; 3 几暮风寒又夕晖 送君千里泪沾衣 春堤芳草年年绿 莫学王孙去不归 何处沙场驻翠旗? 戍歌羌笛梦中悲 陌头杨柳吾何悔? 只待归鞍系月支 4 君垂送妾泪 妾亦泪含归 愿作阳台雨 更洒郎君衣 5 阳江馆里寄离情 怨入东风曲不成 一夜高堂香梦冷 越罗裙上泪痕明 6 去去平安去 长长万里多 潇湘无月夜

第 28 卷第 6 期 2012 年 11 月 甘肃联合大学学报 ( 社会科学版 ) Journal of Gansu Lianhe University (Social Sciences) Vol.28No. 6 Nov. 2012 于 欣 ( 133000) ; ; I106.2 A 1672-707X(2012)06-0030-08 The Love of Prostitute Poet in Chosen Dynasty YU Xin (Yanbian Institute of Education Yanbian 133000China ) Abstract The description of love is a common feature in the women's works but love is taboo for the boudoir women in the ancient Korea. They are just a tool to continue the family line serve their in -laws educate and train their young generation. Sometimes they write but the works must sober and elegant they don't write their emotion let alone the love. Prostitutes are not subject to the restrictions of female norms they express their love. In this article I focus on Chinese poetry of prostitutes poet in Chosen Dynasty analyze they express the emotion in their works that is sincerely and deeply pursuit love. Key words Chosen dynasty;chinese poetry;prostitute poet;love [1] 1? [2] 2 ; 2012-07-13 于欣(1966 ) 女 ( 满族 ) 吉林敦化人 延边州教育学院教授 博士 主要从事朝鲜古典文学研究 - 30 -

; 3 几暮风寒又夕晖 送君千里泪沾衣 春堤芳草年年绿 莫学王孙去不归 何处沙场驻翠旗? 戍歌羌笛梦中悲 陌头杨柳吾何悔? 只待归鞍系月支 4 君垂送妾泪 妾亦泪含归 愿作阳台雨 更洒郎君衣 5 阳江馆里寄离情 怨入东风曲不成 一夜高堂香梦冷 越罗裙上泪痕明 6 去去平安去 长长万里多 潇湘无月夜 孤叫雁声来 7 ( ) (1511 1541) (1879 1944) [3] - 31 -

正眠 缘何空自吠不断? [4]300! 8 宝鸭生香细细烟 杨花飞作岸头绵 妆闺不耐春相忆 客舍遥怜夜独眠 玉枕梦回灯耿耿 画檐帘卷月妍妍 音书两绝无青鸟 魂断三千弱水边 云母窗前草色萋 相思一夜梦魂迷 朝来坐对青铜镜 愁里蛾眉摆不齐 ( 三宜堂金氏 春闺怨 ) ( 三宜堂金氏 春 恼曲 ) ( 题乔小青传后 )? ( 无题 ) 山村夜已深 犬吠远处声声传开柴扉 苦张望 寒天惟月亮问小狗 空山月 10 相思不见独倚楼 烛影空添一段愁 若使人生无暂别 不求仙子与封侯 ( 朴竹西的 离恨 ) 童报远帆来 忙登楼上望 9 望湖直过门 背立空惆怅 ( 洪唐城之妾 闺思 ) - 32 -

西风槭楲动梧枝 碧落冥冥雁去迟 斜倚绿窗仍不寐 一眉新月上西池 ( 杨士奇之妾某氏 闺怨 ) 有约来何晚 庭梅欲谢时 忽闻枝上鹊 虚画镜中眉 ( ) [4] 輥輱訛 [5] [6] ; [7] 輥輯訛 輥輰訛 一鞭征马渡江来 佳客风流锦度开 何惜屏间珊瑚带 且倾手里鹦鹉杯 晓窗幽梦忽然惊 破例今朝雀噪晴 指上正轮归路日 耳边已听入门声 纵怜面目风尘瘦 犹睹襟怀水月清 好向堂前勤慰问 敢先儿女说离情 - 33 -

[9] ; [8] 松柏芳盟日 恩情与海深 江南青鸟断 中夜独伤心 輥輳訛 輥輲訛 ] 輥輴訛 輥輵訛 南国文章分身地 汉阳娥女送眸时 摇摇风帆无情去 人影波光与月移 含情还不语 如梦复如痴 绿绮江南曲 无人问所思 ( 李梅窗 自恨 ) - 34 -

輥輶訛 别后云山隔渺茫 梦中欢笑在君旁 觉来半枕虚无影 侧何残灯冷落光 何日喜逢千里面 此时空断九回肠 窗前更有梧桐雨 添得相思泪几行 燕掠斜檐两两飞 落花撩乱扑罗衣 洞房极目伤春意 草绿江南人未归 ( 李梅窗 自伤 ) ( 金三宜堂 于归日记话 ) [11] 惊觉邯郸梦 沉吟行路难 我家梁上燕 应唤主人还 輦輰訛 ( 李梅窗 梦破 ) 輥輷訛 ( 和贾 舍人早朝 ) 輦輮訛 相思相见只凭梦 侬访欢时欢访侬 愿使遥遥他夜梦 一时同作路中逢 [10] [10]4 輦輯訛 - 35 -

[12] 2 次陶渊明韵 徐令寿合 (1753-1823) 洪仁谟妻 有 令寿合诗稿 3 小玉 巨济妓 存诗一首 送别 ( 七绝 或名 别人 ) 收在 大东诗选 东洋历代女史诗选 风谣续选 海东 诗选 解语花史 中 4 妍丹 成川妓 存诗一首 别郎 ( 五绝 ) 收在 大东诗 选 海东诗选 中 5 ( 战国 ) 楚宋玉 高堂赋 序 昔者先王尝游高堂怠而 昼寝 梦见一妇人 曰 妾 巫山之女也 为高堂之客 闻君游高堂 愿荐枕席 王因幸之 去而辞曰 妾在巫 山之阳 高丘之阻 旦为朝云 暮为行雨 朝朝暮暮 阳 台之下 比喻男女欢会的场所 6 义州妓 存诗 别权判书尚慎 ( 五绝 ) 收录于 海东诗选 中 ( 夫子 居山数年勤 7 黄真伊 松都妓 大多文学史都记生年为 1516 年 卒年其业 受父训 将入京妾以诗赠之 ) 不详 在赵东一 ( 韩 ) 的 韩国文学论纲 中记为生于 1511 年 卒于 1541 年其诗收录在 大东诗选 东洋女 ( ) 史诗选 海东诗选 小华诗评 诗评补遗 西浦漫 笔 清脾录 中 8 小琰 姓蔡 阳德妓存诗 赠情人 ( 五绝 ) 载宁途中 ( 或名 寄徐平事道中 七律 ) 马上口呼 ( 五绝 ) 挽 人 ( 或名 赠人 七律 ) 收录在 大东诗选 东洋女史诗选 风谣续选 海东诗选 中 9 李梅窗 病中 李梅窗 (1573-1610) 姓李 名香今 字? 天香 号梅窗 妓名桂生 ( 或癸生 ) 有诗集 梅窗集 其 诗收录在 箕雅 大东诗选 东洋历代女史诗选 小 华诗评 诗评补遗 海东诗选 水村漫録惺所覆瓿 稿 芝峰类说 风谣续选 解语花史 海东诗话 中 (masquerading) 见宋 朱淑真 江城子 赏春 ( ) 輥輯訛见唐 李冶 寄朱放 [13] 輥輰訛见广州妓 存诗 东京怀古诗 ( 七律 ) 月城宴吟 ( 七绝 ) 收录在 海东诗选 中 輥輱訛赵瑗 (1544-1595) 朝鲜中期文臣 [14] 輥輲訛见清 吴藻 喝火令 輥輳訛 ( 汉 ) 班固 汉武故事 七月七日 上于承华殿斋 日正 中 忽见有青鸟从西方来 集殿前上问东方朔 朔对 曰 西王母暮必降尊象 上宜洒扫以待之 有顷 王母至乘紫车 玉女夹驭 载七胜 青气如云 有二青 鸟如鸾 夹侍王母旁 据 山海经 载 三青鸟赤首黑 (written out of me) 目 一名大黧 一名少黧 一名青鸟居三危之山为西 (no exclusion) (no stipulation) 母取食 (unappeasable search for 輥輴訛见 文选 三国魏曹植 美女篇 love) [15] 輥輵訛小兰香 妓籍不详 存诗 七夕 ( 七绝 ) 收在 海东诗选 中 1 ( 清 ) 陈祚明 采菽堂古诗选 可参看隋树森编 古诗 十九首 集释 - 36 - 輥輶訛桂香 ( 又名兰香 ) 晋州妓存诗 寄远 ( 七律 )? ( 七 律 ) 嘲龟背人 ( 七律 ) 愁思 尹公碑 ( 七绝 ) 收录 在 大东诗选 东洋历代女史诗选 海东诗选 解语 花史 中 輥輷訛 ( 唐 ) 沈既济 枕中记 载 有卢生 途经邯郸 在客店中怨

叹自己穷困 同店的吕翁给他一个枕头 告诉他枕着睡 觉可得富贵荣华卢生就枕入梦 这时店家正煮黄粱饭梦中 他娶了高门小姐 中了进士 又官运亨通 一 直做到御史大夫 还当了十年宰相 子孙满堂 福禄齐 全 八十余而寿终正寝梦醒之后 店家的黄粱饭还没 煮熟由此感叹一生的虚无短暂 輦輮訛见唐 薛涛 暮春即事 輦輯訛见宋妓聂胜琼 鹧鸪天 輦輰訛 此两作近于流荡 故不载集中云 之语出自李晬光 芝 峰类说 见于 ( 李朝 ) 洪万宗编撰 ( 中 ) 赵季 ( 韩 ) 赵成 植笺注 诗话丛林笺注 天津 南开大学出版社 2006 年 第 242 页 [1] 维科. 新科学 [M]. 北京 人民文学出版社 1986105. [2] [ 保加利亚 ] 瓦西列夫. 情爱论 [M]. 赵永穆 范国恩 陈行慧 译. 北京 三联书店 198546. [3] [ 韩 ] 赵东一等. 韩国文学论纲 [M]. 周彪 刘钻扩译. 北京 北京大学出版社 200357. [4] 韦旭升. 韦旭升文集 ( 第五卷 )[M]. 北京 中央编译出版社 200123. [5] 王红梅. 梁贵子与池莉婚姻爱情小说比较 [D]. 延边大 学 201146. [6] 李晬光. 芝峰类说 [A]. ( 李朝 ) 洪万宗编撰 ( 中 ) 赵季 ( 韩 ) 赵成植笺注. 诗话丛林笺注 [M]. 天津 南开大学出版社 2006242. [7] 陈秋英. 中国妇女在文学上的兴趣 [A]. 张宏生 张雁. 古代女诗人研究 [C]. 武汉 湖北教育出版社 200262. [8] 汪文学. 诗性风月 中国古典文学中的情爱 [M]. 北京 中央编译出版社 201143. [9] [ 波兰 ] 英加登. 对文学的艺术作品的认识 [M]. 陈燕容 晓木译. 北京 中国文联出版公司 1988138. [10] [ 荷兰 ] 福克玛著 姚兵译. 无可奈何花落去 重新书写的胜利 [M]. 北京大学比较文学与比较文化研究所. 多边文化研究 ( 第三卷 )[C]. 北京 北京大学出版社 20054. [11] 李雪花. 朝鲜朝闺阁汉诗研究 [D]. 延边大学 200739. [12] 段继红. 清代女诗人研究 [D]. 苏州大学 200511. [13] 胡晓真. 才女彻夜未眠 [A]. 张宏生 张雁. 古代女诗人研究 [C]. 武汉 湖北教育出版社 2002204. [14] 黑格尔. 美学 ( 第二卷 )[M]. 北京 商务印书馆 1981 327. [15] 叶嘉莹. 女性语言与女性书写 早期词作中的歌伎之词 [A]. 乔以钢. 中国古代文学与文化的性别审视 [C]. 天津 南开大学出版社 200935. [ ] - 37 -