法兰克福人民币离岸中心倡议 RMB-Initiative Frankfurt
法兰克福人民币离岸中心倡议 法兰克福市是德国乃至欧洲重要的金融中心 作为德国黑森州的城市, 法兰克福市与周边的莱茵美因地区以及黑森联邦州政府合作紧密 2013 年 7 月, 德国黑森州经济 交通及地区发展部建立了一个人民币离岸中心倡议小组, 德国金融和工商界的各大企业以及联邦政府机构如德国央行 德国联邦金融监管局和德国财政部均加入了这个小组 倡议小组的目标是在第一阶段促成中国人民银行设立清算银行, 在第二阶段清算银行转变为清算所 在法兰克福设立清算银行将降低跨境交易的成本, 减少企业和银行的外汇风险 此外, 有了清算银行, 企业经营将更为简便, 是贸易关系深化背景下对银行往来的有力支持, 并促进德国中小企业广泛使用人民币 人民币离岸中心倡议小组之下还分设了地区推广工作小组, 莱茵美因地区数目众多的地区营销机构 协会 经济促进会和企业纷纷加入其中, 它们是 : 法兰克福和达姆斯塔特工商会中德经济合作部 法兰克福金融协会 法兰克福莱美两河地区国际投资促进会 法兰克福财经管理大学 黑森州经济促进局 黑森州外贸与投资局 黑森州经济 交通及地区发展部 法兰克福歌德大学金融之家 法兰克福工商会 外国银行在德协会 法兰克福市经济促进会 以上机构长久以来活跃于中德经济事务和金融领域, 拥有丰富的工作经验, 他们愿意与德国和中国有意向的企业分享这些宝贵经验
RMB-Initiative Frankfurt Die Stadt Frankfurt ist ein bedeutender Finanzplatz Deutschlands und Europas. Sie sitzt im Bundesland Hessen und damit ergibt sich eine enge Kooperation zwischen der Stadt Frankfurt, der Region FrankfurtRheinMain und der Regierung des Landes Hessen. Das hessische Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung hat im Juli 2013 eine RMB-Initiativgruppe gegründet, an der sich Unternehmen aus der Finanz- und Realwirtschaft sowie staatliche Stellen wie die Deutsche Bundesbank, die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Bafin) und das Bundesministerium der Finanzen beteiligen. Ziel der Initiative ist es, in einer ersten Stufe die Ernennung einer RMB-Clearingbank durch die People s Bank of China zu erreichen. In der zweiten Stufe soll diese Clearingbank in ein Clearinghaus überführt werden. Mit einer RMB-Clearingbank in Frankfurt können u.a. Transaktionskosten grenzüberschreitender Zahlungen gesenkt und Fremdwährungsrisiken für Unternehmen und Banken reduziert werden. Zudem erleichtert die Clearingbank unternehmerische Tätigkeiten, sie unterstützt Banken bei der Intensivierung von Handelsbeziehungen und sie ermöglicht die Ausweitung der RMB-Nutzung auf den deutschen Mittelstand. In der Arbeitsgruppe Standortmarketing innerhalb der RMB-Initiativgruppe engagieren sich auch zahlreiche Akteure des Rhein-Main-Gebietes aus den Bereichen Standortmarketing, Verbandswesen, Wirtschaftsförderung und Wissenschaft wie: China Competence Center IHK Frankfurt am Main & Darmstadt Frankfurt Main Finance e.v. FrankfurtRheinMain GmbH - International Marketing of the Region Frankfurt School of Finance & Management HA Hessen Agentur GmbH Hessen Trade & Invest GmbH Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung House of Finance, Goethe-Universität Frankfurt IHK Frankfurt am Main Verband der Auslandsbanken in Deutschland e.v. Wirtschaftsförderung Frankfurt - Frankfurt Economic Development GmbH Diese Akteure verfügen allesamt über langjährige Erfahrungen in den deutsch-chinesischen Wirtschafts- und Finanzbeziehungen und möchten diese Erfahrungen gerne für interessierte Unternehmen in Deutschland und China zur Verfügung stellen.
相关联系人信息 : Als Ansprechpartner stehen Ihnen folgende Personen zur Verfügung: Fragen zu Regulierung und Aufsicht des RMB-Hubs 人民币交易中心的规定与监管 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung Als Oberste Landesbehörde zuständig für den Finanzplatz Frankfurt Ansprechpartner: Dr. Stephan Bredt Telefon: 0049 611 8152052 E-Mail: stephan.bredt@hmwvl.hessen.de 黑森州经济 交通及地区发展部作为最高行政级别的国家机关负责答复有关法兰克福金融中心的问题联系人 : Dr. Stephan Bredt 电话 : 0049 611 8152052 电邮 : stephan.bredt@hmwvl.hessen.de Verband der Auslandsbanken in Deutschland e.v. Interessenvertretung von ausländischen Banken, Kapitalverwaltungsgesellschaften und Finanzdienstleistungsinstituten Ansprechpartner: Dr. Oliver Wagner Telefon: 0049 69 9758500 E-Mail: oliver.wagner@vab.de 外国银行在德协会代表外国银行 资本管理公司及金融服务机构在德利益联系人 : Dr. Oliver Wagner 电话 : 0049 69 9758500 电邮 : oliver.wagner@vab.de Organisatorische und rechtliche Fragen zur Gründung einer Niederlassung (Büroräume) 成立分支机构的组织和法律问题 ( 提供寻找办公场所的服务 ) China Competence Center IHK Frankfurt am Main & Darmstadt Beratung zur Gründung von Niederlassungen sowie Vermittlung von Ansprechpartnern Ansprechpartner: Sonja M. Müller Telefon: 0049 69 21971433 E-Mail: sonja.mueller@frankfurt-main.ihk.de 法兰克福和达姆斯塔特工商会中德经济合作部关于设立分支机构的咨询以及帮助联系相关负责人联系人 : 苏木琳电话 : 0049 69 21971433 电邮 : sonja.mueller@frankfurt-main.ihk.de FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region Vermittlung zu branchenrelevanten Businessnetzwerken Unterstützung bei Ansiedlungsprozessen durch Branchen- und Länderspezialisten Unterstützung bei der Beantragung der Aufenthaltserlaubnis Ansprechpartner: Sibylle Yaakov Telefon: 0049 69 686038-68 E-Mail: sibylle.yaakov@frm-united.com 德国法兰克福莱美两河地区国际投资促进会帮助联系各行业有关的商业关系网络通过行业和国别专家支持落户过程支持居留许可的申请联系人 : 何敏电话 : 0049 69 686038-68 电邮 : sibylle.yaakov@frm-united.com FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region - Shanghai Liaison Office Ansprechpartner: Bertram Roth Telefon: 0086 21-5081 2266 ext. 1680 Mobile: 0086 15921200678 E-Mail: bertram.roth@frm-united.com 25/F China Fortune Tower 1568 Century Avenue Shanghai 200122 德国法兰克福莱美两河地区国际投资促进会上海联络处联系人 : 罗百韬电话 : 0086 21-5081 2266-1680 手机 : 0086 15921200678 电邮 : bertram.roth@frm-united.com 上海浦东世纪大道 1568 号 中建大厦 25 楼 200122
Wirtschaftsförderung Frankfurt Umfassende Ansiedlungsbetreuung ausländischer Unternehmen Ansprechpartner: Polly Yu Telefon: 0049 69 2123 8548 E-Mail: polly.yu@frankfurt-business.net 法兰克福经济促进局对外国企业的全面落户支持服务联系人 : 余宝莲电话 : 0049 69 2123 8548 电邮 : polly.yu@frankfurt-business.net Verband der Auslandsbanken in Deutschland e.v. Interessenvertretung von ausländischen Banken, Kapitalverwaltungsgesellschaften und Finanzdienstleistungsinstituten Ansprechpartner: Dr. Oliver Wagner Telefon: 0049 69 9758500 E-Mail: oliver.wagner@vab.de 外国银行在德协会代表外国银行 资本管理公司及金融服务机构在德利益联系人 : Dr. Oliver Wagner 电话 : 0049 69 9758500 电邮 : oliver.wagner@vab.de Integrationsangebote für Neubürger (Kinderbetreuung, Sprachunterricht, internationale Schulen) 帮助新居民融入当地的服务 ( 幼儿看护, 语言课程, 国际学校 ) Wirtschaftsförderung Frankfurt Umfassende Ansiedlungsbetreuung ausländischer Unternehmen Ansprechpartner: Polly Yu Telefon: 0049 69 2123 8548 E-Mail: polly.yu@frankfurt-business.net 法兰克福经济促进局对外国企业的全面落户支持服务联系人 : 余宝莲电话 : 0049 69 2123 8548 电邮 : polly.yu@frankfurt-business.net FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region Vermittlung zu branchenrelevanten Businessnetzwerken Unterstützung bei Ansiedlungsprozessen durch Branchen- und Länderspezialisten Unterstützung bei der Beantragung der Aufenthaltserlaubnis Ansprechpartner: Sibylle Yaakov Telefon: 0049 69 686038-68 E-Mail: sibylle.yaakov@frm-united.com 德国法兰克福莱美两河地区国际投资促进会帮助联系各行业有关的商业关系网络通过行业和国别专家帮助落户过程帮助居留许可的申请联系人 : 何敏电话 : 0049 69 686038-68 电邮 : sibylle.yaakov@frm-united.com FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region - Shanghai Liaison Office Ansprechpartner: Bertram Roth Telefon: 0086 21-5081 2266 ext. 1680 Mobile: 0086 15921200678 E-Mail: bertram.roth@frm-united.com 25/F China Fortune Tower 1568 Century Avenue Shanghai 200122 德国法兰克福莱美两河地区国际投资促进会上海联络处联系人 : 罗百韬电话 : 0086 21-5081 2266-1680 手机 : 0086 15921200678 电邮 : bertram.roth@frm-united.com 上海浦东世纪大道 1568 号 中建大厦 25 楼 200122
Forschung und Lehre im Umfeld des RMB-Hubs, Executive Trainings 关于人民币交易中心的研究 教学及管理培训 Frankfurt School of Finance & Management Makroökonomik und Finanzsektoranalyse mit einem Schwerpunkt auf China und die Weltwirtschaft Ansprechpartner: Prof. Dr. Horst Löchel Telefon: 0049 69 154008741 E-Mail: h.loechel@fs.de 法兰克福财经管理大学对中国与世界经济的宏观经济与金融行业的分析联系人 : Prof. Dr. Horst Löchel 电话 : 0049 69 154008741 电邮 : h.loechel@fs.de House of Finance, Goethe-Universität Frankfurt Interdisziplinäre Forschungs- und Weiterbildungsaktivitäten im Bereich der Finanzwirtschaft und des Finanzrechts Ansprechpartner: Prof. Dr. Wolfgang König Telefon: 0049 69 79834001 E-Mail: koenig@hof.uni-frankfurt.de 法兰克福财经管理大学对中国与世界经济的宏观经济与金融行业的分析联系人 : Prof. Dr. Wolfgang König 电话 : 0049 69 79834001 电邮 : koenig@hof.uni-frankfurt.de Visa- und aufenthaltsrechtliche Fragen 签证和居留问题 Wirtschaftsförderung Frankfurt Umfassende Ansiedlungsbetreuung ausländischer Unternehmen Ansprechpartner: Polly Yu Telefon: 0049 69 2123 8548 E-Mail: polly.yu@frankfurt-business.net 法兰克福经济促进局对外国企业的全面落户支持服务联系人 : 余宝莲电话 : 0049 69 2123 8548 电邮 : polly.yu@frankfurt-business.net FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region Vermittlung zu branchenrelevanten Businessnetzwerken Unterstützung bei Ansiedlungsprozessen durch Branchen- und Länderspezialisten Unterstützung bei der Beantragung der Aufenthaltserlaubnis Ansprechpartner: Sibylle Yaakov Telefon: 0049 69 686038-68 E-Mail: sibylle.yaakov@frm-united.com 德国法兰克福莱美两河地区国际投资促进会帮助联系各行业有关的商业关系网络通过行业和国别专家帮助落户过程帮助居留许可的申请联系人 : 何敏电话 : 0049 69 686038-68 电邮 : sibylle.yaakov@frm-united.com FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region - Shanghai Liaison Office Ansprechpartner: Bertram Roth Telefon: 0086 21-5081 2266 ext. 1680 Mobile: 0086 15921200678 E-Mail: bertram.roth@frm-united.com 25/F China Fortune Tower 1568 Century Avenue Shanghai 200122 德国法兰克福莱美两河地区国际投资促进会上海联络处联系人 : 罗百韬电话 : 0086 21-5081 2266-1680 手机 : 0086 15921200678 电邮 : bertram.roth@frm-united.com 上海浦东世纪大道 1568 号 中建大厦 25 楼 200122
Kontakte zu den Vertretern der Finanzbranche in der Rhein-Main-Region; Fragen zum Finanzplatz Frankfurt und dessen internationale Aktivitäten 莱美两河地区金融行业的负责人 ; 有关法兰克福金融中心的问题及其国际性活动 HA Hessen Agentur GmbH / Hessen Trade & Invest GmbH Kontakte zum Finanzplatz Frankfurt Ansprechpartner: Folke Mühlhölzer Telefon: 0049 611 950178642 E-Mail: folke.muehlhoelzer@hessen-agentur.de 黑森州经济促进局帮助联系有关法兰克福金融行业的负责人联系人 : Folke Mühlhölzer 电话 : 0049 611 950178642 电邮 : folke.muehlhoelzer@hessen-agentur.de Frankfurt Main Finance Teilnahme / Engagement an RMB-Initiativgruppe Ansprechpartner: Hubertus Väth Telefon: 0049 69 94418081 E-Mail: hubertus.vaeth@frankfurt-main-finance.com 法兰克福金融协会参加 / 参与法兰克福人民币离岸中心倡议小组联系人 : Hubertus Väth 电话 : 0049 69 94418081 电邮 : hubertus.vaeth@frankfurt-main-finance.com Frankfurt Main Finance Teilnahme / Engagement an RMB-Initiativgruppe Ansprechpartner: Dr. Jochen Biedermann Telefon: 0049 69 94418092 E-Mail: jochen.biedermann@frankfurt-main-finance.com 法兰克福金融协会参加 / 参与法兰克福人民币离岸中心倡议小组联系人 : Dr. Jochen Biedermann 电话 : 0049 69 94418092 电邮 : jochen.biedermann@frankfurt-main-finance.com IHK Frankfurt Ansprechpartner: Sonja M. Müller Telefon: 0049 69 21971433 E-Mail: sonja.mueller@frankfurt-main.ihk.de 法兰克福工商会联系人 : 苏木琳电话 : 0049 69 21971433 电邮 : sonja.mueller@frankfurt-main.ihk.de Kontakt zur RMB-Initiativgruppe 法兰克福人民币离岸中心倡议小组联系人 Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung Teilnahme/ Engagement an RMB-Initiativgruppe Ansprechpartner: Dr. Daniell Bastian Telefon: 0049 611 8152479 E-Mail: daniell.bastian@hmwvl.hessen.de 黑森州经济 交通及地区发展部参加 / 参与法兰克福人民币离岸中心倡议小组联系人 : Dr. Daniell Bastian 电话 : 0049 611 8152479 电邮 : daniell.bastian@hmwvl.hessen.de
FrankfurtRheinMain GmbH International Marketing of the Region