际贸易, 已成为我国中医药 走出去 的有力竞争对手 因此, 很有必要对包括跨境电商平台在内的中医药产品名称英译进行梳理和研究 本文以最具争议的几种中成药产品名称英译为例, 通过对中医药名称英译的语言特点讨论, 提出了中医药产品名称的翻译策略, 以期为中医药产品名称翻译实践提供参考 1 资料与方法 1

Size: px
Start display at page:

Download "际贸易, 已成为我国中医药 走出去 的有力竞争对手 因此, 很有必要对包括跨境电商平台在内的中医药产品名称英译进行梳理和研究 本文以最具争议的几种中成药产品名称英译为例, 通过对中医药名称英译的语言特点讨论, 提出了中医药产品名称的翻译策略, 以期为中医药产品名称翻译实践提供参考 1 资料与方法 1"

Transcription

1 年 月 第 卷 第 期 中国现代中药 M C M J V N 中药文化 海外中成药药品名称英译实证研究 周文婕 孙统达 宁波卫生职业技术学院 公共管理学院 浙江 宁波 宁波卫生职业技术学院 健康服务与管理学院 浙江 宁波 摘要 目的 通过对比中国内地 中国港台地区 新加坡 美国中成药药名的英译策略 找出中成药药名翻 译存在的问题并提出改进建议 方法 抽样调查法 在文献研究基础上 以 B 等跨境中医药销售网站为文本来 源 同时收集中成药双语说明书等资料 随机抽取 份样本 对其翻译策略进行统计分析 结果 四地中成药药 名翻译策略存在明显差异 结论 建议借鉴国际做法 在拼音音译后增译药品特色 或在传统拼音名称基础上 增 译通俗易懂的商品名称 关键词 中成药 药品名称 翻译策略 实证研究 AEm S I m fi C P OTCN mt ZHOUW j S UNT C fp H N C fh S N C D m fh I f m M m S fh S H M m N C fh S N C A Oj Tf m fc OTC m f m m m f f C P OTC m C H k T w S Am M S m m w fc T P OTC m w m m w z R T fc P OTC m f m m 4 C we m f C P OTC m m w f K w C OTC m m j 4 解该中医药产品的内涵 因此中医药产品名称的表 引言 述是否吸引人直接影响着消费者的购买决策 在全 中医药是经过历史沉淀和实践验证的有效治疗 球化背景下 不少中医药企业开始借助境外药店 手段 是中华文化的重要载体 资料显示 世界上 跨境电商等中医药国际贸易平台 走出去 然而 约有 多个国家和地区使用中药 年贸易额达 中医药产品名称的翻译还存在争议 主要问题是翻 亿美元 加上药用植物及其制品 保健品等 年成 译质量不高 缺乏统一标准 表意不明确 可读性 交额达 亿美元 中医药产品名称就像一个商品 差 比如 著名中医药产品 乌鸡白凤丸 的英 的品牌 往往起着画龙点睛的作用 在没有亲身体 文名称就曾在翻译界引起过激烈讨论 同时 新加 验中医药产品的功效前 消费者只有通过名称来了 坡 日本 韩国等国家正在加大力度发展中成药国 基金项目 基金项目 宁波市哲学社会科学规划课题 课题名称 走出去 战略下的中医药说明书翻译规范研究 G ZXLL 宁波卫生职业技术学院重点研究项目 Z 4 通信作者 周文婕 副教授 研究方向 中药文化传播 T E m q q m

2 际贸易, 已成为我国中医药 走出去 的有力竞争对手 因此, 很有必要对包括跨境电商平台在内的中医药产品名称英译进行梳理和研究 本文以最具争议的几种中成药产品名称英译为例, 通过对中医药名称英译的语言特点讨论, 提出了中医药产品名称的翻译策略, 以期为中医药产品名称翻译实践提供参考 1 资料与方法 1 1 研究对象以 ebay 淘宝网 天猫网等跨境电商平台中医药产品销售网站以及 ActiveHerbalTechnologyInc, ChinaTopHerbalInc,SingaporeLuyePharmaInc 等知名海外中成药研发销售机构网站为文本来源 ; 同时收集各大药店里中医药产品的双语说明书 药品包装盒等资料 调研包括中国内地 中国港台地区 美国 新加坡等地生产销售的著名中成药的英文名称, 包括乌鸡白凤丸 六味地黄丸 猴枣散 丹参滴丸 感冒灵颗粒等 随机抽取 30 份样本作为研究对象 ( 见表 1) 1 2 研究方法 文献研究法以 中成药 药品名称 和 翻译 为关键词检索中国知网 (CNKI) 年文献, 共计 36 篇 通过阅读文献中有关中成药药名英译的研究方法和结果, 归纳总结前人研究成果, 同时参考国内外对药品说明书的管理规定, 形成研究思路和文章体系 抽样调查法收集跨境电商平台 中药房 各大药店 30 种附有英文说明书的中成药作为样本, 其中片剂 5 种, 口服液 4 种, 胶囊类 9 种, 丸药 ( 滴丸 ) 类 5 种, 颗粒剂 5 种, 外用药 2 种 按中成药的生产销售国籍统计, 共有中国内地 10 种, 中国港台地区 4 种, 新加坡 7 种, 美国 9 种 1 3 研究内容查看药品外包装和说明书, 按 4 种翻译方法逐项记录各国出品及销售的中成药药品名称翻译策略, 即直接用汉语拼音的音译法 拼音加上剂型的直译法 突出药品功能成分的意译法, 增加药品功能等的增译法, 由此得出统计结果 表 1 四个国家与地区 30 种中成药中英文名称 编号 出产地区 药品中文名称 药品英语名称 生产厂家 1 中国内地 保和丸 BalanexExtract(BaoHeWan) 兰州中药 2 逍遥丸 RelaxxExtract(XiaoYaoWan) 兰州中药 3 白凤丸 BaiFengWanHerbalSupplement 同仁堂 4 乌鸡白凤丸 TongrenWujiBaifengWan 同仁堂 5 肛泰栓 Anti HemorhoidsSuppository 烟台荣昌 6 六味地黄丸 LiuWeiDiHuangWan 同仁堂 7 感冒清 GanmaoQingDietarySupplement 广州联合制药 8 感冒灵 YangChengBrandGanMaoLing 广州颐和堂 9 猴枣散 HouTsaoSan 广州联合制药 10 云南白药胶囊 YunnanBaiyaoCapsules 云南白药 11 中国港台地区 猴枣散 Infant scoughpowder 香港余仁生 12 猴枣惊风散 HouTsaoSan 香港怡安堂 13 枇杷膏 NinJiomPeiPaKao(TraditionalChineseHerbalCoughsSyrup) 香港念慈庵 14 七星茶 Infant scalmingherbaltea 香港余仁生 15 新加坡 猴枣散 PearlandAmberPowderforInfantile 新加坡钟炎洲私人有限公司 16 金匮肾气片 KidneyTonifyingTables 新加坡钟炎洲私人有限公司 17 酸枣安神片 ZizyphusGoodNightTables 新加坡钟炎洲私人有限公司 18 颈椎泰 NeckPainReliefCapsules 新加坡钟炎洲私人有限公司 19 复方大活络丹 ColateralsActivatingCapsules 新加坡钟炎洲私人有限公司 20 化浊脂康 LipidHealthCapsules 新加坡钟炎洲私人有限公司 21 小儿化食散 DigestionHealthPowder 新加坡钟炎洲私人有限公司 760

3 续表 1 编号出产地区药品中文名称药品英语名称生产厂家 22 美国逍遥丸 XiaoYaoWan(EaseTonicHerbalDiarySupplement) ActiveHerbTechnologyInc 逍遥丸 Free&EasyWanderer(XiaoYaoWan) PlumFlowerInc 23 抗肿片 KangZhongPan(TumoclearHerbalDiarySupplement) ActiveHerbTechnologyInc 24 六味地黄片 LiuWeiDiHuangPian(Wan)(YinVive) ActiveHerbTechnologyInc 25 六味地黄丸 LiuWeiDiHuangHerbalSupplementHelpsforDizinesSwea MadeinUSA ting,ringingintheears,sorenesinthelowerback 26 六味地黄丸 SixFlavorTeapils(LiuWeiDiHuangWan) PlumFlowerInc 27 丹参丸 RedSage,DanShen,PromotesNaturalBloodPresureSupport, Al NaturalHerbalSupplement,SalviaMiltiorhiza Nature'sHealthInc 28 复方丹参片 FuFangDanShenPianHerbalSupplementHelpsCardiovascular MadeinUSA functionsandcirculatorysystem, RemoveBloodStasis, Chest DistresAndAngina 29 丹参丸 DanShen(SalviaRoot,5:1ConcentrateGranule) ActiveHerbTechnologyInc 30 复方银翘感冒灵 ViralDefense(YinQiaoGanMaoLingPlus) BioEsenceInc 2 结果与分析 2 1 中成药药名翻译策略调查结果显示, 共有 4 种中成药药品名称的翻译策略 :1) 直接用汉语拼音注音, 如同仁堂乌鸡白凤丸 TongrenWujiBaifengWan;2) 拼音加上剂型的直译, 如云南白药胶囊 YunnanBaiyaoCapsules;3) 突出药品功能或主要成分的意译, 如烟台荣昌肛泰栓 Anti HemorhoidsSuppository;4) 增译原药名之外的功效 成分等内容, 如香港念慈盭枇杷膏 NinJi ompeipakao(traditionalchineseherbalcoughssyr up) 2 2 国内外中成药药名翻译策略差异对比中国内地 中国港台地区 新加坡和美国的中成药药品名称翻译策略, 发现全球各地药品名称翻译策略存在明显差异 ( 见表 2): 1) 中国内地中成药主要采用完全汉语拼音注音法和在药品名称的拼音加上剂型的直译法 几乎不存在增译现象 2) 中国港台地区采用音译和直译的比例与采用凸显药品功能的意译法基本呈对半分, 各占 50% 其音译主要采用广东话和闽南语发音, 而不是普通话发音 3) 新加坡的中成药药品名称翻译特别侧重功能或主要成分的意译, 在一定程度上, 甚至采用了完全改变药品字面意思的创译法 4) 美国的中成药药品名称翻译自成一派, 主要采用增译法, 即在直译或意译的基础上, 将药品的主要功效加以概括, 都放置于药品名称的位置上 表 2 四个国家与地区 30 种中成药药名翻译策略使用率 (%) 中国内地 ( 共 10 种 ) 中国港台地区 ( 共 4 种 ) 新加坡 ( 共 7 种 ) 美国 ( 共 9 种 ) 音译 直译 意译 增译 国际知名中成药药名翻译示例六味地黄丸是一种广泛使用的方剂, 也是我国大宗出口中成药的代表 选自宋代太医钱乙所著 小儿药证直诀 卷下 地黄丸 方 该方删减医圣张仲景著 金匮要略 中的肾气丸药方当中的附子与桂枝 : 熟地黄八钱, 山萸肉 干山药各四钱, 泽泻 牡丹皮 白茯苓 ( 去皮 ) 各三钱 炼蜜为丸, 如梧桐子大 中医学认为, 六味地黄丸具有滋补肾阴的功能, 适用于肾虚 头晕耳鸣 腰膝酸软 消渴 遗精等症 现以世界各地六味地黄丸的药名英译为例 ( 见表 3) 表 3 六味地黄丸名称翻译 英文翻译生产商出处 LiuWeiDiHuangWan 同仁堂药店 KidneyTonifyingTables 新加坡钟炎洲淘宝 SixFlavorTeaPils(LiuWeiDiHuangWan) PlumFlower ebay LiuWeiDiHuangHerbalSupplement(Helps MadeInUSA fordizines,sweating,ringingintheears, SorenesintheLowerBack) ebay 761

4 同仁堂出品的六味地黄丸英文名称就是汉语拼音 LiuWeiDiHuangWan, 属于典型的音译法 新加坡钟炎洲金匮肾气片基本保留了 金匮要略 肾气丸药方当中的附子与桂枝 其英译 KidneyTonifying Tables 简洁明了, 一语道破其功效 : 补肾片 这种译法强调药品的功效, 与原药名有明显差异, 是为意译法 PlumFlower 是亚马逊网上著名的中医药产品生产零售商, 主打中医药产品均为玉屏风等著名方剂, 其包装图案富含中国风, 辨识度极高, 对西方消费者来说充满异域吸引力 Plum Flower 牌六味地黄丸名称英译为 SixFlavorTeaPils(LiuWeiDi HuangWan), 首先采用意译 六味 和剂型, 随后增加汉字拼音注音, 字面意思是 六味茶浓缩丸 亚马逊网上还出售一种标注 madeinusa, 但查询不到具体生产商的六味地黄丸, 其名称英译为 Liu WeiDiHuangHerbalSupplement,HelpsforDizines, Sweating,RingingintheEars,SorenesintheLower Back( 六味地黄草药补充剂, 主治头晕耳鸣腰膝酸软 ), 采用音译和直译相结合的译法, 并增译功能主治的核心于标题 3 结论 3 1 中成药药品名称翻译策略原则通过对全球中成药药名翻译的调研, 并结合中医药产品名称翻译的经典案例分析, 本研究认为非处方类中医药产品名称翻译可以遵循以下原则与方法 : 专名音译因 中成药非处方药说明书规范细则 做了如下要求 : 标题为 XXX 说明书, 其中 XXX 为药品的通用名称 ; 药品名称必须标明与药典一致的通用名称和汉语拼音 因此, 我国中医药产品都标注了汉语拼音 李照国提出, 中药名称的翻译必须采取汉语拼音的形式, 因为 采用汉语拼音音译中药名称基本已经成为目前国际的通用做法 [2] 但是, 为了方便国际消费者对信息的全面掌握, 笔者建议在拼音音译后增译其主要特点, 以作辅助之用 ; 或者在传统拼音名称的基础上, 增加通俗易懂的商品名称 如香港念慈盭枇杷膏, 在广东话音译 NinJiom PeiPaKoa 下方, 增补说明 Traditional ChineseHerbalCoughsSyrup( 中国传统止咳草药糖 762 浆 ), 便于国外消费者理解并购买 又如台湾顺天堂的血府逐瘀汤名称有三类英译, 一是闽南语音译 HsiehFuChuYuTang, 二是其下标注 DriveOutSta sisinthemansionofblooddecoction( 祛除血府血瘀用汤药 ), 血府 的中医意义 脉 并未完全译出, 而是选择药典通用译法 mansionofblood 拼音名 Xue FuZhuYuTang 作为最后选择 刘明等通过文献分析与问卷调查, 也认为 出口中药药品的英文名称应该同时具有传统名称和商品名称 传统名称采取汉语拼音音译, 商品名称采取意译和 / 或音译 [3] 蒋建勇等提出 拼音 ( 英译 ) 解决了中医药方命名复杂性带来的翻译策略不统一的难题, 而海外广大厂商使用的英译附注或简要英文简介说明提供了解决之道 [4] 模糊对等翻译对病名 药效 成分 剂型等信息量特别详细的非处方类中医药产品名称翻译宜通过增译等翻译方法, 采用模糊对等的策略 翻译时选取最能代表该中医药产品特点的关键词, 如新加坡酸枣仁汤片的重点功效是安神, 译为 Zizy phusgoodnighttables( 酸枣安神片 ); 猴枣散的重点应用人群是婴幼儿, 故译为 PearlandAmberPowder forinfantile( 婴儿珍珠琥珀粉 ); 颈椎泰的意思是 使颈椎安泰, 译为 NeckPainReliefCapsules( 颈椎疼痛消除丸 ) 余仁生七星茶的主要功效是幼儿安神, 故译为 Infant scalmingherbaltea( 婴儿安神草药茶 ) 直译中医药产品的英文名称有传播中医药文化和吸引国际消费者的作用, 对于强调文化内涵的中医药产品, 如果能在目标语中找到语义对等的词汇时, 专名和通名尽量采用直译, 主要成分大多为拉丁文词源, 但也建议保留 如天麻头痛宁的最主要成分是天麻, 即译为 GastrodiaHeadacheRelief Capsules( 天麻头痛消除丸 ) 减译对于中医药产品名称中只用于表示修辞作用 对于西方消费者而言难以理解的文化承载词不翻译 如金匮肾气片的根源来自医圣张仲景著 金匮要略 中删减后的肾气丸药方, 但新加坡钟炎洲公司减译为 KidneyTonifyingTables, 略去了 金匮 的药方来历 但是减译不影响药品名称的核心信息是 补肾片 顺译通过对新加坡钟炎洲私人有限公司

5 年 月 第 卷 第 期 中国现代中药 M C M J V N 香港余仁生药品有限公司 天士力制药 北京同仁 语用和文化含义 根据我国 药品商品名称命名原 堂等出品的 余种主要中医药产品名称翻译的分析 则 药品名称应符合以下三个标准 简洁新颖 好 可以看出 以上的经典名称采用顺译法 只有 听好记 适应性 即大众接受性 在汉译英的过程 结构 少数较长的中医药产品名称采用了 f 中 不妨也努力向这三个标准靠拢 因此 译者需 中成药药品名称翻译策略启示 要在仔细分析药品名称结构的基础上 针对不同的 新加坡 日本 韩国等国家虽不是中药原料的 主要生产地 但正在意图成为中医医疗枢纽 他们 的做法是 首先针对中药名称及其英译大作文章 结构采取不同的翻译方法 并借鉴国际做法 在拼 音音译后增译药品特色 或在传统拼音名称基础上 增译通俗易懂的商品名称 通过先进的生产程序和包装 使中药在形象 包装 参考文献 和运用方面符合年轻人的需求 用摩登的包装 名 罗海燕 邓海静 中药说明书的英译从功能派翻译理论 称和现代的语言来解释 从而不让中药变得太玄 时珍国医国药 谈起 J 让海外消费者摸不透它 这样的做法是值得我国中 李照国 中医名词术语英译国际标准化新进展 从世 医药产业在 走出去 过程中借鉴的 非处方类中医药产品对于国外消费者来说属于 能在药店自行购买的药物 在美国作为保健品和中 草药食品补充剂出售 出口美国的中药说明书必须 符合保健品说明书的要求 因此 其名称翻译应最 大程度地做到简洁明了 便于译入语国家消费者理 中西 界卫生组织传统医学国际分类东京会议谈起 J 医结合学报 刘明 汪顺 黄树明 中药药品名称英译规则的探索 J 中医药导报 4 蒋建勇 丁一芸 朱明力 陈嘉 中药方剂名翻译策略趋 中国中西医结合杂志 势的实证研究 J 解接受 由于中英语言和文化的不同会导致中英文 FDA D S m L G EB OL 受众对同一特定名称的理解存在较大差异 这就要 www f F G R 求译者不仅要理解中医药产品中文名称的药学 语 G D m R I f m D 义 语用 文化含义 还要了解译名的药学 语义 S m m m 收稿日期

中国科学技术大学 材料工程 05 校外调剂 0870 化学工程 吉林大学 应用化学 05 校外调剂 0870 化学工程 四川大学 制药

中国科学技术大学 材料工程 05 校外调剂 0870 化学工程 吉林大学 应用化学 05 校外调剂 0870 化学工程 四川大学 制药 045700000787 东北大学 07030 分析化学 05 校外调剂 07030 无机化学 68 66 94 04 34 063700000004 沈阳药科大学 07030 分析化学 04 校内跨专业调剂 070303 有机化学 73 56 9 00 30 0007008903 北京大学 0780Z 药学类 05 校外调剂 070303 有机化学 75 67 09 8 4 085750830 苏州大学

More information

!!

!! 徐二明 陈 茵 以企业资源基础理论为基础 从企业吸收能力这一概念入手 剖析企业吸收能力与企业竞争优势的关系 研究组织管理机制对企业吸收能力构建和发展的影响 依据吸收能力经典文献对吸收能力的前因进行重新梳理和归类 对现有文献中各种思路有一定的整理和明示作用 通过研究两种吸收能力的 类影响因素 辨识出中国企业在吸收能力培养和发展方面的优势和弱势 通过实证方法全面衡量和验证潜在吸收能力与实际吸收能力两者之间以及两能力与企业竞争优势的关系

More information

食 品 与 生 物 技 术 学 报 第 卷

食 品 与 生 物 技 术 学 报 第 卷 第 卷第 期 年 月 食品与生物技术学报 山药多糖研究进展 王洪新 王远辉 江南大学食品学院 江苏无锡 山药是药食兼用植物 山药多糖被认为是山药中重要的活性物质 综述山药多糖的提取分离工艺 纯化方法 化学结构分析和生理活性研究的现状 为未来研究山药多糖的新提取工艺 探讨构效关系 作用机制提供参考 山药多糖 研究进展 提取与分离 食 品 与 生 物 技 术 学 报 第 卷 第 期 王洪新等 山药多糖研究进展

More information

G-B 酒店管理 L-B 酒店管理 T-B 酒店管理 F-B 酒店管理 Z-B 酒店管理 K-B21

G-B 酒店管理 L-B 酒店管理 T-B 酒店管理 F-B 酒店管理 Z-B 酒店管理 K-B21 2016 年 12 月四級成績單序號表 序號 學號 專業名稱 1 1309853K-B111-0059 国际旅游管理 2 1409853T-B111-0034 国际旅游管理 3 1409853T-B111-0047 国际旅游管理 4 1509853W-B111-0015 国际旅游管理 5 1509853M-B111-0068 国际旅游管理 6 1509853Z-B111-0079 国际旅游管理 7

More information

猫腻的做法 无用的伎俩 中国异教徒尤其擅长 如下文将讨论到的 阿辛 西岩

猫腻的做法 无用的伎俩 中国异教徒尤其擅长 如下文将讨论到的 阿辛 西岩 年第 期 第 期 秦立彦 北京大学中文系比较文学与比较文化研究所 北京 布莱特 哈特 华人形象 美国西部 世纪美国作家布莱特 哈特在很多作品中都写到在美国西部的中国人 这些中国人形象复杂多样 彼此 交织 对进行单一道德评价的形象研究提出一种矫正 包括诗歌 小说 戏剧 收稿日期 作者简介 秦立彦 男 黑龙江人 北京大学政治学系学士 英语系硕士 美国圣地亚哥加州大学文学博士 现为北京大学中文系比较文学与文化研究所教师

More information

株 洲 千 金 药 业 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 股 东 大 会 会 议 议 程 2015 年 度 股 东 大 会 资 料 一 会 议 安 排 ( 一 ) 现 场 会 议 时 间 :2016 年 5 月 12 日 下 午 2:30 网 络 投 票 时 间 :2016 年 5 月 12

株 洲 千 金 药 业 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 股 东 大 会 会 议 议 程 2015 年 度 股 东 大 会 资 料 一 会 议 安 排 ( 一 ) 现 场 会 议 时 间 :2016 年 5 月 12 日 下 午 2:30 网 络 投 票 时 间 :2016 年 5 月 12 株 洲 千 金 药 业 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 股 东 大 会 会 议 资 料 2016 年 5 月 12 日 株 洲 千 金 药 业 股 份 有 限 公 司 2015 年 度 股 东 大 会 会 议 议 程 2015 年 度 股 东 大 会 资 料 一 会 议 安 排 ( 一 ) 现 场 会 议 时 间 :2016 年 5 月 12 日 下 午 2:30 网 络 投 票 时 间

More information

考生编号政治政治分外语外语分科目 1 科目 1 分科目 2 科目 2 分总分专业代码专业名称考试方式报名号 思想政治理论缺考英语一 45 生物综合 38 生理学缺考 药理学全国统考 思想政治理论

考生编号政治政治分外语外语分科目 1 科目 1 分科目 2 科目 2 分总分专业代码专业名称考试方式报名号 思想政治理论缺考英语一 45 生物综合 38 生理学缺考 药理学全国统考 思想政治理论 100019008910001 思想政治理论缺考英语一 45 生物综合 38 生理学缺考 83 078006 药理学全国统考 110190172 100019008910002 思想政治理论 61 英语一缺考药学综合 ( 缺考生理学 51 112 078006 药理学全国统考 110199187 100019008910003 思想政治理论缺考英语一缺考生物综合缺考 生物化学与分子生物学 缺考 --

More information

省份 科类 本一线 出档线 人数 最高分 最低分 平均分 理 青海 文 理 山东 文 理

省份 科类 本一线 出档线 人数 最高分 最低分 平均分 理 青海 文 理 山东 文 理 厦门大学 2006 年普高招生分省分专业录取分数统计表 省份 科类 本一线 出档线 人数 最高分 最低分 平均分 文 573 600 25 638 601 612.7 安徽 理 566 615 74 653 615 630.1 理 ( 国防生 ) 566 596 12 621 596 607.2 北京 文 516 574 24 605 574 586.3 理 528 593 59 646 596 610.7

More information

考生编号 科目代码 科目名称 成绩 复核结果 翻译硕士英语 66 无误 翻译硕士英语 65 无误 翻译硕士英语 58 无误 日语 ( 外 )

考生编号 科目代码 科目名称 成绩 复核结果 翻译硕士英语 66 无误 翻译硕士英语 65 无误 翻译硕士英语 58 无误 日语 ( 外 ) 考生编号 科目代码 科目名称 成绩 复核结果 110659850003734 211 翻译硕士英语 66 无误 110659850004303 211 翻译硕士英语 65 无误 110659850007372 211 翻译硕士英语 58 无误 110659850009803 245 日语 ( 外 ) 65 无误 110659850005177 308 护理综合 170 无误 110659850006267

More information

untitled

untitled 2010 2010 1 1.1 1.2 1.3 ( ) 2 2.1 2010.9.30 2009.12.31 % 4,126,073,567.93 3,693,840,245.74 11.70% 1,168,078,495.46 1,025,785,662.02 13.87% 479,722,800.00 479,722,800.00 0.00% / 2010 7-9 2.43 2.14 13.55%

More information

Microsoft Word - 苏紧办[2016]1号(2016010320)

Microsoft Word - 苏紧办[2016]1号(2016010320) 苏 州 市 紧 缺 人 才 开 发 工 作 办 公 室 苏 紧 办 2016 1 号 关 于 公 布 2015 年 度 苏 州 市 姑 苏 重 点 产 业 紧 缺 人 才 计 划 资 助 人 员 名 单 的 通 知 各 区 人 力 资 源 和 社 会 保 障 局 工 业 园 区 组 织 人 事 局 : 依 据 苏 州 市 姑 苏 重 点 产 业 紧 缺 人 才 计 划 实 施 细 则 ( 试 行 )

More information

江苏省工商行政管理局文件

江苏省工商行政管理局文件 江 苏 省 工 商 行 政 管 理 局 文 件 苏 工 商 合 2013 397 号 省 工 商 局 关 于 公 示 2011~2012 年 度 省 级 守 合 同 重 信 用 企 业 的 通 知 省 各 直 属 工 商 行 政 管 理 局, 昆 山 泰 兴 沭 阳 工 商 行 政 管 理 局 : 守 合 同 重 信 用 企 业 认 定 命 名 工 作, 是 工 商 部 门 长 期 以 来 组 织

More information

水权定义 法律规定的用户获得水权的方式 法律规定的几种水相关许可 水利经济 电话 传真

水权定义 法律规定的用户获得水权的方式 法律规定的几种水相关许可 水利经济 电话 传真 美国犹他州水权管理制度及其对我国的启示 贾绍凤 曹 月 犹他州位于美国西部干旱区 水资源紧缺 是美国优先水权制度的发源地 具有完备而具体的水权管理制度 通过文献研究和利用电子邮件询问犹他州水权处官员的方法 分析 介绍美国犹他 州的水权管理制度 尤其是水权申请 登记 交易 水权管理机构设置 实施 信息查询等具体的制 度 以期为我国水权制度建设提供借鉴 水权制度 交易管理 犹他州 水利经济 电话 传真

More information

厦门大学 2010 年本科招生分省录取情况统计 省份 科类 本一线出档线最高分 最低分 平均分 安徽 文史 理工 北京 文史 理工

厦门大学 2010 年本科招生分省录取情况统计 省份 科类 本一线出档线最高分 最低分 平均分 安徽 文史 理工 北京 文史 理工 厦门大学 2010 年本科招生分省录取情况统计 省份 科类 本一线出档线最高分 最低分 平均分 安徽 文史 573 624 631 624 627.9 理工 562 634 655 634 640.7 北京 文史 524 567 620 567 592.5 理工 494 583 648 587 609.3 福建 文史 557 594 622 594 603.5 理工 539 602 650 602

More information

2013年度西藏自治区教育厅

2013年度西藏自治区教育厅 附 件 3: 西 藏 自 治 区 国 土 资 源 厅 2016 年 度 部 门 预 算 2016 年 3 月 16 日 1 目 录 第 一 部 分 西 藏 自 治 区 国 土 资 源 厅 概 况 一 主 要 职 能 二 部 门 单 位 构 成 第 二 部 分 西 藏 国 土 资 源 厅 2016 年 度 部 门 预 算 表 一 财 政 拨 款 收 支 总 表 二 一 般 公 共 预 算 支 出 表

More information

實用文格式大全.doc

實用文格式大全.doc (1 (2 (3 (4 (5 (6 (7 (8 (9 (10 1 ( ( ( ( [ ( ] [ ( ]+ [ ] ( ( 2001 6 2 2 2 2 3 ( ( ( (? (1 (2 (3 (4 ( 2002 ( 1999 ( 2001 6 6 4, 2 4 4 5 ( 1 1 2 1 2 ( ( _ - - x x x _ ( 1999 8 3 1 1 3 1 8 1 xxx 1 1 1 2

More information

个 小 小 的 乡 下 人 木 匠 的 儿 子, 竟 然 有 这 么 大 的 力 量 其 实 就 是 这 点, 祂 活 出 来 的 那 种 爱, 是 世 界 上 没 有 的 祂 活 出 来 的 爱 是 世 界 上 的 人 都 需 要 的, 但 却 是 人 人 在 这 个 世 界 上 都 得 不 到

个 小 小 的 乡 下 人 木 匠 的 儿 子, 竟 然 有 这 么 大 的 力 量 其 实 就 是 这 点, 祂 活 出 来 的 那 种 爱, 是 世 界 上 没 有 的 祂 活 出 来 的 爱 是 世 界 上 的 人 都 需 要 的, 但 却 是 人 人 在 这 个 世 界 上 都 得 不 到 人 间 有 真 爱 在 国 庆 假 期 的 时 候, 我 正 在 感 恩 堂 参 加 祷 告 会, 忽 然 一 个 十 多 年 没 有 见 面 的 同 学 打 我 电 话, 说 见 见 我 原 来 他 失 恋 了, 和 他 女 朋 友 吹 了 他 可 能 考 虑 到 我 已 经 结 过 婚, 刚 好 也 在 上 海, 就 想 联 系 我 他 说 他 女 朋 友 把 他 说 得 一 文 不 值, 让

More information

薛 秦 高 继 宁 宋 明 锁 文 洪 梁 瑞 敏 贾 跃 进 内 蒙 古 自 治 区 (3 人 ) 琪 格 其 图 米 子 良 赵 震 生 辽 宁 省 (8 人 ) 田 素 琴 白 凤 鸣 肖 瑞 崇 黄 恩 申 白 长 川 杨 世 勇 李 敬 林 王 秀 云 吉 林 省 (5 人 ) 赵 继 福

薛 秦 高 继 宁 宋 明 锁 文 洪 梁 瑞 敏 贾 跃 进 内 蒙 古 自 治 区 (3 人 ) 琪 格 其 图 米 子 良 赵 震 生 辽 宁 省 (8 人 ) 田 素 琴 白 凤 鸣 肖 瑞 崇 黄 恩 申 白 长 川 杨 世 勇 李 敬 林 王 秀 云 吉 林 省 (5 人 ) 赵 继 福 2014 年 全 国 名 老 中 医 药 专 家 传 承 工 作 室 建 设 项 目 专 家 名 单 北 京 市 (5 人 ) 王 文 友 张 志 真 王 应 麟 黄 丽 娟 高 才 达 天 津 市 (5 人 ) 马 融 于 志 强 吴 炳 忠 武 连 仲 张 洪 义 河 北 省 (6 人 ) 韩 志 河 张 士 舜 李 淑 荣 刘 玉 洁 刘 启 泉 高 慧 山 西 省 (6 人 ) 北 京 市

More information

材料与方法 研究地概况 生态价值研究方法

材料与方法 研究地概况 生态价值研究方法 中国科学院华南植物园 广东广州 深圳市城市建筑设计院 广东深圳 广东省内伶仃福田红树林自然保护区管理局 广东深圳 材料与方法 研究地概况 生态价值研究方法 结果与分析 深圳湾红树林生态系统服务功能 深圳湾红树林生态系统的生态系统服务功能价值 天然林和人工林生态系统服务功能的比较 讨 论 基于福田保护区红树林生态系统对整个深圳 湾的评估计算及预期 深圳湾红树林生态系统服务功能与香港米埔红树林生态系统服务功能比较

More information

2014 年度军队文职人员招聘信息

2014 年度军队文职人员招聘信息 序号 1 军事交通学院讲师 研究生 : 新闻传播学本科 : 新闻传播学类 天津 022-84657561 2 军事交通学院讲师 研究生 : 俄语语言文学本科 : 俄语 天津 022-84657561 3 军事交通学院讲师 1 硕研以上音乐与舞蹈学天津 022-84657561 4 军事交通学院药师 研究生 : 药学本科 : 药学类 天津 022-84657561 5 军事交通学院护师 3 大专以上

More information

(Microsoft Word - 01\277n\306{\271q\250\256.doc)

(Microsoft Word - 01\277n\306{\271q\250\256.doc) 東 野 圭 吾 短 篇 集 1 積 鬱 電 車 這 時 間 的 電 車 內 總 是 這 幅 光 景, 日 復 一 日 剛 過 晚 上 八 點, 這 輛 從 都 心 駛 往 郊 外 的 私 鐵 ( 日 本 民 營 鐵 路 局 ) 快 車 內 頗 擁 擠, 雖 不 至 於 擠 到 無 法 動 彈, 要 攤 開 報 紙 來 看 是 不 太 可 能 的 這 天 是 非 假 日, 乘 客 自 然 多 是 上

More information

省份 批次 文科 重点线出档线最高分最低分平均分录取人数重点线出档线最高分最低分平均分录取人数 备注 山东 本一批 本一批

省份 批次 文科 重点线出档线最高分最低分平均分录取人数重点线出档线最高分最低分平均分录取人数 备注 山东 本一批 本一批 厦门大学 2007 年本科招生录取分数一览表 省份 批次 文科 重点线出档线最高分最低分平均分 录取人数 重点线出档线最高分最低分平均分 录取人数 备注 北京 本一批 528 562 621 572 591.6 23 531 613 655 613 631.9 52 本一批 574 580 638 584 612 23 545 559 643 594 615 67 非西藏生 广西 源定向西 625

More information

new_born_with_EB

new_born_with_EB 大 疱 性 表 皮 松 解 症 新 生 儿 1. 导 言 一 个 患 有 或 疑 似 EB 的 新 生 儿 来 到 这 个 世 界 上, 就 像 其 他 婴 儿 一 样, 需 要 特 别 的 活 动 空 间 安 全 食 物 亲 密 关 系 和 有 新 鲜 刺 激 的 环 境 由 于 他 们 皮 肤 脆 弱, 宝 宝 也 需 要 专 业 的 医 疗 和 护 理 宝 宝 的 头 几 天 总 是 令 人

More information

1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 基 金 托 管 人 中 国

1 重 要 提 示 基 金 管 理 人 的 董 事 会 及 董 事 保 证 本 报 告 所 载 资 料 不 存 在 虚 假 记 载 误 导 性 陈 述 或 重 大 遗 漏, 并 对 其 内 容 的 真 实 性 准 确 性 和 完 整 性 承 担 个 别 及 连 带 责 任 基 金 托 管 人 中 国 易 方 达 安 心 回 报 债 券 型 证 券 投 资 基 金 2016 年 第 1 季 度 报 告 2016 年 3 月 31 日 基 金 管 理 人 : 易 方 达 基 金 管 理 有 限 公 司 基 金 托 管 人 : 中 国 工 商 银 行 股 份 有 限 公 司 报 告 送 出 日 期 : 二 〇 一 六 年 四 月 二 十 一 日 第 1 页 共 14 页 1 重 要 提 示 基 金 管

More information

获奖类别及等级 : 完成单位 : 主要完成人员 : 主要内容及重要影响 : 22

获奖类别及等级 : 完成单位 : 主要完成人员 : 主要内容及重要影响 : 22 获奖类别及等级 : 完成单位 : 主要完成人员 : 主要内容及重要影响 : 21 获奖类别及等级 : 完成单位 : 主要完成人员 : 主要内容及重要影响 : 22 获奖类别及等级 : 完成单位 : 主要完成人员 : 主要内容及重要影响 : 23 五 论文和专利 六 新承担和在研的国家科研任务 序号 项目名称 总经费 ( 万元 ) 起止年限 项目种类 24 七 国际合作与区域交流 完成了第四次横断山区植物多样性科学考察

More information

厦门创兴科技股份有限公司

厦门创兴科技股份有限公司 600389 2005 2005... 1... 1... 3... 4... 4... 8... 13... 51 2005 1 2 3 4 1 Nantong Jiangshan Agrochemical&Chemicals Co.Ltd JiangShan Co.Ltd 2 A A A 600389 3 35 35 226006 www.jsac.com.cn jspc@public.nt.js.cn

More information

实验方法

实验方法 英汉语心理词库联想反应的具体性 效应对比研究 张 萍 本研究探讨具体性效应对一语 汉语和英语 和二语 英语 心理词库联想反应的影响 依据 的认知语法理论 本文从空间概念和感官体验两个角度首次对不同词性的具体性进行定义 并用量表验证所选词的具体性程度 研究表明 具体性效应没有改变一语心理词库语义联结的特质 但对二语心理词库有一定影响 其具体词的语义 非语义反应比差远高于抽象词的语义 非语义反应比差 且抽象词的横组合反应明显示弱

More information

2001年配股说明书new1-63(12月12日).doc

2001年配股说明书new1-63(12月12日).doc ...1-1-4...1-1-5...1-1-8... 1-1-16... 1-1-28... 1-1-34... 1-1-42... 1-1-45... 1-1-49... 1-1-52... 1-1-86... 1-1-93... 1-1-98...1-1-113...1-1-117...1-1-119... 1-1-126... 1-1-130 % %( ) 1

More information

Untitled

Untitled 339_1 339_2 339_3 cd 1 2 339_4 339_5 339_6 339_7 339_8 3 339_9 339_10 4 5 339_11 fh fi ze fu 339_21 339_22 339_23 339_24 6 339_25 339_26 7 339_27 339_28 8 339_29 9 339_30 339_31 10 339_32 339_33 11 339_34

More information

公共管理研究 第 卷 # # # #

公共管理研究 第 卷 # # # # 岳经纶 陈泽涛! 中国既是产烟大国 也是世界上吸烟人数最多的国家 中国公众 的吸烟状况引发的一系列的社会后果 对于中国的公共卫生状况乃至社会发展 都有着至关重要的影响 本文在文献综述的基础上 对中国控烟运动和控烟政 策的发展历程和现状进行了梳理 指出中国的控烟运动是一场多方不情愿的运 动 本文运用公共政策的理论和概念 分析了中国控烟运动疲弱的原因 并尝试提出推动中国控烟运动的政策措施! 控烟运动 控烟政策

More information

98

98 / / 河北师范大学学报 // / /... 人本与物本 翻译 与 语义谱系分析比较 牛云平, 杨秀敏 (., ;., ) : 翻译 与 的语义谱系有着根本不同之处 : 前者的本义是语官及其解释活动, 具有明显的人文特征 ; 后者的本义则是物体搬移行为, 具有明显的物化特征 两词的语义谱系不同, 决定了各自理论发展形态有别, 证明了中西翻译学自然而然地有着不同的研究重心和研究取向 因此, 中国学人强求与西人苟同乃是不智之举,

More information

第 期 黄雪莲等 响应面优化绿色木霉菌培养基 材料与方法 菌种 仪器与试剂 菌种的活化 单因素试验 响应面优化试验 优化工艺的验证 数据处理 结果与分析

第 期 黄雪莲等 响应面优化绿色木霉菌培养基 材料与方法 菌种 仪器与试剂 菌种的活化 单因素试验 响应面优化试验 优化工艺的验证 数据处理 结果与分析 第 卷第 期 年 月 食品与生物技术学报 响应面优化绿色木霉菌培养基 黄雪莲 于新 仲恺农业工程学院轻工食品学院 广东广州 利用响应面分析法对绿色木霉菌的培养基进行优化 通过测量不同营养条件下绿色木霉 菌落生长直径研究其生物学特性 在单因素实验的基础上 选定葡萄糖添加量 丙氨酸添加量和磷酸二氢钾添加量 个因素进行中心组合实验 建立二次回归方程 并应用响应面分析法进行优化 结果表明 绿色木霉菌最佳培养基为葡萄糖

More information

论文,,, ( &, ), 1 ( -, : - ), ; (, ), ; ;, ( &, ),,,,,, (, ),,,, (, ) (, ),,, :. : ( ), ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), ( ),,,, 1 原译作 修补者, 但在英译版本中, 被译作

论文,,, ( &, ), 1 ( -, : - ), ; (, ), ; ;, ( &, ),,,,,, (, ),,,, (, ) (, ),,, :. : ( ), ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ), ( ),,,, 1 原译作 修补者, 但在英译版本中, 被译作 * 夏传玲 : 本文简要回顾了国内外定性研究在最近 多年的发展概况, 总结 了定性研究的六个发展趋势和分析策略上的三种流派 在上述两种背景下, 本文探讨了计算机辅助的定性分析给定性研究带来的机遇和挑战, 特别是它和手工操作对比时的优势和劣势, 以及应用这种定性分析技术所可能面临的困难 : 定性研究定性分析 文化差异,, (, ),,,, ( - ) ( - ) ( - ) ( - ) ( - ) (

More information

1 2032.1.16, 6:01 AM 2 2032.1.16, 6:01 AM 3 2032.1.16, 6:01 AM ( ) 4 2032.1.16, 6:01 AM 5 2032.1.16, 6:01 AM 6 2032.1.16, 6:01 AM 9 2032.1.16, 6:01 AM 10 2032.1.16, 6:02 AM 1 1 2009 7 2 3 2 2009 7 1

More information

香港社會的特徵1b

香港社會的特徵1b ( ) -- 1 2 3 4 / / 5 1975 35 2002 314 2001 802 1975 10 1995 5 28 7 52% 6 / / 14% 7 1997 2001 1997 57% 2001 46% 1997 81% 2001 72% 1989-1990 177 2001-2002 3,736 10 20 30 1985 8 / 1998 4% 1993 27% 2001 1993

More information

无论中国的传统学术还是西方的大学制度 因 修道 之旨而生 教化 之需的轨迹是颇为相似的 正如中国的 小学 是为 大学 的读经作准备 欧洲中世纪大学的 人文学科 也是要帮助凡人理解神圣的文本 在西方 进一步使语言成为民族国家的根本标志 并通过强势族群与强势语言的共生互动 为后世的殖民扩张提供了基本 原型 中国早期教会大学对于语言的选用 当代西方国家的相关语言政策 也都可以成为语言标准之统治性力量的生动例证

More information

Microsoft Word - 中耳的主要疾病~中耳炎.doc

Microsoft Word - 中耳的主要疾病~中耳炎.doc 投 稿 類 別 : 生 物 類 篇 名 : 中 耳 的 主 要 疾 病 中 耳 炎 作 者 : 周 譽 積 市 立 大 理 高 中 高 307 班 李 宗 遠 市 立 大 理 高 中 高 307 班 林 岑 聿 市 立 大 理 高 中 高 307 班 指 導 老 師 : 牟 建 明 老 師 - 0 - 壹 前 言 中 耳 的 主 要 疾 病 中 耳 炎 一 研 究 目 的 我 們 常 聽 到 一 些

More information

《xxxxxxxx》课程教学大纲(黑体三号)

《xxxxxxxx》课程教学大纲(黑体三号) 商务英语翻译 ( 汉译英 ) 课程教学大纲 课程英文名称 :Business English Translation (C-E) 课程编码 :Z116169 总学分 :2 总学时 :32 理论学时 :16 实践学时 :16 课程性质 : 专业必修课 开课单位 : 外国语学院 大纲制定者 : 渠新峰 崔建强大纲审定者 : 臧红宝审定日期 :2014 年 12 月 24 日 课程简介 : 本课程是为培养英语专业商务方向应用型翻译人才而设置,

More information

年第 期 1 :,,,,,,,,,,? :,, :. ( ) :, ( ) :, ( ) : :,. : :, 1,,, ;,,,,, :,,,,,,

年第 期 1 :,,,,,,,,,,? :,, :. ( ) :, ( ) :, ( ) : :,. : :, 1,,, ;,,,,, :,,,,,, 冯国栋 在汉文佛教文献研究与整理工作取得相当成绩的今天, 有必要建立一门专门处理汉 文佛教文献的学科, 即汉文佛教文献学 本文初步提出汉文佛教文献学的概念, 并在此 基础上初步建构了汉文佛教文献学的学科体系, 认为汉文佛教文献学应由实体层面 方 法层面 历史层面与理论层面四部分的研究组成 关键词 : 汉文佛教文献学必要性体系 作者冯国栋, 年生, 文学博士, 浙江大学古籍研究所副教授,, 1 :,

More information

原始编号 :H 受理号 :X 批件号 :(2003) 国药标字 Xˉ332ˉ9ˉ2005 号 汉语拼音 : \/ e uo O 尸 英文 / 拉丁名 :MelOXicamTablets 注册分类化学药品第四类试行 WS310(Xˉ261)-2002 企业名称 : 浙江仙

原始编号 :H 受理号 :X 批件号 :(2003) 国药标字 Xˉ332ˉ9ˉ2005 号 汉语拼音 : \/ e uo O 尸 英文 / 拉丁名 :MelOXicamTablets 注册分类化学药品第四类试行 WS310(Xˉ261)-2002 企业名称 : 浙江仙 局 理 管件督肺监准品标 瞄 食国 家 国 原始编号 :H20020146 受理号 :X0402492 批件号 :(2003) 国药标字 Xˉ332ˉ8ˉ2005 号 汉语拼音 : \/ e uo) 尸 英文 / 拉丁名 :MeloXiCamTabletS 注册分类化学药品第四类试行 WS861(X 一 699)ˉ2001 企业名称 : 丹阳市药业有限责任公司 生产地址 : 丹阳市开泰路 11 号

More information

昆曲青春版 牡丹亭 跨文化传播的意义 胡 丽 娜 青春版 牡丹亭 不仅在中国本土掀起了昆曲热潮 而且为昆曲在世界范围内的推广做出了重要贡献 成为中国传统戏曲跨文化传播的经典个案 回顾 世纪以来 牡丹亭 跨文化传播的历程 青春版 牡丹亭 对昆曲的播扬可谓居功至伟 它将商业运作与社会运作 相结合的战略 立足本土与辐射世界的双重定位 坚持传统与调和现代的审美准则 为当下中 国传统戏曲的跨文化传播提供了重要的经验和启示

More information

幻灯片 1

幻灯片 1 2014 年 第 12 期 ( 总 第 12 期 ) 锻 炼 身 体 风 雨 无 阻 不 要 背 弃 初 衷 月 色 星 光 晨 光 透 过 黑 夜 看 清 远 方 倦 怠 和 失 落 在 奔 跑 中 变 得 轻 松 听 从 内 心 的 声 音 体 会 人 生 的 由 繁 至 简 努 力! 跑 步 前 进! 2014 年, 让 我 们 一 起 跑 步 前 进! 任 娇 艳 我 是 一 个 很 讨 厌

More information

23 国药准字 S 长春生物制品研究所 国药准字 S 华兰生物工程 ( 苏州 ) 有限公司 国药准字 S 南京华辰生物工程有限公司 国药准字 S 河南省

23 国药准字 S 长春生物制品研究所 国药准字 S 华兰生物工程 ( 苏州 ) 有限公司 国药准字 S 南京华辰生物工程有限公司 国药准字 S 河南省 人血白蛋白 来源 : 国药准字查询网网址 : https://www.yaozui.com/yaopin/791-renxiebaidanbai 剂型 类别 规格 注射剂 生物制品 2g/ 瓶 (10%,20ml) 批准文号 188 个 ID 批准文号 厂家 批准日期 1 国药准字 S20171002 华兰生物工程重庆有限公司 2017-05-17 2 国药准字 S20163004 武汉中原瑞德生物制品有限责任公司

More information

Microsoft PowerPoint - 招生說明會ppt_101.11.24

Microsoft PowerPoint - 招生說明會ppt_101.11.24 跨 領 域 全 方 位 主 講 者 - 林 三 欽 教 授 東 吳 大 學 法 學 院 副 院 長 兼 法 律 專 業 碩 士 班 主 任 研 究 領 域 : 行 政 法 國 家 賠 償 法 訴 願 法 與 行 政 訴 訟 法 經 歷 : 法 務 部 行 政 程 序 法 研 修 小 組 委 員 行 政 院 訴 願 法 研 修 小 組 委 員 內 政 部 訴 願 會 委 員 公 務 員 保 障 暨 培

More information

贸易一体化与生产非一体化

贸易一体化与生产非一体化 贸易一体化与生产非一体化 基于经济全球化两个重要假说的实证研究 刘志彪 吴福象 改革开放以来 中国贸易一体化水平持续上升 对此虽然可以利用引力模型加以说明 但其解释力是有限的 本文在对世界范围内的贸易一体化进行统计描述和计量检验的基础上 对包括中国在内的东亚经济体的贸易竞争状况进行了结构分析 结果表明 经济体之间的相似程度越高 贸易量越大 贸易一体化程度也越高 通过各种因素的传导 经济体的出口竞争能力增强

More information

Ñ Ö Ö

Ñ Ö Ö Ö Ö Ö Ñ Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ñ Ö Ö Ù Ñ Ö Ö Ñ Ö Ö Ö Ö Ö Ö 中国药典 年版药用辅料标准起草工作交流会 月 日于西宁召开 国家药典委员会于 年 月 日组织承担药用辅料标准起草任务的 个药品检验所在青海省西宁市召开辅料 标准起草工作交流会 国家局药品注册司派员参加了会议 青海省食品药品监督管理局魏富财副局长到会致欢迎词 中国药 品生物制品检定所和上海市食品药品检验所就药用辅料标准起草工作进行了大会经验交流

More information

Microsoft Word _ doc

Microsoft Word _ doc 2009 年 8 月 19 日 医药生物 周锐 医药生物行业 看好 0755-82026719 zhourui@cjis.cn 基本药物目录出台, 部分上市公司将明显受益 8 月 18 日市场期待已久的 国家基本药物目录 ( 基层医疗卫生机构配备使用部分 ) (2009 版 ) 正式公布 评级调整 : 首次 行业基本资料 上市公司家数 130 总市值 ( 亿元 ) 5591 占 A 股比例 (%)

More information

投资高企 把握3G投资主题

投资高企 把握3G投资主题 2016-01-01 2016-01-28 2016-03-02 2016-03-29 2016-04-26 2016-05-24 2016-06-22 2016-07-19 2016-08-11 2016-09-03 2016-09-22 2016-10-20 2016-11-14 2016-12-09 2017-01-06 2017-02-09 2017-03-08 2017-04-04 2017-05-02

More information

¹ º» ¹ ¹ ¹ ª ¹ ¹¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ º»

¹ º» ¹ ¹ ¹ ª ¹ ¹¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹ º» 周建新 范宏贵 文章论述并分析了老挝民族识别与划分的理论和实践 通过对中老两国不同的民族识别和划分标准进行对比 认为中老跨国民族或族群若按中国的划分标准为 个 若按老挝的标准为 个 根据作者的识别和划分 文章进一步论述了中老跨国民族的历史和现实族群关系 最后 作者还就中老跨国民族及其族群关系的相关理论和实践问题进行了论述 关键词 中国 老挝 跨国民族 族群关系作者周建新 年生 兰州大学历史系博士生

More information

(%) 31,008,215 30,458, ,242,068 15,346, (%) -335, (%) 895,01

(%) 31,008,215 30,458, ,242,068 15,346, (%) -335, (%) 895,01 00338 2010 13.09(1) 1 1.1 1.2 2010 4 28 2010 1.3 1.4 2 2.1 2010 2009 3 31 12 31 (%) 31,008,215 30,458,322 1.805 16,242,068 15,346,073 5.839 2.256 2.131 5.839 (%) -335,612-118.679-0.047-118.679 (%) 895,015

More information

总经理工作报告

总经理工作报告 关于广东华南药业集团有限公司胶囊剂药品铬限量检验合格的公示 按照国家食品药品监督管理局要求, 我公司已完成 2012 年 6 月 19 日前生产的 9 个品种,330 批次胶囊剂药品的铬限量检验, 我 公司产品全部符合规定 现将检验结果公示如下 : 序号 药品名称 批准文号 产品批号 铬含量检验结果 检验报告书编号 检验机构 1 利福平胶囊 国药准字 H44020771 100302 符合规定 12051527(S)

More information

湖州市吴兴区织里镇卫生院 护理 护理学 湖州市吴兴区织里镇卫生院 护理 护理学 湖州市吴兴区织里镇卫生院 护理 护理学

湖州市吴兴区织里镇卫生院 护理 护理学 湖州市吴兴区织里镇卫生院 护理 护理学 湖州市吴兴区织里镇卫生院 护理 护理学 序号 试场号 吴兴区 2018 年公开招聘医疗单位医疗卫生专业技术人员笔试成绩及入围面试人员名单 准考证号 座位号 报考单位 报考职位 笔试科目 笔试成绩 是否入围面试 1 1 20180701001 1 湖州市吴兴区人民医院护理护理学 84.7 入围面试 2 1 20180701002 2 湖州市吴兴区人民医院护理护理学 62.9 3 1 20180701003 3 湖州市吴兴区人民医院护理护理学

More information

食 品 与 生 物 技 术 学 报 第 卷 列入我国 的植物多酚黄酮抗氧剂 防治高血脂和心血管疾病

食 品 与 生 物 技 术 学 报 第 卷 列入我国 的植物多酚黄酮抗氧剂 防治高血脂和心血管疾病 第 卷第 期 年 月 食品与生物技术学报 植物多酚黄酮抗氧化剂与人体健康 尤新 中国食品添加剂和配料生产应用工业协会 北京 主要综述了对植物多酚黄酮类物质的生物活性和安全性 其内容包括 茶多酚 甘草黄酮 竹叶黄酮 大豆异黄酮以及从各种鲜果提取物的功能成分 如葡萄提取物 杨梅提取物 橄榄提取 物 乌饭树果提取物等 介绍了植物多酚黄酮的国际市场信息及相关的研究机构和生产单位 多酚 黄酮 健康 食 品 与

More information

灵芝与肿瘤

灵芝与肿瘤 灵芝 与 肿瘤 Ganoderma lucidum and tumor 现代药理研究汇编 定位灵芝在肿瘤应用中的作用和价值 药理研究 学者观点 病例亲述 灵芝的现代药理研究已有40多年历史 肿瘤应用是 前言 其研究重点 大众对灵芝抗肿瘤虽有一定认知 然而 这种认知仍较模糊甚至是误解 本资料在学术研究基 础上 以尽可能通俗的语言 使大众了解灵芝研究状 况并正确定位灵芝在肿瘤治疗中的三个层级 目录 第一部分

More information

天津市 06 年度卫生系统公开招聘事业单位工作人员计划 结核病防治所 结核病防治所 结核病防治所 结核病防治所结核病防治所疾病预防控制中心疾病预防控制中心 中心血站 0 专技岗 0 专技岗 0 0 专技岗 0 0 专技岗 专技岗 专技岗 专技岗 0 03

天津市 06 年度卫生系统公开招聘事业单位工作人员计划 结核病防治所 结核病防治所 结核病防治所 结核病防治所结核病防治所疾病预防控制中心疾病预防控制中心 中心血站 0 专技岗 0 专技岗 0 0 专技岗 0 0 专技岗 专技岗 专技岗 专技岗 0 03 天津市 06 年度卫生系统公开招聘事业单位工作人员计划 0 专技岗 0 0 专技岗 0 0 专技岗 3 03 0 专技岗 4 04 0 专技岗 5 05 0 专技岗 6 06 0 专技岗 7 07 0 专技岗 8 08 0 专技岗 0 0 专技岗 0 0 招聘招聘条件招聘代人数简介专业学历其他码 从事临床麻醉工作 从事临床药学工作 从事放疗物理师工作从事临床影像诊断工作 从事临床影像技术工作 0 临床医学

More information

流式细胞术临床应用的建议 作者 : 中华医学会检验医学分会, 卫生部临床检验中心, 中华检验医学杂志编辑委员会 作者单位 : 刊名 : 中华检验医学杂志 英文刊名 : Chinese Journal of Laboratory Medicine 年, 卷 ( 期 ): 2013,36(12) 本文链接 :http://d.g.wanfangdata.com.cn/periodical_zhyxjy201312003.aspx

More information

新中国外交制度的演变与创新 一 外交制度的概念内涵及其研究视角 # # ) # +, #. % & / % & ) % & +. / % & % &

新中国外交制度的演变与创新 一 外交制度的概念内涵及其研究视角 # # ) # +, #. % & / % & ) % & +. / % & % & 中国外交 年第 期 新中国外交制度的演变与创新 白云真 中国外交制度的发展与创新应属当下中国外交新的转型的必要内涵和关键环节 外交制度的合理建构有助于促进中国外交健康且持续的发展 也有利于中国公民身份和国家 认同有效且理性的塑造 为此 笔者将尝试运用国家 社会关系的视角来诠释与理解中国外交 制度的创建 发展及其创新 以历史的视角回顾与审视中国外交制度建设的进程 从而能够更好 地为当下中国外交制度的创新提供某些重要的思考或启示

More information

不对称相互依存与合作型施压 # # ( # ( %

不对称相互依存与合作型施压 # # ( # ( % 世界政治 年第 期 不对称相互依存与 合作型施压 美国对华战略的策略调整 王 帆! 尽管中美两国间的相互依存度在加深 但保持不对称的相互依存 关系仍是美国对华政策的重点 在不对称相互依存的前提下 美国对中国开始实施了 一种新的合作型施压策略 该策略成为美国对华战略的手段之一 作者分析了在相互 依存条件下美国对华实施合作型施压政策的背景 目的 相关议题和实施手段 并以谷歌事件 哥本哈根气候谈判以及人民币汇率问题这三个案例

More information

<4D F736F F D20C0A5C3F7D2BDBFC6B4F3D1A C4EACBB6CABFD1D0BEBFC9FAC8EBD1A7BFBCCAD4B3F5CAD4B3C9BCA8>

<4D F736F F D20C0A5C3F7D2BDBFC6B4F3D1A C4EACBB6CABFD1D0BEBFC9FAC8EBD1A7BFBCCAD4B3F5CAD4B3C9BCA8> 昆明医科大学 2019 年硕士研究生入学考试初试成绩复核结果统考科目复核结果 1 106789000000042 101 思想政治理论 60 60 2 106789000000177 101 思想政治理论 68 68 3 106789000000314 101 思想政治理论 55 55 4 106789000000557 101 思想政治理论 63 63 5 106789000001026 101

More information

:,,, :,, ; (, : ) :, ;,,,, ;, ; ;,,, -,,. %, %,,. %, ;. % ;. % (, : ),,, :,,,, (, : ),,,, -,, (, : ), -,,,,,,,,, - (, : ),,,,,,,

:,,, :,, ; (, : ) :, ;,,,, ;, ; ;,,, -,,. %, %,,. %, ;. % ;. % (, : ),,, :,,,, (, : ),,,, -,, (, : ), -,,,,,,,,, - (, : ),,,,,,, 吴亦明 : '. ',,, -,,, -,., -..., -. - -.,, ( ),,,,,,,,,,,,,,,, :,,, :,, ; (, : ) :, ;,,,, ;, ; ;,,, -,,. %, %,,. %, ;. % ;. % (, : ),,, :,,,, (, : ),,,, -,, (, : ), -,,,,,,,,, - (, : ),,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,.

More information

数学与应用数学 3 3 物理学 2 2 普通本科 电子信息科学与技术 3 3 俄语 3 3 国际事务与国际关系 3 3 海事管理 4 4 海洋技术 2 2 海洋渔业科学与技术 4 4 海洋资源与环境 2 2 汉语国际教育 3 3 汉语言文学 3 3 化学 2 2 环境工程 3 3 旅游管

数学与应用数学 3 3 物理学 2 2 普通本科 电子信息科学与技术 3 3 俄语 3 3 国际事务与国际关系 3 3 海事管理 4 4 海洋技术 2 2 海洋渔业科学与技术 4 4 海洋资源与环境 2 2 汉语国际教育 3 3 汉语言文学 3 3 化学 2 2 环境工程 3 3 旅游管 海南热带海洋学院 2018 年普通高考招生计划录取数 专业省份 录取数 计划数 本科 4093 4093 安徽 132 132 普通本科 102 102 财务管理 3 3 电子商务 3 3 电子信息科学与技术 3 3 海事管理 3 3 海洋技术 3 3 海洋渔业科学与技术 3 3 海洋资源与环境 2 2 汉语言文学 3 3 化学 2 2 环境工程 4 4 会展经济与管理 3 3 计算机科学与技术 3

More information

安徽 专业 科类 最高分 最低分 专业 科类 最高分 最低分 社会学 理 哲学 文 网络与新媒体 理 社会学 文 公共事业管理 理 翻译 文 经济学 理 网络与新媒体 文

安徽 专业 科类 最高分 最低分 专业 科类 最高分 最低分 社会学 理 哲学 文 网络与新媒体 理 社会学 文 公共事业管理 理 翻译 文 经济学 理 网络与新媒体 文 安徽 社会学 理 636 636 哲学 文 635 635 网络与新媒体 理 638 638 社会学 文 634 634 公共事业管理 理 636 636 翻译 文 636 636 经济学 理 638 638 网络与新媒体 文 634 634 国际商务 理 637 635 工商管理 文 636 636 行政管理 理 635 635 国际商务 文 635 635 信息管理与信息系统 ( 法治信息管理方向

More information

! "#$% & ())*! ++, +- +.)! ++ ())* / 0!!""#!

! #$% & ())*! ++, +- +.)! ++ ())* / 0!!#! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

More information

生命科学技术学院 生物技术 2016 级生技班 临床医学 儿科学 临床医学 第二临床学院 精神医学 2016 级精医 01 班 临床医学 麻醉学 临床医学 外语学院 英语 2016 级英语 01

生命科学技术学院 生物技术 2016 级生技班 临床医学 儿科学 临床医学 第二临床学院 精神医学 2016 级精医 01 班 临床医学 麻醉学 临床医学 外语学院 英语 2016 级英语 01 生命科学技术学院 生物技术 2016 级生技班 20161280007 儿科学 临床医学 63.5 83.88 75.7 儿科学 心理学院 应用心理学 2016 级应心 01 班 20161210113 儿科学 医学检验技术 59 83.39 73.6 儿科学 护理学院 护理学 2016 级护理 02 班 20161160203 儿科学 60.5 81.94 73.4 儿科学 外语学院 英语 2016

More information

¹ º» ¹ º»

¹ º» ¹ º» 中国获取全球石油资源的战略选择 孙学峰 王海滨 大国获得海外石油权益的基本目标是希望能够顺利进入 分 享石油资源 理想目标则是能够逐步稳定 扩大既有的石油开采权益 大国 分享石油资源的关键在于能否有效降低竞争对手 包括先进入国家和其他后 进入国家 的抵制 争取资源拥有国的支持 从中国能源外交的实践来看 有 限分流是成功分享海外石油权益最为重要的战略 而有效化解竞争对手干扰的 主要策略包括限制收益和借助矛盾

More information

胡 鑫 陈兴蜀 王海舟 刘 磊 利用基于协议分析和逆向工程的主动测量方法对 点播系统进行了研究 通过对 点播协议进行分析 获悉该协议的通信格式和语义信息 总结出了 点播系统的工作原理 在此基础上设计并实现了基于分布式网络爬虫的 点播系统主动测量平台 并对该平台获取的用户数据进行统计分析 获得了 点播系统部分用户行为特征 研究结果对 点播系统的监控及优化提供了研究方法 点播 协议分析 爬虫 主动测量

More information

报告目录 1 儿童微量元素补充剂市场概述 儿童微量元素市场容量分析 儿童微量元素类别构成分析 儿童补钙剂市场销售分析 儿童补钙剂市场容量分析 儿童补钙剂市场品牌竞争格局 儿童补钙剂市场厂商竞争格局...

报告目录 1 儿童微量元素补充剂市场概述 儿童微量元素市场容量分析 儿童微量元素类别构成分析 儿童补钙剂市场销售分析 儿童补钙剂市场容量分析 儿童补钙剂市场品牌竞争格局 儿童补钙剂市场厂商竞争格局... 儿童微量元素补充剂市场研究报告 www.szyy.com.cn 2010 年 11 月 北京华夏仲景医药信息咨询有限公司 报告目录 1 儿童微量元素补充剂市场概述... 7 2 儿童微量元素市场容量分析... 7 3 儿童微量元素类别构成分析... 7 4 儿童补钙剂市场销售分析... 8 4.1 儿童补钙剂市场容量分析... 8 4.2 儿童补钙剂市场品牌竞争格局... 8 4.3 儿童补钙剂市场厂商竞争格局...

More information

调汉语言 ( 不含中英双语方向 ) 人文学院 汉语言 调汉语言 ( 不含中英双语方向 ) 人文学院 汉语言 第二志愿 人文学院 汉语言 第一志愿 安泰经济与管理学院 经济学类 40

调汉语言 ( 不含中英双语方向 ) 人文学院 汉语言 调汉语言 ( 不含中英双语方向 ) 人文学院 汉语言 第二志愿 人文学院 汉语言 第一志愿 安泰经济与管理学院 经济学类 40 1 20170820017 第一志愿 外国语学院 英语 2 20170820031 调汉语言 ( 不含中英双语方向 ) 人文学院 汉语言 3 20170820075 第一志愿 航空航天学院 航空航天工程 4 20170820099 第二志愿 国际与公共事务学院 公共管理类 5 20170820138 第一志愿 电子信息与电气工程学院 电子信息类 6 20170820168 第一志愿 电子信息与电气工程学院

More information

发展党员材料填写参考(上网).doc

发展党员材料填写参考(上网).doc 华 中 科 技 大 学 党 员 发 展 材 料 填 写 参 考 中 共 华 中 科 技 大 学 委 员 会 组 织 部 2010 年 3 月 31 日 目 录 1 党 员 发 展 材 料 一 览 表... 1 2 入 党 志 愿 书 填 写 参 考... 2 3 申 请 入 党 积 极 分 子 培 养 考 察 登 记 表 填 写 参 考... 13 4 华 中 科 技 大 学 发 展 党 员 综 合

More information

第 期 吴晓舟 等 养生文化在景观设计中的应用 以北京地坛中医药养生文化园环境景观设计为例 图 场地现状平面图

第 期 吴晓舟 等 养生文化在景观设计中的应用 以北京地坛中医药养生文化园环境景观设计为例 图 场地现状平面图 ¹ 第 卷 第 期西南师范大学学报 自然科学版 年 月 ¹ 以北京地坛中医药养生文化园环境景观设计为例 吴晓舟 谭 勇 邵 锋 包志毅 第 期 吴晓舟 等 养生文化在景观设计中的应用 以北京地坛中医药养生文化园环境景观设计为例 图 场地现状平面图 西南师范大学学报 自然科学版 第 卷 图 地坛中医药养生文化园环境景观设计总平面图 图 地坛中医药养生文化园景观分区图 第 期 吴晓舟 等 养生文化在景观设计中的应用

More information

本期聚焦 新平等主义 一 年以后的新工党 新平等主义 英国的经济不平等

本期聚焦 新平等主义 一 年以后的新工党 新平等主义 英国的经济不平等 马克思主义与现实 双月刊 年第 期 本期聚焦 新平等主义 一 年以后的新工党 新平等主义 英国的经济不平等 马克思主义与现实 双月刊 二 平等主义 旧与新 年第 期 本期聚焦 新平等主义 新平等主义 英国的经济不平等 马克思主义与现实 双月刊 年第 期 三 政策思考 一种新平等主义的策略 本期聚焦 新平等主义 新平等主义 英国的经济不平等 马克思主义与现实 双月刊 年第 期 四 政策建议 本期聚焦

More information

2015 年月

2015 年月 学校编码 :10384 分类号 密级 学号 :12020121152560 UDC 于自译 魅力永定土楼 汉英翻译实践报告邱冬娘指导教师李力教授厦门大学基于自译 魅力永定土楼 的汉英翻译实践报告 A Report on the Chinese - English Translation of Magic Yongding Tulou Buildings 硕 士 学 位 论 文 邱冬娘 指导教师姓名

More information

1.加入党组织主要经过哪些程序?

1.加入党组织主要经过哪些程序? 内 部 资 料 注 意 保 存 厦 门 大 学 发 展 党 员 工 作 常 用 文 书 中 共 厦 门 大 学 委 员 会 组 织 部 编 印 2014 年 10 月 4 发 展 党 员 工 作 流 程 图 一 申 请 入 党 二 入 党 积 极 分 子 的 三 发 展 对 象 的 确 定 四 预 备 党 员 的 接 收 五 预 备 党 员 的 教 育 确 定 和 培 养 教 育 和 考 察 考 察

More information

丁光训文集 研读札记 中国人民大学马克思主义学院 北京 丁光训是当代中国基督教的主要发言人和神学家 他结合新中国的国情 重 新思考了基督教传统教义 提出了一系列具有中国特色的基督教神学思想 他对上帝和基督 的根本特性做了新的界定 对神与人的关系以及人与世界的关系等问题做了符合中国传统文化和现实生活的诠释 他的思想反映了当代中国基督教发展的新道路和基督徒思想信仰的新 变化 丁光训神学思想 当代中国基督教

More information

厦门大学2003年陕西省本一批录取情况统计表

厦门大学2003年陕西省本一批录取情况统计表 厦门大学 2003 年各省分专业招生录取分数统计表 北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江 上海 江苏 浙江 安徽 江西 山东河南 湖北 湖南 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆广西 海南 重庆 四川 贵州 云南 厦门大学 2003 年北京市本一批录取情况统计表 科类专业录取人数最低分最高分平均分 文史 经济学 3 519 557 536.8 国际经济与贸易 2 528 532 530 ( 共 21 人 )

More information

編 輯 大 意 一 本 指 引 係 配 合 中 學 華 文 課 本 編 寫 而 成, 提 供 教 師 教 學 參 考 之 用 二 本 書 編 寫 重 點 如 下 : ( 一 ) 作 者 : 詳 細 介 紹 作 者 生 平 及 成 就 ( 二 ) 題 解 : 介 紹 課 文 主 旨 及 相 關 背 景

編 輯 大 意 一 本 指 引 係 配 合 中 學 華 文 課 本 編 寫 而 成, 提 供 教 師 教 學 參 考 之 用 二 本 書 編 寫 重 點 如 下 : ( 一 ) 作 者 : 詳 細 介 紹 作 者 生 平 及 成 就 ( 二 ) 題 解 : 介 紹 課 文 主 旨 及 相 關 背 景 編 輯 大 意 一 本 指 引 係 配 合 中 學 華 文 課 本 編 寫 而 成, 提 供 教 師 教 學 參 考 之 用 二 本 書 編 寫 重 點 如 下 : ( 一 ) 作 者 : 詳 細 介 紹 作 者 生 平 及 成 就 ( 二 ) 題 解 : 介 紹 課 文 主 旨 及 相 關 背 景 ( 三 ) 補 注 : 對 某 些 詞 彙 做 較 仔 細 的 說 明, 供 教 師 講 解 時 之

More information

从 他的老师当得好 谈起 黄正德 哈佛大学语言学系 波士顿 黄正德 美国麻省理工学院语言学博士 美国哈佛大学语言学系教授 先后执教于美国夏威夷大学 台湾清华大学 台湾师范大学 美国康乃尔大学 美国加州大学 在法国 日本 西班牙 澳大利亚等国家担任客座教授 学术研究专治语 法理论 着重于句法学 句法语义接口 语言参数理论以及汉语语法研究方面 出版学术专书与期刊论文数十部

More information

第 期 甘金华等 强力霉素人工抗原的合成与抗体制备 材料与方法 试剂及溶液

第 期 甘金华等 强力霉素人工抗原的合成与抗体制备 材料与方法 试剂及溶液 第 卷第 期 年 月 食品与生物技术学报 强力霉素人工抗原的合成与抗体制备 甘金华 邓薇 李进平 艾晓辉 中国水产科学研究院长江水产研究所 湖北荆州 武汉纺织大学环境与城建学院 湖北武汉 采用改进的碳二亚胺两步法将强力霉素半抗原与载体蛋白 连接制备强力霉素 牛血清白蛋白 人工免疫抗原 并用同样方法将强力霉素与载体蛋白 连接制备人强力霉素 卵清白蛋白 人工包被抗原 经紫外扫描分析和动物免疫试验证实 强力霉素人工抗原合成成功

More information

旅游科学

旅游科学 旅 游 科 学 王春雷 会展专业人才培养模式是一个院校对于会展办学的整体设计 因而需要进行系统性的构建 但目前这方面的研究成果不多 更缺乏实证性的研究 本 文基于文献综述的发现和会展专业的特点 从理论上构建了一个项目驱动型会展 专业人才培养模式的基本框架 进而以上海师范大学会展经济与管理专业为例 侧重从教育理念 培养目标 培养过程 培养制度和培养评价等方面进行了实证研究 项目驱动型 会展专业 人才培养模式

More information

经济学动态 年第 期,,,,,, :,,,,, ( ),, ( ) :? ( ),, :, ` ', ( ),,,, : ` ',, ( ), :?, :,,,, ( ), : ( ),, -,,,,,,, ;,?,,,

经济学动态 年第 期,,,,,, :,,,,, ( ),, ( ) :? ( ),, :, ` ', ( ),,,, : ` ',, ( ), :?, :,,,, ( ), : ( ),, -,,,,,,, ;,?,,, 吴易风 : 本文考察了当前金融危机和经济危机背景下西方经济思潮的新动向 : 对资本主义 的反思和对 新资本主义 的构想 ; 对新自由主义的反思和对新国家干预主义的构想 ; 对自由市场经 济体制与政策体系的反思和对 市场与政府平衡 的市场经济体制与政策体系的构想 ; 对经济全球化的反思和对全球经济新秩序的构想 ; 对西方经济学的质疑和对马克思经济学的再认识 本文最 后对西方经济思潮的新动向作了分析和评论

More information

August 26 Vol.8 No carmichaeli cinnamon dried rehmannia yam dogwood moutan bark rhizoma alismatis poria cocos be The regul

August 26 Vol.8 No carmichaeli cinnamon dried rehmannia yam dogwood moutan bark rhizoma alismatis poria cocos be The regul 292 26 8 8 8 August 26 Vol.8 No.8 56 9 7 2 25 mg/ kg d d 2 d ACTH COR ACTH COR.5 g.56 g.28 g.2 g 2 2 8 6 6 6 R285.5 A 256-75 26 8-292- 5 DOI.357/j.cnki.jncm.26.8.3 Component Optimization Study of Shenqi

More information

研究问题 自主学习中心 研究对象 研究方法 自主学习中心参与度以及学生对其认可度

研究问题 自主学习中心 研究对象 研究方法 自主学习中心参与度以及学生对其认可度 自主学习环境下的学习策略研究 谈言玲 张荣根 严 华 学习策略的使用一般可视作学习者自主学习能力强弱的标志 本研究采用问卷和访谈结合的方式调查了自主学习环境下学习策略的使用情况 结果显示 自主学习中心参与度和认可度不高 大多数学 生能有效运用一定的认知策略 但元认知策略和社交策略运用程度偏低 学习策略 自主学习 本文为江苏省教育科学 十一五 规划 项目课题成果之一 课题号 同时感谢匿名审稿专家提供的宝贵修改意见

More information

<4D F736F F D20B9FAD0C5D6A4C8AF2DB5DA3232B4CED2A9C6B7B5F7BCDBBCF2C6C0A3ACC7BFB5F7CCECCABFC1A6A1B0CDC6BCF6A1B1C6C0BCB A1AD>

<4D F736F F D20B9FAD0C5D6A4C8AF2DB5DA3232B4CED2A9C6B7B5F7BCDBBCF2C6C0A3ACC7BFB5F7CCECCABFC1A6A1B0CDC6BCF6A1B1C6C0BCB A1AD> 行业快评 Page 1 行业动态跟踪报告 医药行业 中药 医药行业 : 中性 ( 维持 ) 天士力 : 推荐 ( 维持 ) 2007 年 03 月 01 日 第 22 次药品降价简评, 强调天士力 推荐 评级 医药行业首席分析师 : 贺平鸽 事项 : 1 2 月 28 日, 国家发展改革委正式发出通知, 对 278 种中成药内科用药的零售价格进行调整, 平均降价幅度 15%, 最大降价幅度达到 81%,

More information

MergerPdf.dll

MergerPdf.dll 2015 1 25) " " 319 "2015" "l4 ; " " ; " 330 " " ; ( ) :3030 : :580 9 20153 24 H ) C : @ : ( ) l2014]72 ) : ; : : ; : : 226 3 5 : l8 ; : : () ; :30303036 01399 :580226l9 0l5 ; ' ' : : : B: @@ 2 1125 ; a

More information

?,, :,?,?,,,,??,,,, ( ),, : ;,,,.,,,,,, (, ;, ),,,,,,, ;,,,,,. %,,,,,,,,,,

?,, :,?,?,,,,??,,,, ( ),, : ;,,,.,,,,,, (, ;, ),,,,,,, ;,,,,,. %,,,,,,,,,, : 中国社会保障体系研究 课题组 :, '.,,.??,, -., ( ) ( ) ( ), ( ),,,,,,,,,,, : %, :,,,,,,,,, ?,, :,?,?,,,,??,,,, ( ),, : ;,,,.,,,,,, (, ;, ),,,,,,, ;,,,,,. %,,,,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,, :,,, %,,, %,,,,.,,,,?,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,

More information

Microsoft Word - SFDA

Microsoft Word - SFDA 关于修订通脉强肾酒等品种非处方药说明书范本的通知 国食药监注 [2009]688 号 2009 年 10 月 15 日发布 各省 自治区 直辖市食品药品监督管理局 ( 药品监督管理局 ): 为保证公众用药安全, 根据 药品管理法 处方药与非处方药分类管理办法 ( 试行 ) 的有关规定以及药品标准变更等情况, 国家局决定对通脉强肾酒 柴胡滴丸 柴胡口服液和经前平颗粒的非处方药说明书范本进行修订 ( 见附件

More information

Microsoft Word - Sing Fu

Microsoft Word - Sing Fu 作 者 自 序 開 始 營 商 辦 我 在 直 一 至 九 一 七 九 九 年 七 帶 年 了 在 太 身 太 體 檢 孩 查 子 舉 家 醫 從 生 上 告 海 知 遷 由 來 於 香 長 港 期 肝 為 了 生 我 活 的 植 肝 手 病 已 經 非 開 常 始 幸 壞 運 手 術 最 是 多 成 還 功 有 的 三 年 壽 那 命 種 一 九 九 八 年 去 了 美 國 做 了 肝 臟 移 在

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BE47AADAB2BBA6A8AA47B3F8A769AED12E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20BE47AADAB2BBA6A8AA47B3F8A769AED12E646F63> 國 立 成 功 大 學 九 十 五 學 年 度 赴 復 旦 大 學 交 換 學 生 成 果 報 告 中 國 文 學 研 究 所 博 士 候 選 人 鄭 芳 祥 民 國 九 十 六 年 六 月 目 錄 前 言.2 行 程 簡 表.2 工 作 之 一. 資 料 收 集.3 北 京 國 家 圖 書 館 所 藏 宋 代 文 學 博 士 論 文 知 見 目 錄 工 作 之 二. 請 益 師 長.25 四 川

More information

浙江树人大学学报 年 州 南通 泰州 无锡 张家港和徐州等 座城市的 家中餐厅进行现场考察 共收集了 份英文菜谱 结果表明 江苏省内餐厅所使用的英文菜单翻译良莠不齐 存在着形形色色的语言和翻译问题 根据问题的类型进行归纳 主要表现在语言使用不当和翻译方法选择不当两个方面 一 语言使用不当 ' 拼写问

浙江树人大学学报 年 州 南通 泰州 无锡 张家港和徐州等 座城市的 家中餐厅进行现场考察 共收集了 份英文菜谱 结果表明 江苏省内餐厅所使用的英文菜单翻译良莠不齐 存在着形形色色的语言和翻译问题 根据问题的类型进行归纳 主要表现在语言使用不当和翻译方法选择不当两个方面 一 语言使用不当 ' 拼写问 年 月 浙江树人大学学报! "!#$ %&' 餐厅菜谱英译问题研究 基于对江苏 城市 家中餐厅的调查卢 ) 静 ) 张兆琴 南京理工大学泰州科技学院外语系 江苏泰州 )) 摘 ) 要 通过对江苏省内 座城市 家中餐厅所使用的英文菜谱进行实地考察之后 总结菜谱英译现状中存在的问题 并从语言 翻译方法两个角度对菜谱英译中存在的问题进行归纳总结 提出解决菜谱翻译问题的策略 关键词 江苏餐厅 菜谱英译 现状

More information

马尼拉 - 广州 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 年 6 月 15 日 经济舱 六折 曼谷 - 长沙 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 年 6 月 15 日 经济舱 六折 曼谷 - 广州 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 -2016

马尼拉 - 广州 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 年 6 月 15 日 经济舱 六折 曼谷 - 长沙 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 年 6 月 15 日 经济舱 六折 曼谷 - 广州 东南亚 中国进港 2016 年 3 月 1 日 -2016 2016 年第一期南航奖励机票优惠兑换 - 国际优选航线列表 促销航线可能由于运力调控等原因有所调整, 以实际查询为准 ; 预订时请以 单程 为条件查询促销航班 促销航线 ( 单程 ) 区域方向促销日期促销舱位促销价格 北京 - 金边东南亚中国出港 2016 年 3 月 1 日 -2016 年 6 月 15 日经济舱六折 长沙 - 吉隆坡东南亚中国出港 2016 年 3 月 1 日 -2016 年

More information