倚可ㄗㄨㄟ ˋ ㄒㄧㄥ ˊ ㄊㄧㄢ天ㄒㄩㄣ ˊ 徇ㄅㄠ ˇ ㄔ ˊ ㄗ ˋ ㄕㄣ ; 保持自身ㄕ ˇ 使ㄙ私純ㄇㄧㄢ ˋ ㄑㄧㄢ ˊ 我ㄅㄨ ˊ ㄧㄠ ˋ 22 ㄔㄨㄣ ˊ ㄐㄧㄥ ˋ 净ㄨㄛ ˇ ㄧㄢ ˊ ㄓㄨㄥ ˋ ㄉㄧ ˋ ㄐㄧㄥ ˇ 嚴警ㄘㄨㄥㄇㄤ ˊ ㄉㄧ ˋ 匆忙任ㄖㄣ ˋ 21 In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels I warn you to keep these instructions without prejudice doing nothing on the basis of partiality. 22 Do not ordain anyone hastily and to not participate in the sins of others; keep yourself pure. 8mu6 23 bhang5 g 再 gan5 僅 a1 子 lim5 喝 zui4 水 lim5 喝 gua1 jiu4 酒 yin5 li1 你胃 ham6 li1 你 siong5 常 wu5 mo5 毛 8bh 病ㄅㄨ ˊ ㄧㄠ ˋ ㄗㄑㄧ ˊ ㄏㄜ 23 再衹喝ㄕㄨㄟ ˇ ㄏㄜ水喝ㄉㄧㄢ ˇ ㄐㄧㄡ ˇ 點酒ㄧㄣㄨㄟ ˊ ㄋㄧ ˇ 你ㄨㄟ ˋ ㄏㄜ ˊ ㄋㄧ ˇ ㄔㄤ ˊ ㄧㄡ ˇ 胃你常ㄇㄠ ˊ ㄅㄧㄥ ˋ 毛病 23 No longer drink only water but take a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments. wu6 gua1 lang3 zui5 8kua4 dio1 qieng5 qieng5 ce1 ce4 mieng5 cai5 de6 si6 bhe1 zun1 bi5 dua6 sin1 8pua6 24 罪看清清楚楚明擺準備大審判 a6 wu6 gua1 n si6 sui5 ao5 jia1 gao6 sen6 hieng3 ya6 si6 8kua4 dio4 qieng5 qieng5 ce1 ce4 gi1 呢隨後才到 25 善也看清清楚楚 ; 即 su4 7yi1 si3 8kua4 bhe6 qieng1 ya1 si6 jiong1 bhe1 zui4 le4 jio6 7cu5 e6 使一時看清也總水落石出 24 ㄧㄡ ˇ ㄧㄡ ˇ ㄎㄢ ˋ ㄅㄨ ˊ 看ㄋㄜ呢ㄑㄧㄥ清ㄖㄣ ˊ ㄉㄜㄗㄨㄟ ˋ ㄎㄢ ˋ ㄉㄜ罪隨ㄧㄝ ˇ 也看ㄙㄨㄟ ˊ ㄏㄡ ˋ 後總ㄘㄞ ˊ ㄉㄠ ˋ ㄕㄢ ˋ 才到 25 善ㄗㄨㄥ ˇ ㄧㄠ ˋ ㄕㄨㄟ ˇ ㄌㄨㄛ ˋ 水落ㄔㄨ ˇ ㄔㄨ ˇ 楚楚明ㄕ ˊ ㄔㄨ石出ㄒㄧㄥ ˊ ㄧㄝ ˇ ㄉㄜ也ㄇㄧㄥ ˊ ㄅㄞ ˇ 擺ㄎㄢ ˋ 看ㄧㄠ ˋ ㄓㄨㄣ ˇ ㄅㄟ ˋ 準備ㄉㄚ ˋ ㄕㄣ ˇ ㄆㄢ ˋ 大審判ㄌㄜㄔㄨ ˇ ㄔㄨ ˇ ㄐㄧ ˊ ㄕ ˇ ㄧㄕ ˊ 楚楚 ; 即使一時 24 The sins of some people are conspicuous and precede them to judgment while the sins of others follow them there. 25 So also good works are conspicuous; and even when they are not they cannot remain hidden. deng4 1 當 lang3 yieng4 應 o5 而 sin4 gai5 siu6 受 no5 奴 hong4 奉 7de6 特 7yie1 益 be6 別 jia4 者 7lie1 隸 zun5 de6 e6 ai4 no5 奴 diong5 si6 sin4 zuan5 ren3 zun5 gieng4 zu1 lang3 je1 si6 an4 全然按照誨而 2 7po1 僕 do3 徒 ge1 更 ka1 較 ji1 ; ya6 也 yieng4 應 gua1 de6 no5 奴 gai5 7po1 僕 zun5 diong5 應 yieng4 hi1 喜 gai5 zu1 ai6 7lo1 樂 lang3 cu4 此 jio4 yin5 bu1 pi3 疲 gao4 yin5 ga4 hui5 hui6 o5 sieng5 成 lai3 liao6 wan3 員 jin4 盡 de6 bun1 本 zu1 si6 hun5 分ㄉㄤ 1 當ㄋㄨ ˊ ㄌㄧ ˋ 奴隸ㄖㄣ ˊ ㄒㄧㄣ ˋ ㄈㄥ ˋ ㄕㄣ ˊ ㄉㄜㄍㄞ奉ㄧㄠ ˋ ㄑㄩㄢ ˊ ㄖㄢ ˊ ㄗㄨㄣㄐㄧㄥ ˋ ㄓㄨ ˇ ㄊㄜ ˋ ㄅㄧㄝ ˊ ㄗㄨㄣㄓㄨㄥ ˋ ㄉㄜ特別ㄕㄡ ˋ ㄧ ˋ ㄓㄜ ˇ 受益者全然ㄋㄨ ˊ ㄆㄨ ˊ ㄍㄥ ˋ ㄧㄥ奴僕更應 ; ㄒㄧㄣ ˋ ㄊㄨ ˊ 徒ㄓㄜ ˋ 也ㄍㄞㄗㄨㄣㄖㄣ ˊ ㄓㄜ ˋ ㄢ ˋ ㄓㄠ ˋ ㄕㄣ ˊ 按照ㄓㄨㄥ ˋ ㄓㄨ ˇ ㄋㄨ ˊ ㄆㄨ ˊ ㄧㄥ奴僕應ㄧㄝ ˇ ㄨㄟ ˊ ㄍㄞㄖㄣ ˊ ㄧㄣㄕㄣ ˊ ㄒㄧ ˇ 喜ㄐㄧㄠ ˋ ㄏㄨㄟ ˋ ㄨㄟ ˊ ㄐㄧㄠ ˋ ㄏㄨㄟ ˋ ㄉㄜㄌㄜ ˋ ㄘ ˇ ㄅㄨ ˊ ㄆㄧ ˊ ㄧㄣ樂此疲誨ㄨㄟ ˊ ㄨㄟ ˊ ㄔㄥ ˊ ㄩㄢ ˊ 成員ㄌㄜㄦ ˊ ㄌㄞ ˊ ㄓㄨ ˇ 而 2 ㄧㄥ應ㄐㄧㄣ ˋ ㄅㄣ ˇ ㄈㄣ盡本分ㄦ ˊ 而陸 1 Let all who are under the yoke of slavery regard their masters as worthy of all honor so that the name of God and the teaching may not be blasphemed. 2 Those who have believing masters must not be disrespectful to them on the ground that they are members of the church; rather they must serve them all the more since those who benefit by their service are believers and beloved. 由至翻譯試驗鐵木書 56 章第 3 頁 ( 及部份版權 ; 歡迎翻印與賜 )

4 ga4 de4 lang3 jin6 ji1 gua1 jie1 rin5 dun5 co4 yin5 ne0 an1 ne1 ze6 bu1 an1 ne1 ze6 bu1 zen4 sieng5 zu4 導盡責任敦促他麽做 3 麽做贊成 gi5 du1 ya5 so1 bu1 hu6 ha1 jieng4 ga4 7yo1 long1 si6 zu4 hu5 si6 7si1 long1 si6 pong4 hong5 基督耶穌符合育 4 都自負事實都膨風 gu2 a4 yi1 wu5 so1 zu1 si6 ji6 jiong1 sin1 li1 mo5 8bh de6 ai4 giong5 ci3 7do1 li4 do6 gi4 sin1 龜子一無知一種理毛病强詞奪理妒忌 yi4 gen6 hun5 gi3 hui1 bong5 ya6 bu1 ga6 dai6 ji6 yong6 qieng5 ce4 de6 luan6 ga5 ho5 ghi3 long1 si6 an1 ne1 意見分歧誹謗也給代志弄清楚亂加狐疑都麽 lai3 yin5 ne0 di6 sin5 di6 bu1 zuan3 kua1 7hua1 jin5 li4 liong5 di5 jia4 zu5 diong1 ben6 dio1 kou4 bh 5 他在智全缺乏真理良知者之辯口沫 8huai5 hui1 ga6 jieng4 7ku1 gai4 jin6 sin1 7die1 li5 zu5 gai1 橫飛給曲解晉身利之階ㄐㄧㄠ ˋ ㄉㄠ ˇ ㄖㄣ ˊ ㄐㄧㄣ ˋ ㄓㄜ ˋ ㄗㄜ ˊ ㄖㄣ ˋ ㄐㄧ基導盡ㄐㄧㄚ ˋ ㄗ ˇ ㄧ架子一ㄧ ˋ 意ㄉㄜㄐㄧㄢ ˋ ㄈㄣ見分ㄊㄚ 5 他ㄨ ˊ 無ㄑㄧ ˊ ㄈㄟ ˇ 歧誹責任ㄉㄨㄣ敦ㄘㄨ ˋ ㄊㄚ促ㄅㄨ ˊ ㄈㄨ ˊ ㄏㄜ ˊ ㄐㄧㄥ ˋ ㄕㄣ ˊ ㄉㄜ符合ㄙㄨㄛ ˇ ㄓㄧ知一ㄅㄤ ˋ ㄇㄣ ˊ ㄗㄒㄧㄣ在種ㄧㄝ ˇ ㄅㄨ ˊ ㄅㄚ ˇ 謗也ㄓ ˋ ㄅㄨ ˊ 智ㄑㄩㄢ ˊ 全他ㄇㄣ ˊ ㄓㄜ ˋ ㄇㄚ ˊ ㄗㄨㄛ ˋ 麽ㄐㄧㄠ ˋ ㄩ ˋ ㄉㄡ育 4 都ㄓㄨㄥ ˇ ㄒㄧㄣㄌㄧ ˇ ㄇㄠ ˊ ㄅㄧㄥ ˋ 事ㄑㄩㄝ缺情理毛弄病清做 3 ㄗ ˋ ㄈㄨ ˋ 自負楚ㄅㄨ ˊ ㄓㄜ ˋ ㄇㄚ ˊ ㄗㄨㄛ ˋ ㄐㄧㄤ ˋ ㄘ ˊ 强詞ㄑㄧㄥ ˊ ㄋㄨㄥ ˋ ㄑㄧㄥㄔㄨ ˇ ㄌㄨㄢ ˋ ㄐㄧㄚㄈㄚ ˊ ㄓㄣ乏真ㄌㄧ ˇ ㄌㄧㄤ ˊ ㄓ理良知亂ㄓㄜ ˇ ㄓ者之加ㄓㄨㄥ麽做ㄕ ˊ ㄉㄡ事實都ㄉㄨㄛ ˊ ㄌㄧ ˇ ㄅㄨ ˊ ㄗㄢ ˋ ㄔㄥ ˊ ㄓㄨ ˇ 贊成ㄉㄨ ˋ ㄐㄧ ˋ ㄒㄧㄣ奪理妒忌ㄏㄨ ˊ ㄧ ˊ ㄉㄡ狐疑都辯口ㄓㄜ ˋ ㄅㄞ ˇ 擺ㄇㄚ ˊ ㄌㄞ ˊ 麽ㄅㄧㄢ ˋ ㄉㄜㄎㄡ ˇ ㄇㄛ ˋ ㄏㄥ ˊ ㄈㄟ沫橫飛 Teach and urge these duties. 3 Whoever teaches otherwise and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that is in accordance with godliness 4 is conceited understanding nothing and has a morbid craving for controversy and for disputes about words. From these come envy dissension slander base suspicions 5 and wrangling among those who are depraved in mind and bereft of the truth imaging that godliness is a means of gain. ㄅㄚ ˇ ㄐㄧㄥ ˋ ㄕㄣ ˊ ㄑㄩ ˇ ㄐㄧㄝ ˇ ㄨㄟ ˊ ㄐㄧㄣ ˋ ㄕㄣ曲解晉身ㄉㄜㄌㄧ ˋ ㄓ利之ㄐㄧㄝ階 bu1 ke1 di4 ghi3 jieng4 du5 liao4 de1 zu6 bhuan1 7jio5 zu5 wa5 jin5 a1 si6 he1 cu6 d duan1 6 無可置疑除導致滿足之外真子好處多端 ; 7 lan1 liao1 gai4 lan1 lai3 kang5 kangg1 ki6 ya6 kang5 kang1 di6 ji1 l mi4 en4 de6 siao5 7si1 si5 kong1 lai6 阮瞭解阮空空去也空空 8 在個眨眼消逝時空裏 min5 gao4 jia1 gao4 qieng5 de6 muan1 7jio5 a6 hi1 gua1 ke4 giu3 zai5 hu6 hen4 7riu1 you4 rin3 kuan5 te6 夠喫夠穿滿足 9 那渴求財富陷入誘圈套 zu5 diong1 bh wu6 yi4 yi5 ji1 wu6 hai6 cu6 ko4 8siu5 ga6 lann3 de1 hiong4 hui1 7bhie1 ham6 si1 bhong3 之沒意義衹害處渴想給導向毀滅死亡 10 ai4 8ji3 si6 bhan6 7o1 zu5 gin1 wu6 gua1 lang3 liao6 ai4 8ji3 nieng5 ke4 diu5 ki4 so1 sin6 nieng4 ko4 ga6 錢萬惡之根錢寧可丟棄寧可給 ci4 wui4 pu yi1 de4 qieng6 di6 sin5 siong5 ho6 ga5 di5 tong4 ko4 bhan6 jiong6 an1 8zua1 zai2 8ya4 du1 du1 a1 刺蝟皮衣倒穿在身上讓自己痛苦萬狀怎麽知樣剛剛子 gao6 lang3 hiang4 e6 si6 sin5 sen1 zu1 7lo1 夠享仙之樂ㄨ ˊ ㄎㄜ ˇ ㄓ ˋ ㄧ ˊ ㄉㄜ 6 無可置疑ㄇㄣ ˊ ㄌㄧㄠ ˇ ㄐㄧㄝ ˇ ㄨㄛ ˇ ㄇㄣ ˊ ㄌㄞ ˊ ㄎㄨㄥ瞭解ㄇㄧㄢ ˋ ㄍㄡ ˋ ㄔ夠喫ㄓㄨㄥ沒ㄨㄢ ˋ ㄜ ˋ ㄓ萬惡之我ㄇㄟ ˊ ㄧㄡ ˇ ㄍㄣ根ㄈㄢ ˇ ㄔㄨㄢㄗㄕㄣ反穿在身夠穿ㄐㄧㄥ ˋ ㄕㄣ ˊ ㄔㄨ ˊ ㄌㄜ空除去ㄍㄡ ˋ ㄔㄨㄢㄇㄢ ˇ ㄗㄨ ˊ ㄌㄜㄧ ˋ ㄧ ˋ ㄑㄧ ˊ 意義衹滿足害ㄉㄠ ˇ ㄓ ˋ ㄇㄢ ˇ 導致滿ㄑㄩ ˋ ㄧㄝ ˇ ㄎㄨㄥ也空 9 那處ㄗㄨ ˊ 足 8 在渴求ㄨㄓㄣ外真ㄉㄜㄏㄠ ˇ 好ㄗㄓㄜ ˋ ㄓㄚ ˇ ㄧㄢ ˇ ㄒㄧㄠ財富眨眼陷消ㄔㄨ ˇ ㄉㄨㄛ處多ㄉㄜ逝ㄋㄚ ˋ ㄎㄜ ˇ ㄑㄧㄡ ˊ ㄘㄞ ˊ ㄈㄨ ˋ ㄉㄜㄒㄧㄢ ˋ ㄖㄨ ˋ ㄧㄡ ˋ ㄖㄣ ˊ ㄉㄜㄧㄡ ˇ ㄏㄔㄨ ˇ ㄉㄜㄎㄜ ˇ ㄒㄧㄤ ˇ ㄅㄚ ˇ ㄖㄣ ˊ ㄉㄠ ˇ ㄒㄧㄤ ˋ ㄏㄨㄟ ˇ ㄇㄧㄝ ˋ ㄏㄜ ˊ ㄧㄡ ˇ ㄖㄣ ˊ ㄨㄟ ˊ ㄌㄜㄕㄤ ˋ ㄖㄤ ˋ ㄗ ˋ ㄐㄧ ˇ 上讓自己渴想ㄑㄧㄢ ˊ 錢寧ㄊㄨㄥ ˋ ㄎㄨ ˇ ㄨㄢ ˋ ㄓㄨㄤ ˋ 痛苦萬狀可導丟向棄毀滅ㄋㄧㄥ ˊ ㄎㄜ ˇ ㄉㄧㄡㄑㄧ ˋ ㄙㄨㄛ ˇ ㄒㄧㄣ ˋ ㄗㄣ ˇ ㄇㄚ ˊ ㄓ麽知怎ㄉㄠ ˋ ㄍㄤ道剛ㄍㄤ剛入寧誘ㄉㄨㄢㄨㄛ ˇ 端 ; 7 我ㄕ ˊ 時ㄑㄩㄢ圈ㄙ ˇ ㄨㄤ ˊ 死亡 10 ㄋㄧㄥ ˊ ㄎㄜ ˇ ㄅㄚ ˇ 好夠可ㄘ ˋ ㄨㄟ ˋ 刺蝟ㄌㄧ ˇ 裏ㄊㄠ ˋ ㄓ套之ㄑㄧㄢ ˊ 錢ㄆㄧ ˊ ㄧ皮衣ㄏㄠ ˇ ㄍㄡ ˋ ㄉㄜㄖㄣ ˊ ㄒㄧㄤ ˇ ㄉㄜ享 6 Of course there is great gain in godliness combined with contentment; 7 for we brought nothing into the world so that we can take nothing out of it 8 but if we have food and clothing we will be content with these. 9 But those who want to be rich fall into temptation and are trapped by many senseless and harmful desires that plunge people into ruin and destruction. 10 For the love of money is a root of all kinds of evil and in their eagerness to be rich some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains. ㄕㄣ ˊ ㄒㄧㄢ仙ㄌㄜ ˋ 樂由至翻譯試驗鐵木書 56 章第 4 頁 ( 及部份版權 ; 歡迎翻印與賜 )

5 hen6 zai5 lai5 gong1 li4 li4 ne0 lang3 wan1 li3 so1 wu5 ji1 gua1 dai6 ji6 zui5 giu5 jieng4 11 現在你你呢遠離代志 ; 追求正 7di1 gieng4 sin4 8yiu4 ai6 gen5 rin4 wun5 ho3 sin4 8yiu4 he1 di4 zu1 直仰堅忍溫 12 仰好自之 he1 di4 zen4 zu1 lia6 diao5 yong1 hun3 li1 si6 yi5 hong3 jieng5 jiao1 ya6 di6 d jieng4 rin3 好自戰之 ; 抓住永恒你它被徵召也在多位證 min6 jieng3 yi5 tam1 sieng3 rin6 ce6 e6 di6 bhan6 bhu1 zu5 gin5 wan3 min6 jieng3 di6 bang5 bi1 它坦誠認錯 13 在萬物之根源在龐比 lui3 min6 jien3 dam1 ren5 gu1 jieng6 gi5 du1 ya5 so1 min6 jieng3 wa1 gao5 hu4 li4 wan5 bhi4 bh 7kua5 雷坦然舉證基督耶穌我交付你 14 完美無缺 zun5 siu1 gai4 7lu1 di6 gao4 zu4 gi5 du1 ya5 so1 hen1 sen5 di6 si5 gi1 lai3 gao6 si5 ao5 yi5 遵守誡律直到基督耶穌顯現 15 在時機到時候他 de6 e6 lai3 siu6 7ho6 you6 e6 7yi5 gun5 zu4 ong3 diong5 zu5 ong3 zu4 diong5 zu5 zu4 受福祐唯一君王之王之ㄓ ˋ ㄩ ˊ ㄋㄧ ˇ 11 至於你ㄒㄧㄣ ˋ ㄧㄤ ˇ 仰ㄋㄜ呢ㄐㄧㄢ堅ㄕㄣ ˊ ㄉㄜㄖㄣ ˇ ㄨㄣ忍溫ㄓㄨ ˋ ㄩㄥ ˇ ㄏㄥ ˊ ㄋㄧ ˇ ㄨㄟ ˊ ㄊㄚ住永恒你它ㄘㄨㄛ ˋ ㄉㄜ錯ㄐㄧ基ㄐㄧ基ㄗㄨㄢ ˋ ㄨ ˋ ㄓ 13 在萬物之ㄇㄧㄢ ˋ ㄑㄧㄢ ˊ 顯ㄒㄧㄢ ˇ ㄒㄧㄢ ˋ 我ㄖㄣ ˊ ㄩㄢ ˇ ㄌㄧ ˊ 遠離ㄅㄟ ˋ ㄓㄥ被徵ㄍㄣ根ㄨㄛ ˇ ㄐㄧㄠ交ㄗ現 15 在ㄙㄨㄛ ˇ ㄧㄡ ˇ ㄓㄜ ˋ ㄏㄜ ˊ ㄨㄟ ˊ 12 源ㄓㄠ召ㄩㄢ ˊ ㄉㄜㄉㄜㄒㄧㄣ ˋ ㄧㄤ ˇ 仰ㄧㄝ ˇ ㄗ也在ㄕㄣ ˊ ㄇㄧㄢ ˋ ㄑㄧㄢ ˊ ㄓㄨㄟ事 ; 追ㄏㄠ ˇ ㄗ ˋ ㄨㄟ ˊ ㄓ好自之ㄉㄨㄛ多ㄗ在ㄈㄨ ˋ ㄋㄧ ˇ ㄨㄢ ˊ ㄇㄟ ˇ ㄨ ˊ 付你 14 完美無ㄕ ˊ ㄐㄧ時機ㄌㄞ ˊ ㄉㄠ ˋ 到ㄨㄟ ˋ ㄓㄥ ˋ ㄖㄣ ˊ 位證ㄆㄤ ˊ ㄅㄧ ˇ ㄌㄟ ˊ 龐比雷ㄑㄩㄝ缺ㄕ ˊ ㄏㄡ ˋ ㄊㄚ時候他ㄉㄧ ˋ ㄗㄨㄣ遵ㄑㄧㄡ ˊ ㄓㄥ ˋ 求正ㄓ ˊ 直ㄏㄠ ˇ ㄗ ˋ ㄓㄢ ˋ ㄓ好自戰之ㄇㄧㄢ ˋ ㄑㄧㄢ ˊ ㄨㄟ ˊ ㄇㄧㄢ ˋ ㄑㄧㄢ ˊ ㄊㄢ ˇ 守ㄏㄨㄟ ˋ ㄌㄞ ˊ 坦ㄕㄡ ˇ ㄐㄧㄝ ˋ ㄌㄩ ˋ 誡律ㄊㄚ它ㄐㄧㄥ ˋ ㄕㄣ ˊ ㄓㄨㄚ ; 抓ㄊㄢ ˇ ㄔㄥ ˊ ㄖㄣ ˋ 坦誠認ㄖㄢ ˊ ㄐㄩ ˇ ㄓㄥ ˋ 然舉證ㄓ ˊ ㄉㄠ ˋ 直到ㄕㄡ ˋ ㄈㄨ ˊ ㄧㄡ ˋ 受福祐ㄓㄨ ˇ 11 But as for you man of God shun all this; pursue righteousness godliness faith love endurance gentleness. 12 Fight the good fight of the faith; take hold of the eternal life to which you were called and for which you made the good confession in the presence of many witnesses. 13 In the presence of God who gives life to all things and of Christ Jesus who in his testimony before Pontius Pilate made the good confession I charge you 14 to keep the commandment without spot or blame until the manifestation of our Lord Jesus Christ 15 which he will bring about a the right time he who is the blessed and only Sovereign the King of kings and Lord of lords. ㄨㄟ ˊ ㄧ唯一ㄉㄜㄐㄩㄣ君ㄓㄨ ˇ ㄨㄤ ˊ 王ㄓㄨㄥㄨㄤ ˊ ㄓㄨ ˇ 王ㄓㄨㄥㄓㄨ ˇ yi5 you1 yi5 si6 yong1 wan4 yong1 sun3 ga4 be4 bhan6 jiong6 gong1 bhang3 siong6 lai3 bh lang3 8kua6 gui6 16 唯他永遠永存駕馭萬丈光芒從沒看過 ya6 bh wu6 lang3 8kua4 e6 dio4 wa1 bhe1 ga6 so1 wu5 yong5 7yo1 ham6 bh 7gi1 8nia1 7yo1 long1 zo4 ho6 也沒看到我給榮耀無極領域都祝給 yi5 a5 mun3 祂阿門 hi1 gua1 hen6 su6 wu6 8ji3 ai4 hun4 7yo5 yin5 ne0 bu1 nieng5 gao5 ao6 8mu6 bhang5 gi4 bhang6 yu3 pio5 17 那現世錢訓喻他能驕傲寄望于飄 7hu6 bu1 dieng5 zai5 hu6 ai4 ga6 hi5 bhang5 se1 dieng6 zai5 giong5 gie1 lan4 so1 wu5 kuai4 7lo1 zuan5 wan3 zu5 忽定財富給希望鎖定在供給阮快樂泉源之 yin5 ne0 de6 ai6 hieng5 sen5 7jie1 7die1 kuang5 kai4 bo6 si1 lai5 sieng1 7jie1 yin5 18 他善積德慷慨佈施 19 生積陰 7di ba4 o6 diao5 se4 8mia5 zu5 jin5 ti6 德握住生命之真諦ㄨㄟ ˊ ㄧㄡ ˇ ㄊㄚ 16 唯他ㄧㄡ ˇ ㄖㄣ ˊ ㄎㄢ ˋ 看ㄇㄣ ˊ 門 17 那ㄋㄚ ˋ ㄅㄨ ˊ ㄉㄧㄥ ˋ ㄉㄜ定ㄊㄚ 18 他ㄕㄥ生ㄇㄧㄥ ˋ ㄓ命之ㄩㄥ ˇ ㄩㄢ ˇ ㄩㄥ ˇ 永遠永ㄘㄨㄣ ˊ 存ㄐㄧㄢ ˋ ㄨㄛ ˇ ㄧㄠ ˋ ㄅㄚ ˇ 見我ㄒㄧㄢ ˋ ㄧㄡ ˇ 現世ㄑㄧㄢ ˊ ㄉㄜ錢ㄘㄞ ˊ ㄈㄨ ˋ ㄧㄠ ˋ ㄅㄚ ˇ ㄒㄧ財富希ㄇㄣ ˊ ㄅㄧ ˋ ㄒㄩ必須ㄓㄣ真ㄒㄧㄥ ˊ ㄕㄢ ˋ ㄉㄧ ˋ 諦善ㄐㄧ積ㄐㄧㄚ ˋ ㄩ ˋ ㄨㄢ ˋ ㄓㄤ ˋ 駕馭萬丈ㄙㄨㄛ ˇ ㄧㄡ ˇ ㄖㄨㄥ ˊ ㄧㄠ ˋ ㄧㄠ ˋ ㄒㄩㄣ ˋ 訓榮耀ㄩ ˋ ㄊㄚ喻他ㄨㄤ ˋ ㄙㄨㄛ ˇ ㄉㄧㄥ ˋ ㄗㄍㄨㄥ望鎖定ㄉㄜ ˊ ㄎㄤ德慷在ㄍㄨㄤ光ㄏㄜ ˊ ㄨ ˊ ㄐㄧ ˊ 無極ㄇㄣ ˊ ㄅㄨ ˊ ㄋㄥ ˊ 能供ㄎㄞ ˇ ㄅㄨ ˋ ㄕ慨佈施ㄇㄤ ˊ 芒從ㄐㄧㄠ驕ㄍㄟ ˇ ㄨㄛ ˇ ㄇㄣ ˊ 給我ㄘㄨㄥ ˊ ㄌㄞ ˊ ㄌㄧㄥ ˇ ㄩ ˋ ㄉㄡ領域都ㄇㄟ ˊ ㄖㄣ ˊ ㄎㄢ ˋ 沒看ㄍㄨㄛ ˋ 過ㄓㄨ ˋ ㄍㄟ ˇ ㄊㄚ祝給祂ㄠ ˋ ㄅㄨ ˊ ㄧㄠ ˋ ㄐㄧ ˋ ㄨㄤ ˋ ㄩ ˊ 傲寄望於ㄙㄨㄛ ˇ ㄧㄡ ˇ ㄎㄨㄌㄜ ˋ ㄑㄩㄢ ˊ ㄩㄢ ˊ ㄨㄟ ˊ ㄌㄞ ˊ ㄕㄥ 19 生快ㄐㄧ積樂ㄧㄣ陰泉源ㄧㄝ ˇ ㄇㄟ ˊ 也沒ㄚ ˋ 阿ㄆㄧㄠ飄ㄉㄜ ˊ ㄅㄚ ˇ ㄨㄛ ˋ 德握ㄏㄨ忽ㄕㄣ ˊ ㄓㄨ ˋ 住 16 It is he alone who has immortality and dwells in unapproachable light whom no one has ever seen or can see; to him be honor and eternal dominion. Amen. 17 As for those who in the present age are rich command them not to be haughty or to set their hopes on the uncertainty of riches but rather on God who richly provides us with everything for our enjoyment. 18 They are to do good to be rich in good works generous and ready to share 19 thus storing up for themselves the treasure of a good foundation for the future so that they may take hold of the life that really is life. 由至翻譯試驗鐵木書 56 章第 5 頁 ( 及部份版權 ; 歡迎翻印與賜 )

6 ti4 mi6 jin1 wan1 sin4 7to5 ho5 li5 ai4 l le3 siu1 diao3 so1 di4 7si long1 si6 ge4 20 鐵木真阮托給你牢牢守住謂知識都假 e6 long1 si6 ji6 gua1 sia4 7do1 hieng5 wu ham6 zu5 siong5 mo5 dun5 kong5 ki6 wu6 gua1 lang3 都一褻瀆自矛盾空氣 ; 21 rin6 jin1 ji4 7jio1 zui5 giu3 di4 7si 7ge1 ge4 7lo1 7die1 bu1 zu5 so1 ce6 bu1 zu5 so1 yun3 bu1 bu5 認真執著追尋知識結果落知措知云知 so1 gui1 be1 you6 li4 歸保佑你ㄊㄧㄝ ˇ ㄇㄨ ˋ ㄓㄣ木真 20 鐵ㄐㄧㄚ ˇ ㄉㄜ假ㄖㄣ ˊ ㄖㄣ ˋ ㄓㄣ認真ㄉㄡ都ㄓ ˊ 執ㄨㄛ ˇ ㄇㄣ ˊ 我ㄧ一ㄓㄜ著ㄉㄧ ˋ ㄓㄨㄟ追ㄒㄧㄣ ˋ ㄊㄨㄛ褻托瀆ㄍㄟ ˇ ㄋㄧ ˇ 給你 ˋ ㄉㄨ ˊ ㄕㄣ ˊ ㄉㄜㄒㄧㄢ ˊ ㄏㄨㄚ ˋ ㄏㄜ ˊ ㄒㄩㄣ ˊ ㄓ尋知識結ㄧㄠ ˋ ㄌㄠ ˊ ㄌㄠ ˊ ㄕㄡ ˇ ㄓㄨ ˋ 牢牢守住ㄗ ˋ 自ㄐㄧㄝ ˊ ㄍㄨㄛ ˇ ㄌㄨㄛ ˋ ㄉㄜ果落ㄒㄧㄤㄇㄠ ˊ ㄉㄨㄣ ˋ ㄉㄜ矛ㄅㄨ ˊ ㄓ知盾ㄙㄨㄛ ˇ ㄨㄟ ˋ ㄉㄜㄙㄨㄛ ˇ ㄘㄨㄛ ˋ 措謂ㄓ知ㄉㄡ識都ㄑㄧ ˋ ㄧㄡ ˇ 氣 ; 21 ㄅㄨ ˊ ㄓ知ㄙㄨㄛ ˇ ㄩㄣ ˊ 云 20 Timothy guard what has been entrusted to you. Avoid the profane chatter and contradictions of what is falsely called knowledge; 21 by professing it some have missed the mark as regards the faith. Grace be with you. ㄅㄨ ˊ ㄓ知ㄙㄨㄛ ˇ ㄍㄨㄟ歸ㄕㄣ ˊ ㄅㄠ ˇ ㄧㄡ ˋ ㄋㄧ ˇ 保佑你由至翻譯試驗鐵木書 56 章第 6 頁 ( 及部份版權 ; 歡迎翻印與賜 )

聖經

gi1 hui5 jieng1 te4 yi1 zu6 kia5 ki6 lai6 ga6 yi5 a4 gao4 pi5 lui3 zong1 do1 hia1 li4 yin5 ne0 kai5 si1 kong4 1 集會整體一致站押皮總督 2 開始控 ge4 yi5 gong4 ji1 le5 lang3 di6 wan1 jia1 li4 bhu6 de4 nen5