Règlement Concours de photographie 2011-2012 3ème édition Contact : Madame Flora Patissou Ambassade de France en Chine Service de Coopération et d Action Culturelle - Institut Français de Chine (SCAC-IFC) 60, Tianzelu, Liangmaqiao, 100600 Pékin Tél. 010 8531 2234 Courriel : concourschine@gmail.com 1
Dans le cadre des actions de coopération culturelle et linguistique avec les collèges et les lycées chinois, le Service de Coopération et d Action Culturelle (SCAC) de l Ambassade de France en Chine / Institut français de Chine (IFC) organisent un concours de photographie sur le thème : le mouvement dans la ville. Les jeunes collégiens et lycéens Chinois sont invités à exprimer leurs talents en français. 12 lauréats -6 binômes- seront sélectionnés. Article 1. Sujet et consignes Sujet Nous demandons aux candidats de lire le règlement avec attention. Prendre une photographie sur le thème du mouvement dans la ville et écrire un texte en français autour de l image sélectionnée. La photographie couleur, noir et blanc ou sépia est acceptée et ses dimensions ne doivent pas excéder le format A4. La photographie donnera lieu à la rédaction d un texte court (maximum 300 mots) et significatif en adéquation avec l image : poème, réflexion, éléments de contexte. Les candidats travailleront en binôme (2 élèves de même niveau scolaire et de même établissement). Consignes Prix o Les travaux doivent être envoyés par courrier à l adresse suivante : Madame Flora Patissou Ambassade de France en Chine Service de Coopération et d Action Culturelle 60, Tianzelu, Liangmaqiao, 100600 Pékin o Le texte et la photographie doivent être envoyés conjointement. Les 12 lauréats -6 binômes- recevront de nombreux cadeaux. Droit d image, droit d auteur Communication Les participants acceptent la diffusion de leurs productions sur nos sites internet. Chacun des participants cèdera les droits d utilisation, de reproduction et de publication des textes et images qu il a produits. Article 2. Inscription et déroulement du concours Conditions générales de participation * être de nationalité chinoise ; * étudier le français dans un établissement scolaire de l enseignement secondaire ou une Alliance française ; * être collégien ou lycéen. 2
Début du concours et des inscriptions Début du concours : dès publication de ce règlement. Clôture des inscriptions : le dimanche 15 janvier 2012. Date limite d envoi des travaux : le mercredi 14 mars 2012. Pour l inscription des candidats, il est demandé de remplir la fiche d inscription qui se trouve en pièce jointe (format Excel) et de la retourner avant le 15 janvier 2012 à l adresse suivante concourschine@gmail.com Fin du concours et annonce des résultats Au courant du mois de mai 2012, les noms des 12 gagnants (6 binômes 3 catégorie collège et 3 catégorie lycée) seront annoncés sur le site internet de l ambassade de France en Chine, www.ambafrance-cn.org et sur www.faguowenhua.com Ces lauréats seront contactés personnellement. Les lieux et dates de la remise des prix seront communiqués ultérieurement. Article 3 : Sélection des meilleures travaux Le jury Le jury sera constitué de personnalités francophones, de nationalités française et chinoise. Critères de sélection - Respect des règles imposées; - Originalité dans le traitement du sujet ; - Cohérence et harmonie entre la photo et le texte ; - Qualité de l écriture ; - Esthétique de la photographie. Article 4 : Annulation En cas de force majeure, l organisateur se réserve le droit d annuler le concours à tout moment, et sans préavis. Pour tout renseignement : Secteur Linguistique / Flora Patissou Service de Coopération et d Action Culturelle de l Ambassade de France en Chine 60, Tianzelu, Liangmaqiao, Chaoyang district, Pékin 100600 Email : concourschine@gmail.com Tél : (+86 10) 85 31 22 34 3
FICHE D INSCRIPTION en pièce jointe (format EXCEL) ATTENTION : - Les fiches d inscriptions incomplètes ou rendues en retard ne seront pas prises en compte - Les fiches devront être renvoyées sous format Excel en complétant le modèle ci-joint. A renvoyer avant le 15 janvier 2012 par email uniquement à : concourschine@gmail.com Un accusé de réception électronique sera envoyé pour chaque inscription. 4
比赛规则 第三届摄影比赛规则 2011-2012 联系人 : 阮芳菲法国驻华使馆文化教育合作处北京市亮马桥天泽路 60 号邮编 :100600 电话 : 010 85 31 22 34 电子邮件 : concourschine@gmail.com 5
在面向中国中学生的文化语言合作的框架下, 法国驻华大使馆文化教育合作处和法国对华文化教育中心举办主题为城市中的移动的摄影比赛 热情欢迎中国的中学生用法语展现他们的才华 本次比赛将产生 6 组 12 名获奖者 一题目及格式要求 请仔细阅读比赛规则 主题 : 拍摄一张关于城市中的移动主题的照片并用法语写一段围绕这张照片的文字 照片可以为彩色, 黑白或者深褐色, 照片大小不能超过 A4 此外需要写一段与图片吻合并且包含意义的短文 ( 最多 300 个单词 ): 诗歌, 反思, 背景介绍等 参赛学生以 2 人一组参赛 (2 名学生需为同一年级, 同一学校 ) 要求 : 完稿需通过信件发往下面地址 : 阮芳菲法国驻华使馆文化教育合作处北京市亮马桥天泽路 60 号邮编 :100600 文字稿和摄影作品需同时发送 奖励 : 6 组 12 名获奖者将会得到丰富的奖品 图片权及著作权 - 交流 : 获奖者须同意将其作品发表在我们的网站上 每位参赛者须转让其创作文字, 图形或影像作品的使用权 复制权及出版权 二报名及比赛进程 基本参赛条件 : - 中国籍 ; - 在中国的中学或法语联盟学习法语 ; - 须为在校的初中生或者高中生 比赛开始及报名 : 比赛自本规则公布之日起开始 ; 报名截止日期 :2012 年 1 月 15 日周日 ; 邮寄作品的截止日期 :2012 年 3 月 14 日周三 参赛报名需要完整填写附件中 Excel 格式的报名表并且在 2012 年 1 月 15 日前发送到下面信 6
箱 concourschine@gmail.com 比赛结束以及结果公布 : 2012 年 5 月,12 名获奖者 (6 组 -3 组初中组,3 组高中组 ) 的名字将在法国驻华使馆网站 www.ambafrance-cn.org 和 www.faguowenhua.com 上公布 获奖者将被分别通知 颁奖地点和日期稍后公布 三最佳作品选拔 评委会 : 评委会由来自法国和中国说法语的人士组成 评分标准 : - 符合对规则的要求 - 处理主题的新意 - 图文之间的一致性和和谐 - 书写水平 - 照片美感 四取消由于不可抗力因素, 组织者保留在不提前通知的情况下随时取消比赛的权利 如需更多信息请垂询 : 法国驻华大使馆文化教育合作处语言部阮芳菲北京市朝阳区亮马桥天泽路 60 号, 邮编 100600 电子信箱 :concourschine@gmail.com 电话 :(+86 10)85 31 22 34 报名表在附件中 ( EXCEL 格式 ) 注意 : - 报名表信息不完整或迟交将不予考虑 - 报名表必须以如下的 excel 格式返回 请于 2012 年 1 月 15 日前用电子邮件形式发至 :concourschine@gmail.com 报名确认后, 您将收到电子邮件回执 7
8