堺市民节堺之美誉走向世界 让观众深深陶醉的历史画卷 10 月 15 日 ( 周六 ) 16 日 ( 周日 ) 通过盛装游行展示堺市 1600 年的历史和文化 继去年举办的 邂逅 1600 年的堺遗产 主题, 今年将以 堺之美誉走向世界 为主题, 传递堺市 1600 年的历史和文化的魅力 还会在南宗寺 大仙公园, 南海本线堺站西出口的 Portas 广场举办利休的故乡堺大茶会 免费入场, 请直接到会场 ( 除了暴风雨天气将终止活动, 雨天照常 ) 堺市观光会展协会 ( 电话 :072-233-5258) 盛装游行 时间 :10 月 16 日,11:00-15:30, 地点 : 大小路筋 ( 标志性道路 ) 以日本各地的火绳枪队的礼炮为开端, 以古坟时期 - 中世纪 - 近世 - 近代 - 现代的时间轴的形式再现堺市的历史和文化 古坟时期 将展示以入选世界文化遗产为目标, 以 百舌鸟 古市古坟群 的宣传为开端, 身穿古坟时代的服装的队列等 中世纪 将展示身穿三好一族和堺市幕府 安土桃山时代 南蛮服装的队列 近世 将展示堺市的贸易商人, 越南传统服装, 朝鲜通信使等在堺国际交流城市 近代 将展示代表大正 昭和时代的浪漫的服装队列和堺市少女歌剧团 堺市伞舞队列等 现代 将展示堺市的 blazers( 职业排球运动队 ) JFA 堺市足球队等等以堺市为本部活跃的各种体育队伍以及警察 消防的鼓乐队 舞棒队 等 使盛装游行的结尾更精彩的是, 众人扛着布团太鼓, 雄壮勇敢穿行在大小路筋 Portas 区域 10 月 16 日,13:00-16:00, 以 Portas 广场 ( 南海本线堺站西出口 ) 为舞台, 职业音乐家将进行高质量的演出, 搞笑艺人也将登台表演 利休故乡堺大茶会 10 月 15 日 ( 周六 ) 南宗寺 ( 堺区南旅笼町东 3 丁 1-2) 16 日 ( 周日 ) 大仙公园 ( 堺区百舌鸟夕云町 2 丁 ) 南宗寺会场时间 :10 月 15 日 ( 周六 ) 9:00 15:30 (15:00 结束受理 ) 在南宗寺( 实相庵 客殿 ) 本源院 天庆院 海会寺设置室内席位, 在南宗寺院内设置室外席位 费用 : 2 个席位套票 1600 日元 ( 活动当天 1800 日元 ), 配有日式点心 大仙公园会场时间 :10 月 16 日 ( 周日 )10:00 15:30 同公园内孙太山古坟周边设置室外席位 ( 淡茶 ), 堺市茶室 伸庵 设置煎茶席 费用 : 一席 ( 杯 )400 日元 ( 活动当天 500 日元 ), 配有日式点心 此外还有免费插花体验 ( 面向中学生以下 ), 还将进行日式点心和茶叶的售卖 预售票在各便利店 堺东站 堺站 大仙公园观光问询处 堺观光大会协会等处有售 蒲团大鼓前夜祭 时间 :10 月 15 日 19:00 21:00 地点 : 大小路筋 ( 堺市政府前道路 ) 堺市节蒲团大鼓联合保存会将举办 蒲团大鼓前夜祭,10 座大鼓为次日大游街热身助兴 ~ みんなの堺 ~ 2016 年 10~11 月版索引 : 11 月份开始学校供餐 2 流行性感冒预防接种 2 艾滋病预防周 3 儿童食堂样板工程 3 秋季火灾预防活动 4 日意邦交 150 周年活动 4 浜寺公园玫瑰庭院 5 堺市农业节 5 Made In Sakai2016 5 博物馆活动 6 应急电话 6 关联活动大阪地方防卫本部防灾活动 2016 将公开展示灾害派遣活动中自卫队的活动资料以及海上自卫队舰艇 (2-3 艘 ) 陆地自卫队车辆等 时间 :10 月 15 日 13:00 16:00 10 月 16 日 10:00 16:00( 两天的受理均截止至 15:30) 地点 : 堺市泉北港大浜码头 ( 堺区筑港南町 ) 费用 : 免费 请乘坐公共交通工具来现场 堺站西出口有免费迎送巴士运行 在 8 9 月刊里, 对 10 月 15 16 日的堺市民节进行的预告, 存在一定的错误, 现予以修正, 敬请谅解!
第二页 生活咨询 11 月份开始学校供餐 我们的堺市 从 11 月份开始, 将为市立中学提供选择制的学校供餐 以一个月为单位接受预订 网上预订的话需要在前月 20 日, 使用机读卡的话在前月 10 日之前进行申请 预订前需要支付订餐费 ( 使用信用卡或者在便利店进行支付 ) 供餐以在民营餐饮企业进行调理, 并以便当盒的形式配送给各个学校 菜单由中学的教谕 ( 营养专业教员 ) 和市里的营养师制作, 包括主食 ( 米饭 ) 副食(3-4 道菜 ) 和牛奶 (1 盒 ) 由于使用了保温推车, 可以在保温的情况下提供温热的饭菜 此外, 目前提供的午餐将在 9 月 16 日结束 从 9 月 20 日开始, 可以在当天早上申请迷你午餐 使用方法等详情, 请参照市官方网站 ( 地址在第一页 ) 咨询处 : 保健供餐课 ( 电话 228-7489 传真 228-7256) 实施高压气体安全保障促进周活动 2016 年 10 月 23 日 ( 周日 )-10 月 29 日 ( 周六 ), 是高压气体安全保障活动促进周 在此期间, 将着力解决堺市内的弃之不顾的液化气瓶 弃之不顾的液化气瓶, 是指被投弃在空地上, 或是充填了长时间没有使用 没有得到管理的高压气体的液化气瓶 危险性极高 弃之不顾的液化气瓶有发生爆炸的危险, 请千万不要靠近 生锈或产生变形的东西尤其危险 发现此类物品时, 请立即联系堺市消防局预防部危险部保安课 咨询处 : 堺市消防局预防部危险物保安课保安员电话 : 072-238-6006 缴纳 10 月份市税 10 月份是市 府民税第 3 期的缴纳期间 期限截止日期为 2016 年 10 月 31 日 ( 周一 ) 请在截止日期前到附近的金融机构 邮局 便利店 市税事务所 ( 纳税 ) 缴纳 请您务必遵守时限 如果使用银行账号代扣税, 在 10 月 31 日 ( 周一 ) 将会直接从账号扣除, 所以请事先确认账号余额 ( 详情咨询见右侧 ) 堺区市税事务所 072-228-7411 中区市税事务所 072-270-8187 东区市税事务所 072-287-8106 西区市税事务所 072-275-1907 南区市税事务所 072-290-1806 北区市税事务所 072-258-6724 美原区市税事务所 072-363-9318 税收科 072-228-3957 泉北新城受理第三批单身青年和育儿家庭租房补贴申请 本市对从市外搬到泉北新城的已参加工作的单身青年和从泉北新城外搬进来的年轻夫妇和育儿家庭提供租房补贴 第三批申请将在 2016 年 10 月 3 日 ( 周一 )~10 月 31 日 ( 周一 ) 期间受理 ( 周末及节假日休息 ) 从 2015 年 10 月 2 日至申请基准日期 (2016 年 10 月 1 日 ) 之前完成搬迁手续的家庭, 在迁入后可进行申请 补助家庭和房屋需要满足一定的条件 补助额度和补助期间如下所示 : 年轻夫妇和育儿家庭 房租减去 5 万日元之后的余额 ( 每月最高 2 万日元 ), 最长补助 60 个月 参加工作的单身青年 补助房租减去 3 万日元后的余额 ( 上限为每月 1 万日元 ), 最长补助期 36 个月 此外, 申请补助的家庭和租赁的住宅需要满足一定的条件 关于补助条件等详细信息, 请参考市政府市政信息中心 区政府市政信息专栏发放的宣传资料, 或上网浏览堺市官网 ( 网址详见第一页 ) 咨询部门 : 新城地域再生室 ( 电话 :228-7530 传真 :228-8468) 65 岁以上人员流行性感冒预防接种 10 月 21 日 - 明年 1 月 31 日 市内的指定医疗机构进行流行性感冒预防接种 1 人仅限 1 次支付 1500 日元进行接种 2016 年度接种对象接种日到现在, 符合以下任意一项市里的在籍居民 65 岁以上人员 60~64 岁 心脏 肾脏 呼吸系统免疫机能, 存在身体残疾证 1 级程度的人员 ( 需要相关证明 ) 直接向进行接种的指定医疗机构进行预约 接种当天请带上能确定年龄的健康保险证等证件 免除自己负担费用 在上述人员中, 符合 2016 年度市民税非征税家庭 生活保护家庭 遗华日本人补贴等家庭的, 以及堺市公害健康损伤补偿的对象, 免除自己负担的费用 在接种当天, 到指定医疗机构的窗口出示有关证明材料的话, 即可免除自己负担的费用 因证件丢失, 无法提供的情况下, 可以事先到保健中心感染症对策课进行申请, 领取免除自己承担费用的免费检查券 检查日之后的申请将不予受理 从 10 月 17 日起开始受理申请 请务必携带能够确认本人身份的健康保险证等证件
2016 10 / 11 月 艾滋病预防周 HIV 抗体检查 堺市将 12 月 1 日 世界艾滋病日 为中心的一周 (11 月 28 日 -12 月 4 日 ) 定为艾滋病预防周 红丝带, 是呼吁对于艾滋病不持有偏见, 无差别对待艾滋病毒携带者的标志 在堺市, 保健所感染症对策课 各保健中心实施了关于艾滋病 HIV 咨询业务和 HIV 抗体检查服务 如果您有需要的话, 请借此机会接受检查 检查无需预约 免费 匿名 咨询 : 感染症对策课 072-222-9933 HIV 抗体检查 ( 通常检查 ) 检查日采血后, 大约 1 周后在同一地点同一时间告知结果的检查 接受 HIV 检查的同时, 可以免费接受梅毒 衣原体的检查 检查日是节假日的前一天时, 可能会变更日期 HIV 抗体检查 ( 周末当天检查 ) 检查日进行采血, 并于当天下午在同一地点告诉检查结果 日期 :2016 年 11 月 12 日 ( 周六 ) 12 月 3 日 ( 周六 ) 2017 年 1 月 14 日 ( 周六 ) 2 月 4 日 ( 周六 ) 3 月 4 日 ( 周六 ) 时间 :10:30-12:00 地点 : 東洋大厦 4 楼 ( 堺区北花田口町 3 丁 1 番 15 号 ) 人数 :20 人 HIV 抗体检查 ( 工作日当天检查 ) 检查日进行采血, 并于当天下午在同一地点告诉检查结果 日期 :2016 年 10 月 27 日 ( 周四 ) 12 月 22 日 ( 周四 ) 2017 年 2 月 23 日 ( 周四 ) 第三页 时间 :10:00-11:00 地点 : 堺市保健医疗中心 1 楼 ( 堺市堺区甲斐町东 3 丁 2 番 6 号 ) 人数 :20 人 咨询 : 感染症对策课 072-222-9933 HIV 抗体检查 ( 夜间检查 ) 检查日当天采血 并于下周的同一时间和地点告知检查结 果 日期 :2016 年 11 月 16 日 ( 周三 ) 2017 年 1 月 18 日 ( 周 三 ) 3 月 15 日 ( 周三 ) 时间 :18:30-20:00 地点 : 东洋大厦 4 楼 ( 堺区北花田口町 3 丁 1 番 15 号 ) 地点 检查日 受理时间 咨询电话 堺保健中心 毎月第 2 个周四 9:00-11:00 072-238-0123 中保健中心 毎月第 3 个周一 9:00-11:00 072-270-8100 东保健中心 毎月第 4 个周二 9:00-11:00 072-287-8120 西保健中心 毎月第 1 个周五 9:00-11:00 072-271-2012 南保健中心 毎月第 3 个周三 9:00-11:00 072-293-1222 北保健中心 毎月第 2 个周二 9:00-11:00 072-258-6600 ちぬが丘 毎月第 1 个周三 13:30-072-241-6484 保健中心 15:30 美原保健 毎月第 4 个周四 13:30-072-362-8681 中心 15:30 橙丝带紫丝带活动 11 月是 防止虐待儿童推进月 11 月 12~25 日是 阻止向女性施暴运动 期间 使用面向外国人的人权咨询所时, 请在确认受理时间 翻译语言之后, 到下面的 咨询场所 或者去电咨询 大阪法务局内人权咨询室 ( 大阪市中央区谷町 2-1-17 大阪第 2 法务合同厅 ) 工作日 :9:00-12:00 13:00 16:00 电话 :0570-05010 儿童食堂样板工程 启动能为儿童提供吃饭和玩耍场所的儿童食堂样板工程 能为中小学生提供生活咨询和自习 10 月 24 日 16:30~18:30( 市役所本馆地下一楼 ) 成人 300 日元, 儿童免费 菜单 : 沙拉 鸡肉 意大利面 汉堡牛肉饼和手工饼干 11 月份的菜单请在 10 月份之后进行咨询 10 月 3 日开始申请 填写姓名 电话号码 在读年级等信息, 通过电话 ( 工作日 10:00~17:00) 或电子邮件, 向 NPO 法人 SEIN 进行申请 限先到的 50 人 小学 3 年级以下儿童需要有监护人接送 ( 电话 :072-355-3225, 邮件 :kodomo@npo-sein.org ) 减免 减轻国民健康保险费 因破产或失业导致收入大幅减少, 或者遭受灾害损失, 导致难以支付国民健康保险费的情况下, 通过申请, 可以减免或者减轻保险费用 请咨询所在区的区役所保险年金课, 并提出申请 需要符合相关的年龄和条件 请有效利用堺市国际交流广场的生活咨询和志愿者翻译制度 防震知识储备饮用水 防备灾难 储备够至少 7 天饮用的饮用水 大概每人每日需要 3 升 如果储备 7 天以上的饮用水有困难, 至少也要储备 3 天以上的饮用水 灾难发生时 大地震等会造成公共下水管道损坏, 造成污水无法正常处理, 因此, 即使用水不受影响, 也会呼吁大家节水 到那时, 希望大家在力所能及的范围内尽量节约用水 仅控制冲水马桶以外的用水, 就能减少约 70% 的污水排放
第四页 季节活动 我们的堺市 秋季火灾预防活动 (11 月 9 日 -15 日 ) 为了从家庭火灾中保护自身, 让我们尽量做到以下几点 1 早发现! 通过及早发现火情, 能够迅速地开展前期灭火 警报 避难等行动, 并把损失降到最低 为了及早发现火情, 在设置家庭用火灾警报器的同时, 为了在关键时刻能够它正常启动, 让我们一起定期地的对它进行启动确认吧 2 早灭火! 为了在火灾前期进行灭火, 离我们最近的器材就是灭火器 在为关键时刻设置灭火器以外, 让我们提前确认它的实际操作方法吧 3 防止火势扩大! 通过对围裙和衣服等进行防火处理, 可以减少衣服着火等损失 并且, 通过挑选防火材质的地毯 窗帘 汽车和自行车的覆盖物, 可以防止火势扩大和预防纵火事件的发生 花车游行 起源于一千多年前, 在江户时代达到顶峰的住吉大社 夏越祓 元禄元年开口神社氏子有志制作了南小路矛, 花车也于同一时期开始登场 说起花车, 都会想到精力充沛地曳行或者转弯, 但是也希望您关注一下它的雕刻 每台都有近百个雕刻, 简直就是 行走的艺术品, 每个街道引以为豪的雕刻作品, 根据他们的雕刻师 题材等等也是千差万别 每一处都镶嵌着源平会战和信长 秀吉 家康等战国武将的历史故事, 观赏的时候似乎会忘记时间的流逝 但是, 活动的主角是自如地操纵花车, 在幕后支撑的地域的居民 守护传承, 并使这种传承成为一种巨大的力量的姿态是非常美丽的 日期 名称 住址 陶荒田神社 中区上之 1215 菅生神社 美原区菅生 178-1 丹比神社 美原区多治井 157-1 10 月 8 日 广国神社 美原区大保 ( 周六 ) 八坂神社 北区南花田町 10 月 9 日 ( 周日 ) 荻原神社 东区日置庄原寺町 75 日部神社 西区草部 262 ( 包含 10 月 7 日周五 ) 大鸟神社 西区凤北街 1-1-2 ( 包含 10 月 7 日周五 ) 日意邦交 150 周年纪念活动 钢琴爵士音乐会敬请欣赏活跃在意大利爵士界一线的 Mirko signorile 先生的钢琴演奏 时间 :2016 年 10 月 30 日 13:30 开场 14:00 开演 15:30 结束 ( 暂定 ) 地点 : 堺市博物馆剧场 ( 地下一层 ) 堺市百舌鸟夕云町 2 丁路线 :JR 西日本阪和线 百舌鸟站 出站 500 米, 南海巴士 堺市博物馆前 出站 280 米, 大仙公园仁德陵停车场 ( 收费 ) # 请尽量乘坐公共交通工具 人数 : 先到的 100 名 ( 免费 / 无需预约 ), 预计当天 12:00 开始发放入场券 咨询 : 堺市文化观光局国际部国际课电话 :072-222-7343 摄影展 明与暗 将展出 Alessandra maria bonanotte 先生拍摄的传统的日本的照片, 包括自然 神社佛堂 工匠以及他的作品 祭祀 宗教礼仪等 时间 :2016 年 10 月 22 日 ( 周六 )--11 月 3 日 ( 周四 节假日 ) 9:30-17:15( 入场时间截止到 16:30) 休馆日 : 周一地点 : 堺市博物馆剧场 ( 地下一层 ) 堺区百舌鸟夕云町 2 丁大仙公园路线 :JR 西日本阪和线 百舌鸟站 出站 500 米, 南海巴士 堺市博物馆前 出站 280 米, 大仙公园仁德陵停车场 ( 收费 ) # 请尽量乘坐公共交通工具 咨询 : 堺市文化观光局国际部国际课电话 :072-222-7343 2016 年秋季堺文化遗产专场开放 时间 :2016 年 11 月 3 日 ( 周四 节假日 ) 11 月 6 日 ( 周日 ) 2016 年 11 月 11 日 ( 周五 ) 11 月 13 日 ( 周日 ) 堺市引以为豪的珍贵文化遗产限时对外开放 同时还有许多可以尽情感受堺市魅力的活动, 如南宗寺 妙国寺 铁炮锻造作坊等对外开放, 茶道体验等等 诚邀您前来参观 ( 部分开放场所需支付 400 日元的参观费 英文 中文 韩文宣传册将在 10 月下旬前投放在旅游咨询处 详情请参照宣传册 )
2016 10 / 11 月 跳蚤市场 2016 诚邀您和家人的光临 届时还会举办迷 你趣味活动 11:30-15:30 钓悠悠 球 捞彩球, 每次各 100 日元 时间 : 2016 年 11 月 5 日 ( 周六 ) 11:00~16:00 地点 : Sofia( 索菲亚 ) 堺展览厅 费用 : 免费 ( 中区深井清水町 1426 号 ) 最近车站 : 泉北高铁深井站 咨询 : 索非亚 堺中文化会馆 (http://sofia-sakai.jp/ index.html) 072-270-8110 第 20 届索非亚 堺作品展 索非亚 堺中文化会馆举办的各活动团体的展示发布会 : 创作团体举办的展览会 茶道团体举 办的茶座体验 烹饪团体举办的美食角 音乐 舞蹈团体举办的大厅演奏会 时间 :2016 年 11 月 18 日 ( 周五 ) 19 日 ( 周六 ) 20 日 ( 周日 ) 美食角 大厅演奏会活动仅于 19 日 ( 周六 ) 举办 10:00~16:00(3 天相同 ) 地点 : 索非亚 堺展览厅 ( 中区深井 清水町 1426 号 ) 费用 : 入场免费 体验茶座 美食 角活动收费 最近车站 : 泉北高铁深井站咨询 : 索菲亚 堺中文化会馆 (http://sofia-sakai.jp/ index.html)072-270-8110 天体观测会 索非亚 堺拥有大阪府内最大级别的 60 厘米反射望远镜 每到周末, 都会举 办天体观测会 一起来欣赏秋夜的星空 吧 时间 : 第 1 3 5 周的周六 / 第 2 4 周 的周五 19:00-20:30 地点 : 索非亚 堺六楼天文台 费用 : 免费 报名 : 请当天直接前往会场 如遇阴雨天, 活动取消 取消 与否会在当天下午 5 点作出决定 详情 敬请咨询 ( 主页也刊登是否举办的通 知 ) 学龄前儿童及小学生, 需家长陪 同参加 第五页町家民居历史馆 红包袋 收藏展町家民居历史馆山口家住宅 清学院将举办从前的 红包袋 ( 信封 ) 收藏展 所谓 红包袋, 就是小形的礼金袋 ( 信封 ), 大多印有日本的传统花纹以及歌舞伎图案等, 做工精美 正值文化气氛浓郁的秋季, 请一定前来观看 时间 :10 月 1 日 ( 周六 )~23 日 ( 周日 )10:00~17:00(16:30 停止入馆 ) 周二除外地点 : 町家民居历史馆清学院 ( 北旅笼町西 1 丁 3-13) 山口家住宅( 锦之町东 1 丁 2-31) 门票 : 山口家住宅 200 日元 清学院 100 日元 ( 两馆通票 250 日元 ) 小学生 65 岁以上 残障人士免费 ( 需要证明文件 ) 堺市农业节 时间 :11 月 23 日 ( 周三 法定假日 )9:00 15:00 地点 : 大仙公园 ( 堺区百舌鸟夕云町 2 丁 最近车站 :JR 百舌鸟站 ) 在收获的秋季里很应景的人气活动 活动上有现摘的新鲜蔬菜和堺市土特产供您选购 2016 堺市制造展销会 活动将会举办堺市本地的和式 欧式点心和特色料理等美食 传统产业为代表的本地企业 商铺的 技艺 和 逸品 汇集一堂的展销会 时间 :2016 年 11 月 12 日 ( 周六 ) 13 日 ( 周日 )10:00 16:00 地点 : 堺商工会议所主楼 堺市产业振兴中心活动厅 市民交流广场等活动 : 堺甜点广场 ;Sakai 美食广场 ; 堺产新鲜菜市 ; 金枪鱼分解表演兼直销会 ; 打磨刀具 ( 菜刀 ) 包括刻名体验 浜寺公园的玫瑰庭园 浜寺公园是建于明治 6 年的日本最古老的公园之一 公园内有玫瑰庭园, 园内种植了约 250 种 6500 棵玫瑰 玫瑰姹紫嫣红, 花香袭人 时间 :10 月上旬 -11 月上旬地点 : 浜寺公园路线 : 阪堺线 浜寺站前站 下车, 南海线 浜寺公园站 下车 第 15 次非物质文化遗产讲座 主题 : 从泡菜腌制文化看韩国的邻里关系时间 :12 月 3 日 ( 周六 )14:00~ 15:30 地点 : 地下一层博物馆大厅人数 :100 人费用 : 免费相关活动 : 博物馆小型专题展作为纽带的饮食 韩国泡菜的腌制与分享的文化 时间 :11 月 8 日 12 月 18 日地点 : 展览厅研习会 : 学做韩国泡菜时间 :12 月 10 日 ( 周六 )14:00~ 16:00 地点 : サンスクエア堺料理実習室人数 :30 人费用 :800 日元 ( 材料费 ) 从 11 月 2 日 ( 周三 )9:00 开始报名
第六页 展览会 纪念重要文化遗产 大寺起源 修缮 完毕和 大寺起源画稿 被认定为 大阪府指定有形文化遗产 特別展 大寺 探索信仰的形式 时间 :9 月 13 日 ( 周二 )~10 月 23 日 ( 周 日 ) 地点 : 一楼展厅特別展展区 内容 : 为了纪念开口神社收藏的重要文化 遗产 大寺起源 的修缮完成, 和 堺市博物館收藏的 大寺起源画 稿 被指定为大阪府指定有形文化 遗产, 特举办此次展览 以开口神 社收藏品和资料为中心, 从中探索 人们的信仰的形式 时 地 内 企画展 探访妙国寺的历史和珍宝 再次发现堺市的寺町 间 :11 月 1 日 ( 周二 )-12 月 11 日 ( 周日 ) 点 :1 周展厅企画展展区 容 : 介绍堺市日莲宗名刹妙国寺的中 世纪到现代的传家珍宝 大仙公园体验金鱼艺术 将在本市的标志公园大仙公园内举办室外 展览, 展示以据说是由堺市流传进来的金鱼 为素材创作的艺术作品 免费参观 时间 :11 月 8 日 ~11 月 27 日 地点 :1 博物館 (9:30-17:15(16:30 之 后停止入馆 )) 2 どら池 3 大仙公园日本庭园 (9:30~16:30 (16:00 之后停止入园 )) 4 城市绿化中心 (9:30~17:00(16:30 之后停止入馆 )) どら池以外的展示场所, 将在周一休息 外籍市民咨询窗口 国际交流中心为您提供各种咨询 还可派遣 志愿者翻译 免费 保密 对象为在堺市居 住 工作 就学的市民 目前, 堺市消防局已启用 5 种语言应对 119 报警电 话和受灾现场 应对外语 : 英语 中文 韩语 朝鲜语 西班牙语 葡萄牙语 应对时间 :365 天, 每天 24 小时 请正常拨打 119 报警电话, 直 欢迎来到竖笛的音乐世界! 时间 :10 月 15 日 ( 周六 )13:30 地 费 付参观费 ) 人 入场 14:00 开演 点 : 地下一层博物馆大厅 用 : 免费 ( 如观看展览, 需要另外支 数 : 当天先到的 150 名 演出人员 : 竖笛组合 Hana 参加方法 : 无需事先申请 请当天直接到会 场 ( 有先后顺序 ) 当天中午 12 点开始发放入场券 时 地 音乐之桥音乐会 间 :11 月 12 日 ( 周六 ) 13:30 入 场 14:00 开演 点 : 地下一层博物馆大厅 费用 : 免费 ( 观看展览, 需另外付费 ) 人 数 : 当天先到的 150 名 演出人员 :PUENTE 参加方法 : 无需事先申请 请当天直接到会 相关活动 : 11 月 12 日 ( 周六 ) 专线 :072-228-7499 场 ( 有先后顺序 ) 当天中午 12 点开始发放入场券 金鱼染色体验 进行来电咨询时, 电话是在志愿者和负责人 员之间通过三人通话进行的, 所以对于您的 问题有时不能立即解答, 敬请见谅 接说中文即可 系统会转接给中文 翻译 整个 过程需要 10 秒左右, 期间有中文语音提示, 请稍 等片刻, 不要急于挂断 音乐会 体验用颜料给瀬戸市的匠人们手工制作的陶 器金鱼进行染色 时间 11:00~14:00 地点大仙公园博物馆前草坪广场 雨天将改在城市绿化中心入口 费用 :300 日元 无须事先申请 人数 : 先到的 50 人 捞金鱼 11 月 23 日 ( 周三 ) 时间 9:30~13:00 地点大仙公园博物馆前草坪广场 雨天将改在城市绿化中心入口 费用 :100 日元 无须事先申请 http://www.city.sakai.lg.jp/ city/info/_kokusai /chnewsletter/top.html 我们的堺市 是为中 国人居民及游客提供堺 市的生活资讯, 举办活 动等信息而出版, 由堺 市文化观光局国际部发 行 590-0078 堺市堺区南瓦町 3-1 TEL 072-222-7343 FAX 072-228-7900 本报由来自中国的国际 交流员编辑, 偶数月的 月初发行 您可以到以下的地方免 费领取 : 本厅高层馆 3 楼市政情 报中心 本厅高层馆 6 楼国际部 国际科 国际交流中心 区政府 图书馆 在堺市居住 工作或就 学的中国人, 可以免费 邮寄给您 如果您有需要, 请发邮 件申请 申请需要中文 版的日本读者需要自己 承担邮费 请将含有信封和 82 日元 邮票的申请信邮寄至市 政府国际科 欢迎您来投稿, 若对本 刊有任何意见或建议, 请发邮件至国际交流员 处, 我们真诚感谢您的 关注 : 我们的堺市 kokusai@ city.sakai.lg.jp