2 0 1 6 Dr Drach tanzt in Düssldorf 17 Sptmbr Marktplatz, 11:00 bis 20:00 Uhr
Inhalt Dr Drach tanzt in Düssldorf 2 China: in faszinirnds Land 4 Chongqing Düssldorfs Partnrstadt stllt sich vor 5 Chinafst Imprssionn 6 Programm 8 Orintirung 14 Anris 16 Sponsorn 20 China ganz nah Nonstop ab Düssldorf Airport mit Air China nach Pking Hrausgbr Düssldorf Markting & Tourismus GmbH Bnrathr Straß 9, 40213 Düssldorf T +49 211 17 202-857, F +49 211 17 202-3270 wwwdussldorf-tourismusd All Angabn ohn Gwäh Ändrungn vorbhaltn Auflag 40000 D-08/
2 3 Dr Drach tanzt in Düssldorf Das Chinafst ist in fstr Bstandtil ds Düssldorfr Vranstaltungskalndrs gwordn und lockt jds Jahr rund 30000 Bsuchr auf dn Marktplatz vor dm Rathaus Aus dr ganzn Rgion kommn chinsisch und dutsch Gäst, um das bunt Programm aus Gsang, Tanz, Artistik und inr Rih intrssantr Aktionn rund um das Jan-Wllm-Dnkmal zu rlbn Di dynamisch Entwicklung ds lbndign Chinastandorts Düssldorf ist in wsntlichr Erfolg ds China-Komptnzzntrums, das nun schon im 12 Jahr sin Arbit rfolgrich fortstzt 2004 war s kaum vorstllbar, dass chinsisch Firmn zu inm wichtign Til ds Düssldorfr Wirtschaftslbns wrdn und 2700 Chinsinnn und Chinsn am Rhin ihr zwit Himat findn würdn Hut sind 320 Untrnhmn aus China in Düssldorf ansässig Di Landshauptstadt ist damit dr größt chinsisch Standort in Nordrhin-Wstfaln mit insgsamt 800 chinsischn Firmn Di Städtpartnrschaft zwischn Düssldorf und Chongqing, dr Millionnstadt im Wstn Chinas, bstht nun bnfalls schon sit 12 Jahrn In disr Zit konntn intnsiv Bzihungn auf wirtschaftlichr und kulturllr Ebn ntwicklt wrdn Dahr sind auch Artistn und Kunsthandwrkr aus dr Stadt am Obrlauf ds Jangtskiangs widr zahlrich auf dm Chinafst vrtrtn und bitn Einblick in di vilfältig Kultur inr dr größtn Stadtrgionn dr Wlt Ganz bsondrs frut sich di Landshauptstadt, in dism Jahr das chinsisch Gnralkonsulat auf unsrm Fst zu bgrüßn, das sich nu in Düssldorf nidrglassn hat Es ist für dn Chinastandort Düssldorf in groß Brichrung, auch in diplomatisch Vrtrtung dr Volksrpublik in dr Stadt willkommn zu hißn, und symbolisirt di Witrntwicklung inr intnsivn Frundschaft Hrzlich willkommn! 龙腾杜塞尔多夫! 中国节已经成为杜塞尔多夫活动日程上一个固定的组成部分, 每年都会吸引大约 3 万名游客来到市政厅前的集市广场上 整个地区的中德游客汇聚一堂, 欣赏包括歌舞杂技在内的丰富多彩的节目, 参加在扬 - 韦勒姆纪念碑周围举行的各种有趣的活动 杜塞尔多夫是一个汇聚了众多中国企业的活跃的经济中心, 其迅猛发展是当地中国事务中心的一项重要成就 该中心成立至今已走过十二个年头 2004 年成立伊始, 没有人能名象到中国的企业会成为杜塞尔多夫经济生活的一个重要组成部分,2700 名中国人在莱茵河畔找到他们的第二故乡 如今, 已有 320 家中国企业在杜塞尔多夫落户 由此, 首府杜塞尔多夫以其总数高达 800 家中国公司的实力, 成为北威州所有城市中规模最大的中国企业驻地 同样在十二年前, 杜塞尔多夫与位于中国西部的千万人口大城市重庆建立了友好城市关系 在此前间, 两个城市间的经济文化关系深入发展 此次活动期间, 来自长江上游城市重庆的绘画和手工艺术家们将再次代表重庆参加本次中国节, 为人们介绍来自这座世界最大城市群的多样文化 而且特别值得庆祝的是, 中国总领馆今年在杜塞尔多夫落户, 也将派代表参加本次中国节的活动 对于杜塞尔多夫这座拥有众多中国企业的城市来说, 拥有自己的中国官方外交机构是一项重要的实力扩充, 同时也体现出中德友谊在杜塞尔多夫的深入发展 诚挚欢迎! 4 5
China: in faszinirnds Land 4 5 Chongqing Düssldorfs Partnrstadt stllt sich vor China ist in Land dr Suprlativ: China ist nicht nur di ältst lbnd Hoch kultur dr Erd, sondrn auch das drittgrößt Land dr Wlt und mit mhr als 1,3 Milliardn Mnschn dr bvölkrungsrichst Staat auf unsrm Globus Groß Vilfalt an Landschaftn und Shnswürdigkitn, 56 untrschidlich Volksgruppn mit altn Traditionn, wltwit bwundrt Kunst- und Kulturschätz und di Vilfalt dr chinsischn Kochkunst tc bitn in Höchstmaß an Abwchslung Kaum in andrs Land bitt so vil touristisch Möglichkitn und angnhm Übrraschungn China übt spätstns sit dn sagnhaftn Risbrichtn von Marco Polo in stark Faszination auf di Mnschn im Wstn aus Dank ihrr gwaltign wirtschaftlichn Entwicklung in dn ltztn 30 Jahrn ist di lang abgschottt Volksrpublik widr vrmhrt in dn intrnationaln Blickpunkt grückt Chongqing, di Brgstadt, ligt im Südwstn Chinas am Obrlauf ds Jangtskiang Mit 33 Millionn Einwohnrn und inm Vrwaltungs gbit von 82400 km2 ist Chongqing in dr größtn Stadtrgionn dr Wlt und ghört zu dn vir rgirungsunmittlbarn Städtn Chinas Mit ihrr dritausnd Jahr altn Gschicht und inr vilfältign Kultur hat sich di Stadt Chongqing zu inm modrnn Standort für di Frtigungsindustri und zu inm dr wichtigstn Handls- und Logistikzntrn Wstchinas ntwicklt Chongqing pflgt mit mhr als 180 Ländrn und Rgionn Wirtschafts- und Handlsbzihungn Wltwit bkannt sind Chongqings inzigartig Landschaftn, bsondrs di bindruckndn Dri Schluchtn und di zum Wltkulturrb zählndn jahrhundrtaltn Stinskulpturn von Dazu Als köstlich Spzialität Chongqings gilt dr traditionll Furtopf Brits zum zwitn Mal präsntirt sich Chongqing mit inr Vilzahl kulturllr Angbot auf dm Düssldorfr Chinafst
6 7 Chinafst Imprssionn
8 9 Programm Modratorn D Hao Gui / Frau Lin An (dutsch/chinsisch) und Christian Zln (dutsch) 10:30 Uhr Gutn Morgn Tai-Chi gminsam rlbn mach mit! 11:00 Uhr Offizill Eröffnungsansprach durch Obrbürgrmistr Thomas Gisl 11:30 Uhr Tanz und Gsang Ein Bitrag ds Ensmbls ds autonomn Kantons Hongh in Yunnan 11:45 Uhr Tanz dr Volksgrupp Dai F im Frühlingswind Präsntirt von Suprnova RWTH Aachn 12:00 Uhr Tzrmoni / T-Akrobatik Präsntirt vom Vrin dr chinsischn Gastronomi in Dutschland V 12:15 Uhr Studis on Stag Präsntirt vom Vrin dr chinsischn Wissnschaftlr und Studntn in Düssldorf V 12:30 Uhr Kindrchor und chinsisch Mod Präsntirt von FITT Tours und dm Chinsischn Untrnhmrvrband V 13:00 Uhr Chinsisch-Schnupprkurs Präsntirt vom Konfuzius-Institut Düssldorf 13:15 Uhr Traditionll Kläng auf dr Erhu Präsntirt von dr Gsllschaft für Dutsch- Chinsisch Frundschaft Düssldorf V 13:30 Uhr Ausschnitt aus inm chinsischsprachign Thatrstück Präsntirt von Kurstilnhmrn dr VHS Düssldorf untr dr Litung von Su-Chiu Hou 13:45 Uhr Tanz und Gsang Ein Bitrag ds Ensmbls ds autonomn Kantons Hongh in Yunnan 14:00 Uhr Nudlkunst aus Lanzhou Präsntirt vom Vrin dr chinsischn Gastronomi in Dutschland V 14:15 Uhr Chinsisch Kläng Guzhng 14:30 Uhr Kindrchor dr Hanyuan Chinsischn Schul Düssldorf 15:00 Uhr Tischtnnis-Dmonstration und Intrviws Mit dn Stars ds Dutschn Rkordmistrs Borussia Düssldorf 15:15 Uhr Tanz und Gsang Ein Bitrag ds Ensmbls ds autonomn Kantons Hongh in Yunnan 15:30 Uhr Shaolin-Kampfkunst Mistr Yang und sin Schülr 16:00 Uhr Schönr Tag Tai-Chi gminsam rlbn mach mit! 16:45 Uhr Tanz und Gsang Ein Bitrag ds Ensmbls ds autonomn Kantons Hongh in Yunnan 17:00 Uhr Xiangshng Crosstalk Präsntirt vom Konfuzius-Institut Düssldorf Ändrungn vorbhaltn
17:15 Uhr Ausschnitt aus dr modrnn Pkingopr Th Rd Lantrn Präsntirt von dr Kai Yuan Information & Businss GmbH 17:30 Uhr Musikalisch Kläng aus China Präsntirt von dr Chins Entrpriss Association in NRW V 18:00 Uhr Shaolin-Kampfkunst Mistr Yang und sin Schülr 18:30 Uhr Schwbnd Wolkn Traditionll Tanzprformanc mit Tai-Chi-Elmntn 19:00 Uhr Chinsisch Volkslidr Gsungn von dr intrnational bkanntn Sopranistin Wi Hrrmann 19:15 Uhr Nudlkunst aus Lanzhou Präsntirt vom Vrin dr chinsischn Gastronomi in Dutschland V 19:30 Uhr Tzrmoni / T-Akrobatik Präsntirt vom Vrin dr chinsischn Gastronomi in Dutschland V 19:45 Uhr Tanz und Gsang Ein Bitrag ds Ensmbls ds autonomn Kantons Hongh in Yunnan 20:00 Uhr ENDE Düssldorf China Cntr (DCC) Königsall 106, 40215 Düssldorf Tlfon: 0049 - (0)211 938888810 wwwd-chinacntd Ändrungn vorbhaltn
12 13 节目单 主持人桂皓博士与安琳女士 ( 德语 中文主持 ), Christian Zln( 德语主持 ) 10 点 30 分早上好! 一起来打太极拳吧! 11 点 00 分市长托马斯 盖泽尔 (Thomas Gisl) 致开幕辞 11 点 30 分歌舞表演表演者 : 云南省红河自治州乐团 11 点 45 分傣族舞蹈 春风中的精灵 表演者 : 亚琛工业大学女子舞蹈团 Suprnova 12 点 00 分茶艺表演 / 茶艺杂技表演单位 : 德国中餐烹饪联合会 12 点 15 分学生登台表演表演单位 : 杜塞尔多夫中国学者学生联合会 12 点 30 分儿童合唱和中国时尚表演单位 : 德国青年旅行社 (FITT) 和中资企业协会 13 点 00 分汉语体验课程举办单位 : 杜塞尔多夫孔子学院 13 点 15 分传统之音 二胡演奏表演单位 : 杜塞尔多夫中德友好协会 13 点 30 分中文戏剧片段表演者 : 杜塞尔多夫 VHS 业余大学 Hou Su-Chiu 老师的学生们 13 点 45 分歌舞表演表演者 : 云南省红河自治州乐团 14 点 00 分兰州面食文化表演单位 : 德国中餐烹饪联合会 14 点 15 分中国之音 古筝 14 点 30 分汉园杜塞尔多夫中文学校儿童合唱团 15 点 00 分乒乓球表演及采访德国冠军霸主杜塞尔多夫 Borussia Düssldorf 乒乓球俱乐部的明星们 15 点 15 分歌舞表演表演者 : 云南省红河自治州乐团 15 点 30 分少林功夫文化 杨师傅和他的弟子们 16 点 00 分美好的一天! 一起来打太极拳吧! 16 点 45 分歌舞表演表演者 : 云南省红河自治州乐团 17 点 00 分相声表演单位 : 杜塞尔多夫孔子学院 17 点 15 分现代京剧 红灯记 选段表演单位 : 德国开元信息商务有限公司 17 点 30 分中国音乐之声表演单位 : 北威州中资企业协会 18 点 00 分少林功夫文化 杨师傅和他的弟子们 18 点 30 分漂浮的云朵 具有太极元素的传统舞蹈表演 19 点 00 分中国民歌表演者 : 国际著名女高音歌唱家刘伟 (Wi Hrrmann) 19 点 15 分兰州面食文化表演单位 : 德国中餐烹饪联合会 19 点 30 分茶艺表演 / 茶艺杂技表演单位 : 德国中餐烹饪联合会 19 点 45 分歌舞表演表演者 : 云南省红河自治州乐团 20 点 00 分表演结束 保留变更权利
teilnehmer 1 Landshauptstadt Düssldorf 2 City of Chongqing Partnrstadt dr Landshauptstadt Düssldorf 3 Wundrvoll Dsignschmuck Zhu 4 China in Düssldorf 40 Jahr Gsllschaft für Dutsch-Chinsisch Frundschaft Düssldorf V 5 Risland China FITT Tours 6 Chinsischr Untrnhmrvrband (CUV) 7 Chins Entrpriss Association in NRW V 8 Vrin dr chinsischn Wissnschaftlr und Studntn in Düssldorf V 9 Tzrmoni / Chinsisch Tartikl 10 Chinsisch Gmüsschnitzkunst 11 Gnralkonsulat dr Volksrpublik China 12 Air China / Düssldorf Airport 13 Bggnn Si China Sprach lrnn und Kultur rlbn Konfuzius-Institut Düssldorf 14 Wlcom to Grmany Tchnikr Kranknkass 15 Chinsisch Wohnkultur Yajuntang Möbl Gmbh Orintirung 16 Huawi Tchnologis Dutschland GmbH 17 TCM und 5-Elmnt-Küch XI FU Chinsischs Natur- Gsundhitszntrum 18 Minisprachkurs und Namnsschribung Landssprachninstitut in dr Ruhr-Univrsität Bochum 19 Frmdnvrkhrsamt dr Volksrpublik China 20 Chinsisch Sigl Workshop Siglschnidn Armin Schmidt 21 China gos DUS in Erfolgsgschicht Dutsch-Chinsisch Vrlagsanstalt (DCVA) K Kindraktion 22 Hanyuan Chinsisch Schul Düssldorf V 23 Mmoria Chongqing Düssldorf 24 China-Accssoirs 25 China-Accssoirs Gastronomi G1 Chinsisch Spzialitätn G2 Chinsisch Spzialitätn G3 Chinsisch Gastronomi G4 Chinsisch Spzialitätn G5 Brauri Franknhim Ändrungn vorbhaltn Rhinufr, Zollstraß 21 20 19 18 17 16 G4 7 G3 G5 Marktplatz 8 Marktstraß 1 2 Bühn 6 5 4 15 G1 14 wil zukunft hut ntstht 9 13 10 FoH 25 24 23 22 Dutschland bssr vrbindn 12 K 3 G2 11 Rathaus 14 15 Organisation / Logistik Bolkrstraß Hinrich-Hin-All Fast jdr zwit dr 170000 Mitarbitr bi Huawi arbitt in dr Forschung und Entwicklung gal ob in China odr in inm dr 170 andrn Ländr, in dnn wir wltwit zu Haus sind Allin in Europa btribn wir 17 Forschungsinrichtungn, di von Münchn aus koordinirt wrdn Gminsam mit Hochschuln und andrn wissnschaftlichn Institutionn arbitn wir in Dutschland brits hut an dn digitaln Tchnologin und Lösungn von morgn
Eiskllrbrg H-Hin-All Königsall Kr u zs Brlin r All Brlinr All 785, 805, 817 Ba h Ost str Graf-Adolf-S Ch ar lot tn str r Stadtbahnn: tu70, U71, U72,G s ru m U77, U78, p U73, U74, U75, U76, an llo n str U79,AU83 lx st an d 780, 782, Buss:stSB50, r - n C Landtag/Knibrücks Königsa ll Straßnbahnn: 706, 708, 709 Buss: 726, 835, 836 Str ma pl Adrss Ändrungn vorbhaltn Luisns richs B (U) B Hinrich-Hin-All S Bahns Graf-AdolfPlatz Elisabths Huschbrgr S Königsall Brit S Kasrnns Hoh S Posts Bilkr S Cit ad ll Ora str n ris g Rh inw Ma rft nn sm ann uf r Br gr All Blichs Josph Ru tr kas Schloßu fr Rh inuf prom na rd EIN RH Rat hau suf r Ka va ll ri str Carl-Thodor-S Grüns ns tt Hü Wa ssrs s rs gangs Lis SKlinS Harolds R ich ss W Harolds annm arkt Süds lstor Mo s lst s sr Kai Car st n um Bl ck rü ib kn in Rh CaritasPlatz st m ro St H C B ls Mitt Brgr S Bä ck rst JohRau-Pl Hunsrückns Markts Sc h str ul Gründgns- r Platz Informationn für wst Schadow- chado Mnschn mit Bhindrung S straß Kurz Es wird mpfohln, mit dn öffnthinrichs Hin-All lichn Vrkhrsmittln anzurisn Schadowag platz Umlignd Bolkrs n wst Parkhäusr vrfügn r ado übr Sch Bhindrtn-ParkplätzstrAch Thtn Si bitt auf das ParklitsysKörnrS tm Toilttn bfindn sich inkldr S ost Flingr ErnstuntrirdischnSchnidrFlingr Passag rs (Ausstig Rhinbahn: PlatzHinrich Hin All) und am Burgplatz/ t Gira TrinkausGrab rd s nstr t l l Ma Königs Eck Mühlnstraß Wa s b bristandort ns r Martint ns hindrtngrchtr Toilttn findn Luthrf Ha Platz Si im Plan Stinstraß/ MaxKönigsall platz Bnrathr S Mit Bus und Bahn Bnrathr Stins Straß Oststr A Tonhall/Ehrnhof (U) Stadtbahnn: U70, U74, U75, U76, U77 Buss: 805, SB50 Bastions - Muttr-EyS Andras s FESTWIESE Horionplatz P-KlPlatz t bitt dn Bnutzn nssi Gart öffntlichn Prsonnnahvrkhr! Informationn zu dn Linin findn grhofs Si auch untr:jä wwwrhinbahnd Bsuchr, di mit dm Auto anrihofgarten sn wolln, findn in dn vorhandnn Parkgaragn dr Innnstadt Parkraum Parkhäusr und Parklitsystm sih: Goltstins Aug-Thyssn-S wwwdussldorfd/vrkhrsmanagmnt/mit-dm-auto/ parkn-in-dussldorfhtml G- Grabbpl lns Müh Burgpl Sch w Brnd amours s rw ilh lm -Ri ng Lam b s - ALTSTADT Th ma os s - Nu s k brüc Tourist-Information t stad Alt rg Lif H Haltstlln r Str ing Rat Anris Jacobis rs Ritt h-all M-Wy arts Ad-vMoz VagdsPlatz Flds Polizi ApolloPlatz FritzRob r-s Eis kl str l Mühg ln Erst Hilf Hofga rt nr p am Chinafst auf dm Marktplatz rst Kais A st us ch ns Ros EN Tonhall/Ehrnhof Obrkasslr Brück 16 17 s bn Tau Lugplatz st rn St HOF GAR T O dr all ss lds F Ins ls rst Los Chinafst in düssldorf olds Arn chäfrs f o-s Adrss
WILLKOMMEN AM CHINA-STANDORT Dr China-Standort Düssldorf ntwicklt sich dynamisch: Brits 320 Untrnhmn sind hir vrtrtn, vil davon Tochtruntrnhmn von Global Playrn wi Huawi, ZTE, MinMtals, Wisco, Hisns, dr Bank of China und dr Industrial and Commrcial Bank of China Abr auch vil mittlständisch Firmn und chinsisch Familinuntrnhmn habn dn Standort Düssldorf für sich ntdckt 2700 Chinsn wohnn in Düssldorf Di Stadt bitt hut in richhaltigs kulturlls Angbot von Chinsn für Chinsn und für all, di Intrss an China habn Das China-Komptnzzntrum Düssldorf Sit 10 Jahrn Dinstlistr für chinsisch Invstorn chinsischsprachig Btruung Untrstützung bi administrativn Prozssn (zb bi Visa-Fragn, Anmldungn, Bhördngängn) Bratung bi dr Auswahl ds optimaln Standorts, Immobilinvrmittlung Hilf bi Prsonalsuch Kontakt zu Dinstlistrn Informationn übr di Wirtschaftsrgion Düssldorf Einführung in wichtig Wirtschaftsntzwrk rglmäßig Informationn durch Vranstaltungn und Nwslttr Whn hart mts businss Dann trifft unsr Erfahrung auf Ihr Nugi Dann ght di Zukunft als Vorbild voran Dann ist Wandl im Handl Dann ist di Fachwlt bi uns zu Haus Und Si sind mit dabi: wwwmss-dussldorfd wwwdussldorfcn Das China-Komptnzzntrum ist in Gminschaftsprojkt dr Wirtschaftsfördrung Düssldorf, dr IHK und dr Mss Düssldorf Basis for Businss
20 21 Vranstaltr Wir dankn unsrn Partnrn CHONGQING Wir dankn unsrn Hauptsponsorn dutsch-chinsisch vrlagsanstalt Wir dankn unsrn Co-Sponsorn Organisation Organisation im Auftrag dr Landshauptstadt Düssldorf Düssldorf Markting & Tourismus GmbH Bnrathr Straß 9, 40213 Düssldorf T +49 211 17 202-857, F +49 211 17 202-3270 wwwdussldorf-tourismusd wwwdussldorfd, wwwwchina-gos-dusd
Sit 2004 Städtpartnrschaft 2 0 1 6 Chongqing und DÜSSELDORF Wir frun uns gminsam mit unsrn Partnrn aus China dn Drachn in dr Landshauptstadt brits zum 6 Mal tanzn zu lassn Gnißn Si di Vilfältigkit von Tradition und Modrn, di unsr bidn Städt nun schon sit 2004 vrbindt Informationn untr wwwdussldorfcn