oc. N. SH0007R000-099 SE Tmax T SH0007R000 Istruzioni di installazione T Installation instructions T Installationsanleitung T Instructions pour l'installation T Instrucciones de instalación T 安装说明书 T T/III-IV LK OFF T/III-IV ON TRIPPE T/III-IV Usare cavi o barre isolate/ o eseguire prove di tipo specifiche sull' installazione. Use cable or insulated busbars/ or perform specific type test on the installation. Kabel oder isolierte Sammelschienen verwenden / oder die spezifische Typprüfung auf derinstallation durchführen., Nm UE>0V LINE LO Utiliser un câble ou des barres isolées/ ou réaliser un test de type spécifique sur installation. Utilizar un cable o barras aisladas / o efectuar una prueba de tipo específico sobre instalacíon. 使 电缆或经绝缘处理的母排 否则需对安装进 指定的型式试验 * fold this paper with barcode on the outer side
T//III-IV 00 6 8 mm, 0 mm 00 00 8 00 Ue >0V <0V <V V<<0V 0 0 0 0 0 0 0 00 00 T-F/III-IV/F 0. 7. 9 7.. 7. 6 0. Ø8 9 8 Ø8 9. 8. 9 9 0 9 9 80. 00 9 SE Tmax 7 POLES POLES
6 T-F/III-IV/EF-ES 0 6 Ø0. ~00 7 6 Ø0. 9. 9. 0 (III)/80(IV). 6. 6. 6. 90 Ue>0V 7 0 Ue>0V 9 9. 8. 6 6 6 Ø0. Ue>0V 86.8 0 Ue<0V ~00 ~00 6 Ø0 7. 00. 6 9. 0. 6. 7 9 9. 8. 6 6 7 6 0 (III)/9(IV) 77,(III)/(IV) 7.(III)/.(IV) 7. 67,(III)/0,(IV) (III)/(IV) Ø.6 6 9 0. 7 T-F/III-IV/Fc u-l 0 ~.. 6. ~ 0. 00 6. 9 9. 8. 9 77 6 0. 7. 9 7. 7. Ø..- 9 8 8 9 Ø8 7 POLES POLES 8 T-F/III-IV/Fc u- 0. 0 9 9. 8. 88. 7. 7. 7... 9 6 0 9 9 00 Ø8. Ø8. POLES POLES 6.. 7 SE Tmax
9 T-F/III-IV/R 0. 0. 9. 8. Ø. 7. 7. Ø 7. 6. 6 00. 0 6 9 9 0 9 0 Ø8. 8.8 8.8 7 POLES POLES 0 9.. 8.8 8.8 Ø8.. 9. 0 0 T-P/III-IV/ES Ø0. 0 0. Ue>0V 6 Ø0. 0.. 80. 6 (III)/9(IV) 77,(III)/(IV) 07(III)/(IV) ~00 6. ~00 6,. 8 ~00 6 Ø0.. 6 9 9. ~ 00 8 6 Ue>0V 00. 9 9, Ø0. 08 6 67 6 6 9 7 9 T-P/III-IV/Fc-u l ~ 8 ~ 0 0 00.. 7x7 8 08 8 7x7.. 80. 7. 7. 67 6 6 9 07(III)/(IV). 7 SE Tmax
T-P/III-IV/Fc u- 0 0 00.. 88 9.. 80. 7. 07(III)/(IV). 8 8 08 6 6 9 7 7 76. Ø8. 6.. 67 T-P/III-IV/EF 7 08 8 0 00.. 7. Ø8 0. 08 8 0 6.. 6 Fixing - poles at mm Fissaggio - poli a mm 6 08 8 0.. 67 6 Fixing - poles at mm Fissaggio - poli a mm INSULTING PLTE- PROVIE USTOER 6 9. 07(III)/(IV) Fixing - poles at mm Fissaggio - poli a mm 7 7 Fixing - poles at mm Fissaggio - poli a mm T-P/III-IV/HR-VR 0.. 0 00... 07(III)/(IV). 8 8 77. Ø8. 0 6 9 6 7 8.9 7.9.9.9 ~ 90 ~90 0 Ø 8..9.9 7.9 8.9 67 SE Tmax
T-P/III-IV/Fc ul xmm 0. 0.. 8. 8 66 6 9 00. 76. 7 08 8 6 6 9 07(III)/(IV). 7 Ø. - Ø8 9 67 6 T-W/III-IV/Fc ul xmm 76. 7.. 8. 6 77. 8 08 8 6 80 Ø. 07(III)/(IV) 9. 7 Ø. - 66 7 9 76. 9 Ø 8. 0 0 SE Tmax
7 T-W/III-IV/ES 6 0 7. 76.. 80. 6 80 Ø. 0 90. Ue>0V Ø0. 0 90 6. Ø0. (III)/9(IV) 77,(III)/(IV) 6 77. 6 8 08 00 8 ~ 00 ~ Ue>0V Ø0. 8 T-W/III-IV/Fc u l 7. 6 77. 76.. 80. 77 7. 8 08 8 ~ 0. ~ 8 0. 9. 7 9 07 7 97. 97. Ø8 9 8 8 POLES POLES 9 T-W/III-IV/Fc u- 7. 76.. 80. 7. 77 8.. 9. 9 9. 8 ~ 00 8 ~ 00 6, 9 9, 8 9 Ø0. 07(III)/(IV). 7 9 80 Ø. 9. 9 6. 0 07(III)/(IV) 80 Ø. 6 77. 8 08 8 8 7 Ø8.. 6. 8 0 0 76. 7 SE Tmax
0 T-W/III-IV/EF INSULTING PLTEPROVIE USTOER 96.. 7. 7. Ø 8 ~00 Fixing - poles at mm Fissaggio - poli a mm 9.6 76.. 7. 07(III)/(IV). 9 Ø.. 0 0 80 9.6 ~00 Ø8 7 08 7 0 08 7 8 0 08 7 6 77. 6 77. Only for fixing - poles at mm Solo per fissaggio - poli a mm T-W/III-IV/HR-VR 76.. 07(III)/(IV).. 0 7 9 0 8 0 8 77. 6 77. 7. 0 90 0 90. Ø8. ~90 8.9 7.9.9.9 0 ~90 7.7 7.7 7. Ø8. Ø. 80 8.9 7.9.9.9 Ø8., Nm 6 Nm 7 Nm 6 Nm F-F Nm F-EF F-P-W/ES F-P-W/xmm F-P-W/ 0 Nm Nm 0Nm F-F u l P-W/F u min 0, F-F u 6 Nm mi n8 P-W/EF SE Tmax x ma max 0 8m m ax in F u 8., P-W/HR-VR P-W/-F u l F ul 6 mm 6 mm Stranded 8 mm Flexible mm 8 mm, mm mm mm, mm mm F-R Ext F ul c, mm mm mm, mm
T WITHOUT FLNGE SENZ OSTRIN T WITH FLNGE ON OSTRIN F P mm mm E III-IV 9,, 6, 7 7, III IV 8, 8,,,,, 89 0 89 7 F P mm mm E III 86 6 6 97 0 IV 86 6 6 97 OPTIONL FLNGE III-IV 9 6 7 7 8, E ONL FOR T F-P ONL FOR T W Sez.- E 80. xø. Ø. 6. E mm mm 8 9 FL III-IV 90 9 0, T W RH III-IV 90 89 8, OE III-IV - 9 0, Rmin=00 80 T LE olor ONITION Run time Green L Red LE Fixed = L pre alarm (0,9 * I < I <, * I) LE linking = L alarm (I >, * I) S Red LE linking = S alarm (I > I) L S I Red LE ON (fixed) = evice active LE linking = Parameters inconsistency - L = S or L = I. LE linking without Parameters inconsistency = generic fault (please contact ) Esempio: In = 00 Example: I= 00 x (0,+0,08+0,)= 80 t= s @0 (I ) Esempio: Example: Settaggio di default efault setting efault-einstellung onfiguration par défauit juste de default 默认设置 In=00 I =00 x (,+)= t = 0, s @ In>I t L t L t I S I I I I I I SE Tmax
TRIP TEST PROEUR I ONTROLLO - ONTROLLO LE: tutti i led del relè si devono accendere - ULTI INIZIONE I TRIP: se presente nella memoria del relè - LE: resta acceso finchè l unità TT e connessa al relè - PRONTO PER TRIP IGNOSTI PROEE - UNIT HEK LE: all the leds in the relay must come on - LST TRIP INITION: if present in the relay's data store - LE: remains on for as long as the TT is connected to the relay - RE TO TRIP IGISTIKLUF - EINEITHSPRUF-LE: lle LEs des Relais müssen aufleuchten - NGE ER LETZTEN USLOSUNG: Wenn im Speicher des Relais vorhanden. - LE: leibt angeschaltet, bis die Einheit TT an die Relais angeschlossen ist. - USLOSEEREIT PROÉURE E IGNOSTI - UNIT HEK LE : toutes les diodes du relais doivent s'allumer - LST TRIP INITION : si présente dans la mémoire du relais - LE: la IOE reste allumée tant que l'unité TT est connectée au relais - RE TO TRIP PROEIIENTO IGNOSTIO 自诊断流程 - LE ONTROL UNI: todos los - 脱扣器功能指示灯: led del relé se deben 各功能指示灯依次闪烁 encender - INIION ULTI TUION: - 前次脱扣指示 si está presente en la memoria 如果在脱扣器内有存储 del relé - LE指示灯: TT连接 - LE: queda encendido 到脱扣器后保持常亮 mientras la unidad TT permanezca conectada con el relé - LISTO PR L TUION - 诊断就绪 LE Ekip TT Rosso Verde Red Green Rot Grün Rouge Vert Rojo Verde 红 绿 ispositivo acceso Sostituire batterie evice ON hange battery Einrichtung eingeschaltet atterie ersetzen ispositif allumé Remplacer batteries ispositivo encendido Sustituir baterías 设备运行 更换电池 TRIP LK 6 T T l E E E IN I E l E l E N E IN l I E N I In (0,7) E (0,8) (xin),6 6 6, 0 0 7 T, 7, 7, 7, 0 0 8,,, 6 6 68 80 6 T 80 00 00 8 06,, 6 00 00 0 9, 7,, 7 opyright 00-0. ll rights reserved www.abb.com In 0, 0 80 00 00 0 6 80 00 T 00 () 6, 00 00 0 6 800 000 0 0 00 0 6 800 000 I E (7,) (0xIn) 00 7 9,7 00 0 90 0 800 7 000 97, 00 0 0 000 00 00 0 6 7, 0 800 7 000 97, 00 0 0 000 6, 0