II. ЯЗЫКОВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ Представьте, что Вы выполняете специальное задание в Китае. Вы должны показать, что безупречно владеете китайским грамматикой

Size: px

Start display at page:

Download "II. ЯЗЫКОВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ Представьте, что Вы выполняете специальное задание в Китае. Вы должны показать, что безупречно владеете китайским грамматикой"

屯苗
5 years ago
Views:

1 учебный год Межрегиональная олимпиада школьников на базе ведомственных образовательных организаций по китайскому языку 9-10 класс I. АУДИТИВНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ Быть переводчиком это не только хорошо знать грамматику и лексику, но еще и уметь воспринимать иноязычную речь на слух и запоминать большой объем информации. Прослушайте дважды аудиозапись и выполните задания. 1. Выберите из предложенных вариантов один, соответствующий теме прослушанного текста. Запишите ответ в лист ответов, например, «1.а». a) 自我介绍 b) 我的一天 c) 一封信 2. Выберите из предложенных вариантов правильный ответ на вопрос. Внесите ответ в лист ответов, например, «1а». 1. 我为什么非常高兴? a) 我每天都有好消息 b) 昨天考试, 我得了全班第一名 c) 赵老师教我们太极拳 2. 周月是谁? a) 她是我的老朋友 b) 她是我的新朋友 c) 她是历史系二年级的学生 3. 我每天都有汉语课, 有哪些课呢? a) 有口语课听力课汉字课阅读课语法课 ; b) 有口语课听力课汉字课翻译课语法课 ; c) 有口语课听力课汉字课语音课语法课 ; 3.Определите, какие утверждения являются верными, какие неверными, а какие не упоминались в прослушанном тексте. Внесите ответ в лист ответов, например, «1. B 误». 1. 我的爱好是历史 2. 我是运动员 3. 赵老师教我们汉语语法 4. 星期一下午都有体育课

2 II. ЯЗЫКОВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ Представьте, что Вы выполняете специальное задание в Китае. Вы должны показать, что безупречно владеете китайским грамматикой и лексикой. Следующие задания не составят для Вас никакого труда. 1. Заполните пропуски правильными грамматическими формами слов, данных в скобках. Запишите ответ в лист ответов, например, 1.а, 2.b, 3.c. 张教授在北京语言学院工作, 他很喜欢旅行 (1. a Ø*,b 呢,c 了 ) 他刚从英国回 (2. a 了,b 过,c Ø) 北京, 上海 (3. a 得,b 的,c Ø) 一个学院请他去上课这个星期五他去 (4. a 了,b 过,c Ø) 北京 (5. a 了,b 过,c Ø) 张教授给那儿的学生上英国文学课, 给他们介绍有名的英国作家研究古典作家 (6. a 得,b 的,c Ø) 很有意思他课上 (7. a 得, b 的,c Ø) 非常好, 学生都很喜欢他的课上海是一个大城市, 这几年发展 (8. a 着,b 得,c 的 ) 很快上海的商店很多, 商店的东西也非常好, 上海人做 (9. a 得,b 的,c 地 ) 衣服很有名, 张教授去 (10. a 了,b Ø,c 着 ) 参观 (11. a Ø,b 的,c 了 ) 很多漂亮的地方他住 (12. a 的,b 得,c 地 ) 房子附近有一个漂亮的公园他很喜欢晚上去公园走走教授还在上海买 (13. a Ø,b 了,c 着 ) 不少衣服很多明信片 (14. a Ø,b 了,c 呢 ) 他儿子在上海工作, 是中国银行的工作人员他八点上班, 五点一刻下班 (15. a 了,b Ø, c 的 ) 工作很忙, 常常没有时间玩儿他有爱人, 也有两个小孩子星期六他请爸爸去餐厅吃饭那个餐厅离学校比较远, 要坐 (16. a 了,b 着,c Ø) 半个小时公共汽车 (17. a Ø,b 了,c 呢 ) 上海菜做得很好, 也不太贵那儿的服务员很热情 (18. a 地,b Ø,c 的 ) 也很客气教授和他儿子尝了尝很多好吃的菜, 喝了喝花茶, 谈了谈新事儿张教授在上海玩儿得非常好, 吃得也很好, 住得还可以, 一个月过 (19. a Ø,b 着,c 得 ) 真快张教授会说西安话, 也会一点儿上海话可是他上海话说得不太好他说 : 现在上海人都会说普通话, 年轻人普通话和英语都说得很流利, 在上海我不用说上海话 (20. a 呢,b 了,c Ø) *Ø отсутствие грамматического показателя 2. Выберите подходящее для данного контекста слово из 3 предложенных вариантов. Внесите ответ в лист ответов, например, «1a». 我是外语系的学生, 学了两年汉语了 (1. a 汉语学习得,b 学习汉语,c 汉语学习 ) 不太容易, 可是很有意思我们老师姓王, 是中国人一年以前我们学院请他 (2. a 从,b 往,c 向 ) 北京来给我们上课老师常常给我们介绍京剧今天早上他给了我两张京剧票有机会去看红楼梦我很高兴我以前看过一遍, 可是还愿意 (3. a 再,b 在,c 又 ) 看看我想请朋友跟我一起去我给他打电话的时候, 他正在复习课文 (4. a 呢,b 了,c 吧 ) 今天晚上他有时间跟我一起去我们差一刻八点到了剧场还有十五分钟京剧 (5. a 就,b 才,c 以后 ) 要开始了 3. Все мы знаем гениального сыщика Шерлока Холмса. Каждому из нас хотелось бы обладать его умственными способностями. Восстановите спасенную из огня рукопись, некоторые фрагменты которой утрачены. Вы можете воспользоваться подсказками, данными после текста (их количество в 2 раза превышает число поврежденных в оригинальном тексте мест). Запишите ответ в лист ответов, например, 1. 银行.

我女儿今年 14 岁, 她已经开始不听我们的话了, 常常让我和她妈妈 1. 我们让她学画画儿, 每个星期天我都不 2., 跟他一起坐 3. 到老师家去可是刚学了两个月, 她说画画儿不 4.

孩子的书售货员给我找出了三本书 : 一本是别管孩子, 一本是孩子不能不管, 还有一本管还是不管孩子我买了三本书, 也都看了, 可是三本书的观点不一样我常常想, 应该怎样教育孩子, 大人的观点跟孩子们不一样,

喜欢的事儿, 中国的孩子晚上 11 点还要做练习我朋友的孩子不用她爸爸妈妈管, 可是我女儿管孩子还是不管孩子, 真是一个大 10. 啊!

Работать в Китае трудно, не зная нюансов употребления фразеологизмов. Рассмотрите картинки.

3 我女儿今年 14 岁, 她已经开始不听我们的话了, 常常让我和她妈妈 1. 我们让她学画画儿, 每个星期天我都不 2., 跟他一起坐 3. 到老师家去可是刚学了两个月, 她说画画儿不 4., 她不想学了我让她学钢琴, 给她买了新的刚学了一个月, 她说学钢琴也没意思我们不知道该怎么 5. 是不是别的孩子都跟我的女儿 6.? 昨天我去书店, 想找一本怎么 7. 孩子的书售货员给我找出了三本书 : 一本是别管孩子, 一本是孩子不能不管, 还有一本管还是不管孩子我买了三本书, 也都看了, 可是三本书的观点不一样我常常想, 应该怎样教育孩子, 大人的观点跟孩子们不一样, 外国人的观点跟中国人不一样, 孩子跟孩子不一样大人让孩子学钢琴, 可是这个孩子可能听了钢琴就 8. ; 大人想让孩子学画儿, 可是孩子喜欢唱京剧听说外国的孩子下课就可以做 9. 喜欢的事儿, 中国的孩子晚上 11 点还要做练习我朋友的孩子不用她爸爸妈妈管, 可是我女儿管孩子还是不管孩子, 真是一个大 10. 啊! 办火车容易玩儿不同教育生气问题大人课题跳舞休息公共汽车满意头疼一样 4. Работать в Китае трудно, не зная нюансов употребления фразеологизмов. Рассмотрите картинки. Подберите к каждой картинке ОДНУ подходящую фразу из 8 предложенных. Запишите ответ в лист ответов, например, «1.a». 1) 5) 2) 3) 4) a) 看你这么高兴, 这次考试考得好吧? b) 你怎么一边吃饭一边看电视呢? c) 他说这本书很受中国大学生欢迎 d) 天太热了, 给我来杯可乐! e) 天真冷, 你还出来运动啊? f) 小点儿声, 女儿哭了半天刚睡着 g) 小云昨天半夜才睡觉, 工作很忙, 应该加班 h) 最近报纸越来越厚, 可都是广告!

4 III. ЛИНГВОКУЛЬТОРОЛОГИЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ 1. Говорят, пословицы это маленькая народная мудрость с большим смыслом. Можно ли подобрать соответствующие эквиваленты в разных языках. Соотнесите начало пословиц, данное в левой колонке, с окончанием в правой. Подберите к каждой пословице эквивалент на русском языке из предложенных ниже. Внесите ответ в лист ответов, например, «1а. Худой мир лучше доброй ссоры». 1. 百闻 a. 不如天算 2. 路遥知马力 b. 是成功之母 3. 尺有所短 c. 不如一见 4. 人算 d. 狗跟主人 5. 饮水 e. 心不死 6. 不到黄河 f. 日久见人心 7. 一口吃 g. 再借不难 8. 猫跑饭碗 h. 寸有所长 9. 有借有还 i. 不成胖子 10. 失败 j. 思源 Кошка бежит за едой, собака - за хозяином. Назвался груздем полезай в кузов. Работа не волк, в лес не убежит. Не отказывайся от своих надежд до конца жизни. Кошка да баба завсегда в избе, а мужик да собака завсегда на дворе. Когда пьешь воду, думай об источнике. Поражение или победа зависит от случая. Человека узнают не по речам, а по делам. Человек предполагает, а Бог располагает. Волос долог, да ум короток. Бойся не бойся, а от части (от участи) своей не уйдешь. И аршин бывает короток, а вершок длинен. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Поспешишь людей насмешишь. Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. Поражение мать успеха. Конь испытывается дорогой, а человек временем. Долг платежом красен. Птица рада весне, а младенец матери. 2. Представьте, что Вы журналист и оказались на пресс-конференции с участием известных людей. Задайте каждому из них по ОДНОМУ вопросу из предложенных ниже. Запишите ответ в лист ответов, например, «1а». 1. 秦始皇 2. 习近平 3. 孔子 a. 生活中您摔断过几次腿? b. 中国领土扩大的话, 要不要修建新的万里长城? c. 您是世界上第一个太空人, 当太空人要学习多长时间? d. 现在您是一个国务院总理, 想当国家主席吗? e. 您爱人是从什么时候开始唱歌儿的? f. 您更喜欢画人还是画花鸟?

4. 成龙 5. 李克强 g. 现在您的哲学成了一种宗教, 你满意不满意? h.

В газетах и журналах часто публикуются кроссворды.

попробуйте разгадать кроссворд на иностранном.

7. 8. 1. 2. 3. 4. 9. 5. По горизонтали: 1.

我们在机场迎接来我们城市访问的几位客人的叫法是什么? По вертикали: 3.

中国人在国内不用而俄罗斯人十四岁时领导的证件 8. 上飞机以前人都领取的东西 9.

Докажите, что «Реклама двигатель торговли»!

в Китае и отвечаете за продвижение товаров на

5 4. 成龙 5. 李克强 g. 现在您的哲学成了一种宗教, 你满意不满意? h. 您打算再参加足球比赛吗? 3. В газетах и журналах часто публикуются кроссворды. Порой с ними нелегко справиться на родном языке, попробуйте разгадать кроссворд на иностранном. Запишите ответы в лист ответов, например, «1.» По горизонтали: 1. 体育项目的一大类, 包括赛跑跳远等等 2. 去中国旅行一定要带的能照几张照片的东西 3. 举行 2008 年奥运会之前, 中国政府修建的建筑 4. 在外国学生宿舍或者在中国旅馆你一定要填的东西 5. 我们在机场迎接来我们城市访问的几位客人的叫法是什么? По вертикали: 3. 感冒去看病时大夫给你的东西 6. 五月初中国人过的节日 7. 中国人在国内不用而俄罗斯人十四岁时领导的证件 8. 上飞机以前人都领取的东西 9. 你想给一个人打电话, 要知道他的? V. РЕЧЕВАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ 1. Докажите, что «Реклама двигатель торговли»! Представьте, что Вы работаете в отделе маркетинга в Китае и отвечаете за продвижение товаров на рынке. Рассмотрите изображенные ниже товары. Для одного из товаров напишите рекламное объявление. Ваш текст должен обязательно включать в себя преимущества товара и рекламный слоган.

2. Представьте, что Вы стали невольным свидетелем важного разговора, но Вам удалось расслышать не все реплики. Восстановите недостающие фразы по картинке и запишите их в лист ответов. VI.

6 2. Представьте, что Вы стали невольным свидетелем важного разговора, но Вам удалось расслышать не все реплики. Восстановите недостающие фразы по картинке и запишите их в лист ответов. VI. ДИСКУРСИВНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ Представьте, что Вы журналист-обозреватель. Вам поручено подготовить небольшую статью на основе предоставленных аналитиками графических данных. Напишите статью объемом не менее 200 слов по обозначенной проблеме. Не забудьте предложить заголовок 年来华留学 TOP5 国家韩国美国泰国俄罗斯日本

C. 买一瓶橘子水 D. 晚上告诉你 6. A. 我姐姐的信 B. 有什么难的 C. 还没开始 D. 介绍历史的 Задания 7-12 Вы услышите шесть диалогов. Каждый диалог будет звучать дважды. После каждого ди

C. 买一瓶橘子水 D. 晚上告诉你 6. A. 我姐姐的信 B. 有什么难的 C. 还没开始 D. 介绍历史的 Задания 7-12 Вы услышите шесть диалогов. Каждый диалог будет звучать дважды. После каждого ди Время выполнения заданий: 120 минут. Максимальное количество баллов 100. Ответы должны быть записаны в бланке ответов. Пишите разборчиво. Если Вы не знаете ответа, в бланке ответов напротив номера задания