口試題庫一 : 聽力測驗 1. 逐個細人仔盡好去河壩搞麼介? 答 :1 打電腦 2 食糖仔 3 打球仔 4 搞水 2. 佢比你高加幾多? 答 :110 公分 210 公斤 310 公尺 410 公里 3. 青盲 介人, 佢係膚身奈部分較靈 答 :1 腳趾 2 目珠 3 耳空 4 牙齒 4. 阿爸介阿哥, 你愛喊佢麼介? 答 :1 阿哥 2 阿伯 3 阿舅 4 阿姑 5. 堂兄弟又安到麼介? 答 :1 叔伯姊妹 2 叔伯兄弟 3 叔伯阿姊 4 叔伯老妹 6. 普通話介 眉毛 客話愛仰般講? 答 :1 鼻空毛 2 目睡毛 3 頭林毛 4 目眉毛 7. 人到喙渴時最想愛食介係麼介? 答 :1 食煙 2 食飯 3 食糖 4 食水 8. 人係 擗腦筋 手腳會仰般? 答 :1 較大枝 2 較靈通 3 毋靈通 4 較有力 9. 普通話介 照 X 光, 客話愛仰般講? 答 :1 照月光 2 照電光 3 照日頭 4 照鏡仔 10. 清明 愛做麼介? 答 :1 敬老 2 吊燈籠 3 掛紙 4 普渡 11. 奈種係重量介單位? 答 :1 公里 2 公尺 3 斤 4 公升 12. 五張一百個銀係幾多錢? 答 :1 一百個銀 2 五百個銀 3 一千個銀 4 一萬個銀 13. 禮拜日 還有奈種講法? 答 :1 星期日 2 禮拜一 3 星期六 4 星期三 14. 好天時, 月光奈日最光? 答 :1 中秋節 2 過年 3 清明 4 五月節 15. 明年 還有奈兜講法? 答 :1 過了晝 2 過忒年 3 過了節 4 過了時 16. 一百個銀可以換幾多隻五十個銀介銀角仔? 答 :1 一隻 2 兩隻 3 五隻 4 十隻 17. 奈種係糯米做介? 答 :1 甜粄 2 麵線 3 麵包 4 饅頭 27
18. 駛車介人駛車以前, 做毋得食麼介? 答 :1 食菸 2 食酒 3 食飯 4 食水 19. 客家庄出產麼介菜當出名? 答 :1 艾菜 2 芹菜 3 覆菜 4 白菜 20. 你試講看, 奈種毋係竹筍? 答 :1 綠竹筍 2 蘆筍 3 桂竹筍 4 麻竹筍 21. 市場肚豬肉店賣介係麼介肉? 答 :1 雞肉 2 狗肉 3 鴨肉 4 豬肉 22. 你知買 豬舌 時, 愛講買麼介無? 答 :1 豬肚 2 排骨 3 豬肝 4 豬利頭 23. 笠 有麼介用? 答 :1 扺日頭 2 扺風 3 扺濛煙 4 扺雲 24. 落水時, 愛加著麼介衫? 答 :1 西裝 2 衛生衣 3 大棉襖 4 水衣 25. 食湯愛用到麼介東西仔? 答 :1 筷仔 2 刀仔 3 飯匙 4 湯匙 26. 洗衫 洗手愛用麼介洗, 正會淨? 答 :1 茶米 2 酒 3 茶箍 4 米汁水 27. 起屋 造橋愛用盡多麼介材料? 答 :1 紅毛泥 2 煙囪笐 3 門簾 4 窗門 28. 車行不到介大山崗頂, 礦石愛用麼介送下山來? 答 :1 轎車 2 流籠 3 自行車 4 牛車 29. 大部分介十字路口都裝有麼介設備? 答 :1 車燈 2 日光燈 3 路燈 4 紅青燈 30. 佇小學正常來講愛讀幾多年? 答 :1 十年 2 二年 3 四年 4 六年 31. 你知 走追仔 介普通話愛仰般講? 答 :1 游泳 2 賽跑 3 爬山 4 跳高 32. 中國人介皮膚大體都係麼介色? 答 :1 黑色 2 青色 3 白色 4 黃色 33. 一到五月節, 一般人家都會準備奈種食介東西? 答 :1 菜包 2 粢粑 3 粽仔 4 甜粄 34. 重陽節 係舊曆麼介日? 答 :1 正月十五 2 二月二 3 七月十五 4 九月初九 35. 弄毛蟲 過了會變出麼介來? 答 :1 蜂仔 2 蟬仔 3 蝶仔 4 蚊仔 36. 係有火燒屋, 你愛煞煞打 119 尋麼介單位來救火? 答 :1 衛生所 2 鄉公所 3 消防隊 4 清潔隊 28
37. 出大日頭係麼介天? 答 :1 烏陰天 2 濛煙天 3 落水天 4 好天 38. 客語介 做大水, 普通話愛仰般講? 答 :1 水災 2 火災 3 風災 4 旱災 39. 河壩對面介人看毋清楚, 係因為麼介原因? 答 :1 忒近 2 忒遠 3 忒大 4 忒重 40. 車仔無油愛去奈加油? 答 :1 火車站 2 加油站 3 巴士站 4 救護站 41. 生肖總共有幾種 答 :1 九種 2 十種 3 十一種 4 十二種 42. 奈種係傳統介客家菜? 答 :1 佛跳牆 2 薑絲炒豬腸 3 漢堡 4 披薩 43. 釘樹箱仔, 愛用到奈種東西? 答 :1 鐵鎚 2 刀仔 3 針線 4 剪刀 44. 普通話 一直, 客語除了也講 一直 以外, 還有仰般介講法? 答 :1 一溜仔恁樣 2 馬上恁樣 3 漸漸恁樣 4 下把仔恁樣 45. 普通話講 再見, 客語愛仰般講? 答 :1 愛去奈 2 正來嫽 3 感謝你 4 食飽吂 46. 細人仔係毋聽人講, 你會仰般形講? 答 :1 實在還會 2 還得人惜 3 還得人惱 4 實在還乖 47. 心肝當歡喜時, 常會仰般來形容? 答 :1 當戇 2 當惱 3 當暢 4 當愁 48. 客語安惱人東西做到當好, 會仰般形安惱佢? 答 :1 還粗 2 還幼 3 還大 4 還細 49 選舉到了, 有選舉權介人一定愛去做麼介? 答 :1 銀票 2 股票 3 退票 4 投票 ( 打票 ) 50. 天氣熱, 愛用著麼介電器產品正會涼爽? 答 :1 冷氣機 2 洗衫機 3 割禾機 4 電視機 51. 垃圾車頂收垃圾介人, 毋收麼介東西? 答 :1 日光燈管 2 石頭 3 報紙 4 汽水盎仔 52. 緣投 普通話係講麼介意思? 答 :1 善良 2 禮貌 3 大方 4 英俊 53. 佢逐日都無笑容, 看起來係仰般? 答 :1 謙虛 2 親切 3 殟卒 4 禮貌 54. 爺哀 普通話係指麼介人? 答 :1 姊妹 2 兄弟 3 阿爸阿姆 4 兒女 55. 丈人老 丈人哀 係自家夫娘介麼人? 答 :1 姊妹 2 兄弟 3 阿爸阿姆 4 兒女 29
56. 冷著時鼻空會仰般? 答 :1 拉屎 2 拉尿 3 流鼻水 4 流目汁 57. 暗晡時睡毋得介人係麼介毛病? 答 :1 近視 2 風痛 3 失眠 4 作燒 58. 坐火車, 愛去奈坐? 答 :1 火車頭 2 火車 3 汽車站 4 公車站 59. 爌肉係麼介肉炆介? 答 :1 雞肉 2 鴨肉 3 魚肉 4 豬肉 60. 豆腐係麼介原料做介? 答 :1 黃豆 2 綠豆 3 烏豆 4 紅豆 61. 煮菜時, 奈種係調味品? 答 :1 胡椒粉 2 米粉 3 洗衫粉 4 麵粉 62. 麼介投生會生卵? 答 :1 牛 2 羊 3 鴨仔 4 狗 63. 做衫愛用著奈種東西? 答 :1 耳環 2 針線 3 鋸仔 4 鐵鎚 64. 奈種油食毋得? 答 :1 菜仔油 2 火油 3 豬油 4 汽油 65. 農家人介禾埕主要係做麼介用介? 答 :1 休息 2 跳舞 3 走追仔 4 曬榖 66. 現代奈種交通工具介速度最遽? 答 :1 自行車 2 牛車 3 火車 4 飛行機 67. 寫大字愛用奈種筆? 答 :1 原子筆 2 毛筆 3 鉛筆 4 鋼筆 68. 佇運動場上介係奈種課? 答 :1 美術 2 歷史 3 體育 4 國文 69. 打奈種球係用腳踢? 答 :1 排球 2 網球 3 籃球 4 足球 70. 中秋節最主要介活動係麼介? 答 :1 游泳 2 賞月 3 掛紙 4 划龍船 71. 奈種果樹結介果子最大隻? 答 :1 牛眼 2 檸檬 3 柚仔 4 蓮霧 72. 奈種米, 做毋得煮飯食?? 答 :1 糯米 2 米 3 茶米 4 蓬來米 73. 奈種油毋係植物油? 答 :1 茶油 2 豬油 3 火油 4 麻油 74. 食物愛萋, 愛放到奈? 答 :1 傳真機 2 冷氣機 3 電冰箱 4 焙衫機 30
75. 麼介位所係專門分人行介? 答 :1 捷運 2 鐵路 3 地下鐵 4 人行道 76. 一般讀小學愛讀幾多年? 答 :16 年 28 年 310 年 412 年 77. 奈種動物會上樹? 答 :1 牛 2 狗 3 豬 4 猴仔 78. 奈種蟲仔好食投生介血? 答 :1 山牛牯 2 白蟻 3 蚊仔 4 蝶仔 79. 細人仔出世愛到麼介機關辦理戶籍? 答 :1 戶政事務所 2 地政事務所 3 派出所 4 衛生所 80. 黃瓠 普通話愛仰般講? 答 :1 冬瓜 2 西瓜 3 南瓜 4 胡瓜 81. 七早八早 普通話係指麼介時間? 答 :1 大清早 2 中午 3 下午 4 晚上 82. 煠菜 普通話愛仰般講? 答 :1 燙青菜 2 炒菜 3 煎菜 4 炆菜 83. 公務人員逐月領介月給, 普通話愛仰般講? 答 :1 薪水 2 自來水 3 泉水 4 井水 84. 阿爸時錶跌忒, 佢心肝會仰般想? 答 :1 歡喜 2 舒適 3 當暢 4 毋盼得 85. 仰般介菜正食得? 答 :1 臭餿介 2 當萋介 3 屙槽介 4 垃圾介 86. 國中畢業, 畢業又安到仰般講? 答 :1 失業 2 開業 3 卒業 4 工業 87. 佇搖椅頂輕輕仔搖阿搖, 會有麼介感覺? 答 :1 愁 2 驚 3 爽 4 閼 88. 普通話介熱鬧, 客話愛仰般講? 答 :1 鬧熱 2 吵鬧 3 鬧市 4 熱鬧 89. 普通話介 一起, 客話愛仰般講? 答 :1 一下 2 下下 3 一起 4 共下 90. 普通話介 毛毛雨, 客話愛仰般講? 答 :1 落大水 2 落水毛仔 3 打風時 4 毛毛雨 31
口試題庫二 : 客語轉換普通話 1 後生人愛煞猛, 正有出息 ( 年輕人要努力, 才有出息 ) 2 這個細人仔毋驚生份 ( 這個小孩子不會怕生 ) 3 人生來高矮肥瘦無打緊, 做人親切善良就得人惜 ( 人生來高矮肥瘦不要緊, 做人親切善良就討人喜歡 ) 4 今晡日天時恁好, 你愛去奈位嫽? ( 今天天氣很好, 你要去哪兒玩?) 5 昨晡日臨暗仔, 東片山有出虹 ( 昨天傍晚, 東邊的山腰有出現彩虹 ) 6 天頂恁多囊蟻仔, 老弟老妹看到緊拍手 ( 天上有好多蜻蜓, 小弟弟小妹妹看了直拍手 ) 7 姐公姐婆邸庄下, 有畜雞鴨, 乜有耕田種菜 ( 外公外婆住在鄉下, 有養雞鴨, 也有耕田種菜 ) 8 厥孫女仔目珠圓圓 面頰卵紅紅, 當得人惜 ( 他的孫女兒眼睛圓溜溜 臉頰紅通通很惹人疼愛 ) 9 手指伸出有長短, 每一個人就有佢介優點 缺點 ( 十根手指頭伸出來, 有長有短, 每個人都有他的優缺點 ) 10 坐凳仔愛坐正來, 毋好背痀痀仔 ( 坐椅子, 姿勢要端正, 不可駝背 ) 11 倈仔討介夫娘安到心臼, 老妹介老公安到老妹婿 ( 兒子娶的妻子叫做媳婦, 妹妹的丈夫叫做妹婿 ) 12 毋堵好冷著, 愛分先生看, 多食滾水, 正較遽好 ( 不小心感冒, 要去看醫生, 多喝開水, 才比較快痊癒 ) 13 高血壓 糖尿病, 係老人家較會得著介慢性病 ( 高血壓 糖尿病, 是老人家比較容易得到的慢性病 ) 14 看電視, 毋好看忒久, 目珠正毋會看到變近視眼 ( 看電視, 不可看太久, 眼睛才不會變成近視眼 ) 15 阿發伯婆介身體已紮磳, 無想著, 因為車禍續來過身忒 ( 阿發婆婆的身體很硬朗, 沒想到, 因為車禍而去世了 ) 16 半斤係八兩, 一公尺大約有三尺三 ( 半斤是八兩, 一公尺大約有三尺三 ) 17 吾衫袋肚, 有五 六隻介銀角仔 32
( 我口袋裡有五 六個硬幣 ) 18 想愛買八斤柑仔, 你想會忒多抑係忒少? ( 我想買八斤橘子, 你覺得會太多還是太少?) 19 舊曆一月又安到正月, 或者元月, 恩俚兜一般講正月較多 ( 舊曆的一月又叫做正月, 或者元月, 我們一般講正月比較多 ) 20 恩俚大家下禮拜三來去阿文叔介田項烳蕃薯 ( 我們大夥兒下禮拜三去阿文叔的田裡烤甘藷 ) 21 尾牙過忒, 縢等就愛過年哩喲 ( 尾牙過後, 接著就是過年囉 ) 22 耕田人已辛苦, 逐日就做到兩頭烏 ( 農夫非常辛苦, 每天都從早上工作到天黑 ) 23 佢逐日半晝半暗仔又還愛食點心, 麼介毋恁大箍 ( 他每天早晚不時要吃點心, 怎麼不會胖呢?) 24 客家菜介炒肉 爌肉 豬腸炒薑絲, 分人食到會尋尾 ( 客家菜的小炒 紅燒肉 薑絲炒大腸, 讓人吃了還想再吃 ) 25 客家人蒔田 割禾就會打米篩目送點心 ( 客家人在插秧 割稻時會做米篩目來當點心 ) 26 打早 床, 洗面 洗牙齒, 衫褲換好, 來食朝 ( 清早起床, 洗臉 刷牙, 衣服換好, 來吃早餐 ) 27 落水天, 有人擎遮仔, 有人著水衣, 有人戴笠嫲 ( 下雨天, 有人打傘, 有人穿雨衣, 有人戴笠帽 ) 28 狗會掌屋, 貓仔會捉老鼠, 豬仔行來行去, 看有麼介好食無? ( 狗會看家, 貓會捉老鼠, 肥豬走來走去, 看看有什麼好吃的?) 29 客家人介屋下, 廳下又安到人客間, 洗身堂有人講係洗身間 ( 客家人的家, 客廳又叫 人客間, 浴室有人說是 洗身間 ) 30 帶頭介人愛座先行, 行較遽介人座背尾, 細人仔 老人家分佢座中央 ( 領隊要走在前頭, 走得快的人殿後, 小孩 老人家走在中間 ) 31 台北人真好福氣, 出門有捷運好坐 ( 台北人真好福氣, 出門就有捷運可搭 ) 32 先去車頭打單, 你等下正坐公車過來 ( 我先到車站買票, 你待會再坐公車過來 ) 33 台灣介河壩, 平常時無麼介有水, 係堵著落大水, 輒常就發大水 ( 台灣的河流, 平時沒什麼水, 如果踫到下大雨, 常常氾濫成災 ) 34 小學生學寫字, 先用鉛筆, 寫毋著, 做得捽忒寫過 ( 小學生學寫字, 先用鉛筆, 寫錯了, 可以擦掉重寫 ) 35 近恁多年, 緊來緊多人, 佇放嫽日去蹶山 ( 近幾年來, 越來越多的人, 在假日去爬山 ) 36 拜阿公婆, 係客人過年介大事, 年三十日拜一到, 年初一朝晨還愛拜一到 33
( 祭拜祖先, 是客家人過年時的大事, 除夕拜一次, 大年初一早晨還要拜一次 ) 37 烏蠅飛上飛下, 衛生毋好, 會影響身體介健康 ( 蒼蠅滿天飛, 衛生不好, 會影響身體的健康 ) 38 熱天時介暗晡頭, 月光華華, 隔壁鄰舍坐等嫽涼, 打喙鼓, 係當快樂介事情 ( 夏天的夜晚, 月光下, 左鄰右舍坐下來乘涼, 聊天, 是很快樂的事情 ) 39 這下, 做得透過網際網路 電子信箱, 全世界介人交談溝通 ( 現在, 可以透過網際網路與電子信箱, 跟全世界的人交談溝通 ) 40 一日有十二隻時辰, 子時在半夜十二點, 午時係當晝介十二點 ( 一天有十二個時辰, 子時在半夜十二點, 午時是中午十二點 ) 41 目珠會看路, 耳公會聽聲, 喙會食飯 講話 ( 眼睛會看路, 耳朵會聽聲音, 嘴巴會吃飯和說話 ) 42 介屋仔, 冷天燒暖熱天涼, 一年透天有花香 ( 我家的房子, 冬暖夏涼, 一年到頭有花香 ) 43 隨手做環保, 係現代國民應該愛做介事情 ( 隨手做環保, 是現代國民應該做的事情 ) 44 參加演講比賽, 心情愛輕鬆, 正會講得好 ( 參加演講比賽, 心情要放輕鬆, 才會講得好 ) 45 玫瑰花生來一身竻, 毋驚人欺負 ( 玫瑰花生來全身都是刺, 不怕被欺負 ) 46 阿姑介滿女, 十過歲仔就出國去讀書, 分人看著已毋盼得 ( 姑姑的么女, 才十幾歲就出國唸書, 讓人看了很捨不得 ) 47 一儕人毋好做到忒過頭, 有錢介時節就大開大使, 到落難時節就難回頭哩 ( 一個人不可做得太過火, 有錢的時候就盡情揮霍, 到貧困時就很難挽回了 ) 48 還沙鼻喲, 準備到恁澎湃, 食飽又還有等路好帶 ( 真夠面子, 準備這麼豐盛, 吃飽還有禮物帶回家 ) 49 哎哉, 幾年無看著, 若妹仔就恁大了喲 ( 哎喲, 幾年不見, 你的女兒已經長這麼高啦 ) 50 該件案仔, 你做你放勢去辦, 毋使考慮恁多 ( 那件案子, 你儘管放手去辦, 不必考慮那麼多 ) 51 生理人愛有禮貌, 人客正會入店 ( 生意人要有禮貌, 客人才會上門 ) 52 懶人多韶早, 窮人多明年 ( 懶人老是把事情拖到明天, 窮人總是期盼著明年會更好 ) 53 親戚像把鋸, 你有來 就有去 ( 親戚就像一把大鋸, 你有來我就會去 ) 54 佢捉著一隻毛蟹, 像手巴掌恁大, 兩支大夾仔像鉗仔 ( 他捉到一隻毛蟹, 像巴掌那麼大, 兩支螯就像鉗子 ) 55 該片一個細妹仔, 嘴唇膏到紅紅, 目睡毛鬥到長長, 已縢得著流行 34
( 那邊一個女孩子, 嘴唇塗得紅紅的, 還戴著長長的假睫毛, 非常時髦 ) 56 阿年伯食飽朝, 試著頭林會痛, 去分先生看, 先生講有多少仔熱著 ( 阿年伯吃完早飯, 覺得頭有點痛, 去看醫生, 醫生說有點兒中暑 ) 57 較早介客人大體在正月十六 七仔過就有人掛紙, 紙掛忒就愛開始做田 ( 早期客家人大都在正月十六 十七過後就掃墓, 掃完墓就要開始做田了 ) 58 阿爸問老弟: 一百銀介四股一股係幾多個銀? 老弟講: 係二十五個銀 ( 爸爸問弟弟 : 一百元的四分之一是多少錢? 弟弟說: 是二十五塊錢 ) 59 兄弟分家愛和氣, 加一息少一息毋好恁計較 ( 兄弟分家要和氣, 多一點少一點不可太計較 ) 60 有兜青少年歸日打電動, 一夜打到天光還毋睡目, 恁仰介生活, 成績仰會好? ( 有些青少年整天打電動, 一夜打到天亮還不睡覺, 這種生活, 成績怎會好?) 61 舊曆介閏年, 一年有十三隻月 ; 新曆介閏年, 一年正加一日定定 ( 舊曆的閏年, 一年有十三個月 ; 新曆的閏年, 一年才增加一天而已 ) 62 昨晡日介天光日係今晡日, 後日介前日乜係今晡日 ( 昨天的明天是今天, 後天的前天也是今天 ) 63 去銀行換錢, 拿兩張一千銀介大票換二十張一百銀介細票仔 ( 我去銀行換錢, 拿兩張千元大鈔換二十張一百元的小鈔 ) 64 去百貨公司買東西, 用信用卡結數, 毋使帶恁多現金, 省事又便利 ( 去百貨公司買東西, 用信用卡結賬, 不用帶那麼多現金, 省事又便利 ) 65 用蓬萊米煮飯, 又軟又毋會忒黏, 當堵好食 ; ( 用蓬萊米煮飯, 很軟而不會太黏, 真正好吃 ) 66 米較硬, 拿來打米篩目 炊粄條較合適 ( 在來米比較硬, 用來做米篩目 粄條較合適 ) 67 糯米較有黏性, 打粢粑 挼粄圓就當好食 ( 糯米比較有黏性, 用來做麻糬 搓湯圓就非常可口 ) 68 烳鴨湯放薑嫲 七層塔, 盡壓味 ( 煮鴨肉湯放薑 九層塔, 很對味 ) 69 客人介婦人家種韭( 與久同音 ) 菜, 想愛遽遽有好食, 就安到快菜 ( 客家婦女種韭菜, 想要快點收成, 就叫它 快菜 ) 70 賣豬肉介頭家, 想愛有利存, 毋好蝕本, 豬舌嫲就安做豬利頭 ( 賣豬肉的商家, 想要有利潤, 不願虧本, 豬舌頭就叫做 豬利頭 ) 71 想愛身體健康, 少食可樂 冰淇淋 ; 多食滾水 豆奶 ( 想要身體健康, 少吃可樂 冰淇淋 ; 多喝開水與豆漿 ) 72 油桐花佇逐年介四 五月仔開白花, 開到滿山白雪雪仔像落雪, 故所以油桐花又安到 五月雪 ( 油桐花在每年的四 五月間開白花, 開得像滿山飄雪, 所以油桐花又叫做 五月雪 ) 73 這下介後生人, 男男女女就恁愛著牛仔褲 35
( 現在的年輕人, 男男女女都很喜歡穿牛仔褲 ) 74 逐日愛用介衛生用品有牙搓仔 面帕 衛生紙 茶箍 ( 每天要用的衛生用品有牙刷 毛巾 衛生紙 肥皂 ) 75 現代人介生活, 電話 電腦都係必需品 ; 轎車 機車乜係盡普遍介交通工具 ( 現代人的生活, 電話 電腦都是必需品 ; 轎車 機車也是很普遍的交通工具 ) 76 恩俚兜從細讀書, 佇幼稚園 小學 中學到大學, 實在還幸福 ( 我們從小唸書, 從幼稚園 小學 中學到大學, 實在很幸福 ) 77 學生仔愛考有及格, 正做得畢業 ( 學生要考試及格, 才可以畢業 ) 78 台灣地區較少人種麥仔, 故所以, 逐年愛進口已多麵粉 ( 台灣地區較少人種麥, 所以, 每年要進口許多麵粉 ) 79 阿啾箭會打鷂婆, 還會食田肚介蟲仔, 係耕田人介好朋友 ( 烏鶖會攻擊老鷹, 還會捕食田裡的蟲子, 是農人的好朋友 ) 80 出戶籍謄本愛去戶政事務所; 土地所有權登記愛去地政事務所辦理 ( 申請戶籍謄本要去戶政事務所 ; 土地所有權登記要去地政事務所辦理 ) 81 在銀行 郵局貯金, 做得用金融卡領錢, 乜做得用信用卡買東西, 非常便利 ( 在銀行 郵局儲金, 可以用金融卡領錢, 也可以用信用卡買東西, 非常方便 ) 82 已多客人去到台北做頭路, 做久了, 續變到一個隱形介客人 ( 很多客家人到台北工作, 久而久之, 變成一個隱形的客家人 ) 83 鍾理和係已出名介客籍文學家, 笠山農場 係佢盡有名介作品 ( 鍾理和是很有名的客籍文學家, 笠山農場 是他很有名的著作 ) 84 動物園肚項有老虎 獅仔 大蛇 猴仔 象仔, 仰會無看著龍 ( 動物園裡面有老虎 獅子 大蟒蛇 猴子 大象, 怎麼沒有看到龍 ) 85 聽講佇大安河( 溪 ) 為界, 南部介壁蛇會叫, 北部介壁蛇毋會叫, 毋知有影無? ( 聽說以大安溪為界, 南部的壁虎會叫, 北部的壁虎不會叫, 不知道是不是真的?) 86 民主社會介人民, 有自由 平等介權利 ( 民主社會的人民, 有自由 平等的權利 ) 87 佔用人行道 天橋來放東西或者做生理, 係一種惡霸介行為 ( 佔用人行道 天橋來放東西或者做生意, 是一種惡霸的行為 ) 88 該間公司向地下錢莊借錢, 因為係高利貸, 無幾久就倒忒哩 ( 那家公司向地下錢莊借錢, 因為是高利貸, 沒多久就倒閉了 ) 89 風災天, 河壩發大水, 有兜人毋驚危險, 強強愛過水, 就分水打走哩 ( 颱風天, 河道山洪暴發, 有些人無視危險, 勉強渡河, 就被水沖走了 ) 90 在街路項打球仔, 係已危險, 乜係盡見笑介事情 ( 在馬路上打球, 是很危險, 也是很難為情的事情 ) 91 恩俚兜介歷史先生上課, 已會講生趣介故事, 歸班級介學生仔, 無人啄目睡 36
( 我們的歷史老師上課, 很會講有趣的故事, 全班學生沒有人會打瞌睡 ) 92 海邊明明就有警告牌, 喊人毋好落去泅水, 偏偏就有人毋注意, 走落去搞水 ( 海邊明明就有警告牌, 叫人不可下去游泳, 偏偏就有人不注意, 跑下去玩水 ) 93 箸係人類介一大發明, 做得用來食飯 挾菜, 還做得挾杯仔肚介東西 ( 筷子是人類的一大發明, 可以用來吃飯 挾菜, 還可以挾杯子裡的東西 ) 94 有兜人洗衫褲用洗衫枋, 有兜人用洗衫機 ( 有些人洗衣服用洗衣板, 有些人用洗衣機 ) 95 有兜人晒衫褲用竹篙, 有兜人用索仔, 也有人用焙衫機 ( 有些人晒衣服用竹竿, 有些人用繩子, 也有人用烘衣機 ) 96 屋前屋背看得著已多蟻公, 菜園田角係蟲 介屋下 ( 屋前屋後看得到很多螞蟻, 菜園田角是蚯蚓的住家 ) 97 九二一大地動過後, 地泥動到鬆鬆, 見堵著落大水就崩山 做大水, 帶來當大介災害 ( 九二一大地震過後, 地層鬆動, 每逢下大雨就山崩 土石流, 帶來相當大的災害 ) 98 苗栗縣介公館 大湖有出產蠶絲, 睡目蓋蠶絲被又輕又燒暖 ( 苗栗縣的公館 大湖有出產蠶絲, 睡覺蓋蠶絲被又輕又暖和 ) 99 人講靚奀無比止, 中意較慘死 ( 有人說美醜不是重點, 看對眼才是叫人無法抗拒 ) 100 世間人千百樣, 有人撐船, 有人騎馬, 有人三餐無米煮, 有人戴笠 又擎遮 ( 世上的人千百種, 有人撐船, 有人騎馬, 有人三餐不繼, 有人戴著笠帽還打傘 ) 37
口試題庫四 : 普通話轉換客語 請將普通話轉成客語說出來 1. 這個男孩子很英俊 ( 這隻細倈仔當緣投 ) 2. 這個小學生的眼睛長得大而圓 ( 這個小學生介目珠生來又大又圓 ) 3. 他的外公很有錢, 常常出國去旅行 ( 厥姐公當有錢, 常常出國去旅行 ) 4. 這些東西很好玩, 你要的話就送給你 ( 這兜東西當好搞, 你若係愛就送分你 ) 5. 太陽曬過的衣服有股香味 ( 日頭曬過介衫褲有一種香味 ) 6. 中秋節的月亮又圓又亮 ( 中秋節介月光又圓又光 ) 7. 螞蟻跑進耳朵裏 ( 蟻公走落耳公肚 ) 8. 女婿和岳父很投緣 ( 婿郎 丈人老當有緣 ) 9. 做事要努力, 不要讓父母擔心 ( 做事愛煞猛, 毋好分爺哀愁 ) 10. 他的媳婦, 長得美麗又可愛 ( 厥心臼生來又靚又得人惜 ) 11. 爺爺老了, 看報紙要戴眼鏡才看得清楚 ( 阿公老了, 看報紙愛戴目鏡正看得清楚 ) 12. 這幢房子很豪華, 是董事長新買的 ( 這座屋仔當派頭, 係董事長新買的 ) 13. 今天的事今天做完, 不要拖到明天 ( 今晡日介事今晡日做忒, 毋好拖到天光日 ) 14. 天黑了, 要回家囉, 再見!( 斷烏了, 愛轉囉, 正來嫽!) 15. 忽冷忽熱的天氣, 容易使人感冒 ( 一冷一熱介天時, 已會冷著人 ) 16. 廚房裡要打掃乾淨, 才不會有蟑螂 ( 灶下愛掃淨, 正毋會有蜞蚻仔 ) 17. 外出時衣服要穿整齊來 ( 出門時衫褲愛著正來 ) 18. 若不是我, 他就沒命了 ( 若毋係, 佢就無命了 ) 19. 你真笨, 這麼簡單的都不會 ( 你還憨喔, 恁簡單介都毋會 ) 20. 這個東西很好玩, 可以給我嗎?( 這隻東西當好搞, 做得分 無?) 21. 昨天已經過去了, 要把握的是今天 ( 昨晡日已經過忒了, 愛把扼介係今晡日 ) 22. 這麼多人他怕羞, 不敢上台表演 ( 恁多人佢驚見笑, 毋敢上台表演 ) 23. 早上起來要刷牙洗臉 ( 朝晨 起來愛洗牙齒 洗面 ) 24. 現代人體會不出肚子餓的感受 ( 現下介人感覺毋著肚屎枵介滋味 ) 25. 他辦一桌很豐盛的酒席請大家 ( 佢辦一桌當澎湃介酒席請大家 ) 26. 你要吃稀飯還是吃乾飯 ( 你愛食糜抑係食飯 ) 27. 白天工作, 晚上睡覺 ( 日時頭做事, 暗晡頭睡目 ) 28. 寒流來的時候, 兩隻手凍得發抖 ( 寒流來介時節, 兩隻手冷到激激 ) 29. 農家人最怕老鷹抓他的小雞 ( 農家人最驚鷂婆扡佢介雞仔 ) 30. 再大的官, 犯法還是要坐牢的 ( 再大介官, 犯法還係愛坐館仔 ) 31. 啊, 我忘了今天要開會!( 啊, 毋記得今晡日愛開會!) 65
32. 期限已到, 這件事還沒做完, 怎麼辦呢?( 期限到了, 這件事還吂做忒, 仰結煞正好?) 33. 浴室和廁所同一間, 很不方便使用 ( 洗身堂 便所共間, 使用盡毋方便 ) 34. 戴戒指是訂婚儀式之一 ( 戴禁指係定婚儀式之一 ) 35. 這間房子, 白天不用開電燈就已經夠亮了 ( 這間屋仔, 日時頭毋使點電火就當光了 ) 36. 客家人大多在農曆正月十六日以後就有人掃墓 ( 客人大部分在農曆正月十六過就有人掛紙 ) 37. 中午時間最好要有午覺好睡 ( 當晝頭最好有當晝好睡 ) 38. 明天晚上七點, 請大家到我家吃晚餐 ( 韶暗晡七點, 請大家到 屋下食夜 ) 39. 今天十二點準時吃午餐 ( 今晡日十二點準時食晝 ) 40. 昨天晚上他倆在公園裡約會 ( 昨暗晡佢兩儕佇公園肚約會 ) 41. 累了要休息, 不要太操勞 ( 痶了愛休息, 毋好忒操勞 ) 42. 跟著他走, 就不會迷路 ( 縢等佢行, 就毋會撞走 ) 43. 那麼好的東西, 我真捨不得吃 ( 恁好介東西, 當毋盼得食 ) 44. 快點, 會遲到了!( 遽兜, 會赴毋著了 ) 45. 他的舉動很令人討厭 ( 佢介行動當得人惱 ) 46. 這個孩子長得很討人喜歡 ( 這個細人仔生來當得人惜 ) 47. 夏天洗熱水澡後, 會覺得特別涼快 ( 熱天洗了燒水後, 會感覺特別涼爽 ) 48. 你家讓我借住一晚可以嗎?( 若屋下分 借歇一暗晡做得無?) 49. 稀飯稀得像菜湯一樣 ( 糜鮮到像菜湯樣 ) 50. 這些題目, 我覺得全部都很簡單 ( 這兜題目, 試著全部都當簡單 ) 51. 蓋著鍋蓋燜煮的飯才好吃 ( 揜等鑊蓋煮介飯正好食 ) 52. 一人一邊, 我坐中間 ( 一人一片, 坐中央 ) 53. 孟子一書是四書之一 ( 孟子一書係四書之一 ) 54. 做衣服要用針線, 砍樹要用斧頭 ( 做衫褲愛用針線, 斬樹仔愛用斧頭 ) 55. 經濟不景氣, 生意難做 ( 經濟毋景氣, 生理難做 ) 56. 天氣那麼悶, 恐怕要刮颱風了 ( 天時恁, 怕會做風災了 ) 57. 民主國家, 官員做不好, 人民可以罷免他 ( 民主國家, 官員做毋好, 人民做得罷免佢 ) 58. 發現可疑的人請向警察局報案 ( 發現可疑介人請向警察局報案 ) 59. 工作難找, 只好擺地攤過活 ( 頭路難尋, 姑不將擺攤仔過日仔 ) 60. 這隻鳥翅膀斷了, 所以飛不起來 ( 這隻鳥仔翼胛斷忒, 所以飛毋起 ) 61. 蝙蝠與貓頭鷹都是晚間覓食 ( 蝠婆仔 貓頭鳥都係暗晡頭尋食 ) 62. 癩蛤蟆想吃天鵝肉 ( 蟾蜍想食天鵝肉 ) 63. 牛吃稻草, 鴨吃穀子 ( 牛食禾稈, 鴨食穀 ) 64. 在河裡游泳, 很容易發生危險 ( 適河壩肚洗身仔, 當會發生危險 ) 65. 他每天開轎車上班 ( 佢逐日駛轎車 (hai ia) 上班 ) 66
66. 項鍊是結婚的重要禮物 ( 脖鍊係結婚介重要禮物 ) 67. 鄉下還看得到用竹竿晾衣服的情景 ( 鄉下還看得著用竹篙曬衫褲介情景 ) 68. 立春後, 農人接著就要插秧 ( 交春過, 農家人續等就愛蒔田 ) 69. 在大太陽底下工作很容易 中暑 ( 佇當 介日頭下做事已會熱著 ) 70. 大便後要洗手, 才是好習慣 ( 屙屎過後愛洗手, 正係好習慣 ) 71. 一朵花插在牛糞上 ( 一蕊花插到牛屎項 ) 72. 我要怎樣做你才滿意 ( 愛仰般做你正滿意 ) 73. 他講話很有道理, 像個哲學家 ( 佢講話當有道理, 像隻哲學家 ) 74. 肚子痛要看醫生 ( 肚屎痛愛分先生看 ) 75. 賽跑, 是競爭最激烈的運動 ( 走追仔係競爭盡激烈介運動 ) 76. 海軍艦隊時常巡邏臺灣海峽 ( 海軍艦隊輒輒巡邏臺灣海峽 ) 77. 月蝕 是自然現象 ( 天狗食月係自然現象 ) 78. 吃飯睡覺乃人生大事 ( 食飯睡目係人生大事 ) 79. 我要睡午覺, 不可吵我 ( 愛睡當晝, 毋好吵 ) 80. 活該! 不聽老人言的後果就是這樣 ( 堪該! 毋聽老人家介後果就係恁樣 ) 81. 他已經跟你道歉了, 你就不要生氣 ( 佢佬你會失禮咧, 你就毋好過閼咧 ) 82. 這麼晚了, 怎麼還沒回家 ( 恁暗了, 仰吂轉屋 ) 83. 外婆住新竹, 我住在苗栗 ( 外婆邸新竹, 邸苗栗 ) 84. 他今年 29 歲, 未婚 ( 佢今年二十九歲, 還吂結婚 ) 85. 他長得又黑又瘦, 但是一點也不醜 ( 佢生來又烏又瘦, 總係半滴毋會醜 ) 86. 我要去淡水, 請問捷運車站怎麼走? ( 我愛去淡水, 請問捷運車頭愛仰般去 ) 87. 我家住鄉下, 又養雞又養鴨 ( 屋下邸庄下, 又畜雞又畜鴨 ) 88. 這趟車費總共花了三千零五十六塊錢 ( 這輪車錢總共使忒三千空五十六個銀 ) 89. 那個女孩子很漂亮 ( 該介細妹仔當靚 ) 90. 騎車子比走路要快 ( 騎車仔比行路較遽 ) 91. 口渴, 想喝茶 ( 喙燥, 想食茶 ) 92. 火車過隧道 ( 火車過磅空 ) 93. 他中大奬, 高興得流淚 ( 佢著大奬, 暢到出目汁 ) 94. 對不起, 我錯了 ( 失禮, 毋著了 ) 95. 這朵花好漂亮啊!( 這蕊花還靚哪!) 96. 因為你生病了, 所以不能去 ( 因為你發病仔了, 所以做毋得去 ) 97. 爬山是很好的運動 ( 蹶山係當好介運動 ) 98. 一甲大約等於一公頃 ( 一甲大約等於一公頃 ) 99. 不好意思, 讓您久等了 ( 敗勢, 分你等恁久 ) 100. 謝謝您, 幫我許多的忙 ( 承蒙恁, 幫忙恁多 ) 67