معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش

1 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش

3 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

温家宝与印尼阿拉扎大学师生亲切交流 ون جيا باو في لقاء ودي مع أساتذة وطالب جامعة آالزه اإلندونيسية 4 月 29 日, 中国国务院总理温家宝在印尼雅加达参观阿拉扎大学, 并与该校师生亲切交流 这是温家宝与学生们一起演唱印尼民歌 哎哟妈妈 供图 _ 新华社. في التاس ع والعش رين من ا بريل قام الس يد ون جيا باو رءيس الوزراء الص يني بزيارة جامعة ا لازه بالعاص مة الا ندونيس ية جاكرتا والتقى با س اتذة وطلاب الجامعة والص ورة للس يد ون جيا باو يغني مع الطلاب ا غنية ا ندونيس ية بعنوان «ياه يا ا مي» 4 月 29 日, 国务院总理温家宝来到印度尼西亚首都雅加达的阿拉扎大学, 与该校师生亲切交流 阿拉扎大学是一所综合性高等院校, 与中国多所大学建立了交流合作关系 2010 年, 阿拉扎大学与国家汉办合作创办孔子学院, 开设了汉语及中国文化课程 校园里鲜花盛开, 绿树成荫, 当温家宝步入校园时, 身着民族服装的学生们载歌载舞, 夹道欢迎 在学校礼堂, 祖哈校长发表了热情洋溢的欢迎辞 学生们表演了精彩的民族歌舞, 并声情并茂地朗诵和演唱了李白的诗歌 早发白帝城 温家宝与学生们共同演唱了印尼民歌 哎哟妈妈, 全场响起阵阵掌声 随后, 温家宝与学生们进行了热烈友好的交流, 并回答了学生们的问题 温家宝说, 任何国家都要尊重不同的民族和宗教, 各个民族和宗教之间也要相互尊重 阿拉扎大学将传播伊斯兰教义与教授现代科学知识有机结合, 培养出一大批符合时代发展需要的创新型人才, 希望贵校继续秉持开放 包容的精神, 进一步加强与中国高校的交流合作, 积极推动两国的文化交流 他说, 两国青年交流是两国友好的基础和未来 欢迎同学们多到中国走一走, 看一看, 用心 用脑 用腿去认识一个真实的中国, 做中印尼友好的桥梁和使者 祖哈校长表示, 该校将全力办好孔子学院, 为推动两国的文化交流, 增进两国人民之间相互理解和友谊发挥积极作用 同学们纷纷表达了对学习中文的浓厚兴趣, 表示要增进对中国文化和各领域发展情况的了解, 与中国青年加强交流, 为两国友好的美好未来贡献力量 温家宝对在场的印尼阿拉扎大学孔子学院负责人和来自中国的汉语教学志愿者教师表示敬意, 勉励他们为促进中印尼文化交流和两国友谊做出更大贡献 温家宝还向该校师生赠送了中文书籍, 并与他们合影留念 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 4

في التاس ع والعش رين من ا بريل قام الس يد ون جيا باو رءيس الوزراء الص يني بزيارة جامعة ا لازه بالعاص مة الا ندونيس ية جاكرتا والتقى با س اتذة وطلاب الجامعة. جامعة ا لازه هي جامعة ش املة ا قامت العديد من علاقات التعاون مع عدد من الجامعات الص ينية. ففي عام ٢٠١٠ ا نش ا ت جامعة ا لازه معهد كونفوش يوس بالتعاون مع المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية حيش يد رس المعهد اللغة والشقافة الص ينية للطلاب الا ندونيس يين. وفي رحاب الجامعة المزهر الخض ير قام الطلاب بتقديم عروض الغناء والرقص بالزي القومي عند دخول الس يد ون جيا باو ترحيبا بقدومه كما رحب الس يد تزو خا رءيس جامعة ا لازه بالض يف الص يني ترحيبا حارا في كلمته بقاعة احتفالات الجامعة وقام الطلاب بتقديم عدد من عروض الرقص والغناء الراءعة كما قاموا با لقاء قص يدة «الانطلاق مبكرا من مدينة باي دي» للش اعر لي باي. كما قام الس يد ون جيا باو بمش اركة الطلاب في غناء ا غنية ا ندونيس ية بعنوان «ياه يا ا مي» حيش ض جت القاعة با ص وات تص فيق الجماهير. وبعد ذلك قام الس يد ون جيا باو با جراء حوار ودي مع الطلاب وا جاب على تس اوءلاتهم حيش قال ا نه من الواجب على ا ي دولة ا ن تحترم الش عوب والا مم الا خرى كما يجب ا ن تحترم كل ا مة وكل ديانة مشيلاتها. وا ن جامعة ا لازه قد جمعت بين معطيات نش ر الدين الا س لامي وتدريس المعارف العلمية الهديشة في ا ن واحد وبذلك خرجت عددا كبيرا من الكفاءات المبدعة القادرة على مواكبة روه العص ر وا عرب عن ا مله في ا ن تحافظ جامعة ا لازه على روه الانفتاه والتس امه الا مر الذي س يس اعد على تقوية علاقات التعاون مع الجامعات الص ينية ومن ثم الدفع بعجلة التواص ل بين ثقافتي الش عبين. كما قال الس يد ون جيا باو ا ن الص داقة بين ش باب الش عبين هي ا س اس ومس تقبل علاقات الص داقة بين الدولتين. ورحب بالا ص دقاء الا ندونيس يين للذهاب ا لى الص ين للتعرف عليها من قرب بقلبهم وعقلهم حيش يص بهون في المس تقبل جس ور الص داقة بين الش عبين. وقد ا كد الس يد تزو خا على ا ن الهدف الا س اس ي من ا نش اء معهد كونفوش يوس هو تفعيل علاقات التواص ل بين ثقافتي الش عبين وتعميق ا واص ر الص داقة والتفاهم بينهما وقد ا عرب الطلاب عن ش غفهم بدراس ة اللغة الص ينية وعن رغبتهم في التعرف على الشقافة الص ينية ومس تقبل دراس تها في جميع المناحي كما ا عربوا عن رغبتهم الش ديدة في التواص ل مع الش باب الص يني لتقديم ا س هامات تص نع مس تقبلا ا فض ل لعلاقات الص داقة بين الدولتين. وقد قدم الس يد ون جيا باو ا س مى الا منيات لجميع العاملين بمعهد كونفوش يوس بهامعة ا لازه والمدرس ين الص ينيين المتطوعين هناك كما ش جعهم على المض ي في طريق تقوية علاقات الص داقة والتواص ل بين الش عبين الص يني والا ندونيس ي. وبعد ذلك قام الس يد ون جيا باو با هداء بعض الكتب الص ينية للا س اتذة والطلاب كما التقطوا معا ص ورة جماعية. 贾庆林为澳大利亚格里菲斯大学旅游孔子学院揭牌 جيا تشينغ لين يحضر حفل افتتاح معهد كونفوشيوس بجامعة جريفيث بأستراليا 4 月 9 日, 正在澳大利亚访问的全国政协主席贾庆林出席了格里菲斯大学旅游孔子学院揭牌仪式并致辞, 受到孔子学院师生们的热烈欢迎 在揭牌仪式上, 贾庆林说 : 中国矿业大学和格里菲斯大学精诚合作, 成功开办昆士兰州第三所孔子学院, 这是中澳人文交流的又一硕果, 我对此表示热烈祝贺! 格里菲斯大学旅游孔子学院是全球第一所以旅游为特色的孔子学院 贾庆林指出, 旅游孔子学院开创了以旅游为特色开展汉语教学的新模式, 丰富了 中国海外孔子学院的办学内容, 为中澳人文交流谱写了新篇章 贾庆林引用中国古语 国之相交在于民之相亲, 民之相亲在于心之相通 来阐述文化交流的重要性, 他说, 文化交流是沟通各国人民心灵和情感的桥梁, 比政治交流更久远, 比经济交流更深刻 在海外设立孔子学院的目的, 就是推广汉语教学, 深化中国同世界各国的文化交流, 增进彼此之间的心灵沟通, 促进中国人民同世界各国人民的相互了解与交流 谈到中澳文化交流, 贾庆林如数家 珍 2005 年以来, 中澳两国著名高校携手合作, 已先后成立了 11 所孔子学院, 为加强两国人民特别是两国青年之间的心灵沟通搭起了一座桥梁 从这里走出去的同学们不仅提高了汉语水平, 而且成为中澳友谊的使者, 在各自领域为促进两国友好合作做出了积极贡献 最后, 贾庆林深情地对孔子学院师生们说, 我相信, 在双方的共同努力下, 格里菲斯大学孔子学院一定会办出成效, 办出水平, 办出特色, 中澳友好交流与务实合作, 一定会不断迈上新台 5 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

阶 我衷心祝愿旅游孔子学院的各位师生工作顺利, 学有所成, 身体健康, 祝中澳两国人民的友谊地久天长 格里菲斯大学建于 1971 年, 主校 区位于澳大利亚布里斯班河南岸, 在校学生 4 万多人 该校在全澳开设第一个环境科学学位和第一个亚洲研究学位, 酒店管理和旅游被公认是全澳 最好的专业, 开设汉语课程已有 30 多年历史 ( 据新华社 ) 4 月 9 日, 全国政协主席贾庆林出席澳大利亚格里菲斯大学旅游孔子学院揭牌仪式 供图 _ 新华社. في التاس ع من ا بريل قام الس يد جيا تش ينغ لين رءيس اللجنة الس ياس ية الاس تش ارية الص ينية بهض ور حفل افتتاه معهد كونفوش يوس بجامعة جريفيش با س تراليا ا ثناء زيارته لا س تراليا في التاس ع من ا بريل قام الس يد جيا تش ينغ لين رءيس اللجنة الس ياس ية الاس تش ارية الص ينية بهض ور حفل افتتاه معهد كونفوش يوس بجامعة جريفيش وا لقى كلمة في حفل الافتتاه حيش حازت على ا عجاب كل من ا س اتذة وطلاب المعهد. وفي حفل الافتتاه قال الس يد جيا تش ينغ لين: «لقد ا ثمر التعاون البناء بين جامعة الص ين للتعدين وجامعة جريفيش عن افتتاه ثالش معهد كونفوش يوس بمقاطعة كوينز لاند وهو يعتبر علامة على طريق التعاون الا نس اني بين الص ين وا س تراليا ويس عدني ا ن ا هني الجميع على تلك النتاءج المبهرة!» معهد كونفوش يوس بجامعة جريفيش هو الا ول على مس توى العالم لتص به الس ياحة هي طابعه الا س اس ي وقد قال جيا تش ينغ لين: «معهد كونفوش يوس للس ياحة يقدم ا س لوبا جديدا لتدريس المناهج الس ياحية باللغة الص ينية ومن ثم فهو يثري العملية التدريس ية لمعاهد كونفوش يوس حول العالم كما يس طر ص فهة جديدة في تاريخ علاقات التعاون الا نس اني بين الص ين وا س تراليا.» وقد اس تخدم جيا تش ينغ لين مشلا ص ينيا قديما ليوض ه ا همية التواص ل الشقافي بين الدول حيش قال: «يعتمد التواص ل الدولي على التقارب بين الش عوب ويعتمد التقارب بين الش عوب على التفاهم القلبي» وقال: «التواص ل الشقافي هو الجس ر الذي يربط بين مش اعر الش عوب المختلفة وله تا ثير ا عمق من التواص ل الس ياس ي والاقتص ادي. والهدف الا س اس ي من ا نش اء معهد كونفوش يوس في الخارج هو نش ر اللغة الص ينية وتعميق علاقات التبادل الشقافي بين الص ين ودول العالم وتفعيل التواص ل الروحي والتفاهم بينهم.» وعند الهديش عن التبادل الشقافي بين الص ين وا س تراليا قال الس يد جيا تش ينغ لين :«بدا التعاون بين الص ين وا س تراليا في المجال التعليمي منذ عام ٢٠٠٥ حيش تم ا نش اء ا حد عش ر معهدا من معاهد كونفوش يوس في الجامعات الا س ترالية حيش س اعد ذلك على ا قامة جس ور تص ل بين قلوب وعقول الش عبين وخاص ة جيل الش باب من البلدين لا ن خريجي هذه المعاهد لن يهص لوا على فرص ة للرفع من مس تواهم في اللغة الص ينية فقط وا نما س وف يص بهون رس لا للص داقة بين البلدين حيش س يكونوا قادرين على تقديم ا س هامات جديدة في مجال التعاون والص داقة بين البلدين.» وفي النهاية قال جيا تش نغ لين لا س اتذة وطلاب معهد كونفوش يوس : «ا نا ا وءمن ا ن معهد كونفوش يوس بجامعة جريفيش س يهقق نجاحا كبيرا بمجهودات الطرفين حيش س يص ل ا لى مس توى مرتفع متفردا بطابعه الخاص يس اعد على فته ا فاق جديدة للتعاون بين الص ين وا س تراليا وا نا ا تقدم با س مى ا منياتي لجميع ا س اتذة وطلاب معهد كونفوش يوس بتهقيق نتاءج مبهرة والتمتع داءما بص هة جيدة وا تمنى ا ن تدوم علاقات الص داقة الص ينية الا س ترالية ا لى الا بد. «ا نش ي ت جامعة جريفيش في عام ١٩٧١ م ويقع الجزء الرءيس ي منها على الض فة الجنوبية لنهر بريس بان با س تراليا ويوجد بها حاليا ا كثر من ا ربعين ا لف طالب. وقد ا قامت جامعة جريفيش ا ول درجة علمية لعلوم البيي ة وا ول درجة علمية بهشية في قارة ا س يا ومن المعروف ا ن تخص ص الس ياحة والفنادق في جامعة جريفيش هو الا فض ل على مس توى ا س تراليا وقد تم تدريس اللغة الص ينية بها لمدة تزيد عن ثلاثين عاما. (عن وكالة ش ين خوا) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 6

李长春访问欧非两所孔子学院 لي تشانغ تشون يزور معهدين من معاهد كونفوشيوس بأوروبا وأفريقيا 4 月中旬, 在对亚美尼亚等 5 国正式友好访问期间, 中共中央政治局常委李长春先后访问了亚美尼亚埃里温布留索夫国立语言大学孔子学院和肯尼亚内罗毕大学孔子学院, 受到孔子学院师生们的热烈欢迎 4 月 11 日下午, 李长春来到了亚美尼亚埃里温布留索夫国立语言大学孔子学院, 参观了孔子学院图片展, 观看了学生文艺演出, 向孔子学院赠送孔子像和奖学金, 并发表重要讲话 李长春说, 在两国政府的关心和支持下, 埃里温布留索夫国立语言大学孔子学院于 2008 年 10 月设立, 是亚美尼亚第一所孔子学院, 为当代两国人民的友好交流架起了新的桥梁 我们高兴地看到, 虽然孔子学院办学时间不长, 但受到了亚美尼亚学生和民众的欢迎, 成为亚美尼亚青年学习汉语 了解中国文化的重要窗口, 成为两国人民加深了解 增进友谊的重要平台 李长春代表中国政府向孔子学院赠送了孔子铜像, 并与亚美尼亚文化部长波戈相一起为铜像揭幕 随后, 他与学习汉语的亚美尼亚学生进行了亲切交谈, 观看了孔子学院学员们的汇报演出 学员们表演的中文诗歌朗诵 武术和太极拳等, 赢得了中国贵宾们的阵阵掌声 4 月 20 日, 在肯尼亚期间, 李长春访问了内罗毕大学孔子学院, 受到孔子学院师生热烈欢迎 李长春参观了汉语 本科专业教学课堂和留华学生俱乐部, 与同学们亲切交流互动, 并向孔子学院赠送孔子像 现场欢声笑语不断, 气氛热烈感人 在学校广场上, 孔子学院学生身着中国传统服装, 用活泼奔放的中国歌舞和火热的舞狮 舞龙表演欢迎李长春的到来 随后, 李长春来到孔子学院教室, 认真聆听孔子学院毕业的本土教师为汉语专业二年级的学生上课, 并与老师和同学们亲切交谈, 详细了解汉语专业教学情况 在另一间教室, 李长春与孔子学院肯尼亚留华学者俱乐部成员进行了座谈 李长春饶有兴趣地询问大家在中国的学习和回国后的工作情况, 他希望孔子学院肩负起中非合作的历史责任, 培养更多中非合作人才 孔子学院是扩大对外交流, 加强中外友谊合作的重要平台, 我们决心与各国一道把孔子学院办好 李长春的讲话极大鼓舞了孔子学院师生, 大家纷纷表示, 要努力为中肯友好合作贡献力量 最后, 李长春与肯尼亚教育部部长 常务秘书长 肯尼亚内罗毕大学校长等共同为孔子像揭幕 内罗毕大学孔子学院由国家汉办 内罗毕大学于 2005 年 12 月合作开办, 是非洲第一所孔子学院 ( 据新华社 ) 4 月 20 日, 中共中央政治局常委李长春访问肯尼亚内罗毕大学孔子学院, 并向该学院赠送孔子像 供图 _ 新华社. في العش رين من ا بريل قام الس يد لي تش انغ تش ون العض و الداءم بلجنة الس ياس ات المركزية للهزب الش يوعي الص يني بزيارة معهد كونفوش يوس بجامعة نيروبي بكينيا في ا ثناء زيارته لا رمينيا وخمس دول ا خرى في منتص ف ش هر ا بريل قام الس يد لي تش انغ تش ون العض و الداءم بلجنة الس ياس ات المركزية للهزب الش يوعي الص يني بزيارة معهد كونفوش يوس بجامعة براس وف الهكومية بيريفان في ا رمينيا ومعهد كونفوش يوس بجامعة نيروبي بكينيا حيش رحب به الا س اتذة والطلاب ترحيبا حارا. وفي ظهر الهادي عش ر من ا بريل وص ل الس يد لي تش انغ تش ون ا لى معهد كونفوش يوس بجامعة براس وف الهكومية بيريفان في ا رمينيا وتفقد معرض الص ور هناك وش اهد العروض التي قدمها الطلاب وقام با هداء تمشال كونفوش يوس والمنه الدراس ية ا لى ا دارة المعهد كما قام با لقاء كلمة هناك. وقال الس يد لي تش انغ تش ون ا ن جامعة براس وف الهكومية بيريفان في ا رمينيا نجهت في ا نش اء معهد كونفوش يوس عام ٢٠٠٨ بمجهودات حكومتي الش عبين وهو معهد كونفوش يوس الا ول في ا رمينيا وا نش اء معهد كونفوش يوس با رمينيا هو علامة على طريق تفعيل 7 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

علاقات الص داقة بين الش عبين الص يني والا رميني. ويس عدنا ا ن نرى ا نه بالرغم من ا ن معهد كونفوش يوس لم يتم ا نش اوءه ا لا من وقت قص ير ا لا ا نه لقى ترحيبا واس ع النطاق من جماهير الدارس ين الا رمينيين حيش ا ص به نافذة الش باب الا رمينيين لدراس ة اللغة الص ينية والتعرف على الشقافة الص ينية وهو بذلك ا ص به ا داة هامة لتعميق ا واص ر الص داقة والتفاهم بين ش عبي البلدين. وقام الس يد لي تش انغ تش ون با هداء تمشال كونفوش يوس النهاس ي لمعهد كونفوش يوس بالنيابة عن الهكومة الص ينية كما قام برفع الس تار عن التمشال بمش اركة الس يد بوجو ش يانغ وزير الشقافة الا رميني. وبعد ذلك التقى الس يد لي تش انغ تش ون بالطلاب الا رمينيين وتبادل معهم الا حاديش الودية وش اهد العروض التي قدمها الطلاب وحازت العروض التي قدمها الطلاب على ا عجاب الجماهير مشل عرض ا لقاء الش عر الص يني وعرض الوو ش و وعرض ملاكمة الظل وغيرهم. وفي العش رين من ا بريل وفي ا ثناء زيارته لكينيا قام الس يد لي تش انغ تش ون بزيارة معهد كونفوش يوس بجامعة نيروبي حيش رحب به جميع الا س اتذة والطلاب بالمعهد. وتفقد الس يد لي تش انغ تش ون مناهج تخص ص ليس انس اللغة الص ينية ونادي الطلاب المغتربين بالص ين وا جرى بعض الا حاديش الودية مع الطلاب كما ا هدى ا دارة المعهد تمشالا لكونفوش يوس. حيش ص فق جميع الهض ور لهذا الهدش الراءع وس اد القاعة جو من العواطف الجياش ة والتا ثر. ا ما في رحاب الجامعة قام الطلاب بتقديم عروض الرقص والغناء باللغة الص ينية كما قدموا عروض الا س د الراقص والتنين الراقص ليعبروا عن ترحيبهم بقدوم الس يد لي تش انغ تش ون. وبعد ذلك تفقد الس يد لي تش انغ تش ون قاعات الدراس ة بالمعهد واس تمع ا لى محاض رات الفرقة الشانية لمدرس اللغة الص ينية الذي تخرج من نفس المعهد وا جرى حوارات ودية مع المدرس والطلاب حيش تعرف بدقة على ا حوال دراس ة اللغة الص ينية بالمعهد. وفي قاعة محاض رات ا خرى حض ر الس يد لي تش انغ تش ون ندوة ا قامها ا عض اء نادي الطلاب الكينيين المغتربين بالص ين حيش س ا ل الس يد لي تش انغ تش ون الطلاب عن را يهم في الدراس ة في الص ين وعن ظروف عملهم بعد عودتهم ا لى كينيا وا عرب عن ا مله في ا ن يتولى معهد كونفوش يوس مهمة ا ثراء علاقات التعاون بين الص ين ودول العالم على مر التاريخ وا ن يس تمر معهد كونفوش يوس بكينيا في تخريج كوادر قادرة على ا كمال مس يرة التعاون بين الص ين وا فريقيا. «معهد كونفوش يوس هو ا داة تفعيل علاقات التواص ل مع العالم وتقوية ا واص ر الص داقة بين الص ين والدول الا خرى ونهن نعتزم ا ن تس تمر معاهد كونفوش يوس في تقديم نجاحاتها في الدول المختلفة.» وقد كان لهديش الس يد لي تش انغ تش ون ا ثر كبير في نفوس ا س اتذة وطلاب معهد كونفوش يوس وقد ا عرب الجميع بعد ذلك عن ا ص رارهم على الاجتهاد لتعميق ا واص ر الص داقة والتعاون بين الص ين وكينيا. وفي النهاية قام الس يد لي تش انغ تش ون ووزير التعليم الكيني والا مين العام ورءيس جامعة نيروبي بكينيا برفع الس تار عن تمشال كونفوش يوس. وقد ا قيم معهد كونفش ويس بجامعة نيروبي في ديس مبر عام ٢٠٠٥ م حيش ا قامه المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية بالتعاون مع جامعة نيروبي وهو ا ول معهد كونفوش يوس في ا فريقيا. (عن وكالة ش ين خوا) 刘延东访美期间高度评价中美语言文化交流 ليو يان دونغ تشيد بالتبادل الثقافي الصيني األمريكي أثناء زيارتها ألمريكا 4 月 15 日, 中国国务委员刘延东为美国俄勒冈州 12 所孔子课堂揭牌 摄影 _ 陈俊波. في الخامس عش ر من ا بريل قامت الس يدة ليو يان دونغ عض و مجلس الدولة الص يني بهض ور حفل افتتاه اثنا عش ر معهدا لكونفوش يوس بولاية ا ورغيون بالولايات المتهدة الا مريكية 4 月 14 日至 15 日, 正在美国访问的中国国务委员刘延东在旧金山出席了第四届全美中文大会并发表重要演讲, 在波特兰为俄勒冈州 12 家孔子课堂揭牌 她指出, 中美语言文化 交流对增进两国人民之间相互了解和友谊具有不可替代的重要作用 14 日晚, 刘延东在旧金山出席由国家汉办与美国大学 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 8

理事会 亚洲协会共同举办的第四届全美中文大会, 全美 1500 多名从事汉语教育的各界人士与会 刘延东在开幕式上发表了生动而精彩的演讲 她首先用图像介绍了与学习汉语的美国少年儿童的真情交流 她积极评价大会对推动美国汉语教育所发挥的重要作用和取得的可喜成绩, 赞赏美各界人士为推广汉语教学 促进中美教育文化交流所付出的辛勤努力 会前, 刘延东会见了美国大学理事会主席卡伯顿和亚洲协会会长丁文嘉一行 她指出, 近年来, 在大学理事会和亚洲协会的大力推动下, 通过与国家汉办的密切合作, 汉语教育在美国取得了很大发展和显著成绩, 有力地推动了中美教育交流与合作, 为发展中美人民崇高的友好事业做出了很大贡献 会见结束后, 刘延东出席了国家汉办与亚洲协会和美国大学理事会有关中国语言文化项目协议的签字仪式 15 日, 刘延东在俄勒冈州波特兰市出席该州 12 家孔子课 堂揭牌仪式, 并会见了该州州长基察伯 刘延东积极评价俄勒冈州政府 议会及各界重视发展对华关系的积极态度和不懈努力 她说, 长期以来, 俄勒冈州政府和参众两院高度重视开展对华合作, 与中国经贸关系发展迅速 特别是州议会去年通过立法, 规定在公立中小学设立汉语课程和孔子课堂, 这在全美乃至全球英语国家中尚属首次, 充分体现州政府 议会和人民在加强与中方教育交流方面的远见和发展对华关系的热忱 刘延东强调, 中美两国通过在教育文化等人文领域富有成效的合作, 加深了两国人民特别是两国青少年之间的了解与友谊 中方将积极支持俄勒冈州孔子学院和孔子课堂的发展, 鼓励其推广汉语教学, 在本土汉语教师培养 提供留学中国奖学金等方面给予重点支持 ( 据新华社 ) في الرابع عش ر والخامس عش ر من ا بريل قامت الس يدة ليو يان دونغ عض و مجلس الدولة الص يني بهض ور الدورة الرابعة لموءتمر اللغة الص ينية بالولايات المتهدة الا مريكية وا لقاء كلمة هناك كما قامت بهض ور حفل افتتاه اثنا عش ر معهدا لكونفوش يوس بولاية ا ورغيون ببورتلاند وقالت ا ن علاقات التبادل الشقافي بين الص ين وا مريكا لعبت دورا هاما في تعميق علاقات الص داقة والتفاهم بين الش عبين. وفي مس اء الرابع عش ر من ا بريل قامت ليو يان دونغ بهض ور الدورة الرابعة لموءتمر اللغة الص ينية بالولايات المتهدة والذي يقيمه مجلس ا دارة الجامعات الا مريكية بالتعاون مع الرابطة الا س يوية وقد حض ر الموءتمر ا كثر من ا لف وخمس ماءة ش خص ية معروفة في مجال تدريس اللغة الص ينية وقامت ليو يان دونغ با لقاء كلمة في الموءتمر حيش قامت في البداية بعرض ص ور للتواص ل بينها وبين الا طفال الا مريكيين من دارس ي اللغة الص ينية كما ا ش ادت بالدور الهام الذي يلعبه الموءتمر في التهس ين من عملية تدريس اللغة الص ينية في الولايات المتهدة الا مريكية كما ا ش ادت بالنتاءج المبهرة التي حص ل عليها الموءتمر وا ش ادت ا يض ا بالجهود التي بذلها جميع القاءمين على الموءتمر لنش ر اللغة الص ينية وتفعيل علاقات التعاون بين الص ين وا مريكا في المجال التعليمي والشقافي. وقبل الموءتمر التقت ليو يان دونغ بالس يد كابا دايتون رءيس مجلس ا دارة الجامعات الا مريكية والس يد دينغ ون جيا رءيس الرابطة الا س يوية وقالت ليو يان دونغ ا ن تدريس اللغة الص ينية في ا مريكا قد حقق موءخرا نتاءج مذهلة مع المجهودات التي يقدمها مجلس ا دارة الجامعات الا مريكية والرابطة الا س يوية بالتعاون مع المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية الا مر الذي س اعد على تفعيل علاقات التعاون بين الص ين وا مريكا في مجال التعليم كما س اعد على توطيد ا واص ر الص داقة بين ش عبي البلدين. وبعد انتهاء اللقاء حض رت الس يدة ليو يان دونغ مراس م توقيع اتفاقية اللغة والشقافة الص ينية بين المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية والرابطة الا س يوية ومجلس ا دارة الجامعات الا مريكية. وفي الخامس عش ر من ا بريل قامت الس يدة ليو يان دونغ بهض ور حفل افتتاه اثنا عش ر معهدا لكونفوش يوس بولاية ا ورغيون بمدينة بورتلاند والتقت بالس يد تش ابو عمدة ولاية ا ورغيون. وقد ا ش ادت الس يدة ليو يان دونغ بالجهود الدوءوبة التي تبذلها حكومة ولاية ا ورغيون لتطوير علاقات الص داقة مع الص ين وقالت ا ن حكومة ولاية ا ورغيون ومجلس النواب والش يوخ يولون اهتماما كبيرا بعلاقات التعاون مع الص ين الا مر الذي زاد من س رعة تطور العلاقات الاقتص ادية بين البلدين وخاص ة بعد موافقة مجلس بلدية الولاية على تدريس اللغة الص ينية في المدارس الهكومية وكانت هذه هي المرة الا ولى التي تدرس فيها اللغة الص ينية في المدارس على مس توى الولايات المتهدة الا مريكية بل على مس توى الدول الناطقة بالا نجليزية جمعاء الا مر الذي وض ه اتس اع الا فق والنظرة البعيدة التي تتميز بها حكومة الولاية ومجلس البلدية والش عب الا مريكي وتطلعاتهم في تعميق ا واص ر الص داقة مع الش عب الص يني. وا كدت الس يدة ليو يان دونغ على ا ن التعاون المشمر بين الص ين وا مريكا في المجال الشقافي والا نس اني س يكون له دور كبير في تعميق ا واص ر الص داقة بين الش عبين خاص ة بين جيل الش باب من البلدين وقالت ا ن الص ين س وف تس تمر في دعمها لمعهد كونفوش يوس بولاية ا ورغيون وس تس تمر في تش جيعها لنش ر اللغة الص ينية في ا مريكا وا ن الص ين س وف تقدم كل الدعم لمس اعدة المعهد على تخريج ا س اتذة للغة الص ينية من الا مريكيين وتقديم منه لهم للدراس ة بالص ين. (عن وكالة ش ين خوا) 9 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

在全美中文大会上, 旧金山当地学中文的孩子们表演中国民族舞蹈 جانب من عروض الرقص الش عبي الص يني التي قدمها طلاب اللغة الص ينية في ا طار الدورة الرابعة لا قس ام اللغة الص ينية بالولايات المتهدة بس ان فرانس يس كو 4 月 14 日至 16 日, 国家汉办应邀组团出席在旧金山举行的第四届全美中文大会 中国国务委员刘延东出席大会开幕式并致辞, 美国国务院助理国务卿坎贝尔 美国大学理事会主席卡伯顿 亚洲协会会长丁文嘉等出席 美国各州大中小学校长 教师及政界代表共 1500 多人参加会议, 是出席会议人数最多 与会代表规格最高的一届盛会 全美中文大会由亚洲协会和美国大学理事会与国家汉办共同举办, 自 2008 年开始每年举行一次, 旨在促进全美各地汉语教学机构和教师的交流, 推进美国汉语教学的发展 本届全美中文大会的主题是 连结 创新 引导, 大会设 5 场全会及 6 场分组讨论会, 全会议题包括 创新 : 信息技术和社会媒体如何改变学生受教育 学习语言和参与国际合作的方式 适用于全球化社区的孔子思想 : 对话杜维明 国际一流水平教育 : 聚焦学习汉语的学生 等, 分组讨论会则涉及汉语教材 师资 教学 考试等 60 项议题 在开幕式上, 刘延东国务委员高度评价全美中文大会对推动美国汉语教育发挥的重要作用, 赞赏美国各界人士为推广汉语教学 促进中美教育文化交流所付出的辛勤努力 刘延东在致辞中强调, 中美关系已成为当今世界最富生机活力 最具重要影响的双边关系之一 特别是今年 1 月胡锦涛主席与奥巴马总统发表了联合声明, 首次把中美人文交流纳入中美关系的战略框架, 极具长远眼光和现实针对性 刘延东指出汉语教育是人文交流的重要组成部分 她表示中国支持汉语教学推广, 根本目的是促进与外部世界的了解 互信与合作 中方将对美国汉语教育提供更多帮助, 将联合培养更多本土教师, 派出更多汉语教师志愿者, 开展学生 教师和相关大中小学校长交流 同时, 根据美方实际需要, 为美国各级各 类学校教材和课程等方面提供帮助, 共同探讨适合美国国情的汉语教学方法 希望美国的汉语教学者继续致力于增进中美人民之间了解和友谊的崇高事业, 做本土汉语教育的探索者 文化交流的实践者 中美友好的推动者 美助理国务卿坎贝尔在致辞中表示, 美国人必须更多地接触和了解中国, 为此, 将切实推进奥巴马总统提出的 十万人赴华研修计划 大学理事会主席卡伯顿指出, 当前世界新的政治格局和经济体系正在形成, 中美两国比以往更需要强有力的联系, 感谢刘延东国务委员, 感谢国家汉办对美国汉语教学的大力支持 亚洲协会主席丁文嘉说 : 整个汉语教学界正变得越来越成熟, 越来越精英化 2009 年刘延东国务委员带来了 3 个 800 项目, 今年带来了 3 个一万 项目即 : 万名美国大学生来华留学, 汉语桥 万人来华研修项目, 公派万人赴美攻读博士学位项目 这显示了中国对中美关系的高度重视 大会开幕式前, 刘国务委员会见了卡伯顿主席和丁文嘉会长, 并见证国家汉办与美国大学理事会 亚洲协会合作协议的签署 在国家汉办的积极推动下, 美国汉语教学取得了飞速发展 孔子学院稳步发展, 目前在美国已建有 75 所孔子学院和 276 个孔子课堂, 密歇根大学 华盛顿大学 哥伦比亚大学 芝加哥大学 斯坦福大学等越来越多世界著名大学开办了孔子学院 ; 汉语教学覆盖面进一步扩大, 美国已有 1000 多所大学开设汉语专业,4000 多所中小学校开设汉语课程 大会期间, 国家汉办还组织召开了全美孔子课堂会议, 赴美汉语教师志愿者项目系列研讨会, 取得圆满成功 ( 陈默 ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 10

2011 年 4 月 16 至 17 日, 全美孔子课堂会议在美国旧金山市举行 美国 150 多个已运营孔子课堂 30 多所孔子学院的负责人以及美国亚洲协会 大学理事会等的代表, 近 200 人参加会议 国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳在开幕式致词中说, 过去四年来, 美国孔子课堂取得了很大进展和显著成绩, 创造了很多很好的重要经验 她同时指出, 孔子课堂尚处于发展初期, 还面临许多困难与挑战 与会代表围绕各类孔子课堂之间的协调合作 推动孔子课堂融入当地正规教育体系以及孔子学院总部对孔子课堂发展的支持举措等方面进行了深入而广泛地探讨 代表们认为, 孔子学院下设课堂, 有利于贯通 K-12 与大学汉语教学的管道, 有利于优化 整合高校内汉语教育资源, 应成为今后孔子课堂发展的最重要途径 大家建议, 要 加强各类 各地孔子课堂的联合和资源共享, 及时分享成功的运营和管理经验, 探讨具有共性问题的解决方法 代表们建议就推动孔子课堂融入正规教育体系, 推动自上而下的政策支持, 特别要注重获取学区学监和校长的支持, 同时, 也要积极争取社区和家长的认同和拥护 此外, 应努力将汉语和中国文化知识教学融入美国学校的主要课程当中 最后, 要与教师工会和教育管理者建立有效沟通机制, 争取为本土汉语教师 中方教师创造良好的生活环境 文化环境和职业发展环境, 促进孔子课堂可持续发展 目前, 美国 31 个州已设立 276 个孔子课堂, 是世界上设立孔子课堂最多的国家 主要有三种类型 : 一是孔子学院下设孔子课堂 ; 二是与州政府合作设立的孔子课堂 ; 三是与亚洲协会 大学理事会合作设立孔子课堂 ( 任世芳 ) 首次 汉语桥 美国教育厅长访华之旅 代表在汉办合影 摄影 _ 薛佼. ممشلو «الدورة الا ولى من مس ابقة جس ر اللغة الص ينية- زيارة مدير المكتب التعليمي الا مريكي للص ين»- في مقر المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية 美国教育厅长可以在中美两国省州层面的教育交流中发挥其独特的作用 双方应共同努力, 推动中美省州教育厅长对话 5 月 3 日, 中国教育部副部长郝平接见首次 汉语桥 美国教育厅长访华之旅 代表并发表热情洋溢讲话 来自美国俄亥俄 肯塔基 伊利诺伊等 7 个州的教育厅长对中国教育部副部长的倡议给以积极回应 美国俄亥俄州教育厅厅长狄博拉 德利斯勒 说 : 我们应当建立起一个教育平台来分享我们的经验和畅谈我们的想法 汉语桥 美国教育厅长访华之旅 由国家汉办和美国亚洲协会合作举办, 旨在增进美国高层教育官员对中国文化及教育体系的了解, 促进美国汉语教学推广 为期 8 天的活动丰富多彩 在北京, 代表们参观了国家汉办并进行实地文化考察, 近距离感受了中国历史文化 在 杭州 上海, 代表们参观了当地中小学和高校, 并与当地教育官员 各中方校长就中外方教育体制 教育方法等内容进行了热烈的讨论及经验分享 本次访华之旅给美国的教育厅长们留下了深刻印象 他们一致表示, 此行多层次 多角度地了解了中国教育体系, 为进一步推广美国各州汉语教学项目奠定了良好的基础 ( 周新华 ) 11 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

4 月 7 日,47 名苏格兰中小学校长踏上了由国家汉办主办的首次 汉语桥 苏格兰中小学校长访华之旅 本次活动旨在通过访问中国中小学 观摩汉语教学 与各级教育部门官员和学校老师座谈等活动, 增进苏格兰中小学校长对中国国情 中国文化和教育制度的了解, 推动其与中国中小学建立长期 稳定 可持续的教育 文化交流合作关系, 推动汉语教学在苏格兰的发展 代表团在北京进行了 2 天的参观和交流, 随后赴天津和浙江, 访问当地中小学校和教育部门 代表们与学校师生座谈, 并走进课堂与同学们互动交流, 深入了解中国学校教育教学 课堂设置和教师培训等方面情况 此外, 代表团参加了 苏格兰 浙江中小学校长教育结对交流会, 与浙江全省 66 所中小学校长进行了积极务实的座谈 此行代表团多数成员是第一次来中国, 这次访华增加了他们对中国国情的认识, 使他们亲身体验了中国的中小 首届 汉语桥 苏格兰中小学校长访华之旅 代表们在长城合影 ممشلو الدورة الا ولى ل«جس ر اللغة الص ينية...ورحلة مديري بعض المدارس الابتداءية والشانوية الاس كتلندية ا لى الص ين»- س ور الص ين العظيم 学教育, 并与中国教育工作者建立了联系 这是我第一次来到中国, 也是第一次走进中国的校园, 中国的校园生机勃勃, 课堂教学很有自己的特色 我们已经与浙江的学校达成意向, 建立长期合作关系 来自苏格兰地区艾尔郡的一位代表说 目前在苏格兰地区建有 LTS 孔子学 院和爱丁堡大学苏格兰孔子学院及 10 所孔子课堂 除本次启动的 汉语桥 苏格兰中小学校长访华之旅 活动, 苏格兰学习和教育组织还与国家汉办合作举办了 汉语桥 英国 ( 苏格兰 ) 中学生夏令营 以及 汉语桥 苏格兰教师汉语文化培训活动 ( 周新华 ) 3 月 25 日, 国家汉办在海南召开了全国汉语国际推广基地工作会议 会议总结了基地工作并对下一步孔子学院建设和发展规划提出了要求 海南省副省长李秀领, 国家汉办主任 孔子学院总部总干事许琳, 以及中山大学 南开大学等十余个汉语推广基地的代表出席会议并作了发言, 交流办学经验, 研讨基地管理办法, 为基地发展献计献策 许琳对此次汉语国际推广基地工作会议提出了三点要求 : 一是总结以往经验, 在制定孔子学院和汉语国际推广规划的过程中, 解决好今后的指标 运作模式 从低端到高端的转化等问题 ; 二是要在建设教材工程的过程中, 解决教材如何落地等问题, 学会调查研究 ; 三是要建立一支专职教师队伍和专家队伍 会上还提出了 2011 年国家汉办的三项重要工作, 一是根据国家 十二五 规划纲要和党中央国务院批准的教育改革十年规划纲要要求, 制定 3 至 5 年的孔子学院和汉语国际推广规划 ; 二是落实教材工程建设, 解决现在教材存在的问题 ; 三是建设专业的教师队伍 为服务国际汉语教育和中华文化国际传播事业, 国家汉办于 2005 年成立了 معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 12

学生们观看网站视频. الطلاب يش اهدون فيديو عن الموقع 学好中国话, 朋友遍天下! 随着网络孔子学院推广活动暨首届柬埔寨中文歌曲大赛渐近高潮, 现场掌声雷动 这是 2010 年 11 月至 2011 年 3 月期间, 网络孔子学院第一次在全球 31 个国家的 71 所孔子学院举行的大型线上线下联动推广活动中的一个镜头 为满足世界各国 ( 地区 ) 人民对汉语学习的需要, 国家汉办 / 孔子学院总部于 2009 年创办了网络孔子学院 为增加网络孔子学院与各地孔子学院间的联系, 提高网站影响力, 全球同步举行推广活动 活动包括中国书画大赛 中国歌曲大赛 剪纸大赛和中文演讲大赛四个板块 推广活动采取线上线下联动的形式 活动获得了热烈的响应 活动期间网站新增用户近 3 万, 是去年同期增加量的三倍多 ; 网站访问量在 1100 万次以上 网络孔子学院设有 58 个频道, 涵盖汉语学习 中华文化 教学资源等 5 大内容区域, 目前拥有 10 个语种的内容, 下一步将开发 40 个以上语种内容 ( 程也 ) 汉语国际推广基地工作会议. موءتمر ا عمال جمعية نش ر اللغة الص ينية على مس توى الص ين بخاينان 汉语国际推广基地 该基地集文化体验与教学 人才培养与培训 理论探索与研究于一体, 突出开放型 国际化和综合性 目前已有厦门大学 中国人民大学 北京师范大学 南开大学 海南师范大学等 19 所大学开办了国家汉语国际推广基地 ( 据新华社 ) 13 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

في الفترة من الرابع عش ر ا لى الس ادس عش ر من ش هر ا بريل ش ارك وفد من المكتب الا قليمي لتعليم اللغة الص ينية في فعاليات الموءتمر الرابع لا قس ام اللغة الص ينية بالولايات المتهدة بس ان فرانس يس كو. وحض ر حفل افتتاه الموءتمر الس يدة ليو يان دونغ عض و مجلس الدولة الص يني وا لقت كلمة.كما حض ر الموءتمر الس كرتير المس اعد بوزارة الخارجية الا مريكية كيرت كامبل (هو الس كرتير المس اعد المختص بمنطقة ش رق ا س يا وش ي ون الباس يفك بوزارة الخارجية الا مريكية). وجاس تون كابرتون رءيس موءس س ة كوليج بورد الا مريكية (هي منظمة لا تس عي للربه مهمتها اتاحة الفرص ا مام الطلاب الامريكيين للالتهاق بالجامعات ( ورءيس الرابطة الا س يوية دينغ وين جيا وغيرهم. حض ر هذا الموءتمر ا كثر من ا لف وخمس ماءة مش ارك مابين مديري المدارس وا عض اء هيي ة التدريس من موءس س ات تعليمية مختلفة ابتداءية وا عدادية وثانوية من جميع الولايات الا مريكية وممشلين من الا وس اط الس ياس ية الا مريكية ويعد هذا الموءتمر الا كثر مش اركة والارفع مقام ا علي ص عيد الهض ور. فمنذ عام ٢٠٠٨ بدء الانعقاد الس نوي لموءتمر الا قس ام الص ينية بالولايات المتهدة الا مريكية بالتعاون بين الرابطة الا س يوية وموءس س ة كوليج بورد الا مريكية والمكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية وذلك لدعم التواص ل بين موءس س ات تدريس اللغة الص ينية وا عض اء هيي ة التدريس بمختلف الولايات الا مريكية ودفع تطوير تعليم اللغة الص ينية بالولايات المتهدة الا مريكية.وكان ش عار هذا الموءتمر :» التواص ل والابداع والقيادة» ويش مل الموءتمر خمس ندوات وس ت حلقات نقاش ية وقض ايا الموءتمر الرءيس ية تش مل «الا بداع:في كيفية تغيير اس تراتجية تلقي الطالب لتعليم اللغة ودراس ة اللغة والتعاون الدولي بالتقنيات المعلوماتية والوس اءط الاجتماعية المتعددة ««محاورات دو وي مينغ : وملاءمة فكر كونفوش يوس للعولمة الاجتماعية» «معيار عالمي موحد للتعليم: التركيز علي دارس ي اللغة الص ينية» وغيرها من الموض وعات ا ما الهلقات النقاش ية فتدور حول مناهج تدريس اللغة الص ينية وتا هيل ا عض اء هيي ة التدريس واس تراتيجيات التدريس والتقييم الخ من س تين نقطة محورية. وا ثناء حفل الافتتاه ا عربت عض و مجلس الدولة الص يني الس يدة ليو يان دونغ عن ا همية الدور الذي يلعبه موءتمر ا قس ام اللغة الص ينية بالولايات المتهدة في دفع تطوير تدريس اللغة الص ينية في الولايات المتهدة الا مريكية كما ا ش ادت بالجهود البناءة المبذولة من قبل ش خص يات عديدة من جميع الاوس اط الامريكية لتعزيز تعليم اللغة الص ينية وتوطيد التواص ل الشقافي التعليمي بين البلدين. كما ا كدت ليو يان دونغ في كلمتها التي ا لقتها في الموءتمر علي ا ن العلاقات الص ينية الا مريكية تعد من ا كثر العلاقات الهيوية والا كثر تا ثير ا علي ص عيد العلاقات الشناءية بين بلدين في العالم المعاص ر.ويتجس د ذلك في الخطاب الشناءي الذي ا لقاه الرءيس ان اوباما وخو جين تاو في ش هر يناير الماض ي ولا ول مرة تم اعتماد التواص ل الانس اني في الهيكلة الاس تراتجية للعلاقات الص ينية الامريكية كاتجاه واقعي وروءية مس تقبلية بعيدة المدي. كما ا ش ارت ليو يان دونغ ا ن تدريس اللغة الص ينية يعد من ا هم العناص ر المكونة للتواص ل الانس اني بين البلدين. وا عربت ا ن توس ع الص ين في دعم تدريس اللغة الص ينية هدفه الا س اس ي هو توطيد المعرفة والتعاون وتبادل الشقة مع العالم الخارجي. وا ن الجانب الص يني س يقدم مس اعدات ا كثر لتدريس اللغة الص ينية بالولايات المتهدة بالا ض افة ا لى ا عداد هيي ة تدريس ذوى خبرة وارس ال عدد ا كبر من المدرس ين المتطوعين لتدريس اللغة الص ينية واتاحة الفرص للتبادل الطلابي وا عض اء هيي ة التدريس ومديري الموءس س ات التعليمية الامريكية الابتداءية والاعدادية والتعليم العالى المتخص ص ة وفي نفس الوقت س تكون طبقا لمتطلبات الواقع الامريكي لمس اعدة جميع مراحل وا نواع الموءس س ات التعليمية في يومي ١٦ و ١٧ من ش هر ا بريل عام ٢٠١١ ع ق د بمدينة س ان فرانس يس كو موءتمر لفص ول كونفوش يوس بالولايات المتهدة الا مريكية ش ارك فيه ا كثر من ١٥٠ ش خص ا من المس ي ولين عن التدريس في الفص ول وا كثر من ٣٠ ش خص ا من المس ي ولين عن الفص ول كما ش ارك في الموءتمر ا يض ا ممشلوا الجمعية الا س يوية الا مريكية وممشلو المجلس الا على للجامعات ا ي وص لت ا عداد الهض ور لما يقرب من ٢٠٠ ش خص. في الافتتاه ا لقت الس يدة ش ولين مديرة الخان بان والمدير العام لمعاهد كونفوش يوس كلمة قالت فيها ا ن فص ول كونفوش يوس بالولايات المتهدة الا مريكية اس تطاعت خلال الا ربع س نوات الماض ية من ا ن تخطو خطى وث ابة في طريق التقدم والتطور لتهقق العديد من الا نجازات ا لا ا نها لا تزال في مرحلتها الا ولى ولا يزال ا مامها العديد من الص عوبات والتهديات. دارت المناقش ات الواس عة المس تفيض ة بين الهاض رين حول ض رورة التنس يق والتعاون بين جميع القاءمين على فص ول كونفوش يوس والتنس يق بين التدريس في المعاهد وبين نظام التعليم في الولايات المتهدة وقيام المقر الرءيس ي لفص ول كونفوش يوس بفته مناقش ات واس عة ومس تفيض ة حول تطوير التعليم في الفص ول. ويعتقد ممشلو الفص ول ا ن الدراس ة في فص ول كونفوش يوس تس اعد على الوص ل بين 12-K (من الا س اس ى ا لى الشانوى) وتدريس اللغة الص ينية بالجامعات كما تس اعد على تحقيق التكامل ورفع كفاءة تدريس اللغة الص ينية في الجامعات وهي النقطة الا هم على طريق مس تقبل تدريس اللغة الص ينية واقتره الجميع تقوية ودعم التعاون والمش اركة بين جميع فص ول كونفوش يوس والاس تفادة من الخبرات الناجهة الا خرى وا يجاد حلول للمش كلات العامة والفردية. اقتره ممشلو الفص ول تعزيز الاندماج بين التدريس في الفص ول ونظام التعليم الرس مي في البلد نفس ه وتعزيز س ياس ة الدعم وخاص ة الهص ول على تا ييد المش رفين على التدريس في المنطقة وروءس اء الجامعات وفي الوقت نفس ه بذل الجهد من ا جل الهص ول على تا ييد وا قرار الجهات المجتمعية وا ولياء الا مور وبذل قص ارى جهدنا لتدريس اللغة والشقافة الص ينية في المدارس الا مريكية كمادة ا س اس ية وا نش اء ا ليات فعالة للتواص ل مع نقابات المعلمين والا داريين في الجهات التعليمية للهص ول على فرص لخلق بيي ة مناس بة ومعيش ة لاءقة للقاءمين بتدريس اللغة الص ينية من الص ينيين والا مريكيين مما يس اعد على تجويد والارتقاء بمس توى الدراس ة في المعهد. وحتى الا ن تم افتتاه ٢٧٦ فص لا لتدريس اللغة الص ينية في معاهد كونفوش يوس ب ٣١ ولاية ا مريكية وبذلك تكون الولايات المتهدة الا مريكية ص احبة ا على رقم لفص ول كونفوش يوس بين دول العالم وتنقس م فص ول كونفوش يوس في الولايات المتهدة الا مريكية ا لى ثلاثة ا نواع رءيس ية الا ول هو ما تم تا س يس ه على يد المقر الرءيس ي لمعاهد كونفوش يوس و الشاني هو ما تم تا س يس ه بالتعاون مع الموءس س ة الهكومية في الولاية نفس ها ا ما النوع الشالش فهو ما تم تا س يس ه بالتعاون بين الجمعية الا س يوية والمجلس الا على للجامعات. (رن ش ه فانغ) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 14

中国国务委员刘延东在第四届全美中文大会上演讲 عض و مجلس الدولة الص ينى ليو يان دونغ تلقى كلمة فى الدورة الرابعة لاقس ام اللغة الص ينية بالولايات المتهدة الا مريكية الا مريكية والمهتويات الدراس ية والمقررات الدراس ية وغيرها من الجوانب والبهش المش ترك لاس تراتجيات تدريس اللغة الص ينية التي تناس ب ا وض اع الدولة الامريكية واننا نا مل ا ن دارس ي اللغة الص ينية من الامريكين س يقومون بتوطيد الفهم والص داقة بين ش عبي دولتي الص ين والولايات المتهدة الا مريكية وا عداد الباحشين المهليين لتدريس اللغة الص ينية والمتطلعين للتواص ل الشقافي والدافعين للص داقة الص ينية الا مريكية. كما اكد كيرت كامبل مس اعد وزير الخارجية الامريكية علي ض رورة التواص ل والفهم الا عمق لدولة الص ين وذلك لتهقيق مبادرة الرءيس ا وباما التي تطره «اس تراتجية ماءة ا لف ا مريكي يدرس ون الص ين من قلبها».كما ا ش ار رءيس موءس س ة كوليج بورد جاس تون كابرتون ا ن هذا العص ر هو عص ر تكوين التكتلات الاقتص ادية و الس ياس ية وان الص ين والولايات المتهدة الامريكية مقارنة بما س بق في حاجة ماس ة ا لى التواص ل وقدم الش كر ا لى عض و مجلس الدولة الص يني ليو يان دونغ كما تقدم بالش كر للجهود التي يبذلها المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية لص اله دعم تدريس اللغة الص ينية بالولايات المتهدة الامريكية. وا ش ار دينغ وين جيا رءيس الاتحاد الاس يوي ا ن جميع موءس س ات تدريس اللغة الص ينية كلما نض جت كلما زادت ازدهارا.وفي عام ٢٠٠٩ قدمت ليو يان دونغ عض و مجلس الدولة الص يني ثلاثة مش اريع بشمانماءة نقطة وهذا العام قدمت ثلاثة مش اريع بعش رة ا لاف منهة دراس ية للطلاب الا مريكيين للذهاب الي الص ين تحت ش عار «جس ر اللغة الص ينية» كدعم لبرنامج ماءة ا لف يدرس ون الص ين من قلب الص ين وارس ال عش رة ا لاف طالب ا لي الولايات المتهدة الامريكية لاعداد الدكتوراة. وهذا يوض ه الاهتمام البالغ من الجانب الص يني بالعلاقات الص ينية الا مريكية. وقبل بدء حفل افتتاه الموءتمر قابلت عض و مجلس الدولة الس يدة ليو كلا من مدير موءس س ة كوليج بورد جاس تون كايرتون ورءيس الاتحاد الاس يوي الس يد دنغ وين جيا كما ش هدت توقيع اتفاقية التعاون بين المكتب الوطني لتدريس اللغة الص ينية وكل من الاتحاد الاس يوي وموءس س ة كوليج بورد. وفي ظل الدعم الا يجابي للمكتب الوطني لتدريس اللغة الص ينية تطور تدريس اللغة الص ينية في الولايات المتهدة الا مريكية خلال زمن قياس ي كما تتطورت معاهد كونفوش يوس بخطى ثابتة فيوجد حالي ا ٧٥ معهدا لكونفوش يوس في الولايات المتهدة الا مريكية وهي تحتوي على ٢٧٦ قاعة دراس ية كما ا ن الجامعات الش هيرة عالمي ا التي تقيم معاهد كونفوش يوس داءما في ازدياد مشل جامعة متش جن وجامعة واش نطن وجامعة كولومبيا وجامعة ش يكاغو وجامعة س تانفورد كما ا ن الرقعة التي يغطيها تدريس اللغة الص ينية ازدادت ازديادا كبير ا فيوجد في امريكا ا كثر من ١٠٠٠ جامعة افتتهت اقس ام متخص ص ة لتدريس اللغة الص ينية كما انه يوجد ٤٠٠٠ مدرس ة ابتداءية واعدادية افتتهت فص ولا دراس ية لتعليم اللغة الص ينية. وخلال الموءتمر نجه المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية نجاحا منقطع النظير في عقد موءتمر لجميع معاهد كونفوش يوس في الولايات المتهدة كما ش ارك في س لس لة المناقش ات التى عقدت للمعلمين الص ينين المتطوعين بالولايات المتهدة. «يمكن لمدير المكتب التعليمي الا مريكي القيام بدور فعال على ص عيد التبادل التعليمي بين الص ين وا مريكا. فباجتهاد كل من الطرفين س يمكن تفعيل الهوار التعليمي بين مديري المكتب التعليمي الص يني والا مريكي». وفي اليوم الشالش من ش هر مايو قام الس يد خاو بينغ مس اعد وزير التربية والتعليم الص يني باس تقبال ممشلي «جس ر اللغة الص ينية- زيارة مدير المكتب التعليمي الا مريكي للص ين» كما قام س يادته با لقاء كلمة ترحيب للس ادة الض يوف. وقد فره كل من الس ادة مديري المكاتب التعليمية الا مريكية -الذين ا توا من س بع ولايات مختلفة: ا وهايو كنتاكي ايلينوي...ا لخ- بالمبادرة التي تفض ل بها الس يد ناءب وزير التعليم الص يني. وقال الس يد ديبولا ديليس لي مدير المكتب التعليمي لولاية ا وهايو : «علينا ا ن نوءس س ا طارا تعليميا يجمعنا من ا جل تبادل خبراتنا والتعبير عن ا فكارنا». وقد ا قيم نش اط ممشلي «جس ر اللغة الص ينية- زيارة مدير المكتب التعليمي الا مريكي للص ين» بالتعاون بين كل من المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية وجمعية قارتي ا س يا وا مريكا وهو يهدف ا لى فته ا فاق مس ي ولي التعليم العالي الا مريكي على نظام التعليم الص يني والشقافة الص ينية وكذلك يهدف ا لى تدعيم نش ر دراس ة اللغة الص ينية في ا مريكا. وقد اس تمر النش اط لمدة ثمانية ا يام مليي ة بالا نش طة المتنوعة. حيش قام الممشلون بزيارة مقر المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية و قاموا بزيارة ثقافية ميدانية تعرفوا من خلالها على الشقافة والتاريخ الص يني. كما قاموا بالتجول في المدارس الا بتداءية والا عدادية في مدينتي خانغ جو وش انغهاي وا جراء مناقش ات حارة وتبادل خبرات مع موظفي التعليم ومديري المدارس حول النظام التعليمي الص يني وا س اليب التعليم المتبعة. وقد تركت هذه الزيارة انطباعا عميقا لدى مديري المكاتب التعليمية الا مريكية حيش ا ش اروا با نهم قد تعرفوا على نظام التعليم الص يني من مختلف النواحي و س يكون ذلك ا ول لبنة في ا س اس نش ر تعليم اللغة الص ينية في جميع الولايات الا مريكية. 15 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

首次 汉语桥 苏格兰中小学校长访华之旅 代表们和中国功夫表演者合影 ممشلو الدورة الا ولى ل"جس ر اللغة الص ينية...ورحلة مديري بعض المدارس الابتداءية والشانوية الاس كتلندية ا لى الص ين" مع لاعبي الكونغ فو الص ينيين في الرابع من ش هر يوليو وطا ت ا قدام ٤٧ من مديري المدارس الابتداءية والشانوية الاس كتلندية ا رض الص ين لهض ور الدورة الا ولى ل«جس ر اللغة الص ينية...ورحلة مديري المدارس الابتداءية والشانوية الاس كتلندية ا لي الص ين» والتي ا قامها مكتب اللغة الص ينية الخان بان. من خلال زيارة بعض المدراس الابتداءية والشانوية بالص ين ومراقبة طرق تدريس اللغة الص ينية بها وا قامة الموءتمرات والمناقش ات مع نخبة من المعلمين والموظفين بدرجات متفاوتة بوزارة التعليم الص ينية وغيرها من النش اطات التي زادت من فهم مديري المدارس الاس كتلندية لظروف الص ين والشقافة الص ينية ونظام التعليم الص يني بالا ض افة ا لى تعزيز وتطوير علاقات التعاون بينهم وبين المدارس الابتداءية والشانوية الص ينية في مجالات التبادل التعليمي والشقافي بص ورة مس تقرة مس تمرة وطويلة الامد ومن ثم يمكن تطوير تدريس اللغة الص ينية في اس كتلندا. قام الوفد بالزيارات والتبادلات الشقافية في بكين لمدة يومين ثم س افروا ا لى كل من تيانجين وجيجيانغ وقاموا بزيارة الادارات التعليمية والمدراس المهلية الابتداءية والشانوية هناك. قام الوفد بعقد اجتماعات ومناقش ات مع معلمي وطلبة هذه المدارس وقاموا بدخول الفص ول التعليمية والتهاور مع الطلاب ومن ثم تعمقوا ا كثر في فهم مراحل التعليم في المدارس الص ينية وظروف تدريب المعلمين والمنش ا ت التعليمية والفص ول الدراس ية وغيرها. فيما عدا ذلك فقد قام الوفد بهض ور «موءتمر التبادل والتعليم بين مديري المدراس الابتداءية والشانوية في جيجيانغ واس كتلندا» ودارت حوارات ومناقش ات بن اءة مشمرة بينهم وبين ٦٦ من مديري المدارس الابتداءية والشانوية بمقاطعة جيجيانغ. في هذه الرحلة كان هناك الكشير من ا عض اء الوفد ممن كانت هذه زيارتهم الا ولى ا لى الص ين وقد كانت هذه الزيارة الس بب في زيادة معرفتهم بظروف الص ين وظروف التعليم الابتداءي والشانوي هناك وا قامة تواص ل بينهم وبين العاملين في مجال التعليم الص يني. «كانت هذه المرة الاولى التي ازور فيها الص ين وهى ايض ا المرة الاولى التي ازور فيها ا ى من المدارس الص ينية وقد اكتش فت ا ن المدارس الص ينية مفعمة بالا نش طة كما ا ن التعليم المدرس ي هنا له طابع خاص. وا قمنا علاقات تعاون طويلة المدى مع مدارس مقاطعة جيجيانغ» كان هذا حديش ممشل الوفد الاس كتلندي الس يد ا يرش اير. في الوقت الهالي وفي اس كتلندا تم ا نش اء معهد كنفوش يوس LTS ومعهد كنفوش يوس بجامعة ا دنبره و ١٠ فص ول لتعليم اللغة الص ينية. وفيما عدا الدورة الا ولى ل«جس ر اللغة الص ينية...ورحلة مديري مدارس ابتداءية وثانوية اس كتلندية ا لي الص ين» فا ن منظمة الدراس ة والتعليم الاس كتلندية قامت بالتعاون مع مكتب اللغة الص ينية (الخان بان) با قامة «جس ر اللغة الص ينية...المعس كر الص يفي لطلاب المدارس الاعدادية في انجلترا (اس كتلندا)» وا يض ا «جس ر اللغة الص ينية...التدريب الشقافي لا س اتذة اللغة الص ينية باس كتلندا». (جو ش ين خوا) معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 16

في يوم ٢٥ من ش هر مارس قام المكتب الوطنى لتعليم اللغة الص ينية (الخان بان) بعقد موءتمر ا عمال جمعية نش ر اللغة الص ينية عالميا في خاينان. وقد لخص الموءتمر ا عمال الجمعية وقدم طلبات بخص وص خطط تطوير وا نش اء معاهد كونفوش يوس المس تقبلية. حض ر الموءتمر ناءب محافظ مقاطعة خاينان الس يد لي ش يولينغ ومدير المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية (الخان بان) والقاءمة با عمال المقر الرءيس ي لمعاهد كنفوش يوس الس يدة ش ولين بالا ض افة ا لى ا كثر من عش ر ممشلين لجمعية نش ر اللغة الص ينية بالجامعات مشل جامعة جونغش ان وجامعة نانكاي وغيرها وقاموا با لقاء كلمة وتبادل خبرات العمل ومناقش ة طرق ا دارة الجمعية وا خيرا قاموا بتقديم خطط وتص ورات لتطوير الجمعية مس تقبلا. طرحت الس يدة ش ولين في هذا الموءتمر ثلاثة اقتراحات وهى: ا ولا تلخيص التجارب الس ابقة وحل المش كلات التى تواجهنا ا ثناء مراحل تحديد ووض ع خطط نش ر اللغة الص ينية ومعاهد كونفوش يوس على مس توى العالم مشل الموءش رات المس تقبلية وا س اليب العمل والارتفاع بالمس توى وغيرها. ثانيا: التفكير في كيفية جعل الكتب التعليمية تنطبق على ا رض الواقع ا ثناء العمل على ا نش اء قاعدة ض خمة من الكتب التعليمية للغ ة الص ينية. ثالشا: تدريب وتنش ي ة فريق من خبراء ومعلمي اللغة الص ينية المتخص ص ين. كما تم ا ثناء الموءتمر اقتراه ثلاثة مش روعات هامة للمكتب الوطنى للغ ة الص ينية عام ٢٠١١ وهم: ا ولا طبقا لمتطلبات خطة العش ر س نوات لتطوير التعليم في الص ين والتي ا قرها مجلس الدولة واللجنة المركزية للهزب الش يوعي الص يني بان يتم تحديد خطة لمدة من ٣ ا لى ٥ س نوات لنش ر اللغة الص ينية ومعاهد كونفوش يوس على مس توى العالم ثانيا حل مش اكل كتب تعليم اللغة الص ينية الموجودة حاليا وا نش اء مش روع للكتب التعليمية التي تخدم ا رض الواقع ثالشا: تنش ي ة فريق متخص ص من خبراء ومعلمي اللغة الص ينية. من ا جل خدمة قض ية تعليم اللغة الص ينية ونش ر الشقافة الص ينية على مس توى العالم قام المكتب الوطنى لتعليم اللغة الص ينية (الخان بان) عام ٢٠٠٥ با نش اء جمعية نش ر اللغة الص ينية. وتعد هذه الجمعية تجم عا هاما بين الخبرات التعليمية والشقافية وتدريب الكفاءات وتنش ي تهم والبهش العلمي والنظريات. وحاليا يوجد ١٩ جامعة بالص ين قد ا نش ا ت جمعيات وطنية لنش ر اللغة الص ينية عالميا منهم جامعة ش يامن وجامعة رنمين وجامعة المعلمين ببكين وجامعة نانكاي وجامعة خاينان للمعلمين وغيرها. (وكالة ش ينخوا للا خبار) «تعلم اللغة الص ينية جيدا يص به اص دقاوءك في كل انهاء العالم» دوت اص وات المص فقين مع اقتراب ذروة النش اط الترويجي لموقع معهد كونفوش يوس الالكتروني والدورة الاولى لمس ابقة كمبوديا للاغنية الص ينية. كانت هذه لقطة من نش اط النش ر الكبير للربط بين مس تخدمي موقع معهد كونفوش يوس وغير مس تخدميه الذي اقامه الموقع للمرة الاولى في ٧١ مقرا لمعهد كونفوش يوس في ٣١ دولة حول العالم في الفترة من نوفمبر/ ٢٠١٠ حتى مارس / ٢٠١١ انش ا المقرالرءيس ي لمعاهد كونفوش يوس بالخانبان (المكتب الوطني لتعليم اللغة الص ينية ( في عام ٢٠٠٩ موقع كونفوش يوس الالكتروني تلبية لاحتياجات دارس ي اللغة الص ينية في كل مكان في العالم ولقد تم نش ر الموقع حول العالم في نفس الوقت لتعزيز الاتص ال بين الموقع وبين جميع معاهد كونفوش يوس في كل مكان وزيادة قوة تا ثير الموقع. ويتض من هذا النش اط مس ابقة الرس م والخط الص يني ومس ابقة الاغنية الص ينية ومس ابقة المقص وص ات الص ينية ومس ابقة الخطابة باللغة الص ينية. ولقد اتخذ النش اط هيي ة الربط بين مس تخدمي الموقع وغير مس تخدميه. وقد لقى هذا النش اط اس تجابة عالية فقد بلغ عدد المس تخدمين الجدد للموقع خلال فترة هذا النش اط ما يقرب من ٣٠٠٠٠ مس تخدم بزيادة بلغت ٣ اض عاف المس تخدمين للموقع في نفس التوقيت من العام الماض ي. كما بلغ عدد الزاءرين للموقع اكثر من ١١٠٠ ٠٠٠٠ زاءر. اس س موقع معهد كونفوش يوس الالكتروني ٨٥ قناة تردد تغطي خمس مجالات كبرى منها دراس ة اللغة الص ينية والشقافة الص ينية وموارد تعليم اللغة الص ينية الخ وتحتوي الان على ا ربعة ا فرع لغوية على ان تزيد في الفترة القادمة الى اكثر من ا ربعين فرعا لغويا. 17 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

李成文大使参观图书室. الس فير لي تش نغ ون ا ثناء تفقده مكتبة المعهد 中国驻苏丹大使访问喀土穆大学孔子学院 سفير الصين بالسودان في زيارة رسمية لمعهد كونفوشيوس بجامعة الخرطوم 2011 年 5 月 21 日, 中国驻苏丹大使李成文及文化处专员张易参观访问了喀土穆大学孔子学院, 详细了解了目前孔子学院的基本情况, 祝贺孔子学院顺利搬迁至新办公区及教学区, 并与孔子学院教师进行了亲切座谈 中国驻苏丹使馆一直以来非常关注喀土穆大学孔子学院的发展, 并在各方面给予了不断的支持和帮助 座谈中, 喀土穆大学孔子学院中方院长李辉向李成文大使详细介绍了孔子学院在苏丹开展的汉语教学及文化活动 新址的修缮及教师培养计划等方面的情况 座谈中, 李成文大使充分肯定了喀土穆大学孔子学院在各方面取得的成绩, 对孔子学院的工作得到各界好评表示赞扬 同时他还祝贺孔子学院教学及办公场所得到落实和扩展, 期望喀土穆大学孔子学院对中苏两国的文化教育事业做出更大贡献 في اليوم الهادي والعش رين من ش هر مايو عام ٢٠١١ قام كل من س عادة الس فير لي تش نغ وين س فير جمهورية الص ين الش عبية بالس ودان والس يد جانغ ا ي المس تش ار الشقافي بالس فارة بزيارة معهد كونفوش يوس بجامعة الخرطوم وقام س يادتهما بالتعرف على الظروف الهالية لمعهد كونفوش يوس كما قاما بتهني ة المعهد على انتقاله ا لى مقره الجديد كما قاما با جراء اجتماع ودي مع ا س اتذة المعهد. وخلال الاجتماع ا كد س عادة الس فير لي تش نغ وين على الا نجازات التي وص ل ا ليها معهد كونفوش يوس بجامعة الخرطوم وا ن ا داء معهد كونفوش يوس نال ثناء جميع القطاعات. كما قام س يادته بتهني ة ا س رة المعهد على ما وص ل ا ليه من توس ع في نش اطه التعليمي كما عبر عن ا منيته با ن يقدم معهد كونفوش يوس المزيد من الا نجازات في المجالات التعليمية والشقافية بين الص ين والس ودان. معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 18

埃及赛区参赛选手表演手影讲故事. متس ابقة مص رية تقوم بعرض قص ص ي عن طريق حركات اليد في ا طار فعاليات المس ابقة التمهيدية لجس ر اللغة الص ينية بمص ر 苏丹赛区参赛选手表演中国书法. متس ابقات س ودانيات يقمن بعرض ما كتبوه من الخط الص يني على الجمهور في ا طار فعاليات المس ابقة التمهيدية لجس ر اللغة الص ينية بالس ودان 第十届 汉语桥 世界大学生中文比赛埃及和苏丹赛区预赛圆满落幕 2011 年 4 月至 5 月, 第十届 汉语桥 世界大学生中文比赛埃及赛区和苏丹赛区的预赛在这两个地区成功举办 经过激烈角逐, 苏伊士运河大学学生馨月获得了埃及赛区的一等奖 ; 喀土穆大学中文系三年级学生萨伊达获得了苏丹赛区的一等奖 2011 年 4 月 30 日, 埃及赛区预赛在苏伊士运河大学落下帷幕 由于此次预赛第一次走出首都开罗, 在美丽的伊斯梅利亚市举办, 因此吸引了更多苏伊士运河沿岸地区, 包括苏伊士和塞得港等城市各界人士的参与 此次 汉语桥 比赛的主题为 友谊桥梁, 心灵交响 来自开罗大学 艾因夏姆斯大学 埃及科技大学 苏伊士运河大学的 14 名选手在主题演讲 才艺表演以及中国国情知识问答三个环节展开激烈角逐 选手们字正腔圆, 声情并茂的演讲深深地感染了现场的每一位观众 才艺表演更是异彩纷呈, 生动幽默的山东快书 天津快板 单口相声 绕口令 手影讲故事等赢得了在场观众的阵阵喝彩 优美的新彊舞蹈 激情的中文歌曲演唱 精湛的中国绘画与茶艺表演更是激起了观众的强烈反响 现场气氛欢快热烈 高潮迭起 中国国情知识问答环节 展现了选手们深厚的汉语知识功底以及对中国文化的了解和热爱 选手们流利的汉语 准确的回答获得了在场观众的热烈掌声 2011 年 5 月 22 日, 苏丹赛区的预赛也在喀土穆大学拉开帷幕 本次共有 10 名选手参加了预赛 他们都是在经过一轮淘汰赛后, 从 37 名选手中脱颖而出的 经过自命题演讲 才艺表演 知识问答三方面的角逐, 最后喀土穆大学中文系三年级学生萨伊达获得了一等奖 她激动地说 : 感谢阿拉, 这次比赛我得了第一名, 但我参加比赛可不仅仅是为了去中国, 而是希望有更多的机会展示自己 锻炼自己, 让自己的汉语水平更上一层楼 她一向对中国的书法感兴趣, 这次夺冠后希望能去中国进一步了解和学习书法艺术 这次苏丹赛区的赛场专门设置了亲友席, 很多选手的家人纷纷到场给选手加油 赛场外还设置了中华美食体验区和文化图书展览区 比赛间歇时分, 观众们纷纷品尝并了解了中国饮食 阅读文化图书, 给这次比赛增添了更多乐趣和吸引力 19 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

الدورة العاشرة لمسابقة»الجسر الصيني«للطالب الجامعيين إنتهاء المسابقة التمهيدية في كل من مصر والسودان ا قيمت فعاليات المس ابقة التمهيدية للدورة العاش رة لمس ابقة «الجس ر الص يني» في كل من مص ر والس ودان في الفترة من ش هر ا بريل ا لى ش هر مايو عام ٢٠١١ وبعد منافس ات قوية اس تطاعت الطالبة هدى ا حدى طالبات جامعة قناة الس ويس في مص ر ا ن تقتنص الجاءزة الا ولى في حين حص لت عليها في الس ودان الطالبة الس يدة عبد االله ا حدى طالبات جامعة الخرطوم. انتهت المس ابقة التمهيدية بمص ر في نهاية ش هر ا بريل ا ق يم ت هذه المرة في مدينة الا س ماعيلية تلك المدينة الس احرة وكانت هي المرة الا ولى التي ت قام فيها مس ابقة الجس ر الص يني خارج القاهرة وقد جذبت المس ابقة الكشير من الش خص يات المختلفة من مختلف الا وس اط بالمدن المهيطة كبورس عيد والس ويس. كانت المس ابقة هذه المرة تحت عنوان «جس ور الص داقة ونغمات روحية» ش ارك فيها ا ربعة عش ر متس ابقا من جامعات القاهرة وعين ش مس و مص ر للعلوم والتكنولوجيا وقناة الس ويس انقس مت المس ابقة ا لى ثلاثة ا جزاء رءيس ية الا ول ا لقاء مقال يتعلق بعنوان المس ابقة والشاني تقديم عرض فني والشالش الا جابة على ا س ي لة عن الص ين والشقافة الص ينية. اس تطاع المتس ابقون ا ن يهركوا مش اعر الجميع بقوة ا داءهم وبراعتهم وكانت عروض هم الفنية متنوعة فمنهم من قدم عروض اليجرو الكوميدية وعروض الكلمات المقلقلة والمونولوجات وا لقاء القص ص باس تخدام ظلال اليد وتفاعل الهاض رون بش دة مع عروض الرقص الش ينجيانجي وعروض الغناء الص يني والخط الص يني وكذلك عرض فن تقديم الش اي الص يني وتبين لنا من خلال ا جابات المتس ابقين على الا س ي لة الخاص ة بالص ين ثراء معلوماتهم عن الص ين وحبهم للشقافة الص ينية وكان المتس ابقون يجيبون على الا س ي لة مس تخدمين اللغة الص ينية التي يتهدثونها بطلاقة فتعلو ا ص وات التص فيق والتهليل في المس ره. في الشاني والعش رين من مايو ٢٠١١ ا قيمت المس ابقة التمهيدية بجامعة الخرطوم ش ارك فيها عش رة متس ابقين وقع عليهم الاختيار من ا ص ل س بعة وثلاثين متس ابقا في تص فيات س بقت المس ابقة التمهيدية. وبعد منافس ات قوية في ا لقاء المقال والعرض الفني والا جابة على الا س ي لة اس تطاعت الس يدة عبد االله طالبة بالفرقة الشالشة بجامعة الخرطوم ا ن تحص ل على الجاءزة الا ولى و عن فوزها تقول :«الهمد الله على الفوز! ش اركت في هذه المس ابقة ليس فقط من ا جل الس فر ا لى الص ين بل ا يض ا لرفع مس تواي في دراس ة اللغة الص ينية» تحب الس يدة كشير ا فن الخط الص يني وتتمنى ا ن تلتهق بدورة لتعلم الخط الص يني في الص ين ا ثناء س فرها في المس ابقة. حض ر المس ابقة هذه المرة العديد من ا هالي المتس ابقين ليش جعوا ذويهم كما ا قيم خارج القاعة معرض للما كولات والكتب الص ينية ذهب ا ليه الهض ور في الاس تراحات ا ثناء المس ابقة اس تمتعوا بمذاق الما كولات الص ينية وتزودوا بالمعلومات عن الشقافة الص ينية. 苏丹赛区赛场内座无虚席. المس ابقة التمهيدية لجس ر اللغة الص ينية بالس ودان حيش امتلا ت القاعة بالنتفرجين معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 20

约旦安曼 TAG 孔子学院理事会理事萨拉, 外方院长萨米, 中方院长张成羽, 汉语教师张大强及志愿者教师王莹在文化日现场 د.ص لاه ود. س امى المدير الا جنبى للمعهد وتش انغ تش نغ يو المدير الص ينى للمعهد ومعلم اللغة الص ينية تش انغ دا تش يانغ والا س تاذ المتطوع وانغ باو فى جناه معهد كونفوش يوس - طلال ا بوغزاله في يوم الشقافة الذي عقد في مدرس ة اليوبيل بعنوان» اليوبيل مرا ة الشقافة» 文化日当天约旦安曼 TAG 孔子学院展位前观众众多 زوار جناه معهد كونفوش يوس - طلال ا بوغزاله في يوم الشقافة الذي عقد في مدرس ة اليوبيل بعنوان» اليوبيل مرا ة الشقافة» 约旦安曼 TAG 孔子学院在文化日展示中国文化 2011 年 4 月 11 日, 安曼 TAG 孔子学院 (TALAL ABU-GHAZALEH CONFUCIUS INSTITUTE) 参加了在 JUBILEE 学校举行的文化日活动 这次文化日活动的主题是 JUBILEE: 文化之镜 举办这次活动的目的是推介不同国家的文化与艺术特色 众多学术和文化机构 艺术和教育学院参加了这次活动 安曼 TAG 孔子学院展示了丰富多彩的中国文化, 诸如 : 中国记录片 中国书法展示 中国古代帝王的传统服饰, 以及中国乐器演奏和传统拼贴艺术 观众们能够近距离体验博大精深的中国文化, 亲手尝试中国书法和拼贴工艺, 并试穿中国传统服饰 安曼 TAG 孔子学院除了介绍形形色色的中国文化之外, 更提供多种服务项目, 例如汉语培训课程 主要授课对象包括商界人士 学者和学生 我们设立了多项奖学金, 还会组织演讲和研讨会活动 安曼 TAG 孔子学院的院长 SAMI AL KHAROUF 先生说, 我们通过参与各项活动, 让人们了解安曼 TAG 孔子学院的角色, 加强文化交流, 增进阿拉伯国家与中国之间的了解 同时, 我们也通过开设文化 文学和培训课程, 提供相关知识 21 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

文化日展览上, 许多学生来到中国文化展位学习书法 حض ور العديد من الطلاب ا لى المعرض الشقافى الص ينى لتعلم الخط الص ينى لتعزيز التواصل الثقافي ودعم المعرفة معهد كونفوشيوس - طالل أبوغزاله يعرض الثقافة الصينية في اليوم الثقافي عمان ١١ نيس ان ٢٠١١- ش ارك معهد كونفوش يوس - طلال ا بو غزالة في فعاليات يوم الشقافة الذي عقد في مدرس ة اليوبيل بعنوان» اليوبيل مرا ة الشقافة» يوم ٧ نيس ان «ابريل» ٢٠١١ والذي يهدف ا لى نش ر الشقافة والفنون والتعريف بشقافات الش عوب المختلفه. ش ارك في المعرض العديد من الموءس س ات الا كاديمية والشقافية والمعاهد التعليمية والفنية. وعرض معهد كونفوش يوس -تاج العديد من الا نش طة الشقافية الص ينية من ا فلام وثاءقية عن الص ين والرس م وفن الخط الص يني و عرض للملابس التقليدية لا باطرة الص ين القدماء والعزف على الا لات الص ينية و فن قص الورق التقليدي. وقد اتيهت الفرص ة لزوار جناه المعهد للتعرف عن كشب الى هذه الجوانب من الشقافة الص ينية و تجربة فن الخط الص يني و قص الورق بالاض افة الى ارتداء الملابس التقليديه الص ينيه مما لاقى اس تهس انا و ش عبية واس عة بين زوار المعرض. عن هذه الفعالية قال الا س تاذ س امي الخاروف مدير المعهد: «بالاض افة الى اس تعراض جوانب مختلفة من الشقافة الص ينية فقد س لطنا الض وء على الخدمات التي يقدمها المعهد من دورات اللغة الص ينية لغير الناطقين بها والتي تس تهدف رجال الا عمال والدبلوماس يين والطلبة والمنه التعليمي ة المختلفة بالا ض افة ا لى المهاض رات وورش العمل التي ينظمها المعهد». واض اف: «كما حرص نا من خلال هذه المش اركة ا ن يقوم المعهد بدوره ويهقق رس الته بتعزيز التواص ل الشقافي للوص ول الى فهم مش ترك اعمق بين الش عوب العربيه و الص ين ودعم المعرفة وذلك من خلال مش اركته في المنتديات الشقافية والا دبية والبرامج التعليمية». معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 22

喀土穆大学孔子学院中教和外教配合互动教学模式示范 التعاون بين الا س اتذة الا جانب والص ينيين بمعهد كونفوش يوس بجامعة الخرطوم 苏丹喀土穆大学孔子学院举办教师培训活动 2011 年 5 月初, 喀土穆大学孔子学院举办了两场汉语教师培训活动 培训活动主要围绕对外汉语教学理论 课程设计 教学评价 教材教法 教学资源开发 课堂管理 教师发展等内容展开, 累计有 20 人参加了培训 随着喀土穆大学孔子学院第一届初级水平学员的结业, 孔子学院汉语教学好评如潮 政府部门 中小学 培训机构 公司企业等纷纷邀请孔子学院为其开设汉语课程 但目前, 苏丹本土汉语教师急缺, 喀土穆大学是唯一一 个开设中文系的大学, 也仅有一名本土汉语教师 因为教师职业的薪水不高 各类学校没有开设汉语课程等多种原因, 中文系毕业的学生大部分都进入企业担当翻译工作, 从事汉语教学的毕业生寥寥无几 这就使得为苏丹培养本土汉语教学队伍迫在眉睫 现在, 喀土穆大学孔子学院正在策划成立汉语教师联谊会, 后期将定期举办交流及培训活动, 为热爱汉语教学事业的苏丹人及中国留学生提供更好的平台 合影留念. ص ورة جماعية 23 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期

معهد كونفوشيوس بجامعة الخرطوم يقيم دورات تدريبية لألساتذة في بداية ش هر مايو عام ٢٠١١ قام معهد كنفوش يوس بجامعة الخرطوم في الس ودان با قامة دورتين تدريبيتين لا س اتذة اللغة الص ينية. وقد دارت موض وعات الدورات بش كل رءيس ي حول نظريات تدريس اللغة الص ينية وتص ميم المناهج الدراس ية وتقييم العملية التعليمية وطرق تدريس المناهج الهديشة وكيفية ا دارة المهاض رات وتطوير مهنة التدريس وغيرها وقد حض ر الدورات عش رون من الا س اتذة. مع تخرج الدفعة الا ولى لطلاب المس توى التمهيدي في معهد كنفوش يوس بجامعة الخرطوم فا ن تقييم مس توى تعليم اللغة الص ينية هناك قد لقي اس تهس انا واس عا ومن ثم قامت بعض الهيي ات الهكومية وا دارات التدريب والمدارس الابتداءية والشانوية والش ركات والموءس س ات بدعوة معهد كونفوش يوس ليقوم با عطاء دروس لتعليم 第一次培训活动合影 中外方教师小组讨论 مناقش ات الا س اتذة الص ينيين والا جانب في مجموعات الص ورة الجماعية الا ولى بالدورة اللغة الص ينية هناك. ا لا ا ن معلمي اللغة الص ينية في الس ودان حاليا لا زالوا قل ة قليلة فجامعة الخرطوم هي الجامعة الوحيدة في الس ودان التي فتهت قس ما لتعليم اللغة الص ينية ولا يوجد بها س وى ا س تاذ واحد من ا هل الس ودان يعلم اللغة الص ينية. و بس بب انخفاض مس توى دخل وظيفة التدريس في الس ودان وا يض ا بس بب قلة اماكن تعليم اللغة الص ينية في الس ودان لذا فا ن معظم خريجي قس م اللغة الص ينية يفض لون الانض مام للموءس س ات الخاص ة لش غل وظاءف ا خري مشل الترجمة وغيرها ولا يتجه الكشيرون للعمل بتدريس اللغة الص ينية. وقد ا دي ذلك ا لى ض رورة البدء في تدريب وتنش ي ة فريق من ا س اتذة تعليم اللغة الص ينية في الس ودان. يقوم معهد كونفوش يوس بجامعة الخرطوم الا ن بعمل خطة لا قامة جمعية ا و رابطة لمعلمي اللغة الص ينية وس يتم ا قامة ا نش طة تدريبية وتبادلية بش كل منتظم فيها ومن الموءكد ا ن الرابطة س تس اعد على وجود فرص ا فض ل من ا جل مس اعدة محبي مهنة تعليم اللغة الص ينية من الس ودانيين والطلاب الص ينيين الدارس ين في الس ودان. معهد كونفوش يوس (الطبعة الص ينية والعربية) الس ادس من العدد العام مايو ٢٠١١ العدد الشالش 24

埃及苏伊士运河大学孔子学院成功举办第三期汉语水平考试 2011 年 5 月 22 日, 埃及苏伊士运河大学孔子学院成功举办了第三期汉语水平考试 (HSK) 与前两次相比, 此次 HSK 考生的来源更加广泛, 来自埃及苏伊士运河大学的在校大学生 教师 管理人员以及高中生和其它社会人士等共 33 人参加了一级 二级 四级和五级的 HSK 考试 目前,HSK 考试已经得到了越来越多埃及机构的认可 尤其是很多埃及的中资企业已将 HSK 成绩作为聘用埃及职工的重要参考, 进一步促进了 HSK 考试在埃及的推广 为了帮助埃及学生熟悉和顺利通过考试, 苏伊士运河大学孔子学院在考前还专门举办了不同级别的 HSK 辅导班, 受到埃及学生的热诚欢迎 HSK 一级考试现场 المس توى الا ول من امتهان HSK أقام معهد كونفوشيوس بجامعة قناة السويس بنجاح الدورة الثالثة المتحان تحديد مستوى اللغة الصينية في اليوم الشاني والعش رين من ش هر مايو عام ٢٠١١ ا قام معهد كونفوش يوس بجامعة قناة الس ويس الدورة الشالشة لامتهان تحديد مس توى اللغة الص ينية.(HSK) وقد ش ارك في هذه الدورة لامتهان HSK عدد كبير من الطلاب مقارنة با عداد الطلاب الذين ش اركوا في الدورتين الس ابقتين حيش قام طلاب من جامعة قناة الس ويس وا س اتذة وموظفين ا داريين وطلاب بالشانوية العامة وا خرون من مختلف الش راءه الاجتماعية بالمش اركة في امتهان HSK للمس توى الا ول والشاني والرابع والخامس وقد بلغ عدد المش اركين في الامتهان ٣٣ ش خص ا. وفي الوقت الهاض ر حص ل امتهان HSK على اعتراف المزيد والمزيد من الموءس س ات المص رية به. وخاص ة ا ن ا ص هاب المش اريع الص ينية في مص ر س يض عون نتيجة امتهان HSK في الاعتبار عند اختيارهم للمتقدمين للتوظيف مما س يكون له دور كبير في نش ر امتهانات HSK على مس توى مص ر. ومن ا جل تس هيل اجتياز الطلاب لامتهان HSK يقيم معهد كونفوش يوس بجامعة قناة الس ويس خص يص ا ص فوفا تعليمية لل HSK في مختلف المس تويات وقد لقيت ترحيبا كبيرا من قبل الطلاب المص ريين. 25 孔子学院 ( 中阿文对照版 ) 总第 6 期 2011 年 5 月第 3 期