39. 禁止酷刑和其他残忍 不人道或 有辱人格的待遇或处罚公约 î «{» 1984 12 10 39/46 Ú «Û c à m d} 27(1) p 1987 6 26 m ¹ ü Í Šü qñê t É º } ùò q Ì dnžn ¹ q u Í ² Ì ptq e Í º }pèp q ü iø ² t Žnq ³ ³ Í dnt } 5 ¹ Ì Ì Âr } 7 µ µ { t Ÿ Ê t³ ±t q ³ ˆ Í ~p 1975 12 9 ³²q tt Ê ºw t³ ±t q ³ ˆ ¹dn ö Ê ºw t³ ±t q ³ ˆq o ºé 第一部分 第 1 条 1. g ¹ qrq Ê goý t } g gow } qÿg wøx ˆ go ý w } go p{ y q{ kn ˆ t ƒ x ³ Ò oo o q{ Ÿg ²yoo o n¹št x {ŸˆŠ qºwt ³ º ˆ ü Ø ³ q Í Í Â qoo o â ¼ 297
2. v± ùœ± ²n ± q q{  l 第 2 条 1. q Ÿ ú ºw  º~±q{ È ¼Çj ÊqŸg 2. { g À g og o ¼ Ù { ºwx~ g g Ÿ Êqkn 3. q x g Ÿ Êqkn 第 3 条 1. µéknr { t ù ³ Êqíà { tí² ³² Ž 2. gov ²ykn ÿ º Í ºq â ² À Í º ¼ ÿ «e ¹ gt q À 第 4 条 1. É ÊŸg gêoˆÿ È k ²np Ÿ Êq{ xö{ tü õ ÊqŸg 2. ²ˆŸqe z ² q ˆ 第 5 条 1. üy v Ê À } 4 ²qˆŸ ~± (a) ²yˆŸöm º~±q{ È ¼ ¼q É (b) Ÿ ˆgg (c) tg g o~± 298
2. k v Ê À y ˆŸ ~± Ÿ ˆg ~±q{ È ¼ } 8 º Ž } 1 ²q{ 3. ¹ à d ¼ Ÿˆq{ Êo~± 第 6 条 1. { ~±qè ¼ Ÿ g } 4 ²ˆŸqt p ýv À t n º w v tn n ºw üi q ÂùÂp²Ÿ{ Êo z Äq  2. í o ²ŸË 3. d } 1 Ÿ nq{ t ÍéÙ í y ² q ² xÿš g t Ê º³ ƒ qxÿš 4. { t n í t Ÿ nö knq À³u} 5 } 1 q ²Ÿ } 2 që q ²³ u ² ÿ Ÿˆ~ ± 第 7 条 1. º~±È ¼öj Ÿ g } 4 ²{ ˆŸq t } 5 q À ²Ÿ Ê rg~ x Ž 2. g~ x k e q{ ³gˆ z qü ÇÌÀ } 5 } 2 q À ˆ Ä q ÂÀ p} 5 } 1 À²nq  3. { t } 4 q{ ˆŸ Ÿ w q  µ ͹ q ³ 第 8 条 1. } 4 ²üyˆŸ g p ü Âj q{ Êqù ˆŸ ü yˆÿ gù ˆŸÊ r piâ q È 299
2. x g zq Í º~ q ù q ù ¹ g yˆÿ q È}üŸ qº z 3. x g zq rpiâ yˆÿ gù ˆŸ È}üŸ qüy z 4. g ²Ÿ qrq yˆÿ g uöm Ÿ g döm d} 5 } 1 Èv ~± q È ¼ 第 9 条 1. ü } 4 q{ ˆŸ ÇÊo Å rpéù ºfâ y qg Äq É 2. ü d yiâùœ qºprp ú éùq Ÿº } 1 qiø 第 10 条 1. ùœõ n k³í{ q ³ ryqtq o ¾o t çøt ¹Št öº wt q f µéê ºpy Êq «2. y ÊÊ öºp t ŠØq Ê xif 第 11 条 º~±qÈ ¼³Í{ q ³ ryqt²ÿ q Ê x xö wyq n ³q x öm{ Êoz 第 12 条 v ² kn g º~±q{ È ¼ öm ÊŸg ºg~ í²ÿ¹ q 300
第 13 条 v Å z º~±q{ È ¼³Í Êqft ý g~ n n g~ º z²ÿ²³ ¹ q Îv n t t Çn ³ { ý 第 14 条 1. º ƒí¼v Ê ÍŸ s ¹ µé«q Í Ÿ Ì ºfâ ˆº ¹ ñ Ê r º»t «q Ì 2. { ºwt ùœ «q{ Ì 第 15 条 v { z f { d v x Ê qø g ² ø ùn Ÿ n Ê Ê ³ q 第 16 条 1.  ¹Št x {ŸˆŠ qºwt ~±q{ È ¼ Ø ˆ ü Ø ²} 1 ² Êz qºw t³ ±t q ³ ˆqŸg gì } 1 } 11 } 12 } 13 iø ²n ºf Ê xºw q t³ ±t q ³ ˆ} x 2. ¹ üè v{ ºw  l fºpy t³ ±t q ³ ˆ º Ͳq 301
第二部分 第 17 条 1. y Ê ~(x ~z ~) Ÿ qš «~ nº γ ƒ ¹ t È º Àqèü wy xft {{Š n ²hrm ü ͹ çé qº Íqt õøq 2. ~ v üqüêfx ü x ²hr m ùv f ü t Ív ¹ Ì Ì Â¹ qt oø ~ f ü {y Ê ~ qt q 3. ~ q²h nšü zlàù qe q ~ ²Ÿ ²q~ x Éip qç g t x d ëç õøÿàq xÿ x q í ²g ~ 4. ~q} ²h ¹ m i ¹f x¼²ÿ Šü zlà ~ ²hi ÐŽ f xlå ¹ f ¼ Ç ~ ²tüê zlà üq t² È Êüê üq üê²r ¹ 5. ~ ²ý{ g ¼ ü ²²ù²{ Ë ²q f pü q{ pe Ë ²hý } 3 ~ qg íx ~ ² ²pü 6. ~ r ±Š { ºwñ Œ Ÿº ~qš«üwq vº f{ ù ü Ÿ º{ È ²é qü Šü zlà³u q{ ¹f ¼ é é x Ÿxö ² { g ü 7. ü «~ Ÿ ~Š«q«n 第 18 条 1. ~ ²hºg { e ²²ù²{ 2. ~ ŽŸÍ º o Ê Êfúw (a) ¹ü t (b) ~qà xç q²é x Ç 302
3. Šü zlà qt ~ Ÿ ¹ qš«4. ¹ q ~q d ~ùœ q zvš ü «fè «5. Šü zlà ù ~që ~ Ë ~ xý ~ º o Ê q  ~ 第 19 条 1. ¹ ºm ý ¼ ³²Šü zlàý ~ rºpºg Ÿ¹ iø q Ãý rºpº qÿµ xö ~ùœ qº 2. Šü zlà ²q ²r 3. { n ~Øx ~ùx Ç g² q º±r º ùxã ý ~ Ç{ g} 4. ~ùx ÀÀ d } 3 q{ ²üv º Íq² Åq ± º d} 24 ¾q º q ~²ù ºf± } 1 r q 第 20 条 1. ~ ÍùÅq gºf vè² x ¼ Ÿ Ê ~ ü u{ g r q º Ç 2. ~ Í º ùœ Çq{ xöùœ Íqº w º g kn ùx ü Åü ²Ÿz íý ~ Ç 3. } 2 ²Ÿ ~ º qü qü ²y ùxâ Í ¼ Á 4. ~ º d } 2 rq ý ² q ²ü À i² q{ ±r º 303
5. } 1 Ž} 4 ~q Éz z qü fâ qü ²y d} 2 ²Ÿq z ý ~ º é ý ù ºp²yz q ± º d} 24 ¾q 第 21 条 1. ¹ ù { ~ zù Ÿ ¹ iøq È Ç y q ~  ~ ù d qz y ö Ç y q Ê ~ Øx k q Êz k (a) gù Ÿ ¹ q ùnl ųu ý ² ÁÈ Í³uý f ¼ låýö Ç { ºw x ÁÈ º f ² Í o ùx q ¼ Ÿ Ø (b) Í Ë ý¹f ¼ Œx º ö q k² ÁÈ { x³u o r ~ ³uù (c) ~ r qoè ù oè ¹ q  ñê n É ¼Ÿ Ø ùox k Ÿ Ø q Ÿ öm { ²ö ¹ Ÿgq ùœ Í Ê Ê ² n (d) ~ hÿå¹ ~ (e) ²ö(c)È q À ~ º xž ¹ qiøq u ö À ÁÈ g ~ùp² fg ~ (f) ~ rq{ oè ù (b)è º { ºq«(g) ~ oè (b)è º xÿç Çø ( )lå 304
(h) ~ Í(b)È q³ui èpf ¼ Ç ( ) Œ (e)è À ~q Âp~ê ² o ² q ÀØ (p) Œ (e)è À ~q Âp~ê ²o º qlå ø  p iý ºp ² yoèq ²r º 2. ¹ pf } 1 Ç ý íÿ m ²y r pšü zlà zlà Ó É ²ºw ùã ³uzlÀox ²y v ö lf ±{ oèq zlà Í{ ³ u q ý ¼ º öqºw ÃÅ º Ç q 第 22 条 1. ¹ ù { ~ ~± z ²ö ¹ qft ºx Ÿ ²rq ö Dzy q Ê ~ ox 2. Çq{ nèü ~ g n Ç lq Ì ¹ } ~ g Œ 3. ²ö} 2 qð p r ~q{ ~ } 1 Ç Ÿ z²ö ¹ { q ¹ ox ¹f ¼ý ~ ÇlÅ x ÁÈ { Ÿ Ø k Øx 4. ~ õdft ºxŸxö º q É«Íq 5. ~ÃÅ ² À ft rq (a) ü oè²ô j Íù  z ÀØ q 305
(b) ft n É ¼Ÿ Ø Ÿ Ø q Ÿ öm { ²ö ¹ Ÿgq ùœ q À Ê ²n 6. ~ hÿå¹ ~ 7. ~ º u º ft 8. ¹ pf } 1 Ç ý íÿ m ²y r pšü zlà zlà Ó É ²ºw ùã ³uzlÀox ²y v ö lf ±{ oèq zlà Í{ ³ u q ý ¼ ft ºxŸ öqºw à Šº Ç q 第 23 条 ~ } 21 } 1 (e)è{ qg ~ Šü g ¹ º q s gšü ßq qžì g 第 24 条 ~ ¹ ý Šü ~ r {ºpº Ùq 第三部分 第 25 条 1. ¹ ~ 2. ¹ Ä Â Âl r pšü zlà 第 26 条 ¹ Ø Ø lr pšü zlà Ø íÿm 306
第 27 条 1. ¹ }pè{ Âl Ø lr pšü zlài } è m 2. }pè{ Âl Ø lr ý Â Ø ¹ q ¹ º Âl Ø lr i } è m 第 28 条 1. ü ~ˆ  ¹ Ø ¹ ù } 20 q ~qš 2. d } 1 Ç nq{ ùã ³uŠü zl À º n 第 29 条 1. ¹ { ù Ç ²rŠü zlà ý nzlà ² q ±r ü y³uzlà ÿ ü hÿ ~ xž ŸÀ² öçi f ¼Ž Éi q ü ù ² ~ zlà Š ü g ù ² ~ nç ~ õøÿàq ²é ³²q { nzlà ü 2. ¹ Éipq ³uŠü zlà y d q z ü ² d } 1 ³²q íÿm 3. m í ü q º ºw Êv ¹ xð ºü q q 第 30 条 1. ef efx iâ º ¹ q ²nq{ o Œ³² Ì À ºf q rz Ž z i ¹f ¼ü Œ z i ² Ž { ù d  à o r  à 307
2. ù ~ˆ  ¹ Ø ¹ g } 1 º ºw ö Dz nq{ r } 1 q 3. d } 2 Ç nq{ ùã ³uŠü zl À º n 第 31 条 1. ùxlå³ušü zlಠzlà ͳuli ý ² íÿm 2. ²y² º à º² m i Ðömq{ Ÿg Ÿg ¹ qiøq ² k x{ v ~ ² m Ð q{ ÁÈ 3. Ž f q² m i ~ º q{ ÁÈ 第 32 条 Šü zlà ÊoȳuŠü ~ ¹ ~ˆ Ø (a) } 25 } 26 ²Ÿq~ˆ Â Ø À (b) ¹ } 27 m { } 29 m (c) } 31 ² À 第 33 条 1. ¹ qâ f jf º ü} r pšü zlà 2. Šü zlà ¹ q Ó ±² 308