学校编码 :10384 学号 :200404079 分类号 密级 UDC 硕士学位论文 La construction de l identité Etudes sur La Promesse de l aube de Romain Gary 身份的建构 罗曼 加里 黎明的承诺 的研究 吴慧颖 指导教师姓名 : 陈世雄教授 专业名称 : 法语语言文学 论文提交日期 : 2008 年 5 月 论文答辩时间 : 2008 年 3 月 学位授予日期 : 2 0 0 8 年月 答辩委员会主席 : 评阅人 : 200 年月

厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文, 是本人在导师指导下独立完成的研究 成果 本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果, 均在文中以明确方式标明 本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任 声明人 ( 签名 ): 年 月

Résumé 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留 使用学位论文的规定 厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的 纸质版和电子版, 有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制 并允许论文进入学校图书馆被查阅, 有权将学位论文的内容编 入有关数据库进行检索, 有权将学位论文的标题和摘要汇编出 版 保密的学位论文在解密后适用本规定 本学位论文属于 1 保密 ( ), 在年解密后适用本授权书 2 不保密 ( ) ( 请在以上相应括号内打 ) 作者签名 : 日期 : 年月日 导师签名 : 日期 : 年月日 i

La construction de l identité Etudes sur La Promesse de l aube de Romain Gary Résumé Romain Gary, né en 1914, est écrivain français avec les multiples fonds culturels. Il reçoit le prix Goncourt pour Les racines du ciel qui est considéré comme le premier grand roman écologiste européen et en 1975, il reçoit encore une fois le prix Goncourt pour La vie devant soi signé Emile Ajar. Romain Gary est le seul écrivain qui «a obtenu deux fois le prix le plus célèbre de France!» Ecrit en 1961, La Promesse de l aube nous retrace la vie de Romain Gary de ses huit ans à quarante-quatre ans. Ainsi, l auteur nous fait partager ses moments marquants de son enfance, de son adolescence et de son âge adulte. On dit : «Œuvre d un écrivain en pleine maturité, La Promesse de l aube est une consécration. Désormais, il fait partie des écrivains reconnus... La promesse de l aube marque un tournant dans son œuvre». Dans l étude de l autobiographie, l identité est en effet un des thèmes les plus importants de l œuvre qui est une des modalités de la recherche du moi et dévoile la virtualité d un moi véritable. Nos études sur la construction de l identité de Romain Gary commencent par la notion d identité comprenant : l identité de l'état civil, l identité biologique, l identité psychologique et l identité sociale dans lesquelles nous devons distinguer une identité réaliste d une identité fictive. Selon cette définition, l identité demande d une part un procédé «littéraire», d autre part une analyse psychologique ou scientifique. Par ailleurs, pour définir cette autobiographie, nous faisons appel au pacte autobiographique de Philippe Lejeune. Ainsi, nous arrivons à étudier complètement la construction de l identité du narrateur dans La Promesse de l aube. Cela nous aiderons non seulement à comprendre cette autobiographie spéciale et les autres œuvres de l écrivain, mais encore Romain Gary, écrivain particulier de son époque. ii

Résumé Mots clés: identité ; autobiographie ; narration iii

La construction de l identité Etudes sur La Promesse de l aube de Romain Gary 摘要 有着多元文化背景的法国著名作家罗曼 加里出生于 1914 年 他的小说 根 深蒂固的天性 获得龚古尔文学奖, 并被认为是欧洲第一部环保主义小说 1974 年到 1979 年间, 加里化名埃米尔 阿雅尔 1975 年, 他凭借另一部小说 人生 如此 再次获得龚古尔文学奖 于是, 罗曼 加里成为了法国历史上唯一一位两次获得此项大奖的作家 黎明的承诺 1 写于 1961 年, 在这部作品中作者讲述了自己从八岁到四十四岁的生活经历, 与读者一起分享了他的童年, 青年以及成年的故事 有人说 : 黎明的承诺 是一部具有重大意义作品, 它标志着加里在创作上的成熟 自此之后, 加里跻身于名作家之列 身份问题即自我问题是自传研究的重要课题之一 它是自我探求的动力之一, 也是揭示真正的自我能量来源 对于罗曼 加里身份建构的研究, 我们以身份的定义作为切入点 这一定义包含四个方面的内容 : 公民身份, 生物身份, 心理身份, 社会身份 其中, 我们还要区分现实身份和虚构身份 根据我们对身份建构的定义, 我们发现我们以下的研究不仅需要文学的手段, 而且需要心理分析的科学的方法 尤其, 我们还要借助于菲力浦 勒热讷的自传契约研究 这样, 我们才能全方位的分析在 黎明的承诺 中作者身份建构的全过程 这些研究不仅有助于我们更好的理解这部独特的自传以及罗曼 加里的其他作品, 而且有助于我们了解罗曼 加里, 这位世纪的独行者 关键词 : 身份 ; 自传 ; 叙述 1 国内也有翻译家译为 童年的允诺 iv

Table des matières Table des matières Résumé... i Introduction...1 Chapitre 1 Quelle identité?...1 1.1 L identité réaliste...1 1.2 La transfiguration de l identité...5 1.2.1 L identité vraisemblable...5 1.2.2 Toutes les contradictions...5 1.3 De matériau réel au matériau fictif...12 Chapitre 2 Comment se construire l identité psychologique?... 14 2.1 Le surmoi, le moi et le ça...14 2.1.1 Un surmoi omniprésent...14 2.1.2 Un moi puisant et faible...16 2.1.3 Le ça obscure...17 2.2 Le développement de la personnalité...18 2.2.1 Le thème de l enfance...19 2.2.2 L adolescence...20 2.2.3 L âge adulte et le sous-entendu de la vieillesse...22 2.3 Les facteurs sociaux et culturels et la personnalité...23 2.3.1 La personnalité individuelle et la personnalité relationnelle...23 2.3.2 La personnalité et l identité interculturelle...25 Chapitre 3 La construction de l identité au vingtième siècle... 28 3.1 Les aventures vers l Idéal...28 3.1.1 L idéaliste et la chevalerie...28 3.1.2 La réalisation des promesses...29 3.2 Romain Gary et André Malraux : absurde et l humanisme...31 3.3 La construction de l identité de Romain Gary...33 v

La construction de l identité Etudes sur La Promesse de l aube de Romain Gary 3.3.1 La structure de l identité de Romain Gary...33 3.3.2 La complexité de l identité du narrateur...34 Chapitre 4 La construction de l identité et la construction du texte 42 4.1 L identité et le discours intérieur...42 4.1.1 La notion du discours intérieur...43 4.1.2 Le discours intérieur chez Romain Gary...43 4.1.3 La spécialité du discours intérieur chez Romain Gary...45 4.2 L identité et la tonalité...46 4.2.1 Le lyrisme...46 4.2.2 Le pathétique...48 4.2.3 L humour...49 4.3 L identité et le langage...51 4.3.1 Le fond cultuel et le langage...52 4.3.2 L exotisme...54 4.4 La construction de l identité et la structure temporelle...57 4.4.1 La structure temporelle...57 4.4.2 Le contraste des notions temporelles...57 4.4.3 La temporalité chez Romain Gary...58 Chapitre 5 L autobiographie et Romain Gary... 60 5.1 Comment définit ce récit...60 5.2 Une autobiographie classique...63 5.3 Une autobiographie solitaire...64 5.4 Une autobiographie de la Vie...66 Conclusion... 68 Bibliographie... 71 Remerciement... 73 vi

目录 目录 摘要...i 引言...1 第一章什么是身份...1 1.1 现实身份...1 1.2 身份的变形...5 1.2.1 近似的身份...5 1.2.2 身份中存在的矛盾...5 1.3 从现实到虚构...12 第二章心理身份是如何建构的...14 2.1 超我, 自我, 本我...14 2.1.1 无所不在的超我...14 2.1.2 强大虚弱的自我...16 2.1.3 若隐若现的本我...17 2.2 人格的发展...18 2.2.1 童年...19 2.2.2 青年...20 2.2.3 成年和老年...22 2.3 社会文化因素与人格...23 2.3.1 个人人格与关系人格...23 2.3.2 人格与跨文化身份...25 第三章二十世纪身份的建构...28 3.1 通往理想过程中的冒险...28 3.1.1 理想主义与骑士精神...28 vii

La construction de l identité Etudes sur La Promesse de l aube de Romain Gary 3.1.2 诺言的实现...29 3.2 加里与马尔罗 : 荒谬与人道主义...31 3.3 加里身份的建构...33 3.3.1 加里身份的结构...33 3.3.2 作者身份的复杂性...34 第四章身份的建构与文本的建构...42 4.1 身份与内心独白...42 4.1.1 内心独白的定义...43 4.1.2 加里的内心独白...43 4.1.3 加里的内心独白的独特之处...45 4.2 身份与调...46 4.2.1 抒情...46 4.2.2 悲怆...48 4.2.3 幽默...49 4.3 身份与语言...51 4.3.1 文化背景与语言...52 4.3.2 异国情调...54 4.4 身份建构与时间结构...57 4.4.1 时间结构...57 4.4.2 时间结构的矛盾...57 4.4.3 加里的时间观...58 第五章自传与罗曼 加里...60 5.1 如何定义这部作品...60 5.2 一部古典的自传...63 5.3 一部孤独的自传...64 5.4 一部书写生命的自传...66 viii

目录 结语...68 参考文献...71 致谢...73 ix

Introduction Introduction Romain Gary est né en 1914, à Wilon, en Pologne et gagne la France en 1928. Naturalisé en 1935, il devient enfin Français. En 1944, son premier roman, Education européenne, sort d abord en traduction anglaise à Londres, ensuite en France, en 1945, et puis dans dix-neuf pays. Grâce à cette œuvre, il connaît un certain succès. La publication de Tulipe (1946) et celle de La Grande Vestiaire (1949) ne trouvent pas de grands échos. Les Couleurs du jour (1952) n a pas de répercussions non plus. En 1956, Romain Gary reçoit le prix Goncourt pour Les racines du ciel qui est considéré comme le premier grand roman écologiste européen. Sous le pseudonyme de Fosco Sinibaldi, il publie, en 1958, L Homme à la colombe. Lady L. sorti en 1959. Gary rencontre un immense succès grâce à la publication de La Promesse de l aube en 1961. Après le coup d éclat de La Promesse de l aube, il continue de faire des aventures dans le monde littéraire : Pour Sganarelle (essai sur roman, 1965) ; Les Mangeurs d étoiles (roman, 1966) ; La Danse de Gengis Cohn (roman, 1967) ; La Tête coupable (roman, 1968) ; Adieu Gary Cooper (roman, 1969) ; Chien blanc (1970) ; Europa (roman, 1972) ; Les Enchanteurs (roman, 1973). «Le succès de ses œuvres aux Etats-Unis est immense. En France, le malentendu persiste. Gary devient le grand écrivain français qu on célèbre à l étranger» 1. En 1974, Gary publie son premier roman, Gros-Câlin, signé Emile Ajar. La nuit sera calme sort de la même année. Il reçoit encore une fois le prix Goncourt en 1975 pour La vie devant soi signé Emile Ajar. Cet œuvre obtient un immense succès en France. Sous ce pseudonyme, il publie aussi Pseudo (1976), L Angoisse du roi Salomon (1979). En même temps, sous son nom, nous citons Claire de femme (1977) et Les Cerfs-volants (1980). Il se suicide le 2 décembre 1980. Romain Gary est le seul écrivain qui «a obtenu deux fois le prix le plus célèbre de France!» 2 1 Julien Roumette, Etude sur La Promesse de l aube, Paris, Ellipses Edition Marketing S.A. 2006, P. 7. 2 Ibid, P. 8. 1

La construction de l identité Etudes sur La Promesse de l aube de Romain Gary Actuellement, les recherches concernant cet auteur se distinguent en trois genres. Il s agit d abord des ouvrages généraux. Nous pouvons citer : Romain Gary (1914-1980) un itinéraire européen. Fabrice LARAT, Paris, Edition médecine et Hygiène, 1999. Il y a aussi des ouvrages sur une œuvre : Eliane Lecarme-Tabone commente La Vie devant soi, LECARME-TABONE (Eliane), Gallimard Foliothèque, 2005. Julien Roumette, Etude sur La Promesse de l aube, Paris, Ellipses Edition Marketing S.A. 2006. Il s agit enfin des articles, par exemple, Romain Gary, juif marginal dans les marges du catholicisme, BELLOS (David), Perspectives. Revue de l'université hébraïque de Jérusalem, 12 (2005). Etude sur La Promesse de l aube rédigé par Julien Roumette est le seul ouvrage consacré entièrement à cette autobiographie de l écrivain. La Promesse de l aube n a pas obtenu le prix Goncourt, mais «Œuvre d un écrivain en pleine maturité, La Promesse de l aube est une consécration. Désormais, il fait partie des écrivains reconnus... La promesse de l aube marque un tournant dans son œuvre.» 1 Je me propose donc de faire une relecture et une étude de cette œuvre que je considère comme une œuvre importante qui recèle des valeurs au niveau stylistique et au niveau du contenu. Devant les récits autobiographiques, nos questions essentielles sont posées souvent sur la problématique identitaire. «A l époque moderne, la notion d identité est devenue une idée dominante en littérature. C est l apport de Rousseau et du dix-huitième siècle. Ce renouveau d intérêt dans l identité de l individu amène de nouvelles problématiques littéraire et linguistique.» 2 Dans La Promesse de L aube, autobiographie de Romain Gary publiée en 1961, le narrateur raconte son histoire de façon légendaire : ses promesses d enfance, ses aventures, ses rêves, sa vie... où apparaît le processus de la construction de son identité. Il s interroge sur son lointain passé : celui d une enfance, celui d une adolescence et celui d un âge adulte où le narrateur se définit à travers les crises et les rêves, et où s ébauchent les premiers rapports avec les autres. 1 Julien Roumette, Etude sur La Promesse de l aube, Paris, Ellipses Edition Marketing S.A. 2006, P. 6. 2 Malcolm Scott, MAURIAC et GIDE, La recherche du moi, L esprit du temps, 2004, P. 15. 2

Degree papers are in the Xiamen University Electronic Theses and Dissertations Database. Full texts are available in the following ways: 1. If your library is a CALIS member libraries, please log on http://etd.calis.edu.cn/ and submit requests online, or consult the interlibrary loan department in your library. 2. For users of non-calis member libraries, please mail to etd@xmu.edu.cn for delivery details.