前行 男众 礼佛 双足跟竖立, 双手合十, 作孤括形, 如莲花瓣, 置於胸前 双手提至額前, 双拇指触至鼻梁 五体投地 ; 全身扑下, 双手平置地面, 置於額角, 双手距离不过五英寸, 双足竖立 ( 三拜 ) 1
女众 礼佛 双足跟平放, 双手合十, 作孤括形, 如莲花瓣, 置於胸前 双手提至額前, 双拇指触至鼻梁 五体投地 ; 全身扑下, 双手平置地面, 置於額角, 双手距离不过五英寸, 双足平放 ( 三拜 ) 2
NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMM SAMBUDDHASSA. ( 3 Times ) 赞佛 VANDANA 礼敬於世尊, 应供 正等正觉者 ( 三称 ) 皈依 TISARANA BUDDHAM SARANAM DHAMMAM SARANAM SANGHAM SARANAM DUTIYAMPI BUDDHAM SARANAM DUTIYAMPI DHAMMAM SARANAM DUTIYAMPI SANGHAM SARANAM TATIYAMPI BUDDHAM SARANAM TATIYAMPI DHAMMAM SARANAM TATIYAMPI SANGHAM SARANAM 皈依佛, 皈依法, 皈依僧 再皈依佛, 再皈依法, 再皈依僧 三皈依佛, 三皈依法, 三皈依僧 求授三皈 ( 与随分 ) 五戒 ĀRĀDHANĀ TISARANA PAÑCASILA MAYAM * BHANTE VISUM VISUM RAKKHANATTHĀYA TISARANENA SAHA PAÑCA SILĀNI YĀCĀMA # DUTIYAMPI MAYAM* BHANTE VISUM VISUM RAKKHANATTHĀYA TISARANENA SAHA PAÑCA SILĀNI YĀCĀMA # TATIYAMPI MAYAM* BHANTE VISUM VISUM RAKKHANATTHĀYA TISARANENA SAHA PAÑCA SILĀNI YĀCĀMA # * : 一人改为 AHAM #: 一人改为 Y C MI 求受者念 : 尊者大德我 ( 们 ) 向您求授三皈 ( 与随分 ) 五戒 第二次, 尊者大德我 ( 们 ) 向您求授三皈 ( 与随分 ) 五戒 第三次, 尊者大德我 ( 们 ) 向您求授三皈 ( 与随分 ) 五戒 3
赞佛 VANDANĀ NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMĀSAMBUDDHASSA. ( 3 Times ) 礼敬於世尊, 应供 正等正觉者 ( 三称 ) BUDDHAM SARANAM DHAMMAM SARANAM SANGHAM SARANAM DUTIYAMPI BUDDHAM SARANAM DUTIYAMPI DHAMMAM SARANAM DUTIYAMPI SANGHAM SARANAM TATIYAMPI BUDDHAM SARANAM. TATIYAMPI DHAMMAM SARANAM. TATIYAMPI SANGHAM SARANAM. 皈依 TISARANA 皈依佛, 皈依法, 皈依僧 再皈依佛, 再皈依法, 再皈依僧 三皈依佛, 三皈依法, 三皈依僧 PAÑCASILA 五戒 PĀNĀTIPĀTĀ VERAMANI SIKKHĀ- PADAM SAMĀDIYĀMI. ADINNĀDĀNĀ VERAMANI KĀMESU MICCHĀCĀRĀ VERA- MANI SIKKHĀPADAM SAMĀ- DIYĀMI. MUSĀVĀDĀ VERAMANI SURĀMERAYAMAJJAPAMĀDAT- THĀNĀ VERAMANI SIKKHĀ- PADAM SAMĀDIYĀMI. IMĀNI PAÑCA SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI. (3 Times) 我愿学习受持不杀生戒 我愿学习受持不偷盗戒 我愿学习受持不邪淫戒 我愿学习受持不妄语戒 我愿学习受持不饮酒戒 ( 任何能致使神志迷乱之物, 皆属酒类之范围 ) 这就是五项应该学习持守的戒律. ( 三遍 ) 比丘祝福如下 : 4
因持戒将给你带来安乐, BHIKKHU : SILENA SUGATIM YANTI, SILENA BHOGASAMPADĀ, SILENA NIBBUTIM YANTI, TASMĀ SILAM VISODHAYE. LAITY :SĀDHU. 因持戒将给你带来财富, 因持戒将使你达证涅盘, 故此, 你 ( 们 ) 应该严持此净戒 受戒者俯首回答 : 善哉 求授三皈八戒 ĀRĀDHANĀ TISARANA ATTHASILA MAYAM BHANTE TISARANENA SAHA ATTHA SILĀNI YĀCĀMA, DUTIYAMPI MAYAM BHANTE TISARANENA SAHA ATTHA SILĀNI YĀCĀMA, TATIYAMPI MAYAM BHANTE TISARANENA SAHA ATTHA SILĀNI YĀCĀMA. 求受者念 : 尊者大德我 ( 们 ) 向您求授三皈八戒 第二次, 尊者大德我 ( 们 ) 向您求授三皈八戒 第三次, 尊者大德我 ( 们 ) 向您求授三皈八戒 PUBBABHĀGANAMAKĀRA PĀTHA 赞佛偈 NAMO TASSA BHAGAVATO ARAHATO SAMMĀSAMBUDDHASSA. ( 3 Times ) 比丘先诵敬佛文 : 礼敬世尊 阿罗汉 正等正觉者 ( 三遍 ) SARANAGAMANA PĀTHA 三皈依 BUDDHAM SARANAM DHAMMAM SARANAM SANGHAM SARANAM DUTIYAMPI BUDDHAM SARANAM DUTIYAMPI DHAMMAM SARANAM DUTIYAMPI SANGHAM SARANAM TATIYAMPI BUDDHAM SARANAM TATIYAMPI DHAMMAM SARANAM TATIYAMPI SANGHAM SARANAM BHIKKHU : TISARANA GAMANAM NITTHITAM. LAITY : ĀMA BHANTE. 我以佛为皈依处, 我以法为皈依处, 我以僧伽为皈依处 第二次我以佛为皈依处, 第二次我以法为皈依处, 5
第二次我以僧伽为皈依处 第三次我以佛为皈依处, 第三次我以法为皈依处, 第三次我以僧伽为皈依处 ATTHASILA 八戒 比丘说 : 三皈已授完毕 受戒者答 : 是的, 大德 PĀNĀTIPĀTĀ VERAMANI ADINNĀDĀNĀ VERAMANI ABRAHMACARIY VERAMANI MUSĀVĀDĀ VERAMANI SURĀMERAYAMAJJAPAMĀ- DATTHĀNA VERAMANI VIKĀLABHOJANĀ VERAMANI NACCAGITAVĀDITA VISŪKA- DASSANĀ MĀLĀGANDHA VILEPANA DHĀRANA MANDANA VIBHŪSANATTHĀNĀ VERAMANI SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI. UCCĀSAYANA MAHĀSAYANĀ VERAMANI SIKKHĀPADAM SAMĀDIYĀMI. IMĀNI ATTHA SIKKHĀPADANI SAMĀDIYĀMI. (3 Times) BHIKKHU : SILENA SUGATIM YANTI, SILENA BHOGASAMPADĀ, SILENA NIBBUTIM YANTI, TASMĀ SILAM VISODHAYE. LAITY : SĀDHU. 我愿学习受持不杀生戒 我愿学习受持不偷盗戒 我愿学习受持不淫戒 ( 梵行戒 ) 我愿学习受持不妄语戒 我愿学习受持不饮酒戒 ( 任何能致使神志迷乱之物皆属酒类之范围 ) 我愿学习受持不非时 ( 日中后至黎明 ) 进食戒 我愿学习受持不唱歌 不跳舞 不奏乐 不观看娱乐 不以鲜花 香水及化妆品装饰美化身体戒 我愿学习受持不坐睡高贵奢侈大床戒 这就是八项应该学习持守的戒律 ( 三遍 ) 接着比丘祝福受戒者如下 : 因持戒将给你带来安乐, 因持戒将给你带来财富, 因持戒将使你达证涅盘, 故此, 你 ( 们 ) 应该严持此净戒 受戒者俯首回答 : 善哉 PŪJĀ 供佛 OFFERING OF CANDLES, JOSS-STICKS AND FLOWERS IMĀNI MAYAM BHANTE DIPA DHŪPA PUPPHĀNI RATANATTAYA SSEVA ABHIPŪJAYĀMA AMHĀKAM 6
RATANATTAYASSA PŪJĀ DIGHA- RATTAM HITASUKHĀVAHĀ HOTU ĀSAVAKKHAYA PPATTIYĀ. 请供灯 香及花尊者大德, 请让我们供给这些蜡烛 ( 油灯及灯油 ) 柱香及鲜花给法会及三宝 愿我们供养予法会及三宝的功德, 能带给我们长恒的利益与安乐, 并帮助消除我们的烦恼与业障 7
SUPADIPA DĀNA SUPADIPAM AHAM DAMMI UDDISSA LOKANĀYAKAM IMINĀ PUÑÑAKAMMENA VINEYYAM ANDHAKARAKAM SUGANDHAKA DĀNA SUGANDHAKAM AHAM DAMMI UDDISSA LOKANĀYAKAM IMINĀ PUÑÑAKAMMENA VINEYYAM DUTTHUGANDHAKAM SUPUPPHAKA DĀNA SUPUPPHAKAM AHAM DAMMI UDDISSA LOKANĀYAKAM IMINĀ PUÑÑAKAMMENA VINEYYAM ĀMAGANDHAKAM OFFERING OF KRATHONG MAYAM IMĀNI PADIPENA ASUKĀYA NAMMADĀYA, NADIYĀ PULINE THITAM, MUNINO P DAVALAÑJAM ABHIPŪJEMA AYAM PADIPENA MUNINO PĀDAVALAÑJASSA PŪJĀ AMHĀKAM DIGHARATTAM HITĀYA SUKHĀYA SAMVATTATU PRESENTATION OF KATHINA ROBE (THORD KATHIN) IMAM BHANTE SAPARIVĀRAM KATHINA CĪVARADUSSAM SANGHASSA ONOJAYĀMA SĀDHU NO BHANTE SANGHO IMAM SAPARIVĀRAM KATHINADUSSAM PATIGGANHĀTU PATIGGAHETVĀ CA IMINĀ DUSSENA KATHINAM ATTHARATU AMHĀKAM DIGHARATTAM HITĀYA SUKHĀYA OFFERING OF FOOD AND WATER TO THE BUDDHA IMAM SŪPABAYAÑJANNASAM- PANNAM BHOJANAM SAUDAKAM VARAM BUDDHASSA PŪJEMI ASPIRATION AT THE TIME OF OFFERING SUDINNAM VATA ME DĀNAM ĀSAVAKKHAYĀVAHAM NIBBĀNAM HOTU ME ANĀGATE KĀLE 供灯敬供佛明灯, 世上无上士, 愿以此功德, 除愚痴黑暗 供香敬供佛妙香, 世上无上士, 愿以此功德, 除邪恶臭味 供花敬供佛鲜花, 世上无上士, 愿以此功德, 除无戒臭味 供浮灯尊者大德, 请让我们供给法会这些浮灯, 以便标志佛陀唯一北方的南无达雅的沙滩 愿供明灯给法会的功德, 能带给我们长恒的利益与安乐 供结夏功德衣尊者大德, 请让我们供给这些功德衣与其它用品给僧团, 敬请大德们接受这些供养 愿我们供养的功德, 能带给我们长恒的利益与安乐 请供食物与水请让我们恭敬的供养这些食物与水给佛陀 供食物的心愿这些经过细心烹调的食物, 我 ( 们 ) 供养三宝 愿这供养能消除我 ( 们 ) 的烦恼与业障, 并使我 ( 们 ) 能在将来证悟涅盘 8
SUPHOJANA DĀNA SUBHOJANAM AHAM DAMMI UDDISSA LOKANĀYAKAM IMINĀ PUÑÑAKAMMENA VINEYYAM KHUDDACHĀTAKAM SUPANIYA DĀNA SUPĀNIYAM AHAM DAMMI UDDISSA LOKANĀYAKAM IMINĀ PUÑÑAKAMMENA VINEYYAM PARILĀHAKAM OFFERING OF LIGHTS GHANA SĀRAPPA DITTENA DIPENA TAMA DHANSINĀ TILOKA DIPAM SAMBUDDHAM PUJAYĀMI TAMO NUDAM. OFFERING OF INCENSE GANDHA SAMBHĀRA YUTTENA DHUPENĀHAM SUGANDHINĀ PUJAYE PUJANIYAM TAM PUJA BHĀJANA MUTTAMAM OFFERING OF FLOWER VANNA GANDHA GUNOPETAM ETAM KUSUMA SANTATIM PUJAYĀMI MUNINDASSA SIRI PĀDA SARORUHE PUJEMI BUDDHAM KUSUMENA NENA PUÑÑENA METENA CA HOTU MOKKHAM PUPPHAM MILĀYĀTI YATHĀ IDAM ME KĀYO TATHĀ YĀTI VINĀSA BHĀVAM OFFERING OF WATER ADHIVĀSETU NO BHANTE PANIYAM PARIKAPPITAM ANUKAMPAM UPĀDĀYA PATIGANHATU MUTTAMAM OFFERING OF FOOD ADHIVĀSETU NO BHANTE BHOJANAM PARI KAPPITAM ANUKAMPAM UPĀDĀYA PATIGANHATU MUTTAMAM OFFERING OF MEDICINAL DRINKS ADHIVĀSETU NO BHANTE GILĀNĀ PACCHAYAM IMAM ANUKAMPAM UPĀDĀYA PATIGANHĀTU MUTTAMAM 供食物敬供佛食物, 世上无上士, 愿以此功德, 除贪欲饥渴 供水敬供佛食水, 世上无上士, 愿以此功德, 除贪爱饥渴 供灯敬供佛明灯, 世上无上士, 愿以此功德, 除愚痴黑暗 供香敬供佛妙香, 世上无上士, 愿以此功德, 除邪恶臭味 供鮮花我以这把花, 鮮摘而美丽, 奉献予佛陀, 神圣之莲足 敬供佛鮮花, 思身如花萎, 愿以此功德, 助我早解脫 供水敬供佛食水, 世上无上士, 愿以此功德, 除贪爱饥渴 供食物敬供佛食物, 世上无上士, 愿以此功德, 除贪欲饥渴 供葯汤敬供佛葯汤, 世上无上士, 愿以此功德, 除贪爱饥渴 9
CETIYA VANDANĀ VANDĀMI CETIYAM SABBAM SABBA THĀNESU PATITTHITAM SĀRIRIKA DHĀTU MAHĀ BODHIM BUDDHARŪPAM SAKALAM SADĀ BODHI VANDANĀ YASSA MULE NISSINNO VA SABBĀRI VIJAYAM AKĀ PATTO SABBAÑÑUTAM SATTHĀ VANDETAM BODHI PĀDAPAM. IME ETE MAHA BODHI LOKA NATHENA PUJITA AHAM PI TE NAMASSAMI BODHI RAJA NAMATTHU TE 礼敬佛塔我永远礼拜, 十方诸佛塔, 舍利菩提树, 以及佛圣像 礼敬菩提树礼敬菩提树, 佛陀坐树下, 摧服众魔障, 得成等正觉 此大菩提树, 佛陀所崇敬, 我亦当崇敬, 大菩提树王 供佛赞叹偈 YO SO BHAGAVĀ ARAHAM SAMMĀSAMBUDDHO, SVĀKKHĀTO YENA BHAGAVATĀ DHAMMO, SUPATIPANNO YASSA BHAGAVATO SAVAKASANGHO, TAMMAYAM BHAGAVANTAM SADHAMMAM SASANGHAM IMEHI SAKKĀREHI YATHĀRAHAM ĀROPITEHI ABHIPUJAYĀMA. SĀDHU NO BHANTE BHAGAVĀ SUCIRAPARI NIBBUTOPI PACCHIMĀJANATĀ NUKAMPAMĀNASĀ, IME SAKKĀRE DUGGATAPANNĀKĀRABHŪTE PATIGGANHĀTU, AMHĀKAM DIGHARATTAM HITĀYA SUKHĀYA. 世尊 远离尘垢 断尽无明烦恼的阿罗汉, 自证成正等正觉 ; 法 世尊已善妙及详尽解说 ; 世尊之追随者, 良好修行于道的僧伽 我今向佛 法及僧伽致以无上崇高的敬礼, 在此, 我们献上这些供品 愿已久入涅盘的圣洁世尊, 慈悲怜悯而接受这微薄的供养, 以便让我们及后世行者, 获得长恒的利益与幸福吧! 10