同源詞和借用詞 : 以台灣南島語言為例 李壬癸 中央研究院 一 親屬關係 語音演變和同源詞我們怎麼知道台灣的先住民, 包括原來住在山地和平原的各種族群, 如泰雅 布農 阿美 噶瑪蘭 西拉雅等等, 都有親屬關係? 也就是說, 它們都屬於同一種民族 南島民族? 歷史語言學家告訴我們, 語言之間如果有 規
|
|
|
- 检缚 充
- 5 years ago
- Views:
Transcription
1 歷史語言學導論 語言演變的大趨勢 李壬癸 中央研究院 摘要 現代語言學是十九世紀歐洲學者根據文獻語言資料發展出來的一門新興學 科 建立了嚴謹的歷史語言學的比較方法 古印歐語的研究成果最豐碩 有許 多值得我們借鏡的地方 例如 從古印歐語 到日爾曼語的演變包括 (一) 塞音 變成擦音 (二) 濁塞音變成清塞音 (三) 送氣的濁塞音變成不送氣 稱之為 Grimm s law 我們觀察其他語系的語言也都有類似的演變現象 又如 英語史 上有名的元音大轉移 the great vowel shift 低元音變成中元音 中元音變成 高元音 而高元音下降為低元音 這一連串的連環變化 在其他語系是否也有 類似的演變 我國語言學者所研究的對象主要都是中國境內的語言 包括漢藏語系 南 島語系 侗台語系 苗傜語等 有這麼豐富的語種 多采多姿的語言現象 值 得大家用心去觀察 應該可以發掘到很多有趣的演變現象 說不定還可以找到 前所未見的演變 歷史語言學家普遍認為音韻演變是斷定語言親疏遠近關係最可靠的證據 音 韻演變大致上可以分為這幾種類型 (一) X > Y (二) X > X, Y (分化) (三) X, Y X X 部分分裂與合併 (五) X > ø (消失) 我會舉實際語言 > X (合併) (四) Y Y 的例子來作說明 語言演變也可以分為以下這幾種類型去觀察 (一) 詞彙 (二) 語音 (三) 構 詞 (四) 句法 (五) 語意 前四者為語言結構系統上的改變 語意演變也就是 語意的轉移 並不涉及語法結構 音韻演變的研究歷史較久 也最成熟 句法演 變的研究只是最近幾十年才發展出來的 主要參考書目 Bloomfield, Leonard Language, Chapters New York: Holt, Rinehart and Winston. 3
2 同源詞和借用詞 : 以台灣南島語言為例 李壬癸 中央研究院 一 親屬關係 語音演變和同源詞我們怎麼知道台灣的先住民, 包括原來住在山地和平原的各種族群, 如泰雅 布農 阿美 噶瑪蘭 西拉雅等等, 都有親屬關係? 也就是說, 它們都屬於同一種民族 南島民族? 歷史語言學家告訴我們, 語言之間如果有 規律的語音對應關係 (regular sound correspondences), 就表示它們這種相似性絕不是偶然的, 而是有共同的祖先和來源 這種共同的祖先語言, 就稱之為 祖語 (parent language) 經過很多年的演變, 它們之間愈變愈不同, 到後來, 甚至彼此都無法溝通 儘管如此, 它們還是會保存一些共同的特徵, 這些特徵可能在語言各層次上都可以觀察得到, 包括詞彙 語音 構詞 句法等 要檢驗語言之間有沒親屬關係, 一個簡便的辦法就是 : 看它們有沒有一些 同源詞 (cognates) 例如, 許多南島語言都保存了 lima 五 或 手,pitu 七, 這幾個同源詞 其他如 calinga 耳,tula 鰻,batu 石,bulan 月,danum 水,panaq 射擊,mala 拿 等等 然而, 所有的同源詞每一種語言和方言的發音大都會有一些差異, 這些差異乃是經過多年演變的結果 如果現代兩種不同語言, 有的詞彙的發音大都完全相同或幾乎完全相同, 就很有可能是 借用詞 (loanwords), 而不是同源詞了 例如, 布農語 butbut 膿頭, 邵語也是 butbut, 那肯定是借用詞了 語言的演變都是很規律的, 並不是隨意亂變, 可東可西 例如, 石頭 有的語言 ( 賽夏 賽德克 ) 是 batu, 而有的語言 ( 鄒 邵 ) 卻是 fatu; 猪 有的語言 ( 賽夏 賽德克 ) 說 babuy, 而有的語言 ( 邵 阿美 ) 卻是 fafuy, 原來發音是 b 的語言, 還是 b, 是 f 的還是 f, 並沒有發生雜亂或錯置的現象 規律的對應關係, 是指語根的每一個語音都要對應, 例如 batu 石頭 這個詞的 b 要語音對應,a,t 和 u 這三種音以及它們的排序, 各種有關係的語言全部都要對應起來, 才能證明它是真正的同源詞 有的語言語音形式變的很多, 而有的語言變的少 例如, 古南島語 *qanicu 變成鄒語的 hicu, 布農語的 qanitu 鬼 ; 古南島語的 *CuqelaN 變成鄒語的 cərhə, 排灣語的 cuqelalj 骨頭 可見鄒語變的最厲害, 很不容易辨認, 而布農跟排灣變的很少, 很容易辨認 4
3 保存同源詞的情況, 每一種語言也都不大一樣 有的語言同源詞保存的多, 而有的語言同源詞保存的少 ; 有的語言保存這幾個同源詞, 而有的語言卻保存那幾個同源詞, 情況各異 語音演變大都很規則, 但也有少數的演變卻是偶然發生的, 包括 : (1) 同化作用 (assimilation), 以 (<A) 標示, 例如古南島語 *tebus 甘蔗, 演變到巴宰語是 tubus, 其中第一個元音受到第二個元音的影響也變成 u 音了 (2) 異化作用 (dissimilation), 以 (<D) 標示, 例如古語 *Sipәs 蟑螂, 演變到泰雅語汶水方言是 ha-hipux, 語詞尾的輔音應作 h, 卻跟前面的 h 異化成為 x 了 (3) 互換位置 (metathesis), 以 (<M) 標示, 例如布農語 haqil 紙 借到了邵語卻是 qahil,q 和 h 互換位置了 (4) 混合 (contamination), 例如阿美語的 二, 本應作 rusa (< *DuSa), 卻作 tusa, 是受到了 三 tulu 的影響, 第一個輔音是 t-, 也就成為 tusa 了 儘管以上這四種演變都是偶然才發生的, 卻可以解釋少數異常的語音演變現象, 也可視為合乎正常的語言演變 二 台灣南島語言的語音對應關係根據過去這幾十年來的研究, 台灣南島語言跟古南島語 (PAN) 的語音對應關係如下表所列 這個對照表只列出一般情況的對應關係, 有一些特殊情況的語音演變並沒有列入表中 例如, 各種語言的 p, 表面上看起來都很一致, 其實並不然 :p 音在賽德克語各方言以及有些泰雅方言 ( 如發祥村 ) 在語尾都變成 k 了 ; m 音也有類似的演變 又如, 各語言都是 a, 只有鄒語變成 o 了, 也就是說, 鄒語的 o 對應其他各種語言的 a, 但是有一些特殊情況並非如此 例如, 古南島語 *ama > 鄒語 amo 父親, 第二個音節的元音固然很規則地變成 o, 但是第一個音節的 a 並沒有變成 o 然而,*maCa > mcoo 眼睛, 兩個 a 都變成 o 了 這兩種不同的演變, 大概跟重音的不同有關 5
4 Table 1. Formosan reflexes of PAN 語音對應關係 PAN *p *b *t *C *d *D *k *j *R *q *m *ŋ Atayal p b t c r r k s g q m ŋ Seediq p b t c d d k g g q m ŋ Tsou p f t c c c /ø ø r ø m ŋ Bunun p b t t d d k ø l q m ŋ Paiwan p v tj c dj D k d ø q m ŋ Thao p f t θ s s k l q m n Saisiyat p b t s r r k z L m ŋ Kavalan p b t t z z k/q n r/r/l ø m ŋ Amis p f t t r r k n l q m ŋ PAN *n *N *ñ *l *s *S *h *w *y *a *i *u * Atayal n l l ø h s h w y a i u ø/u Seediq n l l r h s/h h w y a i u e Tsou n h/k n/h r s s ø v z o i u Bunun n n n ø s s h v ð a i u u Paiwan n lj lj l t s ø v y a i u ə Thao n ð ð r t ø w y a i u i Saisiyat n l l L h h w y a i o ə Kavalan n n n r/r s s ø w y/l a i u ə Amis n l l l c s h v y a i u ə 每一種語言至少都有兩種以上的方言, 我們只以其中一個方言作為代表 : 泰雅語以汶水, 賽德克語以 Tkdaya, 鄒語以特富野, 布農語以 Takibakha, 排灣語以丹路, 賽夏語以大隘, 阿美語以中部方言作為代表 ; 必要時, 也會引用別的方言 三 台灣南島語言的同源詞古南島語的音韻系統, 從 1930 年代起, 經過許多歷史語言學者的努力, 如今大致上已有公認的系統, 同源詞也已鑑定了數千個之多 台灣南島語言經我們過去四十年來的調查研究, 也已累積了不少的同源詞 這些同源詞大都可以上推到最古的古南島語 ( 大約五千年前 ) 以下列舉這九種台灣南島語言 : 泰雅 賽德克 鄒 布農 排灣 邵 賽夏 噶瑪蘭 阿美的同源詞 這些同源詞暫分為數詞 自然界景物 動物 植物 親屬稱謂 身體各部名稱 文化述語 動詞等分類來列舉 語言的名稱都簡寫 :Atayal 作 Ata,Seediq 作 Sed,Tsou 作 Tso,Bunun 作 Bun,Paiwan 作 Pai,Thao 作 Tha,Saisiyat 作 Sai 6
5 四 語意演變不僅語音會變, 語意也會變 常見的語意演變有這幾種類型 :( 一 ) 變寬,( 二 ) 變窄,( 三 ) 轉移 漢語的 河 本來專指黃河, 江 本來專指長江, 後來卻指任何河流, 這是語意變寬了 古英語的 mete 指 食物, 到了現代英語 meat 卻是指 肉, 語意變窄了 語意轉移在台灣南島語言頗常見到 例如,*qayam 大多數語言是指 鳥, 到了賽夏和卡那卡那富語卻指 肉 *punuq 在鄒 布農 排灣 阿美都指 腦, 邵和巴宰指 頭, 而魯凱指 額頭 從 腦 轉移到 頭 或 額頭, 都是空間的轉移 又如 *DapaN 在泰雅 鄒 邵都指 腳掌, 賽夏指 腳, 排灣指 大腿 ; 從 腳掌 演變到 腳, 也是空間的轉移, 語意也變寬了 又如 *biraq 一詞, 多數語言都指 葉子, 可是魯凱語卻是指 姑婆芋 從一般的 葉子 轉移到專指 姑婆芋, 因為從前那種葉子最有用 本來 *pangudan 是指 林投, 到了現代的泰雅 排灣 賽夏卻都指 鳳梨, 乃形似之故 五 借用詞借用詞很容易辨認 如果兩種不同的語言, 一個語詞的形式完全一樣或幾乎完全一樣, 那就很可能是借用詞了 例如, 布農語跟鄒語以下這幾個語詞的形式完全相同 :pangka 桌椅,bahu 方形的籃或箱,kakatu 蜘蛛,anika 女人名 即使形式有一點差異, 但很相似, 仍很有可能是借用詞 例如鄒 sapiri, 布農 sapil 鞋, 鄒 rangui, 布農 langui 女人名, 鄒 ruru, 布農 lulu 脛骨 雖然有 r 和 l 的差異, 但是鄒語只有 r, 沒有 l, 而布農卻只有 l, 沒有 r; 此外, 鄒語有語尾的回響元音 (echo vowel), 如 sapiri 後面的 i 音 這些都可作合理的解釋 問題是 : 哪一種語言是借來的? 我的初步看法是布農語向鄒語借的 為什麼? 鄒語最先發展出來特殊的發音方法 :b 和 d 兩濁塞音都是前帶喉塞音 b, d, 信義鄉地區的布農語也有同樣的發音方法 十七世紀時, 鄒語本來是很強勢的語言, 所佔的地盤很大, 而布農語本來只是弱勢的語言, 只在信義鄉山地一帶 ( 參見馬淵東一 , 李壬癸 2011:61) 因此我判斷布農也曾向鄒語大量借字 大約在三百年前, 布農族才開始從信義鄉向南部和東部擴張開來, 後來其人口和地盤反而凌駕在鄒族之上 邵族在台灣中部內陸的平原上, 本來也有較大的地盤, 包含埔里 水里等地方 後來, 因為布農族向外擴散, 泰雅族二百多年前也從仁愛鄉開始向北和向東擴散, 邵族也就跟賽夏族一樣, 人口和地盤都縮小了 7
6 邵語受到布農語很大的影響, 大量借詞, 連它的語音系統也改變了不少 : 邵 語本來並沒有 b, d, l,, h 這些輔音, 因為大量向布農語借詞, 它也就有了這幾個 輔音了 邵語向布農語所借的借用詞多得不勝枚舉 今只舉若干例子於下 : 布農 邵語 (1) bahi bahi 夢 biqi biqi 甲狀腺腫 butiqu butiqu 包起來 (2) madumdum madumdum 暗 qalidang qaridan 樹豆 (3) latuk latuk 弦琴 kulkulaz kulkulaz 木耳 (4) az'az az'az 全部 binanau'az binanau'az 女人 (5) haqas haqash 傷疤 haqu haqu 陷阱 muhibul muhibur 摻雜 借用詞的詞彙形式未必跟原來的完全相同 例如, 邵語並沒有 ng 音, 因此都改用 n 音替代, 如上面 (2) 樹豆 一詞 又如, 布農語的 l 音邵語可能改為 r 音, 如上面 (5) 摻雜, 布農語的 s 音邵語可能改為 sh 音, 如上面 (5) 傷疤 布農只有 l, 沒有 r, 而邵語有 l 和 r; 布農語只有 s, 而邵語有 s 和 sh, 才會產生上面所說的這些狀況 為什麼布農語的 l 借到邵語, 有的作 l 而有的作 r? 為什麼布農語的 s 借到邵語, 有的作 s 而有的作 sh? 原來借詞有時代前後的不同 從 Table 1 可知, 從古語傳承下來的邵語只有 r 音, 而沒有 l 音 早期邵語向布農借詞時 l 都改為 r 了, 到了晚期借詞才不改了, 維持 l 音不變 同樣的, 邵語的 sh 對應布農的 s, 早期的借詞就用 sh, 晚期才用 s 音 除了要說明哪一種語言是借用者 (target language), 而哪一種語言是被借用者 (donor language), 還要更進一步說明從哪一個方言借用來的 這些需要找證據 8
7 PIE IE Goth Latin Greek OBg Skt Hitt Armen OPer Lith Alb Av f,p,b p p p p -pp- h,p,ph p b b b b b f,b p,ph b b,bh -p- b θ,t,d t t t t t,z t d d d d d t d f,b,d th,t d dh,d d h,k,g k k s ś,(ch) -kk- s θ š θ s k g g z j -k-(g) c d g h,f kh,k z h,j k(g) j d hw,h kw,k p,t,k k,č,c k,c -k-,-kk- k k,č k kw,k gw,w b,d,g g,ž,ʒ g,j k k,č g,j g w,g f,w,gw ph,th,kh g,ž gh,h g,j g s,z s,r h,s,# s,x,š s,ṣ s,š h,š (Iran) r r r r r,l r l l l l r,l m m m m m n n n n,m n y- y- dz,h y- -y- y- -y- w w #(F) v v 9
8 PIE IE Goth Latin Greek OBg Skt Lith Baltic Armen Hitt e,i e e,u e a o a o o o a a ɔ a a a a o a a ɔ a a a o i ē ē ē ě ā ō ō ō a ā o ɔ ō ā ē,ā a ā o ɔ ı ı ı i ı ū ū ū y ū or or ra,ar rǔ,rı ṛ ul ul,ol l lǔ,lı ṛ un,um en,em a ǔ,ę a im,um un- en-,(in-) a ǔ,ę a in,un i i ɩ ı i u u U ǔ u or ari,rā ara,rā rǔ,rı ı r,ūr ul ali,lā ala,lā lǔ,lı ı r,ūr um,un ami,mā ama,mā ę mā un ani,nā ana,nā ę nā i ı (ei) ei i e ai ū(oi,oe) oi ě,i e ai ae(ai) ai ě,i e iu ū(ou) eu ju o au ū(ou) ou u o au au au u o 10
ì ó è à ù í ú á é à à è á è é á ó é è ì è è è á è ò ù é é ò ú è è è é ù ù á í ù à í í í à ó í é ì é ù ó ì áá á è à á ó á ì à ì í ù úù á í à íí ì à ò è í ù ì ì ì ó á ì
è à è è à à ó á ò ó ù ì à à ì ù à à è ù à ó á ù è à ò ì ò òú ù è à à ì ò ì ù í ù ì è í ú ò ì ù á ì è ì á à à ò ì ì ì ó é á é ú à ú ù ì à ó ì è á ì ù ì à à á í á á à ì è ì è á í á à à á è é ù í í è
á ì é ò í í í à ò è á è ú á ú á ú é é á ò ì ò ì ú ì ù á à ì ì ì ò í ì à ò á ù ì à á á é ò ó ì í á ù à è ú ì à ú ò ú ó ó é à ó ú ì ì ì à ì ì è í í ú è ú í é è ù
è ì è é è ò ì ù ù ó é ú ù è ó ì ù à è ùè á ù ù ò ó ò ù à é ù ò ì í à à à à ò à á è à è ù é é ì ú ì à à ì é ù é í ì ò
ì à à ó é í í à ì í ó à í á ò ó ì í ì í í ù ó à í ì à ù à ú è à à à ú ó ò í ù è á á é è ò ì ì ì è é ù ì à ì á ù à á ò í à ì é á è á ì ò ó è ì ò ú ì ó é ú í ú è ù í í à ó ú ú
è á à ì ì ì ò à ó ù ú à ò è ù è è ò í á è ù è à ù à è á ú á í à à à é à à à é à èi ú á à à ó á ì à à á è à à á ó à á ù à à á ì ó à í à é ò ú ì à ò ì à ù ì é à í í á á è ò á á á á
é
à á í ù é ù ó á è í ú ù è ì í á ì ú á é ó ú ò ì ò ì à ù à ì è ì ì à è ì ó è ú á è í ì é ì éá ì é ì ù è è í í ù á à à è è à ú á ó ú è í ú á ú è ì ù ú é ì é à ú ù ì ì ó í è ì ì
à è ú ì à ú è á ú à à á ù ó ò é é à ì ó ò ì í ó á á ì í ì ì ì é à é ì í ù á ì ó í à ó é ì ì ì ì á í à ì ò á ò à è í ù à ì à ú í á é ó ù ì à è ì ì ó ì ú ì ì à á ì ì á í í ì à í ú è ì í é à ì ù è à è
â ü ü êâ ü ü àì é ü é ü é é é ü ü è ü ü ü é é ü ü á é è é é é è è è è éé ü üé é é é ü ü
â ü ü êâ ü ü àì é ü é ü é é é ü ü è ü ü ü é é ü ü á é è é é é è è è è éé ü üé é é é ü ü
9 + ( 9 + 1) 2 9 6 ( 9 + 1) 6 54 60 3240 + 1 + 1 = + 1270 + 1 = 271 2 6 2 6 12 6 + 1 = 271 ó ù ó ì á ó ò è ù à 365 1 499 4 29 940 ó á 29 43 81 ì è 2 3 5 2 18 20 3 5 7 3 20 22 4 4 6 4 19 21 5 5 7
á á á ú é ó é é á í í á ú á é á á í í é 
í í à ù à à í è è ú ì á á í à ú á è á ú à é à ù ú ì ì ì ò í è ì ì í ì ì ì è ì ì à é ó ò ó ú é ì ù ì í ó è ì à è á à ì à à à í í é á à ù ì ò ì é ú í í à à à à
1989 67 1993 125 305 1989 251 1964 8 1990 231 1983 608 1987 207 1990 6 ú é ì à í à ó 1990 51 é í í ù è ì ò ú à ù ó ú è í à ì è è è í á ó ì á á ò ì á ò
ó ú à ù á í í ì ì ù á ù í í ò ó ú ù à ì ì è á í í ì è á ù è ì à ú ì ù ì í à ì ì ó ì ì è ì è á ó à ó ò é ú? à á á ú á í é ì é ì á à á ù á à ò á ò é ù? ì
í á é ì ì ì ó á ú è ù ó è á á é ì ú á á ò á è è ó é è ì á à á ò ó ì á è ó
ò ó ì á è ó à à è ì è á ó ì à ì à à à á ì ó à ì ì è ó à ú ì í í á ù ò ò í ì ó à ò ú ó ì à à à à à à í á ì ù ù è ù è ò è ù é à
ì
ì ó à á à í é é è ú à ú ù è í ù è á ú é ù í é à ú á à í ó ò è ì ì é à à á ò à ú è ó á à í ù ú ì ì í ì á è ù ù ò ó á ì ì à è á á ì à ó è ì á ì ì à é ì ó é à ú í ì í á à á
è
è à à à í á à à ì ú ú á ú ú ì ì í ù í à ú è ò ò ì ù ì à ì à í ì ì è è è é à ì é é á è í í à ì è ì ú í ù ì ò è à í ì à á è ì ó ú è é é ì é ì ì ì ú ó ì à ú á
030 í á ì ú è ì à é ù ò í í ú ù ù á í í ì ù ó ù ì è à é é ú í ì ù ì è ò á à ì ì ì ì ì á ú ì é í í é ò í ì é è ú ú í é ú è à è è à è ó à ò ù à à ù ó ì ì ì à à ù à á ú á ì á ù ù è
ò í ú ó ì à ò è 5500 500 2 5500 x 23 50 2 5 2 5 9 5 10 9 5 9 9 4 4 10 64 9 9 74 10 1 5 2 1 9 5 5 4 9 7 1 5 1 3 2 1 3 1 5 1 3 1 5 1 1 5 1 3 1 1 1 4 1 4 2 40 40 1
ò ú ó ó ú ó ú ó ú ú ó G L E = G W à è í ü í ü ü á á á á á á á á
é ú í í à á í à ù à é ó à è á ù á à à ì á á à é í á ò è ì í ì ù à é ì ì à à è ù é à ù à é ú ì ú ù 1 1 3 4
ò à í é ì è ì é á à è à è è ì á á à à à 
ú ì à ì ù ù é à à à í ú ì ì à í à é ì ó à è à ù ì é á ù ú ò ù ù ò 
ú á à à á á è ù? ì í ì á ì ò é? é à ì? à ó é à ì à à ì é í ì è? à ì á ú ó á á ì ù ì è ù
à á à è à è à ú à á á á à á è à à ù ú ù í á è è í á è è è è è ù ò í è è ì à à è á è úí à à ì á í é è á à ì à é à è è í ú º ú
ü Ä ä ä ï ï ü ä ä
ü Ä ä ä ï ï ü ä ä ü ü ü ä 50000476_0047_2 2 3 316 ó é â á ó ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü ü é é ô é ò è é ü ü ü ü ü
原住民族發展研究 賽夏族 泰雅族 賽德克族 太魯閣族 Saisiyat Atayal Sediq Truku 邵族 撒奇萊雅族 Thao Sakizaya 布農族 噶瑪蘭族 Bunun Kavalan 鄒族 阿美族 Tsou Amis 魯凱族 卑南族 Rukai Puyuma 排灣族 雅美族 Pai
# 1 2001 2002 2004 2007 2008 2014 1930 1931 2 1951 8 # 1 2 NSC 102-2410-H-110-002-MY2 MOST 103-2410-H-110-057 PDF 1935 1931 2 2016 9 17 4 19 原住民族發展研究 賽夏族 泰雅族 賽德克族 太魯閣族 Saisiyat Atayal Sediq Truku 邵族 撒奇萊雅族
ó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 1 365 4 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á
ó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 1 365 4 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á
ó ú ú ì á ò à á ì ù í ü à ò á ò á à á 
ttian
á è è é à ú á óè á ú ù ù úú á é é á à ì è í ò á ù à è è ó ù ò é é ó íú ì à ù ù ì ì ò á ó á é ú ú è à à à ù é ú é ì ì à í ú ú ú à à á í é é í è é é ú éè ù á á ù á ó ú à ì ú á à ó è á úú á á ú à á è
3 5 5 3 1 9 1 0 1 0 1 0 1 0 1 2 1 2 1 2 2 π 202 2 3.14 100 2 628 a 12 15 x a 20 = 9 2 2 3 2 4 2 5 2 1 2 2 ìí ì í à á à á á à è é è ò è à ó ò ì ù à í
á à è á à í ú á è é ì á ò ò ú ó ì à í ù à à ó á ú è è à á ì à ó é ì é íí ù á ì ú ó è à è è è ú ú è è á ì à ò ù à ú ò é è à à è ì è ì à í à ó
è ù
è ù é à ò ò ì ù á ò ú ì ì á í é é ú í ì è ù í é í á á í è à í ò ì ì è à ù ì ì ì á ìì à é à á á à ú ó à ó è à à ì ò è è ì à è á ì ò ì ì ì ì ì á ó à ì à á à à ó á à ù ò á á á é ì à à à á
è ù é à ò ò ì ù á ò ú ì ì á í é é ú í ì è ù í é í á á í è à í ò ì ì è à ù ì ì ì á ìì à é à á á à ú ó à ó è à à ì ò è è ì à è á ì ò ì ì ì ì ì á ó à ì à á à à ó á à ù ò á á á é ì à à à á
85 1957 3 4 143 131 142 37 4 480 490 490 22 140 25 2 35 35 492 197 4 59 488 488 1996 1 19 124 332 138 18 128 6 2 134 28 123 159 20 120 35 486 264 486 42 1992 5 1959 5 1983 139 165 6 298 221 83 11 1956
1988 11 20 1 ( ) ( ) ( ) ( ) 2 ( ) (, ) 3 ( ) ( ) ( ) ( ) ò ò ó í è 
