Cold Dish 瑤柱豆瓣酥 Mashed Broad Bean with Conpoy 紅燒牛月展 Braised Beef Shank 糖醋小排 Spareribs in Sweet Vinegar Sauce 鎮江肴肉 Sliced Pork Terrine with Zhenjiang Black Vinegar 油爆蝦 Sautéed Shrimps with Shells in Soy Sauce 上海醬鴿 Stewed Pigeon with Dark Sauce 醉鴿 Marinated Pigeon with Huadiao Wine 燻魚 Smoked Fish 鳳尾魚 Deep Fried Anchovy 鹽酥小黃魚 Deep Fried Croaker with Salt & Pepper 花雕醉雞 Marinated Chicken with Huadiao Wine 醉蝦 Marinated Shrimp with Huadiao Wine 麻醬雞絲粉皮 Shredded Chicken with Bean Vermicelli in Sesame Sauce 脆皮素鵝 Deep Fried Bean Curd Sheet filled with Vegetables 馬蘭頭拌豆腐干 Minced Dried Bean Curd and Shanghainese Wild Vegetables 蔥油拌海蜇頭 Jelly Fish Head Tossed with Scallion Oil 香萵筍拌海蜇 Jelly Fish with Pickled Bamboo Shoot 紅燒鴨舌 Braised Duck Tongue with Soy Sauce 雲耳拌西芹 Marinated Black Fungus with Celery 糖醋青瓜 Cucumber in Sweet Vinegar Sauce 南京鹽水鴨 Nanjing Style Salted Duck $115 $115
Cold Dish 蘿蔔絲拌海蜇 Tossed Jelly Fish with Shredded Turnip 茶葉燻蛋 Tea Leaf Smoked Egg 皮蛋拌豆腐 Thousand Year Egg with Bean Curd 鹹雞 Salted Chicken 四喜烤麩 Braised Gluten with Fungus 芫茜蒜茸拌香萵筍 Pickled Bamboo Shoot with Coriander and Garlic 怪味雞 Chicken and Peanut with Special Spicy Sauce 涼拌三寶 ( 西芹 白玉菇 丁菇 ) Chilled Celery and Mixed Mushrooms with Special Sauce 涼拌西芹 Chilled Celery with Special Sauce 香菜金針菇拌肚絲 Shredded Tripes and Enoki Mushroom with Coriander 醬排骨 Dry Braised Spare Ribs with Soy Paste 紅燒素鵝 Braised Bean Curd Sheet filled with Vegetables 醉豬手 Pork Knuckle with Huadiao Wine 無錫脆鱔 Wuxi Crispy Eel 素雞伴雙脆 Boiled Bean Curd Roll with Cucumber & Pickles 油燜小竹筍 Stewed Baby Bamboo Shoot 凍羊糕 Sliced Mutton Terrine 精選三小碟 ( 上海醬鴿 醉鴿 鹽酥小黃魚 無錫脆鱔除外 ) Three Kinds of Cold Dish (Exclude: Stewed Pigeon with Dark Sauce, Marinated Pigeon with Huadiao Wine, Deep Fried Anchovy and Wuxi Crispy Eel) 每隻 (Each) $13 $180
Shark s Fin, Abalone, Sea cucumber & Dried Fish Maw 火朣雞燉大排翅 ( 需要預訂 ) Double Boiled Superior Shark s Fin Soup with Chicken and Jinhua Ham (order in advance) 原盅雞燉翅 Double Boiled Shark s Fin Soup with Chicken 砂鍋雞煲翅 Braised Shark s Fin with Chicken in Casserole 魚翅燉蛋 Double-Boiled Shark's Fin with Egg 鮑片烏參 Braised Sliced Abalone and Superior Sea Cucumber 蔥烤大烏參 Braised Superior Sea Cucumber with Scallion 蝦子大烏參 Braised Superior Sea Cucumber with Shrimp Roe 火朣花膠雞湯 Chicken Soup with Fish Maw and Jinhua Ham 瑤柱花膠火腿燉雞湯 Double Boiled Chicken Soup with Conpoy, Fish Maw and Jinhua Ham 火腿雞片燴花膠 Braised Fish Maw with Jinhua Ham and Chicken 四人用 4 Pax 半份 Half 壹份 Whole 每盅 Per serving 六人用 6 Pax 十二人用 12 Pax 每盅 Per serving 半份 Half 壹份 Whole 半份 Half 壹份 Whole 半份 Half 壹份 Whole 半份 Half 壹份 Whole 每盅 Per serving 每盅 Per serving $1680 $2500 $4680 $188 0 $1680 $115 $1150 $2300 $580 $1160 $580 $1160 $980 $1900 $110
Fish 清蒸鰣魚 Steamed Hilsa Herring 鹵汁蒸黃魚 Yellow Croaker with Chinese Marinade Sauce 松子桂魚 Deep Fried Sweet and Sour Mandarin Fish with Pine Nut 雲南大頭菜炒桂魚絲 Sautéed Shredded Mandarin Fish with Yunnan Cabbage 苔條拖桂魚 Deep Fried Sliced Mandarin Fish with Seaweed 糟溜魚片 Fish Fillet in Rice Wine Sauce 蔥烤鯽魚 Braised Crucian with Scallions 清炒鱔糊 Sautéed Shredded Eel 韭黃炒鱔糊 Sautéed Shredded Eel with Chives 銀芽炒鱔糊 Sautéed Shredded Eel with Bean Sprout 雪菜年糕炒魚絲 Sautéed Shredded Fish and Rice Cake with Snow Cabbage 雪菜蒸銀鱈魚 Steamed Codfish Fillet with Snow Cabbage 煎封銀鱈魚 Pan Fried Codfish Fillet with Soya Sauce 蒜子紅燒黃魚 Braised Croaker with Garlic 松子黃魚 Deep Fried Sweet and Sour Croaker with Pine Nut 雪菜燴魚片 Braised Fish Fillet with Snow Cabbage 火腿冬菇蒸銀鱈魚 Steamed Codfish Fillet with Jinhua Ham and Mushroom $380 $150 $260 $200 $140 $130 $120 $130 $110 $110 $200 $180 $180 $160 $160 $170 $230
Shrimp, Crab 清炒蝦仁 Stir Fried River Shrimp 苔條蝦仁 Stir Fried River Shrimp with Seaweed 鹹蛋黃炒蝦仁 Stir Fried River Shrimp with Salted Egg Yolk 雪菜炒蝦仁 Stir Fried River Shrimp with Snow Cabbage 乾燒明蝦 ( 兩隻起 ) Dry Braised Prawn with Brown Sauce (minimum two pieces) 宮爆明蝦 Fried Prawn with Spicy Sauce 鹹蛋黃明蝦 ( 兩隻起 ) Stir Fried Prawns with Salted Egg Yolk (minimum two pieces) 醬爆明蝦粗麵 ( 兩隻起 ) Braised Prawn in Spicy Sauce with Thick Noodles (minimum two pieces) 明蝦炒年糕 Sautéed Prawn with Rice Cake 六月黃炒年榚 ( 兩隻起 ) Sautéed Fried Hairy Crab with Rice Cake (minimum two pieces) 賽螃蟹 Sautéed Egg White with Mushroom and Conpoy 蝦仁老燒蛋 Fried Shrimp with Fungus, Winter Bamboo Shoot and Egg $210 $210 $210 $210 每隻 Each $115 $330 每隻 Each $115 每隻 Each $115 $345 每隻 Each $115 $115 $130
Chicken & Duck 樟茶鴨 Camphor Tea Leaf Smoked Duck 香酥鴨 Deep Fried Crispy Duck 蝦醬炸雞塊 Deep Fried Chicken with Shrimp Paste 宮保雞丁 Spicy Diced Chicken with Peanuts 半隻 Half 壹隻 Whole 半隻 Half 壹隻 Whole $145 $290 $135 $270 $150 $115 八寶雞 ( 需預訂 ) Eight Treasures Stuffed Chicken (order in advance) 炸子雞 Deep Fried Chicken with Salted Pepper 豉油燻雞 Smoked Chicken with Soy Sauce 花雕蒸雞 Steamed Chicken with Huadiao Wine 油豆腐粉絲炆雞 Braised Chicken with Fried Bean Curd and Vermicelli 半隻 Half 壹隻 Whole 半隻 Half 壹隻 Whole 半隻 Half 壹隻 Whole $310 $145 $290 $145 $290 $150 0 $170
Pork & Beef 紅燒元蹄 Braised Pork Knuckle in Brown Sauce 八寶辣醬 Sautéed Assorted Meat in Spicy Paste 椒鹽排骨 Deep Fried Spicy Salted Spare Ribs 豬八戒踢皮球 ( 紅燒豬肉豬腳雞蛋 ) Braised Pork, Pork Knuckle and Egg in Dark Sauce 回鍋肉 Sautéed Sliced Pork with Cabbage in Spicy Sauce 鹹肉蒸百頁 Steamed Bean Curd Sheet with Salted Pork 爛糊肉絲 Braised Tianjin Cabbage with Shredded Pork in Cream Sauce 雪菜毛豆肉絲 Sautéed Shredded Pork with Snow Cabbage and Green Soybean 煙豆干青椒肉絲 Sautéed Shredded Pork with Smoked Dried Bean Curd and Green Bell Pepper 蔥爆牛肉 Sautéed Beef with Scallion 蜜汁火舫 Sliced Jinhua Ham Steamed in Honey Sauce 稻草扎肉 Braised Pork Belly Wrapped with Fragrant leaves 百頁結烤小排骨 Braised Small Spare Ribs with Bean Curd Sheet 腐乳紅方肉 Pork with Red Fermented Bean Curd 醬爆肉絲配薄餅 Fried Shredded Meat in Soy Bean Paste Served with Pancakes 醬爆牛柳 Stir-Fried Beef with Spicy Sauce 火腿雞片燴蹄筋 Braised Pork Tendons with Jinhua Ham and Chicken 炸雙脆 ( 炸排骨, 炸苔條桂魚 ) Deep Fried Spare Ribs with Five Spices & Deep Fried Mandarin Fish with Seaweed 咸香魚紅燒肉 Braised Pork with Salted Fish $280 $130 $120 $120 $110 $110 $95 $95 $95 $110 $140 $140 $130 $150 $140 $140 $180 $200 $188
Casserole & Crispy Rice 雜錦砂鍋 Assorted Meat and Vegetable in Casserole 粉皮魚頭砂鍋 Braised Fish Head with Mung Bean Noodles in Casserole 獅子頭砂鍋 Braised Meat Ball in Casserole 三鮮豆腐砂鍋 Bean Curd with Seafood in Casserole 扁尖豆腐砂鍋 Bean Curd with Dried Bamboo Shoot in Casserole 紅燒魚頭豆腐砂鍋 Braised Fish Head and Bean Curd in Casserole 鹹肉津白麵筋砂鍋 Tianjin Cabbage with Salted Meat and Bran Gluten in Casserole 冬菇麵筋砂鍋 Sautéed Chinese Mushroom & Bran Gluten in Casserole 冬菇扁尖毛豆豆腐砂鍋 Bean Curd with Chinese Mushroom, Dried Bamboo Shoot and Green Soybean in Casserole 素雞冬菇毛豆砂鍋 Braised Bean Curd with Chinese Mushroom and Green Soybean in Casserole 松子肉沫鍋巴卷 ( 四隻起 ) Minced Pork and Pine Nut Crispy Rice Cone (minimum four pieces) 京蔥牛肉粒鍋巴卷 ( 四隻起 ) Braised Minced Beef and Scallion Crispy Rice Cone (minimum four pieces) 火腿海參鍋巴 Crispy Rice with Sea Cucumber and Jinhua Ham 茄汁蝦仁鍋巴 Crispy Rice with Shrimp in Tomato Sauce 雜錦鍋巴 Crispy Rice with Assorted Meat 每隻 Each 每隻 Each $170 $230 $130 $125 $230 $115 $115 $210 $150 $150
Bean Curd 四寶夾餅 Crispy Pocket Puff 煙豆干炒西芹 Stir Fired Celery with Smoked Dried Bean Curd 蝦仁干絲 Shredded Dried Bean Curd with Shrimp 火腿雞絲干絲 Shredded Dried Bean Curd with Jinhua Ham and Shredded Chicken 雜錦干絲 Shredded Dried Bean Curd with Assorted Meat and Vegetables 家常豆腐 Braised Bean Curd with Brown Sauce 麻婆豆腐 Braised Bean Curd and Minced Meat in Spicy Sauce Sichuan Style 雪菜毛豆扁尖百頁 Bean Curd Sheet with Snow Cabbage, Dried Bamboo Shoot and Green Soybean 百頁炒肉絲 Fried Bean Curd Sheet with Shredded Pork $150 $95
Vegetable 雪菜炒毛豆 Stir Fried Green Soybean with Snow Cabbage 勝瓜麵筋炒毛豆 Sautéed Green Soybean with Angled Luffa and Bran Gluten 南瓜炒百合 Stir Fired Pumpkin and Lily Bulb 竹笙火腿西蘭花 Braised Bamboo Fungus with Jinhua Ham and Broccoli in Soup 鹹肉小棠菜 Stir Fried Young Shanghai Cabbage with Salted Meat 清炒小棠菜 Stir Fried Young Shanghai Cabbage 莧菜豆瓣 Broad Bean Sautéed with Chinese Spinach 素雜錦 Stir Fried Assorted Vegetables 油燜茄子 Stewed Eggplant with Soy Sauce 清炒蠶豆 Stir Fried Broad Bean 乾燒四季豆 Stir Fried Green Bean with Minced Pork 火腿津白 Braised Tianjin Cabbage with Jinhua Ham 三絲菠菜 Spinach with Jinhua Ham, Shredded Mushroom and Shredded Bamboo Shoot 上湯銀杏腐皮火腿津白 Braised Tianjin Cabbage with Jinhua Ham, Gingkgo and Bean Curd Sheet in Broth 上湯勝瓜蕃茄雲耳百頁 Braised Bean Curd Sheet with Angled Luffa, Tomato and Black Fungus in Broth 肉絲炒菠菜 Stir Fried Spinach with Shredded Pork 雪菜銀芽炒莧菜 Chinese Spinach Fried with Snow Cabbage and Bean Sprout $120 $105 $95 $95
Soup 一品鍋 Assorted Casserole (Jinhua Ham, Chicken, Pork's knuckle & Vegetables) 砂鍋餛飩雞 Chicken and Won-Ton Soup in Casserole 砂鍋醃篤鮮 Salted Pork and Bamboo Shoot Soup in Casserole 鹹肉豆腐湯 Salted Pork and Bean Curd Soup 酸辣湯 Hot and Sour Soup 蘿蔔絲鯽魚湯 Gold Carp and Shredded Turnip Soup 雪菜黃魚餛飩湯 Croacker and Won-Ton with Snow Cabbage Soup 雪菜肉絲豆腐羹 Snow Cabbage, Shredded Pork and Bean Curd Soup 皮蛋黃魚羹 Croacker with Preserved Egg Soup 火腿冬瓜湯 Winter Melon with Jinhua Ham Soup 麵筋百頁湯 Bran Gluten and Bean Curd Sheet Soup 西施骨黃豆湯 Pork Bone Soup with Soybean 三鮮菠菜羹 ( 帶子 蟹肉 蝦仁 ) Spinach Soup with Scallop, Crab Meat and Shrimp 半份 Half $500 壹份 Whole 0 半份 Half 壹份 Whole $180 $170 $60 $110 $210 $115 $140
Rice & Noodles 苔條松子炒飯 Fried Rice with Seaweed and Pine Nut 咸肉菜粒松子蛋炒飯 Fried Rice with Salted Meat Vegetable, Pine Nut and Egg 梓園炒飯 "The Catalpa Garden" Fried Rice 肉絲蛋炒飯 Fried Rice with Shredded Pork and Egg 梅干菜蝦仁炒飯 Fried Rice with Preserved Vegetable and Shrimp 蔥蝦拌麵 Marinated Noodles with Scallion and Shrimp 蔥油開洋拌麵 Marinated Noodles with Scallion and Dried Shrimp 鱔糊湯麵 Noodles with Shredded Eel in Soup 排骨湯麵 Noodles with Spare Ribs in Soup 燻魚湯麵 Noodles with Smoked Fish in Soup 雪菜蝦仁湯麵 Noodles with Shrimp and Snow Cabbage in Soup 雪菜肉絲湯麵 Noodles with Shredded Pork and Snow Cabbage in Soup 嫩雞煨麵 Stewed Soft Noodles with Chicken and Vegetable 青菜煨麵 Stewed Soft Noodles with Vegetable 陽春麵 Plain Noodles in Superior Soup 紅燒牛月展麵 Noodles with Braised Beef Shank in Soup 上海湯麵 Noodles with Shredded Pork and Cabbage in Soup Shanghai Style 上海粗炒麵 Fried Noodles with Shredded Pork and Cabbage in Soy Sauce Shanghai Style 上海二面黃炒麵 Crispy Noodles with Shredded Pork Shanghai Style" $65 $65 $35 $120
Rice & Noodles 菜飯 ( 排骨 / 燻魚 / 八寶辣醬 ) Shanghai Style Vegetable Rice with Spare Ribs, Smoked Fish or Sautéed Assorted Meat in Spicy Sauce 三鮮泡飯 Shrimp, Sea Cucumber and Croaker Rice in Soup 雪菜肉絲泡飯 Shredded Pork with Snow Cabbage Rice in Soup 青菜泡飯 Vegetable Rice in Soup 上海炒年糕 Stir Fried Rice Cake with Shredded Pork and Cabbage in Soy Sauce Shanghai Style 雪菜肉絲炒年糕 Stir Fried Rice Cake with Shredded Pork and Snow Cabbage 雪菜肉絲湯年糕 Rice Cake with Shredded Pork and Snow Cabbage in Soup $70 $70
Dim Sum 菜肉餛飩 Pork and Vegetable Won-Ton in Soup 煎菜肉餛飩 Pan Fried Pork and Vegetable Won-Ton 上海小籠包 Steamed Shanghai Minced Pork Dumplings 鮮肉鍋貼 Pan Fried Meat Dumplings 上海炸春卷 Deep Fried Shredded Meat and Tianjin Cabbage Spring Roll 蒸銀絲卷 Steamed Plain Roll 炸銀絲卷 Deep Fried Plain Roll 素菜蒸餃 Steamed Vegetable Dumplings 韭菜水餃 Chives and Pork Dumplings 素菜包 Steamed Vegetable Bun 生煎包 Pan Fried Minced Pork Bun 蔥油餅 Pan Fried Spring Onion Pancake 鮮肉湯圓 Minced Pork Rice Ball Dumplings $50 $50 $38 $40 $45 $28 $38 $50
Desserts 紅棗冰糖燕窩 Double Boiled Bird s Nest with Red Dates 血糯八寶飯 Steamed Black Glutinous Rice Stuffed with Mashed Red Bean 高力豆沙 Deep-Fried Souffle Ball with Mashed Red Bean 豆沙窩餅 Mashed Red Bean Pancake 棗泥麻餅 Sesame Cake with Mashed Dates 南瓜餅 Pumpkin Pancake 紅豆鬆糕 Steamed Glutinous Rice Cake with Mashed Red Bean 棗泥鬆糕 Mashed Dates Sponge Cake 棗泥馬拉糕 Mashed Dates Steamed Cake 桂花拉糕 Osmanthus Flavored Steamed Glutinous Cake 豆沙春卷 Deep Fried Mashed Red Bean Spring Roll 豆沙小籠包 Steamed Dumplings with Mashed Red Bean 豆沙包 Steamed Mashed Red Bean Bun 紅棗蓮心桂圓糖水 Double Boiled Longan with Lotus Seed and Red Dates Sweet Soup 紅棗蓮心雪耳糖水 Double Boiled White Fungus with Lotus Seed and Red Dates Sweet Soup 酒釀桂花丸子 Mini Rice Dumplings with Osmanthus Flavored, Sweet Rice Wine Soup 酒釀寧波湯圓 Rice Ball Dumplings Stuffed with Mashed Black Sesame and Mashed Red Bean in Sweet Rice Wine Soup 鮮果拼盤 Fresh Fruit Platter 每盅 Per serving 半份 Half 壹份 Whole 半份 Half 壹份 Whole 每盅 Per serving 每盅 Per serving $200 $35 $70 $40 $50 $35 $70 $28 $35 $38 $35 $32 $32 $42 $60
Drinks 鮮榨粟米汁 Fresh Corn Juice 鮮豆漿 Fresh Soy Milk 可樂 Coca Cola 健怡可樂 Coca Cola Light 芬達橙汁 Fanta Orange 玉泉忌廉 Schweppes Cream Soda 七喜 Seven-Up 屈臣氏蘇打水 Watson's Soda Water 屈臣氏蒸餾水 Watson's Distilled Water 巴黎有氣礦泉水 Perrier Mineral Water 依雲礦泉水 Evian Mineral Water 健力士波打 Guinness Stout 喜力 Heineken 嘉士伯 Carlsberg 生力 San Miguel 青島 Tsingtao 澳門啤酒 Macao Beer 比利時啤酒 Hoegaarden $35 $24 $24 $24 $24 $24 $24 $32 $32 $32 $37 $35