NO.1, 2014 Jan.-Mar., 2014 News Bulletin of CCCME China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME) 中国机电产品进出口商会 dell cccme [ 选取日期 ]
CONTENTS CCCME Organizes Sino-Italian Forum for a New Model of Economic and Commercial Cooperation 我会承办中意经贸合作新模式论坛 Shi Yonghong meets with Economic Counsellor of German Embassy to China 德国驻华大使馆经济工业参赞鲍大伟到访我会 Shi Yonghong meets with Economic Minister of South African Embassy to China 我会领导拜会南非驻华使馆经济公使 Liu Chun meets with Mexican Officials 刘春会见墨西哥客人 Shi Yonghong meets with American Guests 我会领导会见美国客人 Li Rongmin meets with TEEMA Secretary General 李荣民会见台湾区电机电子同业公会陈文义秘书长 Liu Chun meets with Commercial Counsellor of Indian Embassy to China 刘春会见印度驻华使馆商务参赞 Shi Yonghong meets with Japanese Guests 我会领导会见日本客人 Assistant to President of Republic of Tatarstan Visits CCCME 俄罗斯鞑靼斯坦共和国总统助理到访我会 Liu Chun meets with British Guests 刘春会见英中贸协及英国贸易投资署代表一行 Shi Yonghong and Chen Wenyi Visit Datang Telecom 我会领导陪同台湾电电公会陈文义秘书长拜访大唐电信 CCCME Successfully Organizes China-France Economic Forum 我会成功举办中法投资贸易论坛
CCCME Organizes Sino-Italian Forum for a New Model of Economic and Commercial Cooperation On Jan. 14, 2014, Sino-Italian Forum for a New Model of Economic and Commercial Cooperation, sponsored by Ministry of Commerce of China and Ministry of Economic Development of Italy and co-organized by CCCME, was successfully held at China World Hotel. The forum consisted of opening ceremony, signing ceremony, seminar on specific topics and matchmaking by sectors. CCCME Vice President Shi Yonghong hosted the event. 我会承办中意经贸合作新模式论坛 2014 年 1 月 14 日, 由中国商务部和意大利经济发展部共同主办 我会和意大利驻华大使馆承办的中意经贸合作新模式论坛在北京中国大饭店成功举办 论坛由开幕式 中意企业合作及商务协议签字仪式 专题演讲交流以及分领域主题圆桌对接会四个部分组成 我会石永红副会长主持论坛 Shi Yonghong meets with Minister of South African Embassy to China On Jan. 17, 2014, CCCME Vice President Shi Yonghong met with Mr. Creg Munyai, Economic Minister of South African Embassy to China, and exchanged views on deepening mutual contact mechanism and laying a solid foundation for future cooperation. 我会领导拜会南非驻华使馆经济公使 2014 年 1 月 17 日, 我会石永红副会长拜会南非驻华大使馆公使莫亚义 (Greg Munyai) 先生, 希望加深与南非使馆的机制化联络, 进一步巩固双方未来合作基础 Liu Chun meets with Mexican Officials CCCME Secretary General Liu Chun met with Ms. Verónica Orendaín, General Director of the Heavy Industries and High Technology of the Ministry of Economy of Mexico and her colleagues on Jan. 22, 2014. The two sides exchanged views on boosting China-Mexico trade and investment cooperation. 刘春会见墨西哥客人 2014 年 1 月 22 日, 我会刘春秘书长会见了来访的墨西哥经济部重工业与高科技司司长 Verónica Orendaín 女士一行, 双方就进一步推动中墨贸易与投资合作深入交换了意见 Shi Yonghong meets with American Guests CCCME Vice President Shi Yonghong and Secretary General Liu Chun met with US ITI Senior Vice President John Neuffer and Global Policy Director Jimmy Goodrich on Jan. 23, 2014. 我会领导会见美国客人 2014 年 1 月 23 日, 石永红副会长 刘春秘书长会见了来访的美国信息技术产业理事会 (ITI) 常务副总裁 John Neuffer 先生和全球政策总监白石 (Jimmy Goodrich) 先生一行 Li Rongmin meets with TEEMA Secretary General On Feb. 13, 2014, Mr. Li Rongmin, Director of CCCME Taipei Office, met with Mr. Chen Wenyi, Secretary General of Taiwan Electrical and Electronic Manufacturers Association (TEEMA), exchanging 1
views on annual cooperation between two organizations. 李荣民会见台湾区电机电子同业公会秘书长 2014 年 2 月 13 日, 我会驻台北办事处主任李荣民会见了台湾区电机电子同业公会秘书长陈文义一行, 双方就 2014 年度机电商会与电电公会业务合作事项进行商谈 Shi Yonghong meets with Japanese Guests CCCME Vice President Shi Yonghong met with Mr. Shinji Ishii, Chief Executive Director of JEITA on Feb. 26, 2014. 我会领导会见日本客人 2014 年 2 月 26 日, 石永红副会长会见了来访的日本电子情报技术产业协会 (JEITA) 北京事务所所长石井伸治一行 Liu Chun meets with Commercial Counsellor of Indian Embassy to China On Feb. 24, 2014, Ms. Liu Chun, Secretary General of CCCME met with Ms. Namgya Choden Khampa, Commercial Counsellor of Indian Embassy to China and Mr. Atul, Executive Director of Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), exchanging views on China-India electric power cooperation. Representatives from Harbin Electric International Company Limited, Dongfang Electric Corporation, Shanghai Electric Power Generation Group were invited to attend the meeting. 刘春会见印度驻华使馆商务参赞 2014 年 2 月 24 日, 我会刘春秘书长会见了来访的印度驻华使馆商务参赞康楠女士 (Namgya Choden Khampa) 和印度工商会联合会联合会执行董阿杜尔先生 (Atul) 一行, 就中印电力合作问题展开讨论 哈尔滨电气国际工程 ( 印度 ) 公司 东方电气 ( 印度 ) 有限公司 上海电气电站服务公司等企业代表参加会见 Assistant to President of Republic of Tatarstan Visits CCCME On March 14, 2014, CCCME Vice President Shi Yonghong met with Mr. Gimadinov, assistant to President of Republic of Tatarstan. 俄罗斯鞑靼斯坦共和国总统助理到访我会 2014 年 3 月 14 日, 石永红副会长会见了俄罗斯鞑靼斯坦共和国总统助理吉玛金诺夫 Liu Chun meets with British Guests On March 18, 2014, CCCME Secretary General Liu Chun met with Mr. Stewart Ferguson, Head of Research of China-Britain Business Council, Mr. Mike Dethick, Executive Director of British Chamber of Commerce in China and representative from UKTI. 刘春会见英中贸协及英国贸易投资署代表一行 2014 年 3 月 18 日, 刘春秘书长会见了来访的英中贸 2
协市场研究总监 Stewart Ferguson 中国区总裁 Mike Dethick 及英国贸易投资署代表一行九人 of Economy and Finance, Ministry of Foreign Trade of France and co-organized by CCCME and Comité France Chine was successfully held in Paris. Mr. Gao Hucheng, Minister of Commerce of China, Mr. Pierre Moscovici, Minister of Economy and Finance of France, Ms. Nicole Bricq, Minister of Foreign Trade of France, Mr. Zhang Yujing, CCCME President, Mr. Jean Pascal TRICOIRE, President of Comité France Chine together with over 500 business representatives from both countries attended the event. 我会成功举办中法投资贸易论坛为配合习近平主席访问欧洲, 我会组织 200 余名企业家赴法开展贸易投资促进活动 2014 年 3 月 27 日, 由中国商务部 法国经济和财政部 法国对外贸易部主办, 我会和法中委员会共同承办的中法投资贸易论坛在法国巴黎成功举办 商务部高虎城部长 法国经济和财政部莫斯科维奇部长 外贸部布里克部长 我会张钰晶会长 法中委员会赵国华主席 法国有关企业和中国贸易投资促进团成员等总计 550 人出席活动 Shi Yonghong and Chen Wenyi Visit Datang Telecom On March 21, 2014, accompanied by CCCME Vice President Shi Yonghong, TEEMA Secretary General Chen Wenyi paid a visit to Datang Telecom Technology & Industry Group, exchanging views on Datang s participation in Cross Strait Electronics Show 2014 at Taipei in October. 我会领导陪同台湾电电公会秘书长拜访大唐电信 2014 年 3 月 21 日, 石永红副会长与来访的台湾区电机电子工业同业公会 ( 以下简称 电电公会 ) 陈文义秘书长一行拜访大唐电信国际技术有限公司 ( 以下简称 大唐国际 ), 就大唐国际参与 10 月于台北举行的 海峡两岸电子信息暨自动化设备展 ( 以下简称 海峡两岸展 ) 等事宜深入交换了意见 CCCME Successfully Organizes China-France Economic Forum In support of Chinese President Xi Jinping s visit to Europe, CCCME led over 200 Chinese entrepreneurs to visit France for trade & investment promotion. On March 27, 2014, China-France Economic Forum, sponsored by Ministry of Commerce of China, Ministry Shi Yonghong meets with Counsellor of German Embassy to China On March 31, 2014, CCCME Vice President Shi Yonghong met with Mr. David Baumgart, economic and industrial counselor of German Embassy to China. 德国驻华大使馆经济工业参赞鲍大伟到访我会 2014 年 3 月 31 日, 我会石永红副会长会见了来访的 3
德国驻华大使馆经济工业参赞鲍大伟先生一行 4