共 10 頁之第 1 頁大埔 5 請考生依指示填寫准考證號碼最後四位數 101 年度客語能力認證中級暨中高級考試 口試 參考答案卷 ( 大埔腔 ) 請考生定著愛看過考試說明後, 正來作答 說明 : 壹 口試題型分四種 : 一 華語轉換客語, 二 朗讀測驗, 三 看圖講故事, 四 聽力閱讀測驗 貳 第一 二 三題型考題, 題目會列在題目卷當中, 包括華語轉換客語 朗讀測驗 看圖講故事, 請照緊音檔个指示, 口頭回答 無照規定回答, 斯無算分數 參 第四題型係聽力閱讀測驗, 無提供題目卷, 請大家聽過題目了後, 將正確个答案填入答案卡內, 毋使口頭回答 請用 2B 鉛筆作答 劃記愛粗 愛烏 愛清楚 毋好劃出格, 捽愛捽淨, 使毋得用立可白抑係其他个修正帶 ; 若係劃記無清楚, 機器無法度辨認, 斯無算分數 答案卡愛保持淨俐, 使毋得摺著 請翻頁開始作答
共 10 頁之第 2 頁大埔 5 一 華語轉換客語 : 說明 請將聽著个華語, 轉換變客語講出來 測驗時間 : 大約 6 分鐘, 共 15 題 每題唸一遍 單元分數 : 每題 4 分, 總分 60 分 範例 題目: 彗星不是每年都能看得到的天象 請回答 解答 : 掃把星毋係逐年都看得著个天象 1. 他的面相很不錯, 不知人緣好嗎! 請回答 ( 厥面相真好, 毋知人緣好無?) 2. 陳醫師原來看腸胃科, 現在轉到新陳代謝科看診 請回答 ( 陳先生 / 醫師原本看胃腸科, 這下轉 / 換過新陳代謝科看診 ) 3. 一個茶壺要配上幾個杯子 請回答 ( 一個 / 隻茶罐 / 壺愛合 / 配幾多個 / 隻杯 ) 4. 現在的人, 每餐都大魚大肉, 天天都像過年 請回答 ( 這下 / 現下人餐餐 / 三餐 / 逐餐都魚魚肉肉, 逐日 / 每日 / 日日都像過年 ) 5. 百貨公司的落地窗, 每一塊都擦拭得乾乾淨淨 亮晶晶 請回答 ( 百貨公司个落地窗, 逐垤都 / 斯捽都淨淨 金金金 ) 6. 夏天在大樹下乘涼, 感覺很舒服 請回答 ( 熱天時在大樹下尞涼 / 坐涼, 感覺已爽快 ) 7. 阿和伯一輩子從事堪輿業, 很會替人看風水 請回答 ( 阿和伯一生人行 / 看地理, 當會同人看風水 ) 8. 聽說被鱉咬著, 要等到打雷才會放, 真的嗎? 請回答 ( 聽講分團魚咬著, 愛等到雷公響正會放撇, 有影無?) 9. 農曆初一 二時, 晚間天空沒有月亮, 到處都黑漆漆的 請回答 ( 月頭初一 二, 暗晡頭天頂無月光 / 月華, 滿哪都暗摸胥疏 ) 10. 客家桐花祭已經變成臺灣重要的一項文化活動 請回答 ( 客家桐花祭既經變做臺灣重要个一項文化活動 ) 11. 他講話不清楚 結結巴巴的, 又愛講話 請回答 ( 佢講話毋清楚 結舌締碓 / 迪迪ㄊㄊ, 又好講話 ) 12. 要吃就趕快拿去, 不必想吃又裝客氣 請回答 接次頁
共 10 頁之第 3 頁大埔 5 ( 愛食斯遽遽 / 煞煞 / 遽啊拿去, 毋好枵鬼假細義 ) 13. 閒暇時, 聽老人家閒談聊往事, 非常有趣 請回答 ( 閒閒个時節, 聽老人家打嘴鼓, 講頭擺个故事, 當 / 已生趣 ) 14. 人說 : 手工縫衣, 針走一步, 線走一步, 針能過, 線也能過 請回答 ( 人講 : 手工攣衫, 針行一步線行一步, 針過線斯過 ) 15. 他很聰明, 舉一反三, 不必多講 請回答 ( 佢已聰明 / 當精 / 當巧 / 當聰明, 一踢三通, 毋使加講 ) 二 朗讀測驗 : 說明 本大題總共 5 小題, 請照題目內个文字, 用客語一字一字朗讀出來 請照提示順序回答 測驗時間 : 約 4 分鐘 單元分數 : 每小題 8 分, 總分 40 分 範例 題目:( 一 ) 增廣昔時賢文 鶯花猶怕春光老, 豈可教人枉度春 長江後浪推前浪, 世上新人換舊人 ( 一 ) 增廣昔時賢文 請開始讀 路遙知馬力, 事久見人心 ( 馬 : ma^ / ma + ) 紅粉佳人休便老, 風流浪子莫教貧 ( 教 : gau + ) 錢財如糞土, 仁義值千金 ( 糞 : funˋ / bunˋ ; 值 : chidˋ / dadˋ ) 流水下灘非有意, 白雲出岫本無心 ( 二 ) 詩歌 請開始讀 爆竹聲中一歲除, 春風送暖入屠蘇 ;( 暖 : non^ / non + ) 千門萬戶曈曈日, 總把新桃換舊符 ( 符 : puˇ / fuˇ ) 故人西辭黃鶴樓, 煙花三月下揚州 ; 孤帆遠影碧空盡, 惟見長江天際流 ( 帆 : famˇ / pangˇ ) ( 三 ) 諺語 請開始讀 牡丹開花毋結子, 榕樹結子毋開花 船到橋頭自然直, 花開滿園自然香 接背面
共 10 頁之第 4 頁大埔 5 吂種瓜先搭棚, 吂降倈先安名 ( 四 ) 童謠 請開始讀 掌牛哥面黃黃, 三餐食飯愛攞糖, 若爸毋係開糖店, 若姆毋係綉花娘 月光光, 秀才郎, 騎白馬, 過蓮塘, 蓮塘背, 種韭菜, 韭菜花, 結親家, 親家門前一口塘, 畜个鯉嫲八尺長, 長个拿來煮酒食, 短个留來討餔娘 ( 五 ) 山歌 請開始讀 單身哥自家烳, 洗淨米來火又烏, 半月十日無轉屋, 灶頭生草鑊生鹵 後生時節事情多, 如今老來學唱歌, 明知唱出毋好聽, 偏偏愛唱無奈何 三 看圖講故事 說明 總共 2 題, 請先看圖, 詳細思考, 自由發揮, 逐題會有鈴鈴聲提醒, 請在聽著鈴鈴聲後, 用客語錄音回答 測驗時間 : 約 4 分鐘, 共 2 題, 每題 2 分鐘 單元分數 : 每題 20 分, 總分 40 分 參考回答方式 使得在圖片中看出有 : 哪兜人 麼个人 在麼个時間 麼个所在 用著麼个東西 做麼个事情 總下个目的係做麼个等等來思考 發表 接次頁
共 10 頁之第 5 頁大埔 5 第 1 題 : 問路 請思考後回答, 時間 2 分鐘 第 2 題 : 做善事 請思考後回答, 時間 2 分鐘 接背面
共 10 頁之第 6 頁大埔 5 四 聽力閱讀測驗 : 說明 本大題分兩部分 無印出題目, 單淨提供答案選項 測驗時間 : 約 10 分鐘, 共 15 題 單元分數 : 每題 4 分, 總分 60 分 ( 一 ) 1 到 10 題, 你會聽著一個題目, 每題有四個答案, 請選出最適當个答案號碼, 劃記在答案卡項 試題範例 : 解答範例 : ( 考試時單淨唸題目, 無提供文字 ) ( 聽 ) 這恁久天時緊來緊燒暖咧 ( 看 ) (1) 最近天時緊來緊熱咧 (2) 已經有真久無燒暖爐咧 (3) 晒過个被骨蓋著較燒暖 (4) 最近當多人發燒, 越來越緊張 2 3 4 題目開始 : (3) 1. 同熟事人相堵頭, 定著愛相借問 (1) 同熟事人係有約定, 定著愛問在哪堵頭 (2) 同熟事人相撞, 定著愛問對方有著傷無? (3) 堵著熟事个人, 定著愛相借問 (4) 同熟事人相堵頭, 定著愛先問問題 (2) 2. 這係老症頭咧, 食藥斯會好, 無麼个相干 (1) 這係老症頭咧, 食藥乜毋會好 (2) 這係老毛病咧, 食藥斯會好, 無麼个要緊 (3) 雖然係老症頭咧, 毋食藥也使得 (4) 這係食藥引起个老症頭 (4) 3. 食著恁多定定, 無搭碓, 毋罅楔牙縫 (1) 毋好食恁多, 會楔牙縫 (2) 食著一屑, 斯楔著牙縫, 真無搭碓 (3) 食恁多定定, 毋會楔牙縫 (4) 淨食著恁多, 無搭無碓, 楔牙縫都毋罅 接次頁
共 10 頁之第 7 頁大埔 5 (1) 4. 這下个後生人挑挑著爛衫, 係一種流行 (1) 這下个後生人挑挑著爛衫, 係流行風 (2) 這下个後生人挑挑著爛衫, 係一種毛病 (3) 這下个後生人挑挑著爛衫, 係因為無錢 (4) 這下个人挑挑著爛衫, 跈毋著流行 (3) 5. 這擺請來照顧阿婆个看護, 罔罔, 又聽話又毋會賣懶 (1) 這個看護, 歸日頭望望想愛尞 (2) 這個看護, 無見奇, 雖然聽講, 下把乜會推懶 (3) 這個看護, 還會使得, 盡煞猛又聽講 (4) 這個看護, 歸日戇戇做事, 毋過盡毋聽講 (1) 6. 佢三房人共伙房屋, 叔伯姊妹總共有十過個 (1) 佢三房叔伯姊妹十過儕 ( 人 ) 戴共伙房 (2) 這伙房屋有三間, 十過個叔伯姊妹尖共下 (3) 十過個叔伯姊妹, 分三間伙房屋 (4) 叔伯姊妹十過個, 每儕 ( 人 ) 都有三間伙房屋 (3) 7. 打白講, (1) 無閒, 還愛同人去鬥鬧熱, 打白工斯有 (2) 恁無彩, 同人去鬥鬧熱 (3) (4) 打白講, (2) 8. 吾嫂盡伶俐, 歸間屋無半點塵灰 (1) 吾嫂盡利腳, 歸間屋分佢了淨淨 (2) 吾嫂盡愛淨利, 屋家長透掃到淨淨 (3) 吾嫂好手好腳, 做事煞猛又遽板 (4) 吾嫂盡孤老, 歸屋家人分佢嫌淨淨 (1) 9. 看你, 寫吂有兩隻字, 嘴角斯膏著烏墨, 盡像花貓公个樣 (1) 佢寫無兩隻字, 斯搣到嘴角烏疏滴溚 (2) 佢寫兩隻字个時間, 斯使得畫一隻花貓公 (3) 佢緊寫字緊食東西, 面膏到像花貓公个樣 (4) 佢寫个字像花貓公个樣, 一團烏烏 接背面
共 10 頁之第 8 頁大埔 5 (4) 10. 發燒个人較會作渴, 愛多食兜滾水正好 (1) 著到恁燒暖, 毋好食燒滾水 (2) 雖然毋會嘴渴, 乜愛食燒燒个滾水 (3) 天時恁燒暖, 愛食加兜滾水正會止渴 (4) 人係有作燒嘴渴, 滾水愛食加兜 ( 二 )11 到 13 題, 係一個題組 ;14 到 15 題, 係另外一個題組 ; 你會聽著一段文章, 請記下重點 ; 接緊你會聽著一個題目, 每題有四個答案, 請選出最適當个答案號碼, 劃記在答案卡項 試題範例 : 解答範例 : ( 考試時單淨唸文章, 無提供文字 ) ( 聽 ) 頭擺人想尋對頭結婚, 常常用偷看个方式 一個跛腳个驚分人知佢跛腳, 所以騎緊馬去偷看新娘 一個宛痀个細阿姊驚人知佢宛痀, 詐意背宛宛在菜園摘菜分佢偷看 兩儕結婚咧, 正知對方个缺點 老公講 : 恁愛, 你恁愛, 假騎馬, 你假摘菜 餔娘講 : 恁愛, 你恁愛, 你假騎馬, 假摘菜 ; 一生人斯愛恩愛 ( 聽 ) 跛腳个做麼个騎緊馬去偷看? ( 看 ) (1) 驚見笑 (2) 驚生份 (3) 偷看較生趣 (4) 驚人知自家个缺點 1 2 3 接次頁
共 10 頁之第 9 頁大埔 5 ( 接落來 11 到 13 題係一個題組, 請聽下背个文章同每題个題目後正回答 ) 炊甜粄, 係客家人過年當重視个一件大事 老祖先傳落來已多風俗, 比論講頭彩同占頭, 厥等認為炊甜粄个過程同結果, 斯看得出明年个運數 甜粄係炊來順利, 炊來靚, 明年斯萬事順利 ; 若係炊來毋順利斯係頭彩毋好占頭毋好, 明年運數有缺角 較講究个人, 炊甜粄愛選吉日 ; 因為炊甜粄愛炊歸日, 一下無注意斯會炊毋熟 炊甜粄, 從頭到尾斯當緊張, 逐項東西朝晨頭打早斯愛準備好勢, 還緊吩咐細人毋好濫糝講話, 最好莫入灶下去 ; 係有身項个婦人家絕對使毋得行兼 炊甜粄對打早開始炊, 直直愛到半下晝過正炊得好 (1) 11. 麼个時節會炊甜粄? (1) 過年 (2) 五月節 (3) 八月半 (4) 冬節 (2) 12. 係講炊甜粄炊毋熟, 客家老祖先會仰脣想? (1) 好占頭 (2) 壞占頭 (3) 頭彩靚 (4) 心術壞 (4) 13. 頭擺炊甜粄个時節, 哪種人絕對使毋得行兼? (1) 老人家 (2) 閒尞人 (3) 當會搞个細人 (4) 有身項个婦人家 接背面
共 10 頁之第 10 頁大埔 5 ( 接落來 14 到 15 題係一個題組, 請聽下背个文章同每題个題目後正回答 ) 莊肚阿宏牯, 後生時節盡毋像人, 無採厥爸厥姆恁惜, 省死省尿凝兜錢, 分佢讀書, 讀到高中畢業, 參加大專聯考, 毋單底無罅著, 連臊斯無鼻著 做兵轉來戴在屋家, 搵緊食阿爸, 喊佢尋頭路, 一年換二十四個頭家 後來出外食頭路, 又像貓徙竇个樣, 工廠一家換一家 平時對屋家, 一個錢打二十四個結, 蛤蟆頦吊算盤, 從來毋識拿錢轉屋 ; 對朋友, 倒轉當大慨 食酒打牌 使錢毋知疾, 所以時常挷皮扯瘌, 搣到緪丟丟 (3) 14. 阿宏牯對厥屋家人, 錢銀係仰脣處理? (1) 當肯當大慨 (2) 使錢毋知疾 (3) 當齧當會算 (4) 有講斯有拿 (2) 15. 阿宏牯平常時經濟係仰脣? (1) 閒綽綽 (2) 苦煎煎 (3) 當鬆融 (4) 當豐湧 考試結束, 請雙手離開桌面 ; 題目卷 答案卡使毋得帶出考場