Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil CHENG JING 1 RESUMEN: Desde la década de los 90, China se ha esforzado por fortalecer los intercambios y la cooperación con Brasil en ámbitos como la cultura, la educación y el medio ambiente, entre otros, así como en mejorar su poder blando en ese país. Los chinos de ultramar en Brasil desempeñan un papel importante en este esfuerzo, principalmente en: la promoción de la cultura tradicional china en Brasil, mejorando los intercambios culturales entre ambos países; la demostración de los logros que ha obtenido China con su modelo de desarrollo económico, con lo que promueven los intercambios económicos y comerciales; colaborando en la comprensión y el apoyo a los principios y políticas nacionales de China, lo que facilita el desarrollo armonioso de su política exterior; la promoción del concepto de beneficio mutuo para alcanzar un mayor entendimiento entre China y Brasil y para reforzar la mutua confianza política. Se debe poner atención en actuar de manera inteligente para aprovechar el recurso que representan los chinos de ultramar, y para construir una situación en la que éstos, junto con China y Brasil, estén en una posición de beneficio tripartita, a fin de aumentar la influencia china y mejorar la imagen del país. 1 Profesora de la Facultad de Historia y Cultura, Universidad de Hubei. Hubei, Hunan. Sus principales estudios giran en torno a la historia de las relaciones internacionales, especialmente en temas relacionados con Brasil y América Latina. Correo electrónico: chengjing1101@126.com Traducción: Violeta Nadurille, Universidad Veracruzana.
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía En los círculos académicos aún no hay estudiosos que hayan explorado la mejora del poder blando de China en Brasil desde la perspectiva de los chinos de ultramar. El presente artículo, basado en los materiales más recientes y en una investigación de campo realizada en el periodo de 2009 a 2011, está destinado a realizar ese intento. PALABRAS CLAVE: Brasil; chinos de ultramar; China; poder blando; cultura. ABSTRACT: Since the 1990s, China and Brazil have strengthened exchanges and cooperation in the cultural, educational, environmental aspects, to enhance China s soft power in Brazil. The overseas Chinese in Brazil play an important role. It is mainly manifested when they promote the Chinese traditional culture and enhance cultural exchanges between both countries; demonstrate China s achievements through its development economic model, in order to promote economic and trade exchanges; understand and support China s national principles and policies, so that make easy harmonious development of its foreign policy and promote the concept of mutual benefit for reaching understanding between China and Brazil and reinforcing mutual political trust. We should pay attention and be clever to use the resource system of overseas Chinese for building a mutual win situation to China, Brazil, and overseas Chinese and creating tripartite benefit, in order to increase Chinese influence and enhancing the country image. Scholars according to the overseas Chinese have not yet examined the enhancement of China s soft power in Brazil. On the basis of a field research 2009 to 2011 and a collection of recent materials, this paper is set aside for trying it. KEY WORDS: Brazil; overseas Chinese; China; Soft power; culture. 116
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil I. El avance del poder blando de China en Brasil El poder blando es la influencia invisible de un país, que se apoya en el carisma de su sistema político, en la apelación a los valores culturales, en la afinidad con su imagen nacional; es una parte importante de su fuerza nacional integradora. El concepto de poder blando fue propuesto en los años 90 por el investigador estadounidense Joseph S. Nye, Jr., y desde entonces ha llamado la atención en muchos países. Hoy en día, cuando la paz y el desarrollo constituyen la corriente principal de la comunidad internacional, el uso del poder blando puede lograr mejores resultados que los del poder duro, con mayor en alcance y duración para el crecimiento y avance de la fuerza nacional integradora de un país. El Congreso Comunista propone, en su informe de 2007, mejorar el poder blando cultural del país, promover la cultura china, aumentar la influencia internacional de la cultura china, reforzar el poder de atracción y de congregación de la ideología socialista 2. Desde la década de 1990, con el crecimiento de su fuerza económica y de su poder nacional en general, y con el constante desarrollo de sus relaciones políticas con Brasil, China comienza a dar importancia al aumento del poder blando en ese país, el más grande en vías de desarrollo del hemisferio occidental, impulsando la promoción de la cultura china y estableciendo una buena imagen nacional. 2 胡锦涛在党的十七大上的报告 [EB/OL]. http://news.xinhuanet.com/newscenter/2007-10/24/content_6938568_6.htm, 2007 年 10 月 24. (Hu Jintao: Informe del Congreso del Partido Comunista, 24 de octubre de 2007). 117
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía 1. El desarrollo de las relaciones políticas y comerciales sinobrasileñas es la base del incremento del poder blando de China en Brasil. El poder duro es la piedra angular del desarrollo del poder blando; hacer a un lado el poder duro para desarrollar el poder blando sería como construir castillos en el aire. La construcción y el avance del poder blando de China en Brasil se basan en el desarrollo estable de las relaciones políticas y comerciales sino-brasileñas iniciadas en la década de 1990. Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas entre China y Brasil, en 1974, los intercambios políticos se han fortalecido; en particular desde el establecimiento de la asociación estratégica sino-brasileña en 1993. En el siglo xxi las visitas de alto nivel han sido más cercanas y más frecuentes, mejorando la confianza política mutua y conduciendo a un periodo de estabilidad de las relaciones bilaterales. En 2004, los Jefes de Estado de ambos países tuvieron un exitoso intercambio de visitas que se convirtió en un hito en el desarrollo de dichas relaciones, ya que mejoró considerablemente la asociación estratégica bilateral. En 2011, la recién elegida presidenta brasileña Dilma Rousseff realizó una visita de Estado a China, en la que firmó 22 acuerdos de cooperación, incluyendo el Comunicado Conjunto China-Brasil en el cual se destaca la fuerte voluntad, por ambas partes, de continuar promoviendo la cooperación de beneficio mutuo y consolidar la asociación estratégica. Las positivas interacciones de alto nivel han sentado una base sólida para el desarrollo integral de las relaciones entre China y Brasil. En las áreas económica y comercial, el comercio bilateral ha mantenido un rápido crecimiento en el siglo xxi. De acuerdo con el Ministerio de Desarrollo, Industria y Comercio Exterior de Brasil, el volumen del comercio bilateral que en 2002 era de 4,100 millones de dólares, superó los 10 mil millones en 2005, los 20 118
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil mil millones en 2007, los 30 mil millones en 2008 y los 50 mil millones en 2010 3. En 2009, el volumen del comercio bilateral entre Brasil y China superó por primera vez al de Brasil y los Estados Unidos, convirtiéndose China en el mayor socio comercial y principal destino de las exportaciones de Brasil, mismo que, a su vez, superó a la India convirtiéndose en la novena mayor fuente de importaciones de China. China y Brasil han entrado en un nuevo periodo de desarrollo rápido en materia de cooperación política, económica y comercial. Las relaciones sino-brasileñas se han convertido en un modelo de relaciones bilaterales entre países en vías de desarrollo hoy en día. 2. Principales muestras del avance del poder blando de China en Brasil. Al mismo tiempo en que se fortalecen los intercambios políticos y se logra una más estrecha cooperación económica y comercial, y con el fin de superar las barreras geográfica y lingüística, así como la sensación de distancia y extrañeza provocados por las diferencias culturales, se profundiza en la asociación estratégica con Brasil, para fortalecer los intercambios y la cooperación en los ámbitos de la cultura, la educación y la protección del medio ambiente, entre otros, aumentando los esfuerzos para mejorar el poder blando de China en Brasil y establecer una imagen positiva del país. El avance del poder blando de China en Brasil se manifiesta principalmente en: 3 COSTA, Sérgio: Oportunidades de Investimento no Estado de São Paulo. São Paulo, Brasil, 2011. http://www.mdic.gov.br/sistemas_web/renai/public/arquivo/arq1307384034.pdf 119
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía 1º El establecimiento de consultas diplomáticas y mecanismos de diálogo En 1985 los Ministerios de Relaciones Exteriores de China y Brasil establecieron un sistema de consultas regulares de altos funcionarios. En 1986 se celebró su primera consulta política, y hacia el 2007 ya se habían llevado a cabo catorce rondas de consultas bilaterales. Además, en abril de 2007, ambas partes decidieron establecer un mecanismo de diálogos estratégicos, celebrándose el primero de ellos en Beijing, el 29 de noviembre de ese mismo año. Las dos partes informaron acerca de su estrategia de desarrollo y política exterior, además de profundizar e intercambiar francas opiniones acerca de la relación bilateral y de los mayores problemas regionales e internacionales de interés común, ampliando aún más el consenso entre los dos países sobre estos asuntos 4. La implementación de consultas diplomáticas y de mecanismos de diálogo refleja la madurez en el establecimiento del sistema de consultas y la confianza mutua en la relación entre China y Brasil, promoviendo la continuidad de estas acciones y la cooperación en asuntos internacionales. 2º La frecuencia de los intercambios culturales y educativos En 1985 China y Brasil firmaron el Acuerdo de Cooperación Cultural y Educativa, y desde entonces han desarrollado tres planes de implementación de intercambios culturales. Además, ambos gobiernos cooperaron en la formación de un Comité Mixto de Cooperación Cultural, que hasta el momento 4 中国与巴西双边关系 [EB/OL]. http://www.china.com.cn/international/zhuanti/2009-02/06/content_17236972.htm, 2009 年 2 月 6. (Relaciones bilaterales China Brasil, 6 de febrero de 2009). 120
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil ha celebrado cuatro reuniones. Los Ministros de Cultura de ambos países intercambiaron visitas en 1999 y 2000. En el importante discurso pronunciado por el presidente Hu Jintao durante su visita a Brasil en noviembre de 2004, expresó claramente que se debe valorizar los intercambios culturales, mejorar la comprensión mutua, a fin de lograr que China y América Latina estrechen sus relaciones interculturales, convirtiéndose en un modelo de diálogo activo entre distintas civilizaciones, para que juntos estén añadiendo brillo al desarrollo diversificado de la cultura mundial 5. Además, tanto en el Comunicado Conjunto de Fortalecimiento de la Relación Estratégica entre China y Brasil firmado en 2009, como en el Plan de Acción Conjunta de los Gobiernos de China y Brasil de 2010 a 2014 firmado en 2010 y en el Comunicado Conjunto China-Brasil firmado en 2011, se han comprometido a fortalecer los intercambios y la cooperación culturales entre ambos gobiernos, a fomentar y promover la participación de la comunidad de ambos países en los intercambios bilaterales, así como a ampliar el campo de la comunicación para mejorar el nivel de cooperación. Gracias al activo esfuerzo de sus gobiernos, especialmente desde el establecimiento de la asociación estratégica sinobrasileña en 1993, en múltiples ocasiones China y Brasil han enviado delegaciones culturales a realizar visitas oficiales. China ha enviado a más de 40 grupos artísticos, deportivos, educativos y académicos; también ha organizado en Brasil exhibiciones de la colección de la Ciudad Prohibida -patrimonio de la humanidad en China-, espectáculos de títeres de sombras chinescas, exhibición de caracteres chinos, 5 携手共创中拉友好新局面 国家主席胡锦涛在巴西国会发表演讲 [EB/OL]. http://www.people.com.cn/gb/shizheng/1024/2985330.html, 2004 年 11 月 12 日. Hu Jintao, Presidente de China: Para crear una nueva situación de amistad. Discurso pronunciado ante el Congreso de Brasil, 12 de noviembre del 2004. 121
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía muestras de artes marciales de Shaolin, el espectáculo de danzas y cantos Impresiones de Yunnan, exhibiciones de educación superior de China, la Semana de la Cultura China, el Mes de la Cultura China, etc. Además, cada año el Ministerio de Educación de China otorga becas a Brasil, y ha abierto cuatro Institutos Confucio: en la Universidad Estatal de Sao Paulo, en la Universidad de Brasilia, en la Universidad Católica de Rio de Janeiro y en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul. El Instituto Latinoamericano de la Academia China de Ciencias Sociales y la Universidad de Beijing tienen, respectivamente, un Centro de Investigación de Brasil y un Centro Cultural de Brasil. Al mismo tiempo, Brasil también ha enviado más de 40 grupos de cultura, deporte y arte a realizar visitas a China. En 2004, la exposición brasileña a gran escala Amazonas: Tradiciones Nativas fue exhibida en el Museo Nacional del Palacio Imperial en Beijing, siendo hasta el 2004 la más grande y más solemne exposición internacional organizada en dicho museo. El presidente brasileño Lula da Silva, que realizaba en ese año una visita de Estado a China, hizo un viaje especial al Museo Nacional para estar presente en la ceremonia inaugural de la exhibición. En agosto de 2004 se efectuó la exposición Brasil China: un salto necesario en el Centro Internacional de Convenciones de Beijing, siendo ésta la primera exposición nacional organizada por Brasil en China después de 30 años de establecer relaciones diplomáticas. Además, desde 2009, el Banco Santander Brasil puso en marcha los programas Top China y Top Brasil, para fortalecer los intercambios y la cooperación académica entre las universidades de China y Brasil. Los intercambios culturales y educativos entre China y Brasil, que en el pasado eran totalmente financiados por el estado, ya han iniciado progresivamente una tendencia de ser financiados en parte por el estado y en parte por las empresas, 122
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil negocios u organizaciones no gubernamentales, aumentando las posibilidades de realizarse. Los frecuentes intercambios culturales y educativos han promovido eficazmente el fortalecimiento de la comunicación, mejorando la amistad entre China y Brasil. 3º El fortalecimiento de intercambios en materia de protección ambiental, bioenergía y otras áreas no tradicionales. Siendo países en vías de desarrollo, tanto China como Brasil tienen la urgente necesidad de desplegar su economía y mejorar la calidad de vida de la población. Al mismo tiempo, ambos son países emisores de gases que provocan el efecto invernadero, por lo que se enfrentan a graves problemas ambientales y se ven en la necesidad de explorar un camino hacia el desarrollo sostenible, desarrollando la economía y protegiendo el medio ambiente. Trabajando juntos en el ámbito de la protección ambiental, la bioenergía y otras áreas, China y Brasil fortalecen sus intercambios. En noviembre de 1996, con ocasión de la visita del Primer Ministro Li Peng a Brasil, China y Brasil firmaron la Agenda Común para el Desarrollo Sostenible, y en noviembre de 2004 firmaron un memorando de cooperación en materia de nuevas energías y energías limpias. Posteriormente, China envió representantes del Ministerio Chino de Ciencia e Ingeniería a Brasil, a realizar visitas técnicas. En el Plan de Acción Conjunta China Brasil 2010-2014, firmado en 2010, los gobiernos de China y Brasil declaran que ambos países llevarán a cabo un diálogo a profundidad acerca del cambio climático, la protección del medio ambiente y otros asuntos internacionales de gran importancia ; cooperarán para desarrollar nuevas energías, en especial fuentes de energía renovable (eólica, solar, hidroeléctrica, 123
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía biocombustibles y bioenergía) ; fortalecerán la cooperación en el campo de los biocombustibles y desarrollarán alianzas 6. En 2011, durante la visita de Estado de la presidenta brasileña Dilma Rousseff a China, ambos países emitieron el Comunicado Conjunto China-Brasil, en el que se comprometieron a profundizar en la cooperación del comercio y financiamiento del petróleo, en el desarrollo de la exploración de gas y petróleo, en equipos de energía y electricidad, en el uso pacífico de la energía nuclear, incluyendo los biocombustibles, y en el campo de las nuevas energías, para profundizar la cooperación bilateral en materia de medio ambiente y en proyectos de economía ecológica 7. Actualmente, Brasil es el mayor productor de energías renovables del mundo. Mientras que en los países desarrollados este tipo de energías representan el 13% del suministro total, y en los países en vías de desarrollo apenas llegan al 6%, en Brasil alcanzan el 45.3% del suministro total de energía del país. Entre ellas, la energía renovable generada a partir del etanol de la caña de azúcar representa el 17.9% del suministro total de Brasil 8. Además, el biodiesel es el biocombustible alternativo más utilizado de Brasil. Institutos de investigación científica, universidades y otras instituciones de China y Brasil han comenzado a fortalecer la cooperación y los intercambios en asuntos relacionados con bioenergía, cambios 6 中华人民共和国政府与巴西联邦共和国政府 2010 年至 2014 年共同行动计划 [EB/OL]. http://www.fmprc.gov.cn/chn/gxh/tyb/zyxw/t684715.htmml, 2010 年 4 月 22 日. ( Plan de Acción Conjunta de los gobiernos de La República Popular China y de La República Federativa de Brasil 2010-2014, 22 de abril de 2010). 7 中华人民共和国和巴西联邦共和国联合公报( 全文 ) [EB/OL]. http://news.xinhuanet.com/world/2011-04/12/c_121296596_4.html, 2011 年 4 月 12 日. ( Comunicado Conjunto de La República Popular China y de La República Federativa de Brasil. Texto completo, 12 de abril de 2011). 8 Matriz Energetica [EB/OL]. http://www.brasil.gov.br/cop/panorama/o-que-o-brasil-esta-fazendo/matriz-energetica, 2010. (Portal Brasil. Matriz energética, 2010). 124
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil climáticos y otras áreas afines, en el marco de la Comisión Sino-Brasileña de Alto Nivel, integrando los esfuerzos de investigación científica de ambas partes. La Universidad Tsinghua de China, la Academia de Ciencias Agrícolas de Guangxi y la Academia China de Agricultura Tropical, ya están cooperando en el área de biocombustibles, biotecnologías, cambios climáticos y otros aspectos con la Universidad Federal de Rio de Janeiro, el Instituto Brasileño de Investigaciones Agropecuarias y con otros institutos de investigación brasileños. Así, en enero de 2009, la Universidad Tsinghua y la Universidad Federal de Rio de Janeiro fundaron el Centro de Investigación sobre el Cambio Climático y la Innovación en la Tecnología Energética China-Brasil. El centro organizó, en agosto de 2010, el primer seminario China-Brasil sobre cambio climático y nuevas energías. Por otro lado, se debe señalar que China es el primer emisor de gases de efecto invernadero a nivel mundial, y que Brasil ocupa el cuarto lugar. En respuesta a la situación mundial de cambio climático, China y Brasil trabajan en amplio consenso y estrecha cooperación. Por ejemplo, en la Conferencia sobre Cambio Climático de Copenhague, China, Brasil y la India expresaron su respeto al principio central del Protocolo de Kioto: responsabilidades comunes pero diferenciadas. Esta posición contribuyó a un resultado positivo de la Asamblea General. 4º La atracción que ejerce el modelo de desarrollo chino China y Brasil son grandes países en vías de desarrollo cuyos procesos presentan muchas similitudes; a lo largo de su historia, ambos han sufrido agresiones coloniales por parte de países occidentales, ambos exploran el camino de la modernización, dirigida hoy por el orden político y económico 125
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía internacional de los países desarrollados de occidente; ambos tienen el fuerte deseo de desarrollar su economía y de construir una nación poderosa. Sin embargo, en el camino hacia el progreso, han adoptado modelos de desarrollo diferentes, por lo que los resultados obtenidos son también muy distintos. Brasil, en la exploración del camino hacia la modernización, no sólo tiene altibajos en el desarrollo económico, su política también es inestable; hay alternancia entre los regímenes militares y el poder civil; al mismo tiempo, existe una distribución desigual de la riqueza que aumenta la brecha entre ricos y pobres, lo que ocasiona, entre otros conflictos, un deterioro del orden social. Mientras tanto, desde su reforma de apertura, China ha adoptado una transformación gradual, centrándose en el mejoramiento de la calidad de la vida de la población al mismo tiempo que en la obtención de grandes logros económicos, cumpliendo con el crecimiento económico, la estabilidad política y la armonía social. El ascenso pacífico de China ha sido aclamado por académicos extranjeros como El modelo chino de desarrollo o El consenso de Beijing. El modelo chino de desarrollo ha provocado debates positivos, lo que ha estimulado un gran interés tanto en Brasil como en otros países en vías de desarrollo, especialmente después de que la apertura de mercados, la austeridad fiscal y la privatización, como contenidos principales del Consenso de Washington, fracasaron en éste y en otros países latinoamericanos. El desarrollo de China no responde a los estereotipos del Consenso de Washington sino que, a partir de de las condiciones reales de China, se basa en una reforma gradual que garantice la solidez y la sostenibilidad de su economía, para lograr cambios en el desarrollo social y político. Con ello ofrece un nuevo camino, contribuyendo a que Brasil y otros países en vías de desarrollo puedan aprender más allá de lo que 126
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil marca la teoría de la modernización clásica y del Consenso de Washington. Para Brasil, el modelo chino de desarrollo resulta sin duda muy atractivo; especialmente en los últimos años, los esfuerzos que ha realizado China para reducir la pobreza y minimizar la brecha entre ricos y pobres proporcionan un referente a Brasil sobre cómo alcanzar un desarrollo económico y social sostenible. El presidente brasileño Lula da Silva, quien aprecia mucho los logros económicos y el éxito social alcanzado desde la reforma de apertura, en repetidas ocasiones ha subrayado que debemos encontrar el valor de China, y ha presentado, incluso, su propia Agenda China 9. 5º El mejoramiento de la imagen nacional de China La imagen nacional es muy importante para completar la fuerza de un país; es la bandera de sus relaciones exteriores y constituye un pase hacia el mundo. En el caso de China y Brasil, al mismo tiempo en que se ha dado un rápido desarrollo de sus relaciones económicas han surgido diversas teorías que son alimentadas por los medios de comunicación occidentales en Brasil, como la teoría de la amenaza china o el argumento del neocolonialismo. China fortalece su cooperación con Brasil a través de frecuentes intercambios en ámbitos como la diplomacia y la cultura, entre otros, mostrando una imagen responsable y armoniosa de su política exterior hacia Brasil. Con ello, aumenta su influencia no sólo en este país, sino en otras regiones de América Latina. 9 吴洪英. 拉美成为中国后院论 辨析 [J]. 现代国际关系 2009 年第 3 期 http://www.cicir.ac.cn/english/articlelist.aspx?cid=303 Wu Hongying: Se ha convertido América Latina en el patio trasero de China Análisis. Revista Relaciones Internacionales Contemporáneas, cicir, Vol. 19, mayo-junio 2009. 127
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía En los últimos años, varias encuestas han mostrado que el conocimiento que se tiene sobre China entre los habitantes de países de América Latina es equivalente al de Estados Unidos, Japón, Francia, España y otros países desarrollados 10. En 2009 el embajador de Brasil en China mencionó que los brasileños piensan que China es un país moderno, que está cambiando hacia un desarrollo más abierto y que La imagen de china es muy positiva, los logros de su desarrollo han atraído la atención mundial 11. II. El papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil En la historia moderna, Brasil aparece como el primer país al que llegaron a vivir trabajadores chinos; hoy en día es el país con mayor número de chinos de ultramar en toda la América Latina. La historia de la migración de chinos de ultramar a Brasil puede remontarse a 1812 cuando el gobierno portugués introdujo agricultores chinos para el cultivo del té en Brasil, lo que sirvió de preámbulo para la posterior inmigración de chinos de ultramar a Brasil. Sin embargo, antes de la revolución tan sólo habían llegado poco más de mil chinos de ultramar a Brasil; la migración masiva se dio hasta después de 1949, especialmente en las décadas de 1960, 1970 y 1990. En la actualidad, aproximadamente 250 mil chinos de ultramar se encuentran en Brasil, y el 90% de ellos se concentran principalmente en la ciudad de Sao Paulo. Son meticulosos y conscientes; trabajan duro, no sólo suscitando la diversificación social 10 Ídem. 11 巴西大使: 中国形象非常正面 发展成就举世瞩目 [EB/OL]. http://news.sohu.com/2009 0702/n264937549.shtml, 2009 年 7 月 2 日 Embajador de Brasil: La imagen de China es muy positiva para lograr el éxito. News Sohu, 2 de julio de 2009. 128
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil del país, sino también promoviendo el avance del poder blando de China en Brasil. 1. La promoción de la cultura tradicional china para fortalecer el intercambio cultural entre China y Brasil 1º Promoción de la enseñanza del idioma chino La lengua, más que sólo un medio de comunicación, es portadora de la cultura. Un obstáculo importante para los intercambios bilaterales entre China y Brasil es, precisamente, el idioma. La lengua oficial de Brasil es el portugués, y los brasileños que dominan el idioma chino son muy escasos. Con el rápido desarrollo de las relaciones económicas y comerciales sino-brasileñas, y con el fortalecimiento del poder nacional de China y el ascenso de su status internacional, la influencia y la atracción de la cultura y el idioma chinos en Brasil crecen constantemente. En los últimos años, un número cada vez mayor de estudiantes y ciudadanos brasileños deciden aprender chino, a tal grado que ha surgido una especie de fiebre china y se ha denominado al chino mandarín como el idioma del futuro (A língua do futuro) 12. Muchos brasileños consideran que si dominan el chino tendrán más oportunidades en el futuro. La enseñanza del idioma chino en Brasil ha ido aumentando de manera constante, diversificando cada vez más el sistema escolar. Además de las escuelas de chino mandarín orientadas principalmente a estudiantes de origen chino, algunas universidades brasileñas como la de Sao Paulo y la 12 María Carolina Nomura: Mandarim ainda é visto como idioma para o futuro (El mandarín es visto como el idioma del futuro). uol. http://www1.folha.uol.com.br/folha/classificados/empregos/ ult1671u336545.shtml 129
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía de Brasilia, entre otras, han abierto también cursos optativos de chino. También se ha incrementado rápidamente el número de escuelas privadas en las que se enseña el idioma chino. Como ejemplos se pueden citar el Centro de Lengua y Cultura China Huaguang en Sao Paulo y el Centro de Investigación de Cultura sino-brasileña Yuan Aiping en Rio de Janeiro, los cuales han tenido una gran influencia en el sector de la enseñanza del chino en Brasil y han recibido excelentes críticas. Además, desde el establecimiento del primer Instituto Confucio en la Universidad de Sao Paulo en 2008 hasta hoy, se han abierto cuatro de ellos, enriqueciendo los métodos de enseñanza del chino. Es importante hacer notar que, con excepción de las escuelas orientadas a los estudiantes chinos, estas instituciones educativas atienden, mayoritariamente, a estudiantes brasileños, y que la enseñanza del idioma chino, combinada con el estilo humanista de Brasil y con las características particulares de los estudiantes brasileños, promueve fuertemente la cultura tradicional china; por ejemplo, llevando a cabo conferencias, seminarios y exposiciones sobre la ceremonia del té, la caligrafía, la pintura china, la filosofía y otros aspectos culturales, y organizando intercambios con China que incluyan visitas de los estudiantes brasileños a lugares como pueden ser los templos y jardines chinos, entre otros. Con la finalidad de superar la barrera lingüística de los intercambios entre ambos países, los chinos de ultramar en Brasil se esfuerzan por promover ahí el idioma chino, a la vez que utilizan su propia ventaja lingüística para dedicarse a la enseñanza de la lengua portuguesa entre ellos, permitiendo que cada vez más chinos involucrados en los intercambios y en la cooperación con Brasil puedan superar dicha barrera. Por ejemplo, en la calle 25 de Sao Paulo lugar de mayor concentración de las importaciones y exportaciones comerciales 130
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil de chinos de ultramar en esa ciudad han abierto numerosas escuelas de formación en lengua portuguesa orientadas a los hombres de negocios que van a Brasil a realizar inversiones, lo que les permite efectuar los intercambios económicos y comerciales con mayor facilidad. La enseñanza del chino no sólo ha servido para fomentar la conciencia nacional de los brasileños de origen chino y pasar la antorcha de la cultura china, sino que también, y esto es lo más importante, a través de ella se han superado las barreras lingüísticas y culturales del intercambio y se ha mejorado la comprensión entre los pueblos de China y Brasil. El gobierno de Brasil ha trabajado conjuntamente con el embajador y con los cónsules de China en su país para promover la lengua y la cultura chinas entre los chinos de ultramar, y su contribución en la promoción del intercambio cultural ha sido elogiada muchas veces. Por ejemplo, el Centro de Lengua y Cultura China Huaguang, fundado en 2003 por inmigrantes chinos en Sao Paulo, recibió en 2005 el Premio a la Calidad por parte de la Federación de Empresarios de Sao Paulo, en 2007 el Premio a la Contribución Destacada en la Enseñanza del Chino otorgado por el Consejo de Estado Qiaoban, y en 2011 fue galardonado con el símbolo más alto de honor, la medalla Joao vi, por el Tribunal Militar de Brasil y el Museo de Historia y Cultura Brasileña. En 2004, el Centro Cultural de Cultura sino-brasileña Yuan Aiping, creado por los inmigrantes chinos de Rio de Janeiro, fue nombrado como escuela modelo en la enseñanza de chino en Brasil, y en 2009 se convirtió en una de las primeras escuelas modelo en la enseñanza de chino en el extranjero. 131
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía 2º Difusión de los elementos tradicionales chinos Los chinos de ultramar, a través de la organización de actividades educativas y de otros métodos, han difundido los elementos de la cultura tradicional china, tales como las artes marciales, el Qigong, la danza del dragón, la danza del león, la caligrafía, la pintura, la gastronomía y la medicina tradicional, entre otros, enriqueciendo la multiculturalidad de la sociedad brasileña. En 2003, frente a un público de decenas de miles de brasileños que presenciaba el desfile de samba del carnaval de Sao Paulo, China debutó como tema principal presentando la danza del dragón chino y la danza del león, con la participación de un grupo de chinos de ultramar ataviados con trajes tradicionales chinos que desfilaban en carrozas coloridas, convirtiéndose en una escena deslumbrante en el carnaval brasileño. En 2010 China volvió a aparecer como tema principal en el carnaval de Brasil, permitiendo al pueblo brasileño sentir profundamente el encanto único de la cultura china. Entre los muchos elementos tradicionales chinos, es notable en Brasil el atractivo de la acupuntura. La acupuntura ha obtenido buenos resultados en el tratamiento de muchas enfermedades. Hoy, la acupuntura china ha logrado entrar al sistema de salud pública del gobierno de Brasil; desde el presidente hasta los obreros, todos se han beneficiado con este método de curación. El Presidente de Honor de la Asociación Brasileña de Medicina Tradicional China y Acupuntura, el Presidente de la Asociación de Chinos de Ultramar en Brasilia Gu Hanghu, el ex presidente Lula da Silva y la actual presidenta Dilma Rousseff, utilizan la medicina tradicional china; además, como el presidente Lula visitó China, los brasileños lo llaman cariñosamente el curandero de China. En 2008, con ocasión del 25 aniversario de la creación de la Sociedad Brasileña de Medicina China y Acupuntura por los in- 132
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil migrantes chinos, el entonces presidente Lula da Silva llamó por teléfono personalmente para felicitarlos. Con el fin de tener una planificación unificada, y un sistema coordinado en el desarrollo de la acupuntura china y de la moxibustión, Brasil no sólo ha creado el Instituto Brasileño de Medicina China y Acupuntura, la Asociación Brasileña de Medicina China y otras organizaciones, sino que también organizó exitosamente el Examen Internacional para la Licencia en Acupuntura Médica y ha organizado y participado en numerosas ocasiones en simposios intencionales relacionados con el tema; por ejemplo, en 2011 se celebró el Simposio Internacional de Acupuntura en Brasil. 3º Demostraciones de las costumbres y la cultura china Los chinos de ultramar en Brasil están en ese país con el cuerpo y en China con el corazón. En su vida cotidiana no sólo absorben la cultura brasileña, también han llevado las costumbres y cultura china a Brasil, como el Festival de Primavera, el Festival de los Faroles, el Festival de los Barcos de Dragón, el Festival de Medio Otoño y otros festivales, así como las ceremonias chinas de la boda y los rezos en templos chinos, entre otros. En algunos importantes festivales tradicionales chinos, los chinos de ultramar en Brasil, la Embajada o el Consulado de China y el gobierno local brasileño organizan, junto con el pueblo, reuniones de celebración y de diversión. Entre ellas, el festival más grande es sin duda el Festival de Primavera, que no sólo es una reunión de los chinos de ultramar en Brasil en la que se expone la cultura china, sino que también es otro carnaval del pueblo brasileño. En los lugares donde se celebra el Festival de Primavera, el pueblo brasileño acu- 133
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía de en masa a visitar el festival, divirtiéndose alegremente al lado de los chinos de ultramar, disfrutando en conjunto del encanto de la cultura china. Desde 2006, el presidente chino Lula da Silva, con ocasión del Año Nuevo chino, publicaba un discurso de Año Nuevo para saludar y felicitar a los chinos de ultramar en Brasil. En la actualidad, la Fiesta de Primavera se ha convertido en un estandarte de la cultura china en Sao Paulo, Rio de Janeiro y otras grandes ciudades de Brasil. 4º La muestra de los valores culturales tradicionales chinos Debido a la gran distancia que separa a China de Brasil, la mayoría de los brasileños nunca han puesto un pie en suelos chinos, pero miran a China de cerca, pues cuentan con un espejo de China a través de sus cohabitantes, los chinos de ultramar. Por lo tanto, para el pueblo brasileño, ellos son los transmisores y comunicadores de la imagen china. Brasil es una nación de inmigrantes en la que no hay discriminación racial, pero sí discriminación económica. Los chinos de ultramar en Brasil se dedican principalmente a los negocios; muchos de ellos se encargan de la importación y exportación y sus condiciones económicas son muy buenas; por tanto, los chinos de ultramar no son discriminados. Además de ser trabajadores concienzudos y afanosos, los chinos de ultramar tampoco se olvidan de retribuir a la sociedad brasileña, frecuentemente organizan actividades de beneficencia o recaudación de fondos, y numerosos barrios pobres, hogares para ancianos, orfanatos, hospitales de caridad han visto con frecuencia la simpatía de los chinos de ultramar a través de sus donaciones. En 2011, Rio de Janeiro, Sao Paulo y otras ciudades de Brasil sufrieron fuertes 134
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil inundaciones. La Fundación de Caridad de China en Brasil, la Asociación China de Brasil, la Asociación China para la Unificación Pacífica y otras organizaciones chinas donaron dinero para la causa. Los chinos de ultramar son elogiados por el pueblo brasileño por su benevolencia. Por otra parte, los chinos de ultramar son diligentes y ahorrativos, serios, centrados en la familia, valoran la educación. Estas virtudes tradicionales chinas han dejado una profunda impresión en los brasileños, constituyendo en las mentes de los lugareños una imagen positiva de China, ganando el respeto de los brasileños y enriqueciendo la diversidad cultural de la sociedad de Brasil. El presidente brasileño Lula da Silva los ha elogiado, diciendo que la convivencia armónica de los chinos de ultramar con el pueblo brasileño se ha convertido en uno de los factores importantes del progreso en Brasil 13. En reconocimiento a la contribución de los inmigrantes chinos al desarrollo social y económico de la civilización moderna de Brasil, el Parlamento de Sao Paulo instituyó el 7 de octubre como el día del inmigrante chino. 2. La presentación de los logros económicos de China y de su modelo de desarrollo para la promoción de los intercambios económicos y comerciales entre China y Brasil Con la finalidad de que el pueblo brasileño conozca los éxitos obtenidos con el modelo de desarrollo de China y comprenda realmente las circunstancias en que éstos se han logrado desde varios ángulos, los chinos de ultramar los dan a conocer ampliamente a 13 各国政要向华侨华人拜年盼与中国 虎年一跃 [EB/OL]. http://news.china.com.cn/txt/2010-02/12/content_19417524.html, 2010 年 2 月 12 日 Felicitaciones de año nuevo de los mandatarios extranjeros a los chinos de ultramar en Año del tigre. China News, 12 de febrero de 2010. 135
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía través de periódicos, exposiciones, seminarios y otros métodos, convirtiéndose en una ventana a China en Brasil. Por ejemplo, el Diario de Ultramar de América del Sur, fundado en 1960, es el periódico en idioma chino más grande de Brasil y de toda Sudamérica; no sólo informa en su idioma sobre la economía, la política y la sociedad de China, también cuenta con un sitio web que fue abierto en 2005 en el cual, después de los Juegos Olímpicos de 2008, a la edición china se agregó especialmente una versión portuguesa encargada de presentar los avances en el desarrollo económico chino y la información bursátil, permitiendo que tanto los chinos de ultramar en Brasil como las poblaciones locales tengan acceso a la información más actualizada sobre el desarrollo de China. Además, los chinos de ultramar también utilizan sus propias ventajas para promover los intercambios económicos y comerciales entre China y Brasil. En la actualidad el desarrollo de las relaciones sino-brasileñas en el ámbito económico y comercial mantiene su ritmo de crecimiento rápido y sostenido. Con la aplicación de las estrategias de las empresas chinas, un número cada vez mayor de éstas comienzan a invertir en Brasil; por ejemplo Baosteel, Huawei, zte, Gree, Chery, etc. Al mismo tiempo, algunas empresas brasileñas comenzaron a entrar al mercado chino, tales como la Companhia Vale do Rio Doce, que es la mayor productora y exportara mundial de mineral de hierro, las fábricas de copos de nieve brasileñas, etc. Sin embargo, debido a la gran distancia que hay entre ambos países, a sus diferencias lingüísticas, culturales y de regulaciones políticas, se presentan grandes obstáculos para los intercambios bilaterales. Por ejemplo, en 1994 cuando Gree entraba en el mercado brasileño, el gerente general Zhang Zhenghu dijo: cuando apenas construíamos fábricas, enfrentamos en Brasil una gran dificultad relacionada con las leyes y reglamentos con los cuales no estábamos familiarizados, por ejemplo, debido a que no conocíamos las disposiciones de la ley brasileña en las que los empleados reciben un aumento anual debido a la inflación salarial, 136
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil se dio lugar a protestas por parte de los sindicatos locales. La complejidad del sistema de impuestos en Brasil es grande, varias empresas (chinas) con facilidad cometen evasión fiscal sin saberlo, hasta que se topan con las autoridades fiscales locales 14. Es por ello que los chinos de ultramar tienen la importante tarea de funcionar como puentes en las relaciones económicas y comerciales sino-brasileñas, debido a que están más familiarizados con el contexto nacional, con la lengua y con la cultura tanto de China como de Brasil. Por un lado, crean un efecto multiplicador del éxito a través de sus medios de comunicación y de las asociaciones chinas en Brasil, proporcionan información eficaz como un canal para empresas e inversionistas de China que quieran invertir en Brasil o para que empresas e inversionistas particulares brasileños inviertan en China, ayudando a desarrollar nuevos mercados y a crear un efecto multiplicador del éxito, ya que están familiarizados con el ambiente local. Por otro lado, los propios chinos de ultramar también llegan a invertir en China, contribuyendo así en la construcción de la patria. Entre estos últimos vale la pena mencionar a la Cámara China de Comercio de Brasil, que se ha convertido en una de las asociaciones chinas más grandes e influyentes en ese país. Entre las metas y objetivos de la Cámara China de Comercio de Brasil está el proporcionar a los compatriotas información empresarial, asesoramiento jurídico y otras facilidades para la promoción de la política de comercio exterior de China en Brasil, ayudando a desarrollar la cooperación económica y comercial, promoviendo el comercio bilateral y facilitando las actividades de marketing y las visitas mutuas de delegaciones empresariales; ha servido como intermediaria en las actividades comerciales. Desde su creación ha organizado numerosas visitas de negocios, llevando delegaciones empresaria- 14 陈楠. 中国和巴西 : 穿越地球的握手 [N]. 南方周末 2009 年 7 月 2 日 http://www.infzm.com/content/30822 Nan Chen: China y Brasil: el apretón de manos a través de la tierra. Infzm.com, 2 de julio de 2009. 137
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía les brasileñas a China y recibiendo delegaciones de empresarios chinos en Brasil, convirtiéndose en un puente para la promoción comercial entre ambos países. 3. El apoyo en la difusión de los principios y políticas nacionales de China, de su política exterior de cooperación amistosa y del concepto de beneficio mutuo, para favorecer la comprensión y la confianza política mutua entre China y Brasil. Aunque la mayoría de los chinos de ultramar en Brasil ya son de nacionalidad brasileña, siguen teniendo lazos emocionales con China; siguen atentamente el desarrollo de China, comprenden y apoyan sus principios y políticas nacionales, apoyan la integridad territorial de la patria y su política de paz y desarrollo, y se oponen a la independencia de Taiwán y del Tibet, y a los separatistas de Turkestán Oriental y otras fuerzas. Por ejemplo, en Brasil se han efectuado, frecuentemente, importantes actividades relacionadas con la independencia de Taiwán, principalmente en la ciudad de Sao Paulo, misma que ha sido nombrada por los separatistas de Taiwán como el segundo campamento de base después de Nueva York. Ante ello, los chinos de ultramar se han unido para luchar contra las fuerzas independentistas de Taiwán oponiéndose firmemente a todas las actividades secesionistas. En 2003, cundo el líder taiwanés Chen Shui-bian impulsó el referéndum de la legislación, los chinos de ultramar en Brasil organizaron un foro, publicaron artículos y utilizaron diversos medios para condenar enérgicamente el hecho y expresar su firme oposición. En 2005, en la ciudad de Sao Paulo, efectuaron una Asamblea General para apoyar la Ley Anti-Secesión, decididos a salvaguardar la soberanía china y la integridad nacional. 138
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil Con la finalidad de reunir a las fuerzas chinas que desde el extranjero se oponen al movimiento separatista de Taiwán, desde 1991 muchos patriotas chinos de ultramar, desafiando los riesgos y la oposición, formaron en Brasil la Asociación para la Unificación Pacífica, misma que es hoy una de las más antiguas asociaciones en el extranjero del Consejo de Unificación. En 2002, dicha asociación celebró con éxito la internacional Asamblea General de Sao Paulo para promover la reunificación pacífica de China en el nuevo siglo. En ese mismo año se estableció en Rio de Janeiro la Asociación China para la Unificación Pacífica, y en 2005 se fundó en Brasilia la Federación de chinos de ultramar en Brasil, para la promoción de la reunificación pacífica de China. El establecimiento de estas organizaciones patrióticas ha reducido en gran medida la propagación de las fuerzas de independencia de Taiwán en Brasil. En Brasil también existen la teoría de la amenaza china, el neocolonialismo y otras voces discordantes. Los chinos de ultramar, a través de canales personales, medios de comunicación chinos y otros mecanismos, promueven la política exterior armónica de China y la filosofía de la cooperación para el beneficio mutuo, en favor de la comprensión y la confianza política mutua entre China y Brasil. Vale la pena mencionar que en los últimos años la conciencia de la participación política de los chinos de ultramar ha mejorado, y su influencia política ha crecido. En 2007, Guillermo Wu, originario de Guangdong, China, fue elegido como el primer brasileño de origen chino de la Cámara Federal de Diputados; Li Shaoyu, originaria de la provincia china de Guangdong, fue elegida en 2010 como miembro del Congreso de la Ciudad de Sao Paulo, convirtiéndose en la primera mujer parlamentaria de oriente, siendo también la primer diputada china en la historia política de Brasil. Guillermo Wu y Li Shaoyu están trabajando activamente para mejorar la confianza política mutua entre China y Brasil; en los últimos años han visitado China en repetidas ocasiones y recibieron al líder 139
orientando Temas de Asia Oriental, Sociedad, Cultura y Economía chino en Brasil. Guillermo Wu mencionó en una entrevista que los chinos de ultramar en Brasil deben ser un puente de la amistad entre China y Brasil 15, expresando así la aspiración de los chinos de ultramar en Brasil. Además, algunos chinos de ultramar influyentes en Brasil han establecido estrechos vínculos con políticos y celebridades locales, creando una red de contactos para promover el desarrollo armónico y estable de las relaciones bilaterales entre China y Brasil. Tal es el caso del empresario chino Bi Wuguo, Presidente de la Conferencia Mundial de Empresarios Chinos, quien ha obtenido tres veces la Cruz de la Orden emitida por el Gobierno de Brasil y ha sido incluido en el Registro de Gente importante en Brasil. Desde 1974, cuando China y Brasil establecieron oficialmente relaciones diplomáticas, hasta finales de 1995, el Sr. Bi Wuguo ha apoyado activamente a la Embajada China en Brasil para promover las actividades diplomáticas no gubernamentales; ha participado en la recepción de Jiang Zemin, Li Peng, Li Ruihuan, Zhu Rongji, Hu Jintao y otros dignatarios chinos, incluyendo a cientos de personas más. Los chinos de ultramar se han convertido en el medio de promoción del entendimiento político sino-brasileño, en los embajadores del impulso de la cooperación amistosa bilateral, enriqueciendo la diplomacia civil china. III. Conclusión En resumen, los chinos de ultramar han jugado un papel positivo en el avance del poder blando de China en Brasil. Sin embargo, al mismo tiempo debemos reconocer que los chinos de ultramar se 15 杜军玲. 贾庆林在巴西国会演讲侧记 : 为中巴友谊共同努力 [EB/OL. http://cppcc.people. com.cn/gb/45579/10485189.html, 2009 年 12 月 1 日. Introducción de la conferencia de Jia Qinglin en El Congreso de Brasil: Conjuntar esfuerzos para La amistad sino-brasileña. Noticias CCPPCh, 1 de diciembre de 2009. 140
Sobre el papel de los chinos de ultramar en el avance del poder blando de China en Brasil enfrentan a una serie de desafíos externos y dificultades prácticas al realizar esta tarea. No sólo están sujetos al ambiente del desarrollo de las relaciones bilaterales políticas y económicas sino-brasileñas, sino también al ámbito local de Brasil, tales como las políticas y regulaciones brasileñas, el entorno inseguro de Brasil, etc. Además, los chinos de ultramar enfrentan sus propios problemas: las sociedades chinas de ultramar son demasiadas y muy diversas, existe también una serie de negocios ilegales chinos que evaden impuestos y que venden productos falsos, y así, sucesivamente. Es por ello que el gobierno chino debe estar plenamente consciente de la utilidad de los chinos de ultramar en Brasil para el incremento del poder blando de China en ese país; debe apoyar sus actividades y mejorar la imagen nacional, a fin de aumentar su influencia en Brasil. Por otro lado, debe prestar atención también a los modos y maneras de utilizar su poder, usarlo inteligentemente esforzándose en crear las condiciones para el beneficio tripartita, es decir, para los chinos continentales, los chinos de ultramar y los brasileños. Por lo tanto, el gobierno chino por un lado debe ser plenamente consciente de la utilidad de los chinos de ultramar en Brasil para el incremento del poder blando de China, apoyar sus actividades, aumentar la influencia china y mejorar la imagen del país; por otro lado, el gobierno chino también debe prestar atención a los modos y maneras de uso de este poder, hacer un uso inteligente, esforzarse por crear una situación tripartita de beneficio para los chinos, los chinos de ultramar y los brasileños. Como ha mencionado Wu Yaozhou, Presidente de la Asociación Nacional de China en Brasil, debido a la prosperidad de la fortaleza de nuestro país, ya no son tan altas las expectativas de apoyo de los chinos de ultramar para la construcción de la nación y la economía de China, sino que esperamos que los chinos de ultramar sean empresarios que trabajen duro en el extranjero, que vivan y trabajen en la sociedad, que participen activamente en la política, que confíen en sí mismos y 141