STUDY GUIDE

聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 翻 譯 版 權 所 有 網 址 : www.awcanada.com 加 拿 大 入 籍 考 試 學 習 指 南 電 話 : 905-604-4033 2011 版 探 索 加 拿 大 公 民 的 權 利 與 責 任

公 民 入 籍 宣 誓 詞 我 發 誓 ( 或 確 認 ) 我 將 忠 實 並 效 忠 於 加 拿 大 女 王 伊 麗 莎 白 二 世 陛 下 及 其 後 嗣 和 繼 位 人 並 將 切 實 遵 守 加 拿 大 的 法 律 履 行 作 為 加 拿 大 公 民 的 責 任 法 語 宣 誓 詞 Je jure (ou j affirme solennellement) Que je serai fidèle Et porterai sincère allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth Deux Reine du Canada À ses héritiers et successeurs Que j observerai fidèlement les lois du Canada Et que je remplirai loyalement mes obligations de citoyen canadien. 理 解 宣 誓 詞 在 加 拿 大, 我 們 忠 誠 於 一 個 能 代 表 所 有 加 拿 大 人 的 人, 而 不 是 一 個 文 件 ( 如 一 部 憲 法 ) 一 面 旗 幟 ( 如 國 旗 ) 或 一 個 地 緣 政 治 實 體 ( 如 一 個 國 家 ) 在 我 們 的 君 主 立 憲 制 國 家, 這 些 元 素 被 君 主 ( 女 王 或 國 王 ) 所 涵 蓋 這 是 一 個 非 常 簡 單 而 強 大 的 原 則 : 加 拿 大 被 君 主 人 格 化 了, 正 如 君 主 被 加 拿 大 人 格 化 一 樣 本 中 文 入 籍 學 習 指 南 是 由 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 翻 譯 的 免 費 學 習 資 料 加 拿 大 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 版 權 所 有 2011 地 址 : 234-7181 Woodbine Ave. Markham ON Canada L3R 1A3 電 話 : (905) 604-4033, (416) 838-1603, (416) 273-3606 傳 真 : (416) 273-2702 網 址 : www.awcanada.com 郵 箱 : info@awcanada.com

給 讀 者 的 信 息 歡 迎! 移 民 到 一 個 新 的 國 家 是 需 要 勇 氣 的 而 您 決 定 申 請 入 籍 又 是 另 一 個 重 要 的 一 步 您 將 成 為 一 個 偉 大 傳 統 的 一 部 分, 這 個 傳 統 是 在 您 之 前 的 幾 代 開 拓 者 所 建 立 的 一 旦 您 滿 足 了 所 有 法 律 要 求, 我 們 將 歡 迎 您 成 為 擁 有 所 有 權 利 和 責 任 的 新 公 民 加 拿 大 已 經 歡 迎 了 幾 代 新 移 民 來 到 我 們 的 國 家, 幫 助 我 們 建 立 一 個 自 由 守 法 和 繁 榮 的 社 會 400 年 來, 定 居 者 和 移 民 為 我 們 國 家 的 多 樣 性 和 富 庶 作 出 了 貢 獻 我 們 的 國 家 是 建 立 在 令 人 自 豪 的 歷 史 和 強 大 的 特 徵 之 上 的 加 拿 大 是 一 個 君 主 立 憲 制 議 會 民 主 制 和 聯 邦 制 國 家 加 拿 大 人 由 對 法 律 制 度 和 議 會 制 政 府 的 共 同 承 諾 而 聯 繫 在 一 起 加 拿 大 人 以 自 己 的 身 份 而 自 豪, 並 已 為 捍 衛 自 己 的 生 活 方 式 而 做 出 犧 牲 通 過 來 加 拿 大 和 申 請 成 為 公 民 這 一 重 要 步 驟, 您 將 幫 助 續 寫 加 拿 大 的 故 事 要 成 為 加 拿 大 公 民, 年 齡 在 18 歲 到 54 歲 之 間 的 移 民 必 須 有 足 夠 的 英 語 或 法 語 知 識 您 還 必 須 了 解 投 票 程 序 加 拿 大 的 歷 史 象 徵 民 主 體 制 地 理 以 及 公 民 的 權 利 和 責 任 加 拿 大 公 民 享 有 許 多 權 利, 但 加 拿 大 人 也 有 責 任 他 們 必 須 遵 守 加 拿 大 的 法 律 和 尊 重 其 他 人 的 權 利 和 自 由 本 指 南 將 幫 助 您 準 備 成 為 加 拿 大 公 民 祝 您 好 運! 如 果 您 需 要 了 解 更 多 加 拿 大 公 民 與 移 民 的 信 息, 請 訪 問 www.cic.gc.ca.

聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 內 容 申 請 入 籍................................................................ 6 公 民 的 權 利 與 責 任.......................................................... 8 我 們 是 誰................................................................ 10 加 拿 大 的 歷 史............................................................. 14 現 代 加 拿 大............................................................... 24 加 拿 大 人 如 何 管 理 自 己....................................................... 28 聯 邦 選 舉................................................................ 30 選 舉 期 間 的 投 票 程 序....................................................... 32 司 法 系 統................................................................ 36 加 拿 大 的 象 徵............................................................. 38 加 拿 大 的 經 濟.............................................................42 加 拿 大 的 各 區 域........................................................... 44 大 西 洋 省 份.............................................................46 安 大 略 省 及 魁 北 克 省....................................................... 47 草 原 省 份............................................................... 48 西 海 岸.................................................................49 北 部 地 區............................................................... 50 學 習 問 題................................................................ 52 更 多 信 息................................................................ 54

6 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 申 請 入 籍 當 您 申 請 入 籍 時, 官 員 們 將 檢 查 您 的 身 份, 確 認 您 沒 有 被 禁 止 申 請, 並 確 保 您 符 合 要 求 您 的 申 請 可 能 需 要 幾 個 月 的 時 間 來 處 理 請 確 保 在 您 的 申 請 過 程 中, 呼 叫 中 心 一 直 有 您 的 正 確 地 址 電 話 號 碼 參 見 第 54 頁 公 民 宣 誓 如 何 使 用 這 本 小 冊 子 來 準 備 入 籍 考 試 您 應 該 : 學 習 本 指 南 ; 請 朋 友 或 家 人 幫 助 您 練 習 回 答 關 於 加 拿 大 的 問 題 ; 打 電 話 給 當 地 的 學 校 或 教 育 委 員 會 大 學 社 區 中 心 或 為 移 民 提 供 服 務 的 地 方 組 織, 並 詢 問 關 於 入 籍 班 的 信 息 ; 參 加 加 拿 大 政 府 提 供 的 免 費 的 英 語 或 法 語 學 習 班 關 於 入 籍 考 試 入 籍 考 試 通 常 是 筆 試, 但 也 可 能 是 面 試 您 將 被 測 試 入 籍 的 兩 種 基 本 要 求 :1) 足 夠 的 英 語 或 法 語 知 識, 以 及 2) 關 於 加 拿 大 以 及 公 民 的 權 利 與 責 任 的 知 識 55 歲 及 以 上 的 申 請 人 不 需 要 參 加 公 民 筆 試 所 有 的 入 籍 考 試 題 都 是 根 據 這 本 指 南 提 供 的 信 息 來 出 的 您 將 被 問 到 本 指 南 中 出 現 的 事 實 和 思 想 您 將 被 要 求 成 功 回 答 關 於 以 下 議 題 的 問 題 : 公 民 的 權 利 和 責 任 ( 包 括 在 選 舉 中 的 投 票 權 被 選 舉 權 和 投 票 的 程 序 );

加 拿 大 的 政 府 和 社 會 文 化 和 政 治 歷 史 ; 加 拿 大 的 地 理 考 試 之 後 如 果 您 通 過 了 考 試, 並 符 合 所 有 其 它 要 求, 您 將 收 到 參 加 入 籍 宣 誓 的 通 知 該 通 知 會 告 訴 您 入 籍 宣 誓 儀 式 的 日 期 時 間 和 地 點 在 入 籍 儀 式 上, 您 會 : 進 行 公 民 宣 誓 ; 簽 署 宣 誓 表 ; 及 接 收 您 的 加 拿 大 公 民 證 書 如 果 您 沒 有 通 過 考 試, 您 將 會 收 到 一 個 通 知, 告 訴 您 下 一 步 該 做 什 麼 我 們 鼓 勵 您 攜 帶 您 的 家 人 和 朋 友 來 慶 祝 這 個 日 子 7

8 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 公 民 的 權 利 與 責 任 加 拿 大 公 民 既 有 權 利 也 有 責 任 這 些 權 利 與 責 任 來 源 於 我 們 的 歷 史, 由 加 拿 大 的 法 律 來 保 障, 並 反 映 了 我 們 共 同 的 傳 統 身 份 和 價 值 觀 加 拿 大 法 律 有 幾 個 來 源, 包 括 由 議 會 和 省 級 立 法 機 構 通 過 的 法 律 英 國 普 通 法 法 國 民 事 法 典 和 繼 承 自 大 不 列 顛 的 不 成 文 憲 法 這 些 權 利 與 責 任 共 同 保 障 了 加 拿 大 人 一 個 有 800 年 傳 統 的 有 序 的 自 由 這 可 追 溯 到 1215 年 在 英 國 簽 署 的 大 憲 章 (Magna Carta, 也 稱 為 自 由 大 憲 章 ), 其 中 包 括 : 意 識 和 宗 教 自 由 ; 思 想 信 仰 觀 點 和 表 達 的 自 由, 包 括 言 論 自 由 和 新 聞 自 由 ; 和 平 集 會 的 自 由 ; 及 結 社 的 自 由 人 身 保 护 令 (Habeas corpus), 即 有 權 質 疑 被 国 家 非 法 拘 禁 它 来 源 於 英 国 普 通 法 加 拿 大 的 憲 法 於 1982 年 修 訂, 以 鞏 固 加 拿 大 人 權 和 自 由 憲 章 (Canadian Charter of Rights and Freedoms) 加 拿 大 人 權 和 自 由 憲 章 的 第 一 句 話 是 加 拿 大 是 建 立 在 承 認 上 帝 至 上 和 法 律 制 度 的 基 礎 上 的 這 句 話 強 調 了 宗 教 傳 統 對 加 拿 大 社 會 和 人 類 尊 嚴 與 價 值 的 重 要 性 該 憲 章 試 圖 總 結 基 本 自 由, 同 時 也 列 明 更 多 的 權 利 其 中 最 重 要 的 權 利 包 括 : 流 動 權 加 拿 大 人 可 選 擇 在 加 拿 大 的 任 何 地 方 生 活 和 工 作 自 由 進 入 或 離 開 加 拿 大 並 可 申 請 護 照 原 住 民 的 權 利 憲 章 中 所 保 障 的 權 利 將 不 會 對 與 原 住 民 簽 定 的 條 約 或 原 住 民 的 其 他 權 利 與 自 由 造 成 不 利 影 響 官 方 語 言 權 利 和 少 數 民 族 語 言 教 育 的 權 利 法 語 和 英 語 在 議 會 和 整 個 政 府 中 擁 有 平 等 地 位 多 元 文 化 主 義 加 拿 大 遺 產 和 身 份 的 一 個 基 本 特 徵 加 拿 大 人 慶 祝 彼 此 的 存 在, 並 努 力 地 尊 重 多 元 文 化 及 和 睦 相 處 1982 年 在 渥 太 华, 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 宣 布 修 訂 後 的 憲 法

男 女 平 等 在 加 拿 大, 男 性 和 女 性 在 法 律 之 下 是 平 等 的 加 拿 大 的 開 放 和 寬 容 並 沒 有 延 伸 到 容 忍 虐 待 配 偶 榮 譽 殺 害 女 性 生 殖 器 切 割 或 其 他 基 於 性 別 的 暴 力 等 野 蠻 文 化 習 俗 根 據 加 拿 大 的 刑 法, 那 些 犯 有 這 些 罪 行 的 罪 犯 將 被 嚴 懲 公 民 責 任 在 加 拿 大, 權 利 伴 隨 着 責 任 這 些 責 任 包 括 : 遵 守 法 律 加 拿 大 的 創 建 的 原 則 之 一 是 法 律 制 度 個 人 和 政 府 受 法 律 制 約 而 不 可 以 任 意 行 動 任 何 人 或 團 體 都 不 能 凌 駕 於 法 律 之 上 對 自 己 和 家 庭 負 責 找 工 作 照 顧 家 庭 按 個 人 的 能 力 努 力 工 作 是 重 要 的 加 拿 大 價 值 觀 工 作 有 利 於 建 立 個 人 尊 嚴 自 我 尊 重 以 及 加 拿 大 的 繁 榮 服 務 於 陪 審 團 如 果 被 要 求 的 話, 根 據 法 律 您 有 義 務 擔 任 陪 審 員 擔 任 陪 審 員 是 一 種 光 榮, 它 使 我 們 的 司 法 系 統 正 常 運 作, 因 為 這 依 賴 於 由 公 民 組 成 的 公 正 的 陪 審 團 在 選 舉 中 投 票 投 票 權 伴 隨 着 在 聯 邦 省 或 地 區 以 及 地 方 選 舉 中 投 票 的 責 任 在 社 區 中 幫 助 他 人 數 百 萬 的 志 願 者 無 償 捐 出 自 己 的 時 間 來 幫 助 他 人 幫 助 有 需 要 的 人 協 助 您 的 孩 子 的 學 校 在 食 品 周 濟 庫 或 其 它 的 慈 善 機 構 做 義 工 或 鼓 勵 新 移 民 融 入 社 會 志 願 服 務 是 獲 得 實 用 技 能 認 識 朋 友 和 拓 展 社 會 聯 繫 的 一 個 極 好 的 方 式 保 護 和 享 受 我 們 的 文 化 遺 產 和 環 境 在 為 我 們 的 子 孫 後 代 保 護 加 拿 大 的 自 然 文 化 和 建 築 遺 產 過 程 中, 每 一 個 公 民 都 可 以 在 避 免 浪 費 和 污 染 中 發 揮 作 用 保 衛 加 拿 大 在 加 拿 大 沒 有 強 制 性 兵 役 然 而, 服 務 於 加 拿 大 常 規 部 隊 ( 海 軍 陸 軍 和 空 軍 ) 是 為 加 拿 大 作 貢 獻 的 一 種 崇 高 的 方 式, 也 是 一 個 良 好 的 職 業 選 擇 (www.forces.ca) 您 可 以 服 務 於 當 地 的 兼 職 海 軍 民 兵 或 後 備 空 軍, 以 獲 得 寶 貴 的 經 驗 技 能 和 社 會 聯 繫 年 輕 人 可 以 通 過 加 入 軍 校 學 到 紀 律 責 任 和 技 能 (www.cadets.ca) 您 也 可 以 服 務 於 海 岸 警 衛 隊 或 您 的 社 區 的 緊 急 服 務, 如 警 察 或 消 防 部 門 通 過 幫 助 保 護 您 的 社 區, 您 正 跟 隨 着 在 您 之 前 為 加 拿 大 服 務 時 作 出 犧 牲 的 加 拿 大 人 的 腳 步 9

10 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 我 們 是 誰 加 拿 大 是 世 界 聞 名 的 一 個 強 大 和 自 由 的 國 家 加 拿 大 人 以 自 己 特 有 的 身 份 而 自 豪 我 們 繼 承 了 世 界 上 最 古 老 的 連 續 的 憲 法 傳 統 我 們 是 北 美 唯 一 的 君 主 立 憲 制 國 家 我 們 的 制 度 堅 持 致 力 于 : 和 平 秩 序 和 良 好 的 政 府 這 是 在 1867 年 加 拿 大 最 初 的 憲 法 文 件 英 屬 北 美 法 案 (the British North America Act) 中 的 一 個 關 鍵 的 短 語 對 於 有 序 的 自 由 進 取 心 勤 奮 工 作 和 公 平 競 爭 的 信 仰, 使 加 拿 大 人 能 夠 在 一 個 惡 劣 的 環 境 中, 從 我 們 的 大 西 洋 海 岸 到 太 平 洋 乃 至 北 極 圈, 建 立 一 個 繁 榮 的 社 會 以 至 於 很 多 詩 人 和 作 曲 家 把 加 拿 大 譽 為 偉 大 的 自 治 領 ( 從 上 至 下 ) 阿 爾 伯 塔 省 (Alberta) 的 梅 蒂 斯 人 克 里 (Cree) 舞 者 了 解 我 們 的 三 種 建 國 人 民 原 住 民 法 國 人 和 英 國 人, 對 於 我 們 理 解 作 為 加 拿 大 人 意 味 着 什 麼 非 常 重 要 原 住 民 我 們 相 信 原 住 民 的 祖 先 是 數 千 年 前 從 亞 洲 遷 移 過 來 的 遠 在 第 一 批 從 歐 洲 來 的 探 險 家 到 達 北 美 之 前, 原 住 民 的 祖 先 已 經 在 這 裡 紮 下 根 來 多 元 化 及 充 滿 活 力 的 原 住 民 文 化 植 根 於 他 們 對 與 造 物 主 自 然 環 境 及 彼 此 之 間 的 關 係 的 宗 教 信 仰 加 拿 大 憲 法 規 定 了 原 住 民 權 及 條 約 權 利 領 土 權 最 早 於 1763 年 由 國 王 喬 治 三 世 發 表 的 王 室 公 告 來 保 障, 並 確 立 了 與 新 來 的 殖 民 者 談 判 的 基 礎 但 條 約 並 非 總 是 得 到 尊 重 從 19 世 紀 初 到 20 世 紀 80 年 代, 聯 邦 政 府 把 很 多 原 住 民 兒 童 放 置 在 寄 宿 學 校, 對 他 們 進 行 教 育 以 使 他 們 融 入 加 拿 大 主 流 文 化 這 些 學 校 資 金 匱 乏, 對 學 生 造 成 身 心 傷 害, 有 的 學 生 還 被 身 體 虐 待 在 寄 宿 學 校 裡, 原 住 民 的 語 言 和 文 化 活 動 大 部 分 被 禁 止 2008 年, 渥 太 華 正 式 向 這 些 學 生 道 歉 在 現 今 的 加 拿 大, 原 住 民 享 有 新 的 驕 傲 和 信 心, 並 在 農 業 環 境 商 業 和 藝 術 領 域 取 得 了 顯 著 的 成 就 目 前, 原 住 民 (Aboriginal peoples) 這 個 術 語 指 三 種 不 同 的 群 體 : 印 第 安 人 (Indian) 是 指 除 了 因 紐 特 人 (Inuit) 和 梅 蒂 斯 人 (Métis) 以 外 的 加 拿 大 原 住 民 在 20 世 紀 70 年 代, 第 一 民 族 (First Nations) 這 個 術 語 開 始 被 使 用 現 在, 大 約 一 半 的 第 一 民 族 人 民 居 住 在 保 留 地 上 的 約 600 個 社 區, 而 剩 ( 從 左 到 右 ) 因 紐 特 兒 童 在 努 納 瓦 特 (Nunavut) 地 區 的 伊 魁 特 市 (Iqaluit) Haida( 原 住 民 中 的 一 種 ) 藝 術 家 Bill Reid 在 刻 圖 騰 柱

在 多 樣 性 中 的 統 一 John Buchan 是 第 一 任 特 威 茲 繆 爾 男 爵 (Baron Tweedsmuir, 這 是 英 國 的 一 個 貴 族 頭 銜 ) 他 是 一 個 受 歡 迎 的 加 拿 大 總 督 (1935 年 至 1940 年 ) 他 曾 說 過, 移 民 群 體 應 保 留 他 們 的 特 性 並 為 國 家 的 特 徵 作 出 各 自 的 貢 獻 每 一 個 群 體 都 可 向 其 它 群 體 學 習, 並 且 他 們 珍 惜 各 自 特 有 的 忠 誠 和 傳 統 並 不 少 於 源 自 他 們 的 群 體 的 新 的 忠 誠 和 傳 統 哈 利 法 斯 (Halifax) 加 拿 大 俱 樂 部,1937 年 ) 第 15 任 加 拿 大 總 督 戴 著 (Kainai 第 一 民 族 ) 的 血 頭 飾 下 的 一 半 則 主 要 居 住 在 保 留 地 之 外 的 城 市 中 心 因 紐 特 人 (Inuit)Inuit 這 個 詞 在 因 紐 特 語 裡 是 人 民 的 意 思 他 們 居 住 在 分 散 於 北 極 的 小 社 區 裡 他 們 對 土 地 海 洋 和 野 生 動 物 的 知 識 使 他 們 能 夠 適 應 地 球 上 最 惡 劣 的 環 境 之 一 梅 蒂 斯 人 (Métis) 是 擁 有 原 住 民 與 歐 洲 人 混 合 血 統 的 獨 特 群 體 他 們 大 部 分 居 住 在 草 原 省 份 他 們 來 自 講 法 語 與 英 語 的 背 景, 並 講 他 們 己 的 方 言 Michif 語 大 約 65% 的 原 住 民 為 第 一 民 族 人,30% 為 梅 蒂 斯 人,4% 為 因 紐 特 人 ( 從 左 到 右 ) 魁 北 克 蒙 特 利 爾 的 St. Patrick s Day( 愛 爾 蘭 人 最 重 要 的 節 日 ) 遊 行 安 省 Maxville 小 區 Glengarry 高 地 運 動 會 上 的 高 地 舞 者 魁 北 克 省 慶 魁 北 克 省 Gatineau 市 新 不 倫 瑞 克 省 Grande-Anse 村 莊 的 阿 卡 迪 亞 人 (Acadian, 17 世 紀 法 國 殖 民 者 的 後 裔 ) 小 提 琴 手 英 語 和 法 語 加 拿 大 現 今 社 會 的 主 要 根 源 是 定 居 者 從 歐 洲 帶 來 的 講 英 語 和 講 法 語 的 基 督 教 文 明 英 語 和 法 語 是 絕 大 多 數 人 日 常 生 活 中 使 用 的 語 言, 也 是 國 家 的 官 方 語 言 法 律 要 求 聯 邦 政 府 在 整 個 加 拿 大 都 要 提 供 英 語 和 法 語 服 務 目 前, 大 約 有 一 千 八 百 萬 人 的 第 一 語 言 是 英 語 ( 他 們 被 稱 為 Anglophones) 以 及 大 約 7 百 萬 人 的 第 一 語 言 是 法 語 ( 他 們 被 稱 為 Francophones) 絕 大 部 分 Francophones 居 住 在 魁 北 克 省, 大 約 一 百 萬 Francophones 居 住 在 安 大 略 省 新 不 倫 瑞 克 省 和 曼 尼 托 巴 省, 剩 下 的 一 小 部 分 人 居 住 在 其 它 省 份 阿 卡 迪 亞 人 (Acadian) 是 從 1604 年 起 開 始 在 現 在 的 沿 海 省 份 定 居 的 法 國 殖 民 者 的 後 裔 從 1755 年 至 1763 年 英 國 和 法 國 之 間 的 戰 爭 中, 超 過 三 分 之 二 的 阿 卡 迪 亞 人 被 驅 逐 出 他 們 的 家 園 儘 管 經 歷 了 這 樣 嚴 酷 的 考 驗 ( 被 稱 為 大 動 盪 ), 阿 卡 迪 亞 人 依 然 生 存 下 來 並 保 留 了 他 們 獨 特 的 特 徵 現 在, 阿 卡 迪 亞 文 化 非 常 繁 榮, 並 成 為 講 法 語 的 加 拿 大 人 文 化 中 的 一 個 充 滿 活 力 的 部 分 魁 北 克 人 (Quebecers) 是 魁 北 克 省 的 人 民, 其 中 大 多 數 人 講 法 語 他 們 大 部 分 是 11

12 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 17 世 紀 初 至 18 世 紀 初 8500 個 法 國 定 居 者 的 後 代 他 們 保 持 着 獨 特 的 特 徵 文 化 和 語 言 在 2006 年, 眾 議 院 承 認 魁 北 克 人 在 統 一 的 加 拿 大 內 形 成 一 個 民 族 一 百 萬 講 英 語 的 魁 北 克 人 繼 承 了 250 年 的 傳 統, 並 在 魁 北 克 省 形 成 了 一 個 有 活 力 的 部 分 講 英 語 的 地 區 人 們 的 基 本 生 活 方 式 是 由 17 世 紀 初 到 20 世 紀 成 千 上 萬 英 國 威 爾 士 蘇 格 蘭 和 愛 爾 蘭 的 定 居 者 士 兵 和 移 民 所 建 立 的 從 大 不 列 顛 來 的 數 代 開 拓 者 建 設 者 以 及 其 它 團 體 的 付 出 和 艱 苦 奮 鬥, 奠 定 了 國 家 的 基 礎 這 有 助 於 解 釋 為 什 麼 Anglophones( 講 英 語 的 人 ) 通 常 指 的 是 英 裔 加 拿 大 人 文 化 慶 典 愛 民 頓, 阿 爾 伯 塔 省 ( 從 左 到 右 ) 伊 斯 瑪 儀 穆 斯 林 在 卡 爾 加 里 牛 仔 節, 阿 爾 伯 塔 省 加 勒 比 文 化 節 多 倫 多, 安 大 略 省 烏 克 蘭 彩 蛋 節 Vegreville 鎮, 阿 爾 伯 塔 省 年 輕 的 波 蘭 舞 者 Oliver 鎮, 卑 詩 省 加 拿 大 的 多 樣 性 從 19 世 紀 初 起, 大 部 分 的 加 拿 大 人 在 這 個 國 家 出 生 已 成 為 事 實 但 是, 加 拿 大 經 常 被 稱 為 是 移 民 者 的 土 地 因 為 在 過 去 200 年 中, 上 百 萬 的 移 民 幫 助 建 立 及 捍 衛 了 我 們 的 生 活 方 式 現 今, 很 多 種 族 和 宗 教 群 體 作 為 驕 傲 的 加 拿 大 人 在 這 裡 和 平 地 居 住 和 生 活 最 大 的 群 體 是 英 國 人 法 國 人 蘇 格 蘭 人 愛 爾 蘭 人 德 國 人 意 大 利 人 中 國 人 原 住 民 烏 克 蘭 人 荷 蘭 人 南 亞 人 和 斯 堪 的 納 維 亞 人 從 20 世 紀 70 年 代 起, 大 部 分 移 民 來 自 亞 洲 國 家 風 笛 鼓 樂 渥 太 華

非 官 方 語 言 在 加 拿 大 的 家 庭 中 被 廣 泛 使 用 在 加 拿 大 的 兩 個 最 大 城 市 的 溫 哥 華 和 多 倫 多, 中 文 是 英 語 以 外 最 多 人 在 家 裡 使 用 的 語 言 在 溫 哥 華,13% 的 人 口 在 家 中 講 中 文, 在 多 倫 多, 這 個 數 字 是 7% 絕 大 部 分 加 拿 大 人 是 基 督 徒 最 大 的 宗 教 信 仰 是 羅 馬 天 主 教, 隨 後 是 各 種 新 教 穆 斯 林 猶 太 教 印 度 教 錫 克 教 和 其 它 宗 教 成 員, 以 及 無 神 論 者 的 數 目 都 在 增 長 在 加 拿 大, 國 家 有 與 宗 教 團 體 合 作 的 傳 統, 來 促 進 社 會 福 利 和 諧 相 互 尊 重 ; 提 供 學 校 和 醫 療 保 健 ; 安 置 難 民 以 及 維 護 宗 教 自 由 和 信 仰 的 自 由 這 些 不 同 的 團 體 在 一 起, 共 享 一 個 共 同 的 加 拿 大 身 份, 構 成 了 當 今 的 多 元 文 化 社 會 13 ( 從 左 到 右 ) Gatineau 市 的 聖 誕 節 華 裔 加 拿 大 老 兵 Notre-Dame-des-Victoires( 教 堂 ), 魁 北 克 城 在 溫 哥 華 的 中 國 新 年 慶 典 新 斯 科 舍 省 的 奧 運 選 手 Marjorie Turner-Bailey 是 黑 人 保 皇 當 的 後 裔 (1865 年 之 前 奴 隸 制 在 美 國 是 合 法 的 18 世 紀 80 年 代 逃 跑 的 的 奴 隸 和 非 洲 裔 男 女 自 由 民 從 美 國 逃 到 加 拿 大, 組 成 了 黑 人 保 皇 當 ) 13

14 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 加 拿 大 的 歷 史 原 住 民 當 歐 洲 人 探 索 加 拿 大 時, 他 們 發 現 所 有 的 地 區 都 被 他 們 稱 為 印 第 安 人 的 原 住 民 佔 領 了, 因 為 最 初 的 探 險 家 們 以 為 他 們 已 經 到 達 了 東 印 度 原 住 民 們 依 靠 土 地 為 生, 他 們 有 的 靠 打 獵 和 採 集, 其 餘 的 人 靠 種 植 莊 稼 在 大 湖 區 的 Huron-Wendat 族 人 ( 第 一 民 族 中 的 一 種 ), 就 像 西 北 地 區 的 Cree 族 人 和 Dene 族 人 一 樣, 是 獵 人 和 採 集 者 而 Iroquois 族 人 則 是 獵 人 和 農 民 Sioux 族 人 是 游 牧 民 族, 追 隨 着 野 牛 ( 水 牛 ) 群 Inuit 族 人 則 依 靠 北 極 野 生 動 物 為 生 西 海 岸 的 原 住 民 通 過 風 乾 或 煙 熏 來 保 存 魚 類 原 住 民 群 體 之 間 為 了 爭 奪 土 地 資 源 和 威 望, 經 常 爆 發 衝 突 歐 洲 商 人 傳 教 士 士 兵 和 殖 民 者 的 到 來 永 遠 改 變 了 當 地 人 的 生 活 方 式 大 量 的 原 住 民 死 於 來 自 歐 洲 的 疾 病, 因 為 他 們 對 這 些 疾 病 缺 乏 免 疫 力 然 而, 原 住 民 和 歐 洲 人 在 共 存 的 前 200 年 裡, 形 成 了 強 大 的 經 濟 和 軍 事 紐 帶, 奠 定 了 加 拿 大 的 基 礎 ( 上 圖 ) 皮 毛 貿 易 時 期 印 第 安 人 營 地 ( 右 圖 ) John Cabot 是 一 名 移 民 到 英 國 的 意 大 利 人 他 是 第 一 個 繪 製 加 拿 大 大 西 洋 海 岸 地 圖 的 人 他 與 1497 年 踏 上 紐 芬 蘭 或 Cape Breton 島 的 土 地 並 宣 布 為 英 國 找 到 了 新 的 土 地 英 國 人 直 到 1610 年 才 開 始 在 此 定 居 第 一 批 歐 洲 人 探 索 一 條 河 流, 並 命 名 為 CANADA Jacques Cartier 是 第 一 個 探 索 聖 勞 倫 斯 河 及 注 意 到 現 今 的 魁 北 克 城 和 蒙 特 利 爾 的 歐 洲 人 1000 年 前 在 格 陵 蘭 島 建 立 殖 民 地 的 來 自 冰 島 的 北 歐 海 盜, 也 來 到 了 拉 布 拉 多 和 紐 芬 蘭 島 他 們 定 居 的 遺 址,l Anse aux Meadows, 是 一 個 世 界 遺 產 歐 洲 人 對 加 拿 大 進 行 認 真 地 探 險, 始 於 1497 年 John Cabot 帶 領 的 探 索 隊 John Cabot 是 第 一 個 繪 製 加 拿 大 東 海 岸 地 圖 的 人 在 1534 年 至 1542 年 間,Jacques Cartier 進 行 了 三 次 跨 越 大 西 洋 的 航 行, 並 宣 稱 所 經 之 地 為 法 國 國 王 法 蘭 西 斯 一 世 的 土 地 Cartier 聽 到 兩 個 被 俘 的 導 遊 講 伊 洛 魁 語 的 一 個 詞 kanata, 意 思 是 村 莊 到 16 世 紀 50 年 代, Canada 這 個 名 字 開 始 出 現 在 地 圖 上

皇 家 新 法 蘭 西 1604 年, 法 國 探 險 家 Pierre de Monts 和 Samuel de Champlain 在 佛 羅 里 達 以 北 建 立 了 第 一 批 歐 洲 殖 民 地, 第 一 個 建 在 St. Croix 島 ( 在 現 在 的 緬 因 州 ), 然 後 在 Acadia( 現 在 的 新 斯 科 舍 省 ) 的 皇 家 港 口 1608 年 Champlain 在 現 在 的 魁 北 克 城 建 了 一 個 要 塞 殖 民 者 與 惡 劣 的 氣 候 作 鬥 爭 Champlain 與 易 洛 魁 族 人 (Iroquois) 歷 史 性 的 敵 人 阿 爾 岡 京 族 人 (Algonquin) 蒙 塔 格 奈 人 (Montagnais) 以 及 休 倫 人 (Huron) 結 盟 洛 魁 族 人 是 5 個 ( 後 來 變 成 6 個 ) 第 一 民 族 的 聯 盟, 他 們 同 法 國 殖 民 者 進 行 了 一 個 世 紀 的 戰 鬥 1701 年 法 國 人 和 易 洛 魁 族 人 實 現 了 和 平 在 歐 洲 對 海 狸 皮 毛 的 需 求 驅 使 下, 法 國 人 和 原 住 民 在 巨 大 的 皮 毛 貿 易 經 濟 中 展 開 合 作 傑 出 的 領 導 人 如 Jean Talon Bishop Laval 和 Count Frontenac 在 北 美 建 立 了 一 個 從 哈 得 遜 灣 (Hudson Bay) 到 墨 西 哥 灣 的 法 蘭 西 帝 國 爭 奪 一 個 大 陸 1670 年, 英 國 國 王 查 爾 斯 二 世 授 予 哈 得 遜 灣 公 司 (Hudson s Bay Company) 在 哈 得 遜 灣 流 域 的 貿 易 專 營 權 此 後 的 100 年 間, 該 公 司 與 以 蒙 特 利 爾 為 基 地 的 商 人 競 爭 這 些 有 技 能 且 勇 敢 的 人 乘 獨 木 舟 旅 行 他 們 被 稱 為 voyageurs 和 coureurs des bois, 他 們 還 和 第 一 民 族 人 民 形 成 了 強 大 的 聯 盟 17 世 紀 初 開 始, 大 西 洋 沿 岸 的 英 國 殖 民 者 最 終 變 得 比 新 法 蘭 西 更 富 裕 及 人 口 更 多 在 18 世 紀 法 國 和 大 不 列 顛 進 行 戰 爭, 以 爭 奪 對 北 美 的 控 制 權 1759 年, 英 國 人 在 魁 北 克 城 亞 伯 拉 罕 平 原 戰 役 中 打 敗 法 國 人 標 誌 着 法 蘭 西 帝 國 在 北 美 的 統 治 結 束 雙 方 軍 隊 的 指 揮 官 Brigadier James Wolfe 和 Marquis de Montcalm 都 在 指 揮 戰 鬥 時 陣 亡 魁 北 克 省 戰 後, 大 不 列 顛 把 殖 民 地 改 名 為 魁 北 克 省 講 法 語 的 天 主 教 人 士, 也 稱 為 habitants 或 Canadiens, 在 講 英 語 及 新 教 統 治 下 的 不 列 顛 帝 國 努 力 地 保 留 他 們 的 生 活 方 式 和 解 的 傳 統 為 了 更 好 地 統 治 佔 大 多 數 的 法 裔 羅 馬 天 主 教 徒, 英 國 議 會 通 過 了 1774 年 魁 北 克 法 案 (Quebec Act of 1774) 作 為 加 拿 大 憲 法 基 礎 之 一 的 魁 北 克 法 案, 使 英 國 憲 法 原 則 順 應 了 該 省 的 現 實 它 允 許 天 主 教 徒 的 宗 教 自 由, 並 允 許 他 們 擔 任 公 職, 這 在 當 時 的 英 國 是 不 被 允 許 的 它 建 立 了 英 語 刑 法 和 法 語 民 法 聯 合 帝 國 保 皇 黨 1776 年, 魁 北 克 以 南 部 十 三 個 英 國 殖 民 地 宣 布 獨 立, 並 形 成 了 美 國 北 美 再 次 被 戰 爭 所 分 裂 超 過 4 萬 效 忠 王 權 的 人 ( 稱 為 保 皇 黨 ), 他 們 逃 離 美 國 獨 立 戰 爭 的 壓 迫, 到 新 斯 科 舍 和 魁 北 克 定 居 Joseph Brant 帶 領 數 千 保 皇 黨 人 Mohawk 印 地 安 人 進 入 加 拿 大 這 些 保 皇 黨 人 來 自 荷 蘭 德 國 英 國 斯 堪 的 納 維 亞 原 住 民 及 其 它 來 源, 他 們 擁 有 長 老 會 聖 公 會 浸 信 會 循 道 衛 理 猶 太 教 教 友 派 和 天 主 教 的 宗 教 背 景 大 約 3000 個 黑 人 保 皇 黨 人 自 由 民 和 奴 隸 來 到 北 方 尋 求 更 好 的 生 活 隨 後, 1792 年, 一 些 新 斯 科 舍 的 黑 人 因 被 分 配 了 不 肥 沃 的 土 地, 遷 移 到 Sierra Leone( 西 非 ) 並 建 立 了 Freetown 一 個 屬 於 獲 得 自 由 的 奴 隸 們 的 新 英 國 殖 民 地 ( 從 左 至 右 ) 1690 年, Frontenac 伯 爵 拒 絕 交 出 魁 北 克 向 英 國 人 投 降, 並 說 : 我 唯 一 的 回 答 將 從 我 的 大 炮 口 發 出 Pierre Le Moyne, Sieur d'iberville, 是 新 法 蘭 西 的 一 個 偉 大 英 雄 在 17 世 紀 末 和 18 世 紀 初, 從 北 方 的 詹 姆 士 灣 到 加 勒 比 的 尼 維 斯, 他 贏 得 了 多 次 對 英 國 人 的 戰 鬥 的 勝 利 Guy Carleton 爵 士 ( Dorchester 勳 爵 ), 作 為 魁 北 克 總 督, 保 衛 法 裔 加 拿 大 人 的 權 利, 擊 敗 了 1775 年 美 國 軍 隊 對 魁 北 克 的 侵 略 並 於 1782 至 1783 年 間 領 導 保 皇 黨 遷 移 到 新 斯 科 舍 和 魁 北 克 15

16 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 1793 年 1 月 21 日, 在 魁 北 克 城 的 下 加 拿 大 第 一 個 由 選 舉 產 生 的 議 會, 在 辯 論 是 否 同 時 使 用 英 語 和 法 語 民 主 的 開 端 民 主 體 制 是 逐 步 發 展 起 來 的 首 次 代 表 大 會 於 1758 年 在 新 斯 科 舍 哈 利 法 斯 市 (Halifax) 選 舉 產 生, 隨 後 是 1773 年 在 愛 德 華 王 子 島 及 1785 年 在 新 不 倫 瑞 克 1791 年 的 憲 法 法 案 (Constitutional Act) 把 魁 北 克 省 分 為 兩 個 部 分 一 部 分 是 上 加 拿 大 ( 後 來 的 安 大 略 ), 其 主 要 由 保 皇 黨 新 教 徒 和 講 英 語 的 人 組 成 ; 另 一 部 分 是 下 加 拿 大 ( 後 來 的 魁 北 克 ), 其 主 要 由 天 主 教 徒 和 講 法 語 的 人 士 組 成 該 法 案 還 第 一 次 授 予 加 拿 大 由 人 民 選 舉 產 生 立 法 議 會 Canada 這 個 名 字 也 在 這 個 時 候 成 為 官 方 名 字 並 被 沿 用 至 今 大 西 洋 殖 民 地 和 兩 個 加 拿 大 ( 上 下 加 拿 大 ) 被 統 稱 為 英 屬 北 美 ( 下 圖, 從 左 至 右 ) 陸 軍 中 校 John Graves Simcoe 是 上 加 拿 大 第 一 個 省 督, 也 是 約 克 城 ( 現 多 倫 多 ) 的 創 建 者 Simcoe 還 使 上 加 拿 大 成 為 英 帝 國 第 一 個 廢 除 奴 隸 制 的 省 Mary Ann (Shadd) Carey 是 美 國 廢 奴 運 動 中 一 個 大 膽 坦 率 的 活 動 家 1853 年 她 成 為 加 拿 大 第 一 個 女 性 出 版 商, 幫 助 創 辦 和 編 輯 The Provincial Freeman 這 是 一 份 致 力 於 宣 揚 反 奴 隸 制 黑 人 移 民 加 拿 大 節 制 ( 極 力 主 張 人 們 少 喝 酒 ) 以 及 維 護 英 國 管 制 的 週 報 廢 除 奴 隸 制 從 亞 洲 非 洲 中 東 到 美 洲, 奴 隸 制 曾 存 在 於 世 界 各 地 18 世 紀 末 在 英 國 議 會 首 次 出 現 了 廢 除 跨 大 西 洋 奴 隸 貿 易 的 運 動 1793 年, 上 加 拿 大 在 一 個 保 皇 黨 軍 官, 省 督 John Graves Simcoe 的 帶 領 下, 成 為 帝 國 中 第 一 個 廢 除 奴 隸 制 的 省 1807 年, 英 國 議 會 禁 止 了 買 賣 奴 隸, 以 及 在 1833 年 在 整 個 帝 國 廢 除 了 奴 隸 制 成 千 上 萬 的 奴 隸 從 美 國 逃 走 他 們 跟 隨 北 極 星 ( 當 時 一 份 宣 傳 廢 除 奴 隸 制 的 報 紙 ) 的 指 引, 通 過 一 個 基 督 教 反 奴 隸 制 組 織 地 下 鐵 路 的 協 助, 來 到 加 拿 大 定 居 經 濟 發 展 加 拿 大 最 早 的 公 司 形 成 於 法 國 和 英 國 政 權 統 治 時 期, 他 們 為 皮 毛 貿 易 而 競 爭 Hudson s Bay 公 司 擁 有 法 國 英 國 以 及 原 住 民 僱 員 它 控 制 了 西 北 從 Garry 堡 ( 溫 尼 伯 ) 和 Edmonton 堡 到 Langley 堡 ( 溫 哥 華 附 近 ) 和 Victoria 堡 的 貿 易 這 些 貿 易 地 後 來 成 為 城 市 最 早 的 金 融 機 構 建 立 於 18 世 紀 末 和 19 世 紀 初 蒙 特 利 爾 證 券 交 易 所 於 1832 年 開 業 幾 個 世 紀 以 來 加 拿 大 經 濟 主 要 建 立 在 農 業 和 出 口 皮 毛 魚 和 木 材 等 自 然 資 源 的 基 礎 上 這 些 自 然 資 源 通 過 公 路 湖 泊 河 流 和 運 河 進 行 運 輸

( 從 左 到 右 ) HMS Shannon, 一 艘 皇 家 海 軍 護 衛 艦, 於 1813 年 領 航 俘 獲 的 美 國 護 衛 艦 USS Chesapeake 進 入 哈 利 法 斯 港 在 大 湖 區 也 發 生 了 海 戰 少 將 Isaac Brock 爵 士 和 Tecumseh 酋 長 在 一 起 英 國 軍 隊 第 一 民 族 和 加 拿 大 志 願 者 一 起, 於 1812 至 1814 年 間 擊 敗 了 美 國 人 的 入 侵 1812 年 的 戰 爭 在 1805 年 的 Trafalgar 戰 役 中 擊 敗 了 拿 破 崙 的 艦 隊 後, 皇 家 海 軍 控 制 了 水 域 但 美 國 人 痛 恨 英 國 人 對 其 航 運 的 干 涉 美 國 認 為 他 們 可 以 輕 易 地 征 服 加 拿 大, 因 此 在 1812 年 6 月 入 侵 加 拿 大 加 拿 大 志 願 者 和 第 一 民 族, 包 括 由 Tecumseh 酋 長 領 導 的 Shawnee 族, 支 持 英 軍 士 兵 保 衛 加 拿 大 7 月, 少 將 Isaac Brock 爵 士 攻 取 了 底 特 律, 但 他 在 尼 亞 加 拉 瀑 布 附 近 的 Queenston 高 地 一 次 擊 敗 美 國 人 襲 擊 的 戰 鬥 中 陣 亡 1813 年, 中 校 Charles de Salaberry 和 460 名 士 兵, 主 要 是 法 裔 加 拿 大 人, 在 蒙 特 利 爾 以 南 的 Châteauguay 市, 擊 退 了 4000 美 國 入 侵 者 美 國 人 燒 毀 了 約 克 市 ( 現 在 的 多 倫 多 ) 的 總 督 府 和 議 會 大 樓 為 了 報 復,1814 年, 英 國 人 燒 毀 了 白 宮 和 華 盛 頓 的 其 它 公 共 建 築 這 次 征 戰 的 將 領 Robert Ross, 在 其 後 不 久 的 一 次 戰 鬥 中 陣 亡 滿 載 軍 事 榮 譽, 他 被 安 葬 在 哈 利 法 斯 (Halifax) ( 下 圖 ) 在 1812 年 的 戰 爭 中, 法 裔 加 拿 大 民 兵 協 助 保 衛 加 拿 大 這 場 戰 爭 結 束 於 1814 年, 交 戰 雙 方 退 還 了 各 自 攻 占 的 領 土 英 國 人 為 其 防 禦 系 統 付 出 了 高 昂 的 費 用, 包 括 哈 利 法 斯 和 魁 北 克 城 的 要 塞 哈 利 法 斯 的 海 軍 船 塢 京 士 頓 (Kingston) 的 Henry 堡 和 京 士 頓 與 渥 太 華 之 間 的 麗 都 運 河 (Rideau Canal) 現 在 這 些 地 方 已 成 為 重 要 的 歷 史 古 蹟 和 旅 遊 勝 地 目 前 的 加 美 邊 境 是 1812 年 戰 爭 的 部 分 結 果, 它 確 保 了 加 拿 大 將 對 美 國 保 持 獨 立 1837 年 至 1838 年 間 的 叛 亂 流 放 的 人 後 來 又 返 回 加 拿 大 19 世 紀 30 年 代, 上 下 加 拿 大 的 改 革 者 認 為 全 面 民 主 的 進 程 太 慢 有 些 人 認 為 加 拿 大 應 該 採 納 美 國 共 和 黨 的 價 值 觀 甚 至 試 圖 加 入 美 國 1837 年 至 1838 年 在 蒙 特 利 爾 和 多 倫 多 之 外 的 郊 區 發 生 了 武 裝 叛 亂, 叛 亂 因 沒 有 得 到 足 夠 公 眾 支 持 而 失 敗 他 們 被 英 軍 和 加 拿 大 的 志 願 者 擊 敗 一 些 叛 亂 者 被 絞 死 或 流 放 ; 其 中 部 分 被 Durham 勳 爵, 是 被 派 往 報 告 叛 亂 的 一 名 英 國 改 革 者 他 建 議 上 下 加 拿 大 合 併 並 設 立 責 任 政 府 制 這 意 味 着 王 國 的 部 長 們 必 須 得 到 大 多 數 當 選 代 表 的 支 持 才 可 以 執 政 頗 有 爭 議 地, Durham 勳 爵 還 說, 法 裔 加 拿 大 人 取 得 進 步 的 最 快 途 徑 是 融 入 說 英 語 的 新 教 文 化 17

18 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 同 盟 之 父 於 1867 年 7 月 1 日 建 立 了 加 拿 大 自 治 領, 我 們 今 天 所 知 的 國 家 誕 生 了 這 個 建 議 體 現 了 他 對 那 些 尋 求 保 持 法 語 加 拿 大 的 獨 特 特 徵 的 法 裔 加 拿 大 人 完 全 缺 乏 了 解 一 些 改 革 者, 包 括 Étienne-Paschal Taché 爵 士 和 George-Étienne Cartier 爵 士, 連 同 上 加 拿 大 自 願 政 府 民 兵 盟 的 成 員 John A. Macdonald 爵 士, 後 來 成 為 同 盟 之 父 責 任 政 府 Louis-Hippolyte La Fontaine 爵 士, 是 一 名 法 語 權 利 的 捍 衛 者, 他 於 1849 年 成 為 加 拿 大 責 任 政 府 的 第 一 個 首 腦 ( 類 似 於 總 理 ) 1840 年, 上 下 加 拿 大 統 一 成 為 加 拿 大 省 改 革 者 如 Louis-Hippolyte La Fontaine 爵 士 和 Robert Baldwin 與 在 新 斯 科 舍 的 Joseph Howe, 與 英 國 總 督 們 一 道 為 責 任 政 府 工 作 1847 年 至 1848 年 第 一 個 達 到 全 面 責 任 政 府 制 的 英 屬 北 美 殖 民 地 是 新 斯 科 舍 1848 年 至 1849 年 聯 合 加 拿 大 的 總 督 Lord Elgin, 在 倫 敦 的 鼓 勵 下, 開 始 採 用 責 任 政 府 制 這 就 是 我 們 今 天 擁 有 的 系 統 : 如 果 政 府 在 議 會 中 失 去 了 信 任 投 票, 它 必 須 下 台 La Fontaine 是 一 名 民 主 和 法 語 權 利 捍 衛 者, 他 成 為 加 拿 大 責 任 政 府 的 第 一 個 首 腦 同 盟 從 1864 年 至 1867 年, 在 英 國 的 支 持 下, 來 自 新 斯 科 舍 新 不 倫 瑞 克 (New Brunswick) 和 加 拿 大 省 的 代 表 們 建 立 了 一 個 新 的 國 家 加 拿 大 自 治 領 新 的 國 家 有 兩 級 政 府 : 聯 邦 和 省 每 個 省 都 保 持 自 己 的 立 法 機 關 以 及 控 制 教 育 和 健 康 等 領 域 殖 民 地 的 代 表 們 在 夏 洛 城 (Charlottetown) 魁 北 克 城 和 倫 敦 開 了 三 次 會 議 後 英 國 議 會 於 1867 年 通 過 英 屬 北 美 法 案 1867 年 7 月 1 日 加 拿 大 誕 生, 被 稱 為 同 盟 建 立 加 拿 大 的 人 被 稱 為 同 盟 之 父 1982 年 之 前, 人 們 把 7 月 1 日 當 作 自 治 領 日 來 慶 祝, 以 紀 念 加 拿 大 在 這 一 天 成 為 一 個 自 治 領 現 在 這 一 天 被 官 方 稱 為 加 拿 大 日 加 拿 大 自 治 領 1 元 鈔 票,1923 年, 上 面 有 國 王 喬 治 五 世 的 肖 像 喬 治 五 世 於 1921 年 指 定 加 拿 大 的 國 家 顏 色 ( 白 色 和 紅 色 ), 這 是 我 們 現 在 的 國 旗 的 顏 色 從 海 洋 到 海 洋 的 自 治 Leonard Tilley 爵 士 是 來 自 新 不 倫 瑞 克 的 當 選 官 員, 也 是 同 盟 之 父 他 於 1864 年 建 議 引 用 加 拿 大 自 治 領 (Dominion of Canada) 這 個 術 語 他 的 靈 感 來 自 於 聖 經 中 的 詩 篇 72 裡 面 提 到 從 海 洋 到 海 洋 以 及 從 河 流 到 地 球 盡 頭 的 自 治 這 句 話 體 現 了 建 立 一 個 強 大 統 一 富 裕 自 由 和 跨 越 大 洲 的 國 家 的 理 想 這 個 名 稱 被 寫 進 憲 法, 被 正 式 沿 用 了 大 約 100 年, 並 且 至 今 仍 然 是 我 們 的 傳 統 的 一 部 分

各 省 和 地 區 加 入 同 盟 的 時 間 表 1867 安 大 略 魁 北 克 新 斯 科 舍 新 不 倫 瑞 克 1870 曼 尼 托 巴 西 北 地 區 1871 不 列 顛 哥 倫 比 亞 1873 愛 德 華 王 子 島 1880 轉 讓 北 極 群 島 ( 給 西 北 地 區 ) 1898 育 空 地 區 1905 阿 爾 伯 塔 薩 斯 喀 徹 萬 1949 紐 芬 蘭 和 拉 布 拉 多 1999 努 納 瓦 特 地 區 您 知 道 嗎? 在 20 世 紀 20 年 代, 有 些 人 認 為 英 屬 西 印 度 群 島 ( 英 屬 加 勒 比 海 區 域 ) 應 該 成 為 加 拿 大 的 一 部 分 儘 管 這 並 沒 有 發 生, 但 現 在 加 拿 大 和 英 聯 邦 加 勒 比 海 國 家 及 地 區 享 有 緊 密 的 聯 繫 加 拿 大 的 第 一 任 總 理 1867 年,John Alexander Macdonald 爵 士, 同 盟 之 父 之 一, 成 為 加 拿 大 的 首 任 總 理 他 於 1815 年 1 月 11 日 生 於 蘇 格 蘭 他 年 幼 的 時 候 來 到 上 加 拿 大 他 曾 是 安 大 略 省 京 士 頓 (Kinston) 市 的 一 名 律 師, 是 一 個 天 才 政 治 家, 並 擁 有 豐 富 多 彩 的 個 性 議 會 把 1 月 11 日 定 為 John A. Macdonald 爵 士 日 $10 元 的 鈔 票 上 有 他 的 肖 像 George-Étienne Cartier 爵 士 是 來 自 魁 北 克 的 同 盟 主 要 締 造 者 他 是 一 名 鐵 路 律 師, 蒙 特 利 爾 人, 是 Macdonald 的 親 密 盟 友 和 愛 國 的 法 裔 加 拿 大 人 Cartier 領 導 魁 北 克 加 入 同 盟, 並 協 助 了 使 西 北 地 區 曼 尼 托 巴 和 不 列 顛 哥 倫 比 亞 加 入 加 拿 大 的 談 判 John A. Macdonald 爵 士, 加 拿 大 自 治 領 的 第 一 位 總 理 西 部 的 挑 戰 當 加 拿 大 於 1869 年 從 Hudson's Bay 公 司 接 管 了 廣 大 的 西 北 地 區 時, 紅 河 的 12,000 梅 蒂 斯 人 拒 絕 同 加 拿 大 政 府 進 行 協 商 並 且 作 為 回 應,Louis Riel 領 導 了 一 個 武 裝 暴 動, 並 佔 領 了 該 地 區 的 首 府 Garry 堡 加 拿 大 的 將 來 受 到 了 威 脅 如 果 它 不 能 控 制 其 內 部, 如 何 能 實 現 從 海 洋 到 海 洋 的 自 治? 1870 年 渥 太 華 派 士 兵 重 新 奪 回 Garry 堡 Riel 逃 到 了 美 國 加 拿 大 建 立 了 一 個 新 省 曼 尼 托 巴 Riel 入 選 議 會, 但 他 從 來 沒 有 任 職 後 來, 當 梅 蒂 斯 人 和 印 第 安 人 的 權 利 再 次 受 到 西 移 的 殖 民 者 的 威 脅 時,1885 年 在 現 今 的 薩 斯 喀 徹 萬 省 爆 發 了 第 二 次 叛 亂 這 次 Riel 因 重 大 叛 國 罪 被 審 判 及 處 死, 儘 管 這 個 決 定 遭 到 魁 北 克 的 強 烈 反 對 Riel 被 很 多 人 當 作 英 雄 梅 蒂 斯 人 權 利 的 捍 衛 者 和 曼 尼 托 巴 之 父 第 一 次 梅 蒂 斯 人 暴 動 之 後, 總 理 Macdonald 於 1873 年 建 立 了 西 北 騎 警 (NWMP) 以 平 息 西 部 及 協 助 與 印 第 安 人 的 談 判 西 北 騎 警 建 立 了 Calgary 堡 MacLeod 堡 和 其 它 中 心, 成 為 現 今 的 城 鎮 Regina 成 為 其 總 部 現 在, 加 拿 大 皇 家 騎 警 (RCMP 或 the Mounties ) 是 國 家 警 察 也 是 加 拿 大 著 名 的 象 徵 之 一 一 些 加 拿 大 最 多 姿 多 彩 的 英 雄, 如 少 將 Sam Steele 爵 士 就 是 來 自 皇 家 騎 警 的 行 列 ( 從 左 到 右 ) Sam Steele 爵 士 : 一 名 偉 大 的 前 線 英 雄 騎 警 和 女 王 的 士 兵 梅 蒂 斯 反 抗 運 動 : Gabriel Dumont 是 梅 蒂 斯 人 最 偉 大 的 軍 隊 指 揮 19

20 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 火 車 機 組 人 員 與 一 輛 西 行 的 第 一 次 通 過 Glacier 市 附 近 Illecillewaet 河 的 太 平 洋 快 線 拍 照 卑 詩 省,1886 年 一 條 從 海 到 海 的 鐵 路 1871 年, 在 渥 太 華 承 諾 建 一 條 通 往 西 海 岸 的 鐵 路 之 後, 不 列 顛 哥 倫 比 亞 加 入 加 拿 大 1885 年 11 月 7 日, 當 蘇 格 蘭 出 生 的 太 平 洋 鐵 路 (CPR) 總 指 揮 Donald Smith(Strathcona 爵 士 ) 釘 下 最 後 一 釘, 一 個 強 大 的 統 一 象 徵 完 成 了 這 個 工 程 由 英 國 和 美 國 的 投 資 者 投 資, 並 由 歐 洲 和 中 國 的 勞 工 興 建 後 來 中 國 人 遭 受 歧 視, 包 括 被 徵 人 頭 稅 ( 一 種 基 於 種 族 的 進 入 費 ) 加 拿 大 政 府 於 2006 年 為 該 歧 視 政 策 道 歉 經 過 數 年 的 辛 勤 工 作, 太 平 洋 鐵 路 的 鋼 緞 帶 實 現 了 一 個 國 家 的 夢 想 1886 年, 卑 詩 省 的 Kamloops 市, 中 國 工 人 在 太 平 洋 鐵 路 上 的 營 地 向 西 遷 移 19 世 紀 90 年 代 和 20 世 紀 初 的 經 濟 繁 榮 時 期, 加 拿 大 經 濟 增 長 並 變 得 更 工 業 化 一 百 萬 英 國 人 和 一 百 萬 美 國 人 在 這 個 時 期 移 民 加 拿 大 Wilfrid Laurier 爵 士 成 為 同 盟 以 來 成 為 總 理 的 第 一 位 法 裔 加 拿 大 人 他 鼓 勵 人 們 移 居 到 西 部 $5 元 的 鈔 票 上 有 他 的 肖 像 鐵 路 的 建 成, 使 包 括 17 萬 烏 克 蘭 人 11 萬 5 千 波 蘭 人 以 及 成 千 上 萬 來 自 德 國 法 國 挪 威 和 瑞 典 的 移 民 得 以 於 1914 年 前 在 西 部 定 居, 並 使 農 業 得 以 蓬 勃 發 展

( 從 左 到 右 ) 軍 士,Garry 堡 戰 馬, 加 拿 大 遠 征 軍,1916 年 Arthur Currie 爵 士 是 一 名 預 備 役 軍 官, 他 成 為 加 拿 大 最 偉 大 的 士 兵 第 一 次 世 界 大 戰 大 多 數 加 拿 大 人 為 成 為 英 帝 國 的 一 部 分 而 自 豪 超 過 7 千 人 自 願 參 加 了 南 非 戰 爭 (1899 年 -1902 年 ), 俗 稱 波 爾 戰 爭, 其 中 超 過 260 人 犧 牲 1900 年, 加 拿 大 人 參 加 了 Paardeberg 戰 役 ( 也 稱 為 馬 山 戰 役 ) 以 及 Lillefontein 戰 役 並 獲 得 了 勝 利, 這 加 強 了 加 拿 大 人 的 民 族 自 豪 感 1914 年 德 國 襲 擊 比 利 時 和 法 國 時, 英 國 宣 布 參 戰 渥 太 華 建 立 了 加 拿 大 遠 征 軍 ( 後 來 的 加 拿 大 軍 團 ) 在 當 時 的 8 百 萬 總 人 口 中, 共 60 萬 加 拿 大 人 參 加 了 戰 爭, 其 中 大 部 分 人 是 志 願 者 在 戰 場 上, 加 拿 大 人 被 證 明 是 堅 強 和 創 新 的 士 兵 加 拿 大 分 擔 及 分 享 西 方 戰 線 的 悲 劇 與 勝 利 1917 年 4 月, 加 拿 大 軍 團 攻 占 了 Vimy 山 嶺 1 萬 加 拿 大 人 在 這 場 戰 鬥 中 犧 牲 或 受 傷 戰 鬥 的 勝 利 使 加 拿 大 人 獲 得 了 大 英 帝 國 突 擊 部 隊 的 榮 譽 稱 號 一 個 加 拿 大 軍 官 說 : 這 是 加 拿 大 從 大 西 洋 到 太 平 洋 的 遊 行 在 短 短 幾 分 鐘 之 內, 我 見 證 了 一 個 民 族 的 誕 生 4 月 9 日 被 定 為 Vimy 日 遺 憾 的 是, 從 1914 年 至 1920 年, 儘 管 在 英 國 反 對 下, 渥 太 華 還 是 把 8 千 多 名 前 奧 匈 帝 國 人 ( 主 要 是 烏 克 蘭 人 ) 作 為 敵 人, 關 押 在 全 國 各 地 的 24 個 勞 改 營 1918 年, 在 加 拿 大 最 偉 大 的 戰 士 將 軍 Arthur Currie 爵 士 的 指 揮 下, 加 拿 大 軍 團 在 戰 爭 的 最 後 100 天 內 與 法 國 和 英 國 軍 隊 並 肩 前 進 其 中 包 括 1918 年 8 月 8 日 Amiens 戰 役 的 勝 利 這 被 德 國 人 稱 為 德 國 軍 隊 的 黑 色 的 一 天 隨 後 是 Arras Canal du Nord Cambrai 和 Mons 戰 役 的 勝 利 1918 年 11 月 11 日, 隨 着 德 國 和 奧 地 利 的 投 降, 戰 爭 在 休 戰 中 結 束 了 共 6 萬 加 拿 大 人 在 戰 爭 中 犧 牲,17 萬 人 受 傷 這 場 戰 爭 增 強 了 加 拿 大 人 ( 尤 其 是 英 裔 加 拿 大 人 ) 的 民 族 自 豪 感 以 及 帝 國 的 驕 傲 ( 從 上 至 下 ) 第 一 次 世 界 大 戰 的 楓 葉 帽 徽 加 拿 大 士 兵 於 19 世 紀 50 年 代 起 開 始 使 用 楓 葉 作 帽 徽 法 國 的 Vimy 紀 念 碑, 向 參 加 了 1917 年 4 月 9 日 Vimy 山 嶺 戰 役 並 犧 牲 的 人 致 敬 這 是 第 一 次 世 界 大 戰 中 英 帝 國 的 第 一 場 勝 利 婦 女 獲 得 投 票 權 同 盟 成 立 時, 投 票 權 僅 僅 限 於 擁 有 物 業 的 成 年 白 人 男 性 這 在 當 時 大 部 分 的 民 主 國 家 是 很 普 遍 的 婦 女 爭 取 獲 得 投 票 權 的 努 力 被 稱 為 婦 女 選 舉 權 運 動 該 運 動 在 加 拿 大 的 創 始 人 是 Emily Stowe 博 士 她 是 在 加 拿 大 行 醫 的 第 一 名 女 性 1916 年, 曼 尼 托 巴 省 成 為 第 一 個 授 予 婦 女 投 票 權 的 省 份 加 拿 大 女 性 公 民 獲 得 了 在 聯 邦 選 舉 中 投 票 的 權 利 在 Thérèse Casgrain 和 其 他 人 的 工 作 下, 魁 北 克 於 1940 年 授 予 婦 女 投 票 權 3 千 多 名 護 士, 綽 號 藍 鳥, 曾 服 役 於 皇 家 加 拿 大 軍 隊 醫 療 隊, 其 中 2500 人 在 海 外 服 役 1917 年, 在 Stowe 博 士 和 其 他 婦 女 參 政 權 論 者 的 領 導 下,Robert Borden 爵 士 領 導 下 的 聯 邦 政 府 授 予 婦 女 在 聯 邦 選 舉 中 投 票 的 權 利 首 先 是 給 予 在 戰 鬥 前 線 的 護 士, 然 後 是 那 些 與 在 戰 時 積 極 參 與 服 務 的 男 人 有 關 的 婦 女 1918 年, 大 多 數 21 歲 以 上 的 21

22 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com ( 從 左 至 右 ) 加 拿 大 士 兵 在 紀 念 日 為 陣 亡 將 士 默 哀 紀 念 日 罌 粟 花 加 拿 大 退 伍 老 兵 童 子 軍 在 紀 念 日 獻 花 圈 加 拿 大 人 於 每 年 的 11 月 11 日 ( 紀 念 日 ) 緬 懷 至 今 在 加 拿 大 人 參 加 的 所 有 戰 爭 中 犧 牲 的 英 勇 的 先 烈 們 加 拿 大 人 在 11 月 11 日 的 11 點 戴 著 紅 色 的 罌 粟 花, 向 過 百 萬 英 勇 參 戰 的 人 們 的 付 出 致 敬, 並 向 11 萬 失 去 生 命 的 人 默 哀 加 拿 大 醫 療 軍 官 John McCrae 中 校 於 1915 年 寫 了 首 詩 在 法 蘭 德 斯 戰 場 人 們 常 常 在 紀 念 日 朗 誦 這 首 詩 : 在 法 蘭 德 斯 戰 場 虞 美 人 迎 風 開 放 開 放 在 十 字 架 之 間, 一 排 排 一 行 行 大 地 是 你 的 色 彩, 雲 雀 依 舊 高 歌, 展 翅 在 藍 藍 的 天 上 可 你 卻 難 以 聽 見, 因 為 戰 場 上 槍 炮 正 響 我 們 死 去 了, 就 在 幾 天 之 前 我 們 曾 經 擁 有 生 命, 沐 浴 曙 光 又 見 璀 璨 夕 陽 我 們 愛 人 也 為 人 所 愛, 可 現 在 卻 安 息 在 法 蘭 德 斯 戰 場 在 戰 爭 之 間 第 一 次 世 界 大 戰 之 後, 英 帝 國 演 變 成 為 一 個 被 稱 為 英 聯 邦 的 自 由 聯 合 體 國 家 加 拿 大 至 今 仍 然 是 英 聯 邦 的 一 個 主 要 成 員 其 它 的 英 帝 國 繼 承 國 還 包 括 印 度 澳 大 利 亞 新 西 蘭 和 幾 個 非 洲 和 加 勒 比 國 家 興 旺 的 二 十 年 代 是 經 濟 繁 榮 時 期 這 個 時 期 的 貿 易 繁 榮 失 業 率 低 可 是,1929 年 股 票 市 場 崩 盤, 導 致 了 大 蕭 條 ( 也 稱 為 骯 髒 的 三 十 年 代 ) 1933 年 失 業 率 達 到 了 27%, 許 多 生 意 倒 閉 了 加 拿 大 西 部 的 農 民 因 低 糧 價 和 一 場 可 怕 的 乾 旱, 遭 受 的 打 擊 最 大 在 這 種 形 勢 下, 社 會 上 對 政 府 建 立 一 個 社 會 保 障 網 絡 的 需 求 不 斷 增 長, 包 括 建 立 最 低 工 資 標 準 的 工 作 週 以 及 失 業 保 險 等 項 目 加 拿 大 銀 行, 作 為 管 理 貨 幣 供 應 和 穩 定 金 融 系 統 的 中 央 銀 行, 創 建 於 1934 年 在 經 濟 蕭 條 時 期, 移 民 數 量 減 少, 許 多 難 民 被 拒 之 門 外, 包 括 1939 年 試 圖 逃 離 納 粹 德 國 的 猶 太 人 繼 續 和 敵 人 戰 鬥 吧 顫 抖 的 雙 手 遞 給 你 那 熊 熊 的 火 炬 ; 勇 往 直 前, 將 火 炬 高 揚 如 果 對 我 們 的 信 念 失 去 信 心 我 們 將 不 得 長 眠, 儘 管 虞 美 人 染 紅 法 蘭 德 斯 戰 場 Phil Edwards 是 加 拿 大 田 徑 冠 軍 他 在 英 屬 圭 亞 那 出 生 他 於 1928 年 1932 年 和 1936 年 的 奧 利 匹 克 運 動 會 上 為 加 拿 大 贏 得 銅 牌 隨 後 他 畢 業 於 麥 吉 爾 大 學 的 醫 學 院 他 在 第 二 次 世 界 大 戰 中 參 加 加 拿 大 陸 軍, 擔 任 上 尉 並 且 作 為 一 名 蒙 特 利 爾 的 醫 生, 他 成 為 熱 帶 疾 病 專 家

在 第 二 次 世 界 大 戰, 加 拿 大 人 攻 占 了 Juno 海 灘 這 是 1944 年 6 月 6 日 (D-Day) 盟 軍 諾 曼 底 登 陸 的 一 部 分 D-Day 登 陸,1944 年 6 月 6 日 為 了 戰 勝 納 粹 主 義 和 法 西 斯 主 義, 盟 軍 登 陸 納 粹 佔 領 下 的 歐 洲 加 拿 大 人 參 加 了 1943 年 至 1944 年 解 放 意 大 利 的 戰 鬥 1944 年 6 月 6 日 ( 也 稱 為 D-Day), 盟 軍 在 法 國 北 部 的 諾 曼 底 大 規 模 登 陸, 15000 加 拿 大 士 兵 突 襲 和 佔 領 了 德 國 軍 隊 手 中 的 Juno 海 灘, 這 個 偉 大 的 國 家 成 就 被 畫 家 Orville Fisher 展 示 在 一 幅 畫 中 在 D-Day 大 約 十 分 之 一 的 盟 軍 士 兵 是 加 拿 大 人 加 拿 大 軍 隊 於 1944 至 1945 年 間 解 放 了 荷 蘭, 並 幫 助 迫 使 德 國 於 1945 年 5 月 8 日 投 降, 在 歐 洲 持 續 6 年 的 戰 爭 結 束 了 第 二 次 世 界 大 戰 1939 年 德 國 國 家 社 會 主 義 ( 納 粹 ) 獨 裁 者 阿 朵 夫 希 特 勒 侵 略 波 蘭, 並 征 服 了 大 部 分 的 歐 洲, 第 二 次 世 界 大 戰 爆 發 了 加 拿 大 加 入 了 其 民 主 聯 盟 以 武 力 戰 勝 暴 政 的 戰 鬥 在 1150 萬 人 口 當 中, 超 過 一 百 萬 加 拿 大 人 和 紐 芬 蘭 人 ( 紐 芬 蘭 當 時 是 獨 立 於 加 拿 大 的 一 個 英 國 實 體 ) 參 加 了 第 二 次 世 界 大 戰 這 是 一 個 相 當 高 的 比 例 其 中 4 萬 4 千 人 在 戰 爭 中 犧 牲 1941 年 日 本 帝 國 襲 擊 香 港 在 這 場 不 成 功 的 香 港 保 衛 戰 中, 以 及 在 1942 年 對 納 粹 控 制 下 的 法 國 海 岸 Dieppe 的 突 襲 的 失 敗 中, 加 拿 大 人 蒙 受 了 損 失 皇 家 加 拿 大 空 軍 (RCAF) 參 加 了 不 列 顛 之 戰, 並 提 供 了 英 聯 邦 中 佔 很 高 比 例 的 歐 洲 上 空 轟 炸 機 和 戰 鬥 機 機 組 人 員 此 外, 加 拿 大 對 盟 軍 空 軍 的 貢 獻 超 過 其 它 所 有 英 聯 邦 國 家 根 據 英 聯 邦 空 軍 訓 練 計 劃, 超 過 130,000 盟 軍 機 組 人 員 在 加 拿 大 接 受 了 培 訓 皇 家 加 拿 大 海 軍 (RCN) 在 大 西 洋 戰 鬥 中 看 到 了 其 最 輝 煌 的 時 刻 他 們 對 抗 德 國 潛 艇, 為 商 船 護 航 加 拿 大 的 商 船 幫 助 提 供 食 物 衣 服 和 補 給 給 英 國 在 第 二 次 世 界 大 戰 末 期, 加 拿 大 擁 有 世 界 第 三 大 的 海 軍 在 太 平 洋 戰 爭 中, 日 本 侵 略 Aleutian 群 島, 襲 擊 了 溫 哥 華 島 上 的 一 個 燈 塔, 向 卑 詩 和 草 原 省 發 射 熱 氣 球, 並 極 度 殘 暴 地 虐 待 在 香 港 被 俘 的 加 拿 大 戰 俘 遺 憾 的 是, 國 內 的 戰 爭 狀 態 以 及 卑 詩 省 的 公 眾 輿 論 導 致 西 海 岸 的 日 裔 加 拿 大 人 被 加 拿 大 政 府 要 求 搬 遷 到 其 它 地 方, 他 們 的 財 產 也 被 強 行 出 售 儘 管 當 時 一 些 本 地 官 員 和 皇 家 騎 警 告 訴 渥 太 華, 這 些 日 裔 加 拿 大 人 對 加 拿 大 並 不 構 成 威 脅, 但 這 種 情 況 還 是 發 生 了 1988 年 加 拿 大 政 府 對 戰 時 對 日 裔 加 拿 大 人 的 錯 誤 侵 擾 道 歉 日 本 於 1945 年 8 月 14 日 投 降 持 續 4 年 的 太 平 洋 戰 爭 結 束 了 23

24 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 現 代 加 拿 大 貿 易 和 經 濟 增 長 戰 後 的 加 拿 大 享 有 創 紀 錄 的 繁 榮 和 物 質 文 明 大 蕭 條 時 代 全 球 限 制 性 貿 易 政 策 被 開 放 的 關 貿 總 協 定 等 條 約 (GATT) 所 取 代, 並 形 成 了 現 在 的 世 界 貿 易 組 織 (WTO) 1951 年 是 有 史 以 來 第 一 次, 絕 大 部 分 的 加 拿 大 人 都 能 夠 負 擔 得 起 足 夠 的 食 物 住 所 和 衣 物 從 1945 年 到 1970 年, 加 拿 大 和 美 國 及 其 它 貿 易 夥 伴 拉 近 距 離, 並 成 為 工 業 化 國 家 中 最 強 的 經 濟 體 之 一 今 天, 加 拿 大 人 享 有 世 界 上 最 高 的 生 活 水 準, 這 是 由 加 拿 大 人 的 辛 勤 工 作 及 與 其 它 國 家 特 別 是 美 國 進 行 貿 易 所 維 持 的 國 際 角 色 當 幾 個 解 放 的 東 歐 國 家 成 為 被 獨 裁 者 約 瑟 夫 斯 大 林 領 導 下 的 蘇 聯 所 控 制 的 共 產 主 義 集 團 的 一 部 分 時, 冷 戰 開 始 了 加 拿 大 和 其 它 西 方 民 主 國 家 組 成 一 個 軍 事 聯 盟 北 大 西 洋 公 約 組 織 (NATO), 並 與 美 國 組 成 北 美 空 防 司 令 部 (NORAD) 加 拿 大 還 加 入 了 聯 合 國 (UN) 等 國 際 組 織 它 參 加 了 1950 年 至 1953 年 韓 戰 中 聯 合 國 保 衛 南 韓 的 行 動, 行 動 中 500 人 陣 亡 以 及 1000 人 受 傷 加 拿 大 還 在 不 同 的 地 方 參 加 了 多 次 的 聯 合 國 維 和 任 務, 如 埃 及 塞 浦 路 斯 和 海 地, 以 及 在 前 南 斯 拉 夫 和 阿 富 汗 等 地 參 與 其 它 的 國 際 安 全 行 動 和 澳 大 利 亞 新 西 蘭 以 及 其 它 國 家 一 樣, 加 拿 大 逐 步 發 展 其 民 族 獨 立 性, 及 作 出 重 大 貢 獻 的 能 力 多 倫 多 的 商 業 區 : 加 拿 大 的 金 融 中 心 一 個 現 代 的 社 會 隨 着 戰 後 經 濟 高 速 發 展 時 期 社 會 價 值 觀 的 改 變, 加 拿 大 成 為 一 個 更 靈 活 和 開 放 的 社 會 加 拿 大 人 認 同 男 女 平 等 很 多 人 利 用 不 斷 擴 大 的 中 學 及 中 學 後 教 育 機 會 接 受 教 育, 而 越 來 越 多 的 婦 女 則 加 入 專 業 工 作 隊 伍 很 多 亞 裔 加 拿 大 人 曾 經 被 拒 絕 在 聯 邦 和 省 級 選 舉 中 投 票 1948 年, 日 裔 加 拿 大 成 為 這 些 人 中 的 最 後 一 個 獲 得 投 票 權 的 族 群 原 住 民 於 1960 年 獲 得 投 票 權 1956 年, 加 拿 大 接 收 了 成 千 上 萬 來 自 共 產 主 義 國 家 的 難 民, 其 中 包 括 5 萬 從 匈 牙 利 的 蘇 維 埃 暴 政 中 逃 出 來 的 人 在 20 世 紀 60 年 代, 給 予 歐 洲 人 優 先 權 的 條 例 從 移 民 法 案 中 刪 除 1975 年 北 越 獲 得 勝 利, 很 多 越 南 人 逃 離 共 產 主 義 社 會, 其 中 超 過 5 萬 人 到 加 拿 大 尋 求 避 難 隨 著 繁 榮 程 度 的 增 長, 社 會 援 助 項 目 的 擴 展 能 力 也 得 到 增 強 加 拿 大 健 康 法 案 (Canada Health Act) 確 保 覆 蓋 基 本 元 素 和 基 本 標 準 的 醫 療 保 障 一 名 醫 療 研 究 人 員

( 從 左 到 右 ) 越 裔 加 拿 大 人 遊 行 皇 家 加 拿 大 空 軍 的 F-86 戰 機 太 陽 馬 戲 團 1940 年 聯 邦 政 府 開 始 實 施 失 業 保 險 ( 現 稱 為 就 業 保 險 ) 老 年 保 障 金 計 劃 更 早 在 1927 年 已 制 定 加 拿 大 和 魁 北 克 的 退 休 金 計 劃 則 從 1965 年 開 始 實 施 公 共 教 育 基 金 由 省 及 地 區 政 府 提 供 魁 北 克 獨 立 運 動 力 量 增 強, 但 他 們 在 1980 年 和 1995 年 的 兩 次 全 省 公 投 中 落 敗 魁 北 克 自 治 仍 然 是 一 個 熱 門 的 話 題 它 成 為 塑 造 我 們 國 家 的 部 分 動 力 同 時, 多 元 文 化 理 念 作 為 19 和 20 世 紀 移 民 的 結 果, 也 獲 得 了 新 的 動 力 到 了 20 世 紀 60 年 代, 有 三 分 之 一 加 拿 大 人 既 不 是 英 裔 也 不 是 法 裔 他 們 在 加 拿 大 的 社 會 結 構 中 自 豪 地 保 留 着 各 自 獨 特 的 文 化 現 今, 多 樣 性 豐 富 了 加 拿 大 人 的 生 活, 尤 其 是 在 我 們 的 城 市 中 加 拿 大 的 藝 術 和 文 化 加 拿 大 藝 術 家 擁 有 歷 史 悠 久 的 成 就, 令 加 拿 大 人 感 到 自 豪 來 自 各 地 的 藝 術 家 們 表 達 和 精 確 闡 釋 了 我 們 的 文 化, 並 在 表 達 形 式 上 予 以 創 新 他 們 在 海 內 外 獲 得 了 巨 大 的 成 就 加 拿 大 人 對 英 語 和 法 語 文 學 作 出 了 巨 大 貢 獻 小 說 家 詩 人 歷 史 學 家 歌 手 和 和 歌 曲 作 者 使 加 拿 大 故 事 為 世 人 所 知 傑 克 松,Tom Thomson 畫 法 裔 加 拿 大 社 會 和 文 化 在 戰 後 興 旺 起 來 魁 北 克 在 20 世 紀 60 年 代 經 歷 了 一 個 迅 速 變 化 時 期, 也 稱 為 寂 靜 革 命 很 多 魁 北 克 人 試 圖 脫 離 加 拿 大 1963 年, 議 會 成 立 了 負 責 雙 語 制 和 二 元 文 化 制 的 皇 家 委 員 會 其 結 果 產 生 了 1969 年 官 方 語 言 法 案 (Official Languages Act), 該 法 案 保 證 了 法 語 權 利 和 在 整 個 加 拿 大 聯 邦 政 府 中 提 供 法 語 服 務 1970 年, 加 拿 大 協 助 成 立 了 La Francophonie 一 個 講 法 語 國 家 的 國 際 聯 盟 在 視 覺 藝 術 上, 加 拿 大 在 歷 史 上 最 著 名 的 可 能 是 1920 年 成 立 的 七 人 畫 派 (Group of Seven) 他 們 創 立 了 一 種 繪 畫 風 格 來 捕 捉 崎 嶇 荒 野 上 的 景 觀 Emily Carr 畫 森 林 和 西 海 岸 的 原 住 民 文 物 魁 北 克 的 Les Automatistes ( 一 個 藝 術 家 團 體 ) 是 20 世 紀 50 年 代 現 代 抽 象 藝 術 的 先 驅, 其 中 最 引 人 注 目 的 是 Jean -Paul Riopelle Kenojuak Ashevak 是 現 代 因 紐 特 藝 術 的 先 驅, 他 在 蝕 刻 畫 版 畫 和 雞 血 石 雕 塑 上 均 有 成 就 25

26 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com ( 從 左 至 右 ) Donovan Bailey Chantal Petitclerc Terry Fox Wayne Gretzky 加 拿 大 擁 有 悠 久 和 令 人 尊 敬 的 表 演 藝 術 歷 史, 包 括 地 區 劇 院 網 絡 和 世 界 聞 名 的 表 演 藝 術 公 司 導 演 Denys Arcand 的 電 影 在 魁 北 克 乃 至 整 個 加 拿 大 都 很 流 行, 並 曾 贏 得 國 際 獎 項 其 他 值 得 注 意 的 加 拿 大 電 影 製 作 人 包 括 Norman Jewison 和 Atom Egoyan 加 拿 大 的 電 視 也 相 當 受 歡 迎 來 自 卑 詩 省 的 Terry Fox 因 為 癌 症 在 18 歲 時 失 去 右 腿 1980 年, 他 開 始 了 橫 越 全 國 的 跑 步 希 望 馬 拉 松, 為 癌 症 研 究 籌 款 他 成 為 加 拿 大 人 的 英 雄 儘 管 他 並 沒 有 完 成 全 程, 並 最 終 沒 有 戰 勝 癌 症, 但 他 的 傳 統 繼 續 下 來, 每 年 都 有 以 他 的 名 字 命 名 的 籌 款 跑 步 活 動 1985 年, 來 自 卑 詩 省 的 Rick Hansen 坐 輪 椅 環 遊 世 界, 為 脊 髓 研 究 籌 款 Mark Tewksbury 是 奧 林 匹 克 金 牌 得 主, 他 也 是 加 拿 大 著 名 的 同 性 戀 人 權 益 活 動 家 所 有 的 省 份 和 地 區 都 產 生 了 一 些 業 餘 和 專 業 的 明 星 運 動 員 和 奧 林 匹 克 獎 牌 得 主 體 育 因 此 蓬 勃 興 旺 籃 球 是 加 拿 大 人 James Naismith 於 1891 年 發 明 的 許 多 主 要 的 體 育 聯 賽 擁 有 加 拿 大 的 天 才 並 且 在 國 家 冬 季 運 動 冰 球 這 個 項 目 中, 加 拿 大 的 球 隊 稱 霸 世 界 在 1996 夏 季 奧 林 匹 克 運 動 會 上,Donovan Bailey 成 為 短 跑 運 動 世 界 紀 錄 保 持 者, 並 是 雙 料 奧 林 匹 克 運 動 會 金 牌 得 主 Chantal Petitclerc 成 為 世 界 級 輪 椅 賽 手 和 殘 奧 會 冠 軍 有 史 以 來 最 偉 大 的 冰 球 運 動 員 Wayne Gretzky, 從 1979 年 到 1988 年 在 Edmonton Oilers 隊 效 力 加 拿 大 在 科 技 上 的 領 先 是 世 界 聞 名 的 加 拿 大 人 改 變 了 世 界 通 訊 和 做 生 意 的 方 式 Marshall McLuhan 和 Harold Innis 是 先 驅 思 想 家 加 拿 大 的 科 學 研 究 贏 得 了 國 際 的 認 可, 並 吸 引 了 世 界 級 的 學 生 學 者 和 企 業 家 來 這 裡, 致 力 於 醫 療 電 信 及 其 它 領 域 的 研 究 從 1989 年 起, 加 拿 大 宇 航 局 和 宇 航 員 們 經 常 使 用 加 拿 大 人 設 計 和 建 造 的 太 空 臂 進 行 太 空 探 索 Gerhard Herzberg 是 一 名 從 納 粹 德 國 來 的 難 民, 他 和 John Polanyi Sidney Altman Richard E. Taylor Michael Smith 以 及 Bertram Brockhouse, 都 是 曾 獲 得 諾 貝 爾 獎 的 科 學 家 加 拿 大 式 橄 欖 球 加 拿 大 式 橄 欖 球 是 一 項 流 行 的 運 動, 它 和 美 式 橄 欖 球 在 幾 個 方 面 有 所 不 同 職 業 球 隊 在 加 拿 大 橄 欖 球 聯 賽 (CFL) 上 爭 奪 由 加 拿 大 總 督 Lord Grey 於 1909 年 捐 贈 的 冠 軍 賽 獎 杯 (Grey Cup)

新 科 技 發 明 在 工 作 : 加 拿 大 太 空 臂 2 偉 大 的 加 拿 大 發 現 和 發 明 加 拿 大 人 擁 有 各 種 發 現 和 發 明 其 中 最 著 名 的 如 下 : Alexander Graham Bell 在 其 加 拿 大 的 避 暑 別 墅 裡, 他 產 生 了 電 話 的 構 思 Joseph-Armand Bombardier 發 明 了 一 種 輕 量 型 冬 季 車 雪 地 車 Sir Sandford Fleming 發 明 了 世 界 標 準 時 區 系 統 Mathew Evans 和 Henry Woodward 一 起 發 明 了 第 一 個 電 燈 泡, 後 來 把 專 利 賣 給 了 湯 姆 森 愛 迪 生 愛 迪 生 在 把 電 燈 泡 商 業 化 上 更 為 出 名 Reginald Fessenden 對 收 音 機 的 發 明 作 出 了 貢 獻, 並 發 送 了 世 界 上 第 一 個 無 線 語 音 信 息 Dr. Wilder Penfield 曾 是 蒙 特 利 爾 麥 吉 爾 大 學 一 名 先 驅 腦 外 科 醫 師, 並 被 譽 為 是 當 代 最 偉 大 的 加 拿 大 人 Dr. John A. Hopps 發 明 了 第 一 台 心 臟 起 搏 器 該 設 備 沿 用 至 今, 拯 救 了 很 多 有 心 臟 疾 病 的 人 的 生 命 SPAR 航 空 航 天 / 國 家 研 究 理 事 會 發 明 了 一 個 用 於 外 太 空 的 機 械 手 太 空 臂 Mike Lazaridis 和 Jim Balsillie 無 線 通 訊 公 司 Research in Motion (RIM) 的 聯 合 CEO 該 公 司 以 其 著 名 的 發 明 黑 莓 手 機 而 聞 名 多 倫 多 的 Frederick Banting 爵 士 和 Charles Best 發 現 了 一 種 治 療 糖 尿 病 的 荷 爾 蒙 胰 島 素 該 發 現 拯 救 了 全 球 1 千 6 百 萬 人 的 生 命 想 了 解 更 多 加 拿 大 的 歷 史 嗎? 參 觀 博 物 館 或 國 家 歷 史 遺 跡! 博 物 館 通 過 文 物 藝 術 品 故 事 圖 像 和 文 檔, 探 索 形 成 加 拿 大 歷 史 的 各 種 事 件 和 成 就 整 個 加 拿 大 的 幾 乎 每 一 個 城 鎮 都 可 以 找 到 博 物 館 國 家 歷 史 遺 址 坐 落 於 所 有 的 省 及 地 區, 包 括 戰 場 考 古 遺 址 建 築 物 和 宗 教 場 所 等 如 果 您 想 在 您 所 在 的 社 區 或 地 區 找 一 個 博 物 館 或 國 家 歷 史 遺 址, 可 訪 問 加 拿 大 實 體 博 物 館 和 加 拿 大 公 園 的 網 站 網 址 見 本 指 南 後 面 我 們 國 家 的 繁 榮 和 多 樣 性 取 決 於 所 有 加 拿 大 人 共 同 努 力 來 面 對 未 來 的 挑 戰 尋 求 成 為 公 民, 您 將 加 入 一 個 在 您 積 極 參 與 下 將 繼 續 成 長 和 興 旺 的 國 家 您 將 如 何 為 加 拿 大 作 貢 獻? 27

28 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 加 拿 大 人 如 何 管 理 自 己 ( 從 左 至 右 ) 關 於 加 拿 大 的 政 府 系 統 有 三 個 關 鍵 的 事 實 : 我 們 國 家 是 一 個 聯 邦 制 議 會 民 主 制 和 君 主 立 憲 制 的 國 家 女 王 伊 麗 莎 白 是 二 世, 為 第 二 十 三 屆 議 會 揭 幕 (1957 年 ) 國 會 山 莊, 渥 太 華 Malak of Ottawa 聯 邦 制 國 家 加 拿 大 有 聯 邦 政 府 省 或 地 區 政 府 以 及 市 政 府 聯 邦 和 省 政 府 的 職 責 在 1867 年 的 英 屬 北 美 法 案 中 定 義 了 現 在 這 個 法 案 被 稱 為 1867 年 憲 法 法 案 (Constitution Act, 1867) 在 我 們 的 聯 邦 制 國 家 裡, 聯 邦 政 府 的 職 責 是 關 注 國 家 和 國 際 事 務, 包 括 國 防 外 交 政 策 省 際 貿 易 和 通 訊 貨 幣 航 運 刑 法 和 公 民 權 各 省 則 負 責 管 理 市 政 府 教 育 健 康 自 然 資 源 物 業 民 事 權 利 以 及 高 速 公 路 聯 邦 政 府 和 省 政 府 共 同 管 轄 農 業 和 移 民 事 務 聯 邦 制 允 許 不 同 的 省 根 據 其 人 口 調 整 政 策, 給 予 各 個 省 更 大 的 靈 活 性 來 嘗 試 新 的 想 法 和 政 策 每 個 省 都 有 自 己 選 出 的 立 法 議 會, 就 像 在 渥 太 華 的 眾 議 院 一 樣 三 個 北 部 地 區 人 口 少, 他 們 不 具 備 省 級 地 位, 但 他 們 的 政 府 和 議 會 履 行 很 多 相 同 的 職 能 議 會 民 主 制 在 加 拿 大 的 議 會 民 主 制 中, 人 民 選 出 位 於 渥 太 華 的 眾 議 院 和 省 及 地 區 立 法 機 構 的 成 員 這 些 代 表 的 職 責 是 通 過 法 律 批 准 和 監 督 支 出, 並 保 持 政 府 具 問 責 性 內 閣 部 長 們 對 當 選 的 代 表 們 負 責, 也 就 是 說 他 們 必 須 保 持 眾 議 院 的 信 心 如 果 他 們 被 投 了 不 信 任 票 就 必 須 辭 職 議 會 分 為 三 個 部 分 : 君 主 ( 女 王 或 國 王 ) 參 議 院 和 眾 議 院 省 立 法 機 構 由 省 督 和 當 選 議 會 組 成 在 聯 邦 政 府, 總 理 挑 選 出 內 閣 部 長 總 理 還 負 責 政 府 的 運 作 和 方 針 政 策 眾 議 院 是 由 人 民 選 出 來 的 代 表 組 成 的 議 會 傳 統 上 每 四 年 舉 行 一 次 選 舉 參 議 員 是 由 總 理 提 議 任 命 的, 他 們 會 一 直 服 務 到 75 歲 眾 議 院 和 參 議 院 考 慮 和 審 查 法 案 ( 新 的 法 律 提 案 ) 法 案 只 有 被 兩 院 都 通 過 並 獲 得 王 室 的 同 意 ( 由 總 督 代 表 君 主 批 准 ) 才 可 以 成 為 新 的 法 律

制 定 法 律 法 案 如 何 成 為 法 律 立 法 程 序 第 一 步 第 二 步 第 三 步 第 四 步 第 五 步 第 六 步 第 七 步 一 讀 法 案 被 首 次 審 閱 並 付 印 二 讀 議 員 們 辯 論 該 法 案 的 原 則 委 員 會 審 議 階 段 委 員 會 成 員 逐 項 研 究 法 案 中 的 條 文 報 告 階 段 會 員 們 可 進 行 其 它 修 訂 三 讀 會 員 們 就 法 案 進 行 辯 論 及 投 票 參 議 院 法 案 以 同 樣 的 程 序 經 參 議 院 審 批 王 室 批 准 法 案 在 兩 院 通 過 後, 獲 得 王 室 批 准 生 活 在 民 主 制 國 家, 加 拿 大 公 民 有 權 利 和 責 任 參 與 能 影 響 他 們 的 決 策 對 於 18 歲 以 上 的 加 拿 大 人 來 說, 通 過 在 聯 邦 省 或 地 區 以 及 市 選 舉 中 投 票 來 參 與 民 主 是 非 常 重 要 的 君 主 立 憲 制 作 為 一 個 君 主 立 憲 制 國 家, 加 拿 大 的 國 家 元 首 是 一 名 世 襲 的 君 主 ( 女 王 或 國 王 ) 他 / 她 根 據 憲 法 中 的 法 律 制 度 來 進 行 統 治 君 主 是 議 會 的 一 部 分, 其 角 色 是 重 要 且 無 黨 派 的, 主 要 集 中 於 公 民 身 份 與 忠 誠 是 加 拿 大 主 權 的 象 徵 和 憲 法 自 由 的 守 護 者, 是 對 我 們 的 歷 史 的 反 映, 是 對 加 拿 大 人 為 國 家 作 出 最 好 的 貢 獻 的 鼓 勵 其 角 色 在 王 室 訪 問 加 拿 大 時 最 明 顯 地 展 現 出 來 作 為 英 聯 邦 的 元 首, 君 主 把 加 拿 大 和 其 它 52 個 國 家 聯 繫 在 一 起, 通 過 協 作 共 同 推 動 社 會 經 濟 和 文 化 的 進 步 其 它 君 主 立 憲 制 國 家 包 括 丹 麥 挪 威 瑞 典 澳 大 利 亞 新 西 蘭 荷 蘭 西 班 牙 泰 國 日 本 約 旦 以 及 摩 洛 哥 在 加 拿 大, 國 家 元 首 君 主 和 政 府 首 腦 總 理 ( 真 正 直 接 掌 控 國 家 的 人 ) 之 間 有 明 確 的 區 別 君 主 在 加 拿 大 是 由 總 督 所 代 表 他 / 她 是 由 總 理 提 議 並 由 君 主 任 命 的, 通 常 任 期 是 5 年 在 10 個 省 份 中, 每 個 省 份 均 由 一 名 省 督 代 表 君 主 省 督 由 總 理 提 議, 並 由 總 督 任 命, 通 常 任 期 也 是 5 年 政 府 的 三 個 部 門 行 政 立 法 和 司 法 交 互 作 用, 他 們 一 起 工 作 但 有 時 也 會 產 生 創 造 性 張 力, 以 確 保 加 拿 大 人 的 權 利 和 自 由 每 個 省 和 地 區 政 府 都 有 一 個 經 選 舉 產 生 的 立 法 機 構, 通 過 省 和 地 區 的 法 律 根 據 不 同 省 份 及 地 區, 這 些 立 法 機 構 的 成 員 被 稱 為 立 法 會 議 成 員 (MLAs) 國 民 議 會 成 員 (MNAs) 省 議 會 成 員 (MPPs) 或 者 眾 議 院 成 員 (MHAs) 在 每 個 省, 省 長 的 角 色 類 似 於 總 理 在 聯 邦 政 府 的 角 色, 而 省 督 則 和 總 督 的 角 色 相 類 似 在 三 個 地 區, 長 官 代 表 聯 邦 政 府 並 擔 當 一 個 禮 儀 上 的 角 色 加 拿 大 的 政 府 系 統 議 會 君 主 在 加 拿 大 由 總 督 所 代 表 行 政 部 門 參 議 院 立 法 部 門 由 總 理 推 薦 任 命 總 理 和 內 閣 政 府 成 員 眾 議 院 由 選 民 選 舉 產 生 法 官 反 對 黨 成 員 加 拿 大 最 高 法 院 由 總 督 任 命 的 九 名 法 官 加 拿 大 聯 邦 法 庭 省 級 法 庭 29

30 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 聯 邦 選 舉 加 拿 大 人 在 選 舉 中 投 票 給 他 們 希 望 在 眾 議 院 中 代 表 他 們 的 人 在 每 次 選 舉 中, 投 票 人 可 以 投 票 給 眾 議 院 原 有 的 成 員, 也 可 以 投 票 給 一 個 新 人 眾 議 院 的 成 員 也 被 稱 為 Members of Parliament 或 MPs 眾 議 院 會 議 室 根 據 議 會 通 過 的 法 律, 聯 邦 選 舉 必 須 在 最 近 一 次 選 舉 後 每 四 年 十 月 的 第 三 個 星 期 一 舉 行 總 理 也 可 以 要 求 總 督 召 集 提 前 進 行 大 選 加 拿 大 被 劃 分 為 308 個 選 區, 選 區 也 稱 為 ridings 或 constituencies 一 個 選 區 是 由 一 個 議 員 (MP) 所 代 表 的 地 理 區 域 每 個 選 區 的 公 民 選 出 一 個 議 員 在 眾 議 院 中 代 表 他 們 以 及 全 體 加 拿 大 人 18 歲 以 上 的 加 拿 大 公 民 可 以 在 聯 邦 選 舉 中 參 選 參 選 的 人 被 稱 為 候 選 人 在 一 個 選 區 可 以 有 多 個 候 選 人 每 個 選 區 的 人 民 投 票 給 他 們 選 擇 的 候 選 人 和 政 黨 獲 得 最 多 選 票 的 候 選 人 成 為 該 選 區 的 議 員 (MP) 投 票 加 拿 大 公 民 特 有 的 權 利 之 一 是 投 票 您 必 須 符 合 以 下 條 件, 才 有 資 格 在 聯 邦 選 舉 或 聯 邦 公 投 中 投 票 : 是 加 拿 大 公 民 ; 並 且 在 選 舉 日 年 滿 18 歲 ; 以 及 在 選 民 名 單 上 在 聯 邦 選 舉 和 全 民 公 投 中 使 用 的 選 民 名 單 由 國 家 選 民 登 記 冊 (National Register of Electors) 產 生 國 家 選 民 登 記 冊 是 由 被 稱 為 加 拿 大 選 舉 局 (Elections Canada) 的 一 個 議 會 中 立 機 構 制 定 的 永 久 數 據 庫 它 包 含 了 所 有 18 歲 以 上 有 資 格 在 聯 邦 選 舉 和 全 民 公 投 中 投 票 的 加 拿 大 公 民 的 名 單 當 您 申 請 入 籍 時, 您 可 以 在 申 請 表 格 上 的 一 個 方 格 裡 打 勾, 以 表 示 您 同 意 他 們 把 您 的 名 字 地 址 性 別 和 生 日 轉 給 加 拿 大 選 舉 局 符 合 投 票 資 格 的 加 拿 大 人 也 可 以 在 聯 邦 報 稅 表 上 表 明 同 意 把 他 們 的 信 息 加 入 國 家 選 民 登 記 冊 一 旦 選 舉 即 將 進 行, 加 拿 大 選 舉 局 會 把 把 選 民 信 息 卡 郵 寄 給 每 個 名 字 在 國 家 選 民 登 記 冊 上 的 選 民 該 卡 上 列 出 了 投 票 的 時 間 和 地 點, 以 及 如 果 您 需 要 翻 譯 或 其 它 特 殊 服 務 時 可 撥 打 的 電 話 號 碼 即 使 您 選 擇 不 把 您 的 名 字 列 在 國 家 選 民 登 記 冊 上, 或 者 是 您 沒 有 收 到 選 民 信 息 卡, 您 仍 然 可 以 在 選 舉 日 之 前 被 加 入 選 民 名 單 無 論 是 在 選 舉 日 投 票 還 是 在 提 前 投 票, 您 需 要 去 您 的 選 民 信 息 卡 上 所 列 的 投 票 站 投 票 請 參 考 第 32 頁 的 投 票 程 序

眾 議 院 開 會 不 記 名 投 票 加 拿 大 法 律 確 保 了 不 記 名 投 票 的 權 利 這 就 是 說 沒 人 可 以 看 著 您 投 票, 也 沒 有 人 可 以 看 您 怎 麼 投 票 您 可 以 選 擇 與 其 他 人 討 論 您 如 何 投 票, 但 任 何 人 包 括 您 的 家 庭 成 員 雇 主 或 工 會 代 表 都 沒 有 權 利 堅 持 要 求 您 告 訴 他 們 您 如 何 投 票 投 票 站 關 閉 之 後, 選 舉 官 員 立 即 清 點 選 票, 選 舉 結 果 會 在 電 台 電 視 及 報 紙 上 公 佈 選 舉 之 後 選 舉 後, 在 眾 議 院 獲 得 最 多 席 位 的 政 黨 的 領 袖 將 獲 總 督 邀 請 組 成 政 府 經 總 督 任 命, 該 政 黨 領 袖 成 為 總 理 如 果 執 政 黨 在 眾 議 院 的 席 位 超 過 半 數, 則 被 稱 為 多 數 政 府 如 果 執 政 黨 在 眾 議 院 的 席 位 少 於 半 數, 則 被 稱 為 少 數 政 府 果 眾 議 院 大 多 數 議 員 投 票 反 對 一 個 重 大 的 政 府 決 策, 那 麼 執 政 黨 就 被 擊 敗 了 這 通 常 會 導 致 總 理 要 求 總 督 以 君 主 的 名 義 召 集 大 選 總 理 主 要 從 眾 議 院 成 員 中 選 出 政 府 部 長 內 閣 部 長 負 責 聯 邦 政 府 各 部 門 的 運 作 總 理 和 內 閣 部 長 組 成 內 閣, 他 們 對 如 何 管 理 國 家 作 出 重 大 決 策 他 們 準 備 預 算 案 並 提 議 大 多 數 新 的 法 律 他 們 的 決 定 可 能 被 眾 議 院 的 所 有 成 員 質 疑 眾 議 院 中 席 位 最 多 的 反 對 黨 是 官 方 反 對 黨 或 稱 為 忠 誠 於 女 王 陛 下 的 反 對 黨 其 它 的 在 野 黨 也 稱 為 反 對 黨 反 對 黨 的 角 色 是 和 平 地 反 對 或 嘗 試 改 進 政 府 的 提 案 目 前 眾 議 院 主 要 有 四 個 政 黨 : 魁 人 當 (the Bloc Québécois) 保 守 黨 (Conservative Party) 自 由 黨 (Liberal Party) 和 新 民 主 黨 總 理 和 執 政 黨 只 要 獲 得 大 多 數 議 員 的 支 持 或 信 任 即 可 以 運 行 政 府 當 眾 議 院 為 某 個 重 大 問 題 ( 如 預 算 案 ) 而 進 行 表 決 時, 這 就 被 認 為 是 關 於 信 任 的 事 務 如 31

32 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 選 舉 期 間 的 投 票 程 序 1. 選 民 信 息 卡 在 國 家 選 民 登 記 冊 上 的 選 民 會 收 到 選 民 信 息 卡 這 證 實 了 您 的 名 字 在 選 民 名 單 上 並 註 明 您 投 票 的 時 間 和 地 點 2. 沒 有 收 到 選 民 信 息 卡 如 果 您 沒 有 收 到 選 民 信 息 卡, 您 可 以 致 電 您 所 在 地 區 的 選 舉 辦 公 室, 以 確 保 您 在 選 民 名 單 中 如 果 您 不 知 道 電 話 號 碼, 可 以 致 電 渥 太 華 的 加 拿 大 選 舉 局 (Elections Canada), 號 碼 是 1 800 463-6868 3. 預 先 投 票 和 特 殊 選 票 如 果 您 不 能 或 不 想 在 選 舉 日 投 票, 您 也 可 以 在 預 先 投 票 站 投 票 或 通 過 特 殊 選 票 進 行 投 票 您 的 選 民 信 息 卡 上 也 列 出 了 上 述 日 期 和 地 點 4. 在 選 舉 日 請 到 您 的 投 票 站 進 行 投 票 您 的 選 民 信 息 卡 上 有 投 票 地 點 去 投 票 站 時 請 帶 上 選 民 信 息 卡 以 及 能 證 明 您 的 身 份 和 地 址 的 身 份 證 件 5. 填 寫 選 票 在 您 選 擇 的 候 選 人 名 字 旁 邊 的 圓 圈 內 畫 一 個 X 6. 投 票 是 秘 密 的 您 的 投 票 是 秘 密 的 您 被 邀 請 到 屏 風 後 面 去 填 寫 選 票 填 完 後, 把 它 折 疊 起 來 交 給 投 票 站 的 官 員 7. 票 箱 投 票 站 的 官 員 會 撕 掉 選 票 號 碼, 並 把 選 票 還 給 您 然 後 您 把 選 票 投 入 票 箱 8. 選 舉 結 果 投 票 站 關 門 後, 每 張 選 票 都 會 被 點 算, 投 票 結 果 會 被 公 開 您 可 以 通 過 電 視 或 Elections Canada 的 網 站 (www.elections.ca) 看 到 投 票 結 果

省 議 會 愛 德 華 王 子 島, Charlottetown 市 加 拿 大 的 其 它 各 級 政 府 當 地 或 市 政 府 在 市 民 的 生 活 中 扮 演 一 個 重 要 的 角 色 市 政 府 通 常 有 一 個 委 員 會, 來 通 過 被 稱 為 by-laws 的 法 律, 這 些 法 律 只 影 響 本 地 的 社 區 委 員 會 通 常 包 括 市 長 ( 或 reeve) 和 地 方 議 員 或 市 議 員 市 政 府 通 常 負 責 城 市 或 地 區 規 劃 街 道 和 公 路 公 共 衛 生 ( 例 如 清 垃 圾 ) 鏟 雪 消 防 救 護 車 和 其 它 緊 急 服 務 娛 樂 設 施 城 市 交 通 和 本 地 衛 生 及 社 會 服 務 多 數 主 要 的 大 城 市 中 心 還 有 市 警 省 地 區 和 市 選 舉 也 是 不 記 名 投 票, 但 規 則 和 聯 邦 選 舉 有 所 不 同 為 了 行 使 您 的 投 票 權, 了 解 省 地 區 和 本 地 選 舉 的 規 則 是 非 常 重 要 的 政 府 當 選 官 員 部 分 職 責 聯 邦 議 員 (MPs) 國 防 國 際 貿 易 外 交 政 策 原 住 民 事 務 公 民 權 移 民 ( 共 有 ) 制 定 政 策 農 業 ( 共 有 ) 刑 事 審 判 環 境 ( 共 有 ) 省 及 地 區 市 立 法 會 議 成 員 (MLA) 或 國 民 議 會 成 員 (MNA) 或 省 議 會 成 員 (MPP) 或 眾 議 會 成 員 (MHA) 市 長 或 Reeve 地 方 議 員 或 市 議 員 教 育 健 康 護 理 自 然 資 源 高 速 公 路 制 定 政 策 物 業 及 民 事 權 利 移 民 ( 共 有 ) 農 業 ( 共 有 ) 環 境 ( 共 有 ) 社 會 和 社 區 健 康 制 定 政 策 回 收 項 目 消 防 交 通 和 電 力 緊 急 服 務 鏟 雪 第 一 民 族 有 部 落 首 領 和 地 方 議 員, 他 們 的 主 要 負 責 第 一 民 族 保 留 區 的 事 務, 包 括 房 屋 學 校 和 其 它 服 務 還 有 一 些 省 區 域 和 國 家 原 住 民 組 織 代 表 第 一 民 族 梅 蒂 斯 人 和 因 紐 特 人 在 與 聯 邦 省 和 地 區 政 府 的 關 係 上 表 達 意 見 33

34 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 您 對 您 的 政 府 了 解 有 多 少? 用 以 下 的 頁 面 做 筆 記 及 學 習 重 要 的 信 息 聯 邦 政 府 國 家 元 首 : 女 王 的 代 表 總 督 的 名 字 是 政 府 首 腦 總 理 是 執 政 黨 的 名 稱 是 反 對 黨 的 領 袖 是 代 表 女 王 陛 下 的 反 對 黨 的 名 稱 是 其 它 反 對 黨 以 及 他 們 的 領 袖 的 名 字 是 我 在 渥 太 華 的 議 員 (MP) 是 我 的 聯 邦 選 區 叫 作 省 政 府 女 王 在 我 所 在 省 的 代 表 省 督 是 政 府 首 腦 ( 省 長 ) 是 省 執 政 黨 的 名 稱 省 反 對 黨 以 及 他 們 的 領 袖 的 名 稱 我 的 省 代 表 是

地 區 政 府 我 所 在 地 區 代 表 聯 邦 政 府 的 長 官 是 省 長 的 名 字 是 我 的 地 區 代 表 的 名 字 是 市 政 府 我 所 居 住 的 城 市 的 名 稱 是 市 政 府 的 首 腦 ( 市 長 或 reeve) 是 35

36 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 司 法 系 統 加 拿 大 司 法 系 統 保 證 每 個 人 的 法 定 訴 訟 程 序 我 們 的 司 法 體 制 建 立 在 刑 事 方 面 的 無 罪 推 定 之 上, 這 意 味 著 每 個 人 在 被 證 明 有 罪 之 前 都 是 無 罪 的 加 拿 大 的 法 律 制 度 是 基 於 包 括 法 治 法 律 之 下 的 自 由 民 主 原 則 和 法 定 訴 訟 程 序 的 一 個 傳 統 法 定 訴 訟 程 序 是 指 政 府 必 須 根 據 法 律 尊 重 每 個 人 所 有 的 合 法 權 利 的 原 則 溫 哥 華 法 院 的 司 法 天 平 被 蒙 住 眼 睛 的 正 義 女 神 象 徵 着 我 們 以 公 正 的 方 式 管 理 我 們 的 法 律 : 除 了 事 實 以 外, 無 視 其 它 的 因 素 加 拿 大 由 一 個 有 組 織 的 法 律 體 系 所 管 理 這 些 法 律 是 書 面 的 規 則, 旨 在 引 導 我 們 的 社 會 中 的 人 們 它 們 是 由 民 選 代 表 制 定 的 法 院 的 作 用 是 解 決 糾 紛, 而 警 察 的 作 用 是 執 法 加 拿 大 的 法 律 適 用 於 每 一 個 人, 包 括 法 官 政 客 和 警 察 我 們 的 法 律 旨 在 提 供 社 會 秩 序 以 及 和 平 解 決 爭 端 的 方 式, 並 表 達 加 拿 大 人 的 價 值 觀 和 信 仰 在 美 加 邊 境 一 名 邊 境 守 衛 及 其 嗅 探 犬 在 檢 查 一 輛 汽 車 的 尾 箱

( 從 左 到 右 ) 陪 審 團 長 椅 渥 太 華 一 名 警 員 在 原 住 民 日 協 助 一 名 小 男 孩 監 獄 的 一 個 重 要 作 用 是 懲 罰 罪 犯 和 遏 制 犯 罪 法 院 加 拿 大 最 高 法 院 (The Supreme Court of Canada) 是 我 們 國 家 的 最 高 法 院 加 拿 大 聯 邦 法 院 (The Federal Court of Canada) 處 理 關 於 聯 邦 政 府 的 事 宜 大 多 數 省 份 有 一 個 上 訴 庭 和 一 個 初 審 庭, 有 時 也 被 稱 為 王 座 法 院 (Court of Queen s Bench) 或 Supreme Court( 最 高 法 庭 ) 還 有 一 些 省 級 法 院 處 理 一 些 較 輕 微 的 違 法 行 為, 如 家 庭 法 庭 交 通 法 庭 和 民 事 案 件 中 涉 及 小 額 金 錢 的 小 額 索 償 法 庭 警 察 警 察 的 職 能 是 保 護 人 們 的 安 全 和 執 法 您 可 以 在 任 何 情 況 下 要 求 警 察 協 助 比 如 您 遇 到 意 外 有 人 偷 您 的 東 西 您 是 被 襲 擊 的 受 害 者 您 看 到 一 個 犯 罪 行 為 正 在 發 生, 又 或 者 您 認 識 的 人 失 踪 法 律, 並 在 除 安 大 略 和 魁 北 克 以 外 的 所 有 省 份 及 地 區 作 為 省 警 察 請 記 住, 警 方 在 您 需 要 的 時 候 會 幫 助 您 如 果 您 覺 得 有 需 要 的 話, 您 也 可 以 質 疑 警 察 的 服 務 或 行 為 您 可 以 向 警 方 提 出 您 關 注 的 問 題 並 尋 求 警 方 的 行 動 幾 乎 所 有 加 拿 大 的 警 察 部 門 都 有 這 種 處 理 程 序 獲 得 法 律 幫 助 律 師 可 以 幫 助 您 處 理 法 律 問 題, 並 在 法 庭 上 代 表 您 如 果 您 沒 有 能 力 支 付 律 師 費, 大 多 數 社 區 有 提 供 免 費 或 收 費 較 低 的 法 律 援 助 服 務 在 加 拿 大 有 不 同 類 型 的 警 察 在 安 大 略 和 魁 北 克 有 省 警, 在 所 有 的 省 份 都 有 市 警 察 部 門 加 拿 大 皇 家 騎 警 (RCMP) 執 行 聯 邦 37

38 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 加 拿 大 的 象 徵 加 拿 大 有 許 多 重 要 的 象 徵 具 有 特 殊 的 意 義 物 體 事 件 和 人 物 他 們 共 同 幫 助 解 釋 作 為 加 拿 大 人 的 意 義 是 什 麼, 以 及 代 表 我 們 的 國 家 特 徵 整 本 小 冊 子 的 不 同 地 方 均 出 現 了 一 些 重 要 的 加 拿 大 象 徵 ( 從 左 到 右 ) 眾 議 院 的 權 杖, 渥 太 華 1965 年 的 加 拿 大 紅 旗 加 拿 大 皇 家 盾 徽 黃 昏 中 的 議 會 大 樓 加 拿 大 王 冠 王 冠 被 作 為 加 拿 大 的 國 家 象 徵 已 經 400 年 了 自 從 1867 年 維 多 利 亞 女 王 統 治 時 期 的 同 盟 以 來, 加 拿 大 一 直 是 一 個 擁 有 主 權 的 君 主 立 憲 制 國 家 女 王 伊 麗 莎 白 二 世 自 1952 年 以 來 一 直 是 加 拿 大 的 女 王 2002 年 標 誌 着 她 的 金 禧 紀 念 ( 成 為 君 主 50 週 年 ),2012 年 將 慶 祝 她 的 鑽 石 銀 禧 ( 成 為 君 主 60 週 年 ) 王 冠 是 政 府 的 象 徵, 包 括 議 會 立 法 機 構 法 院 警 察 部 門 和 軍 隊 拿 大 的 制 服 和 徽 章 上, 並 刻 在 我 們 被 埋 在 海 外 及 加 拿 大 的 陣 亡 將 士 的 墓 碑 上 國 徽 和 格 言 在 第 一 次 世 界 大 戰 後, 為 表 達 民 族 自 豪 感, 加 拿 大 通 過 了 一 套 正 式 的 國 徽 和 一 個 國 家 的 格 言,A Mari Usque Ad Mare, 這 在 拉 丁 語 的 意 思 是 從 海 到 海 國 徽 包 含 英 國 法 國 蘇 格 蘭 和 愛 爾 蘭 的 象 徵, 以 及 紅 色 的 楓 葉 現 在, 在 鈔 票 上 政 府 文 件 和 公 共 建 築 上 都 可 以 看 到 國 徽 加 拿 大 雪 鳥 (431 空 軍 示 範 中 隊 ) 國 旗 是 一 個 加 拿 大 標 誌 國 旗 在 1965 年 2 月 15 日 首 次 升 起 紅 - 白 - 紅 圖 案 來 自 於 1876 年 在 京 士 頓 成 立 的 皇 家 軍 事 學 院 的 旗 幟 加 拿 大 的 國 旗 日 是 2 月 15 日 各 省 和 地 區 也 有 體 現 其 獨 特 傳 統 的 旗 幟 楓 葉 國 會 大 廈 國 會 大 廈 的 塔 拱 門 雕 刻 和 有 色 玻 璃 體 現 了 法 國 英 國 和 原 住 民 傳 統 以 及 維 多 利 亞 復 興 時 期 流 行 的 哥 特 式 建 築 該 建 築 落 成 於 19 世 紀 60 年 代 大 廈 中 座 於 1916 年 毀 於 火 災 意 外 並 於 1922 年 重 建 圖 書 館 則 是 原 有 建 築 中 僅 存 的 部 分 和 平 塔 完 成 於 1927 年, 以 紀 念 第 一 次 世 界 大 戰 塔 內 的 楓 葉 是 加 拿 大 最 著 名 和 受 尊 重 的 象 徵 楓 葉 於 18 世 紀 被 法 裔 加 拿 大 人 採 納 為 象 徵 從 19 世 紀 50 年 代 以 來 出 現 在 加

( 左 ) 蒙 特 利 爾 加 拿 大 人 隊 1978 年 史 丹 利 杯 冠 軍 紀 念 室 裡 有 紀 念 冊, 上 面 寫 有 在 戰 爭 中 陣 亡 或 在 執 勤 時 犧 牲 的 士 兵 水 兵 和 飛 行 員 的 名 字 省 級 立 法 機 構 大 樓 是 建 築 的 瑰 寶 魁 北 克 國 民 議 會 是 以 法 國 第 二 帝 國 風 格 建 造 的, 而 其 它 省 份 的 立 法 機 構 建 築 則 是 巴 羅 克 式 羅 馬 式 或 新 古 典 主 義 風 格, 反 映 了 民 主 起 源 地 希 臘 和 羅 馬 的 西 方 文 明 遺 產 海 狸 海 狸 在 幾 個 世 紀 前 被 採 納 作 為 哈 得 遜 灣 公 司 (Hudson s Bay Company) 的 象 徵 它 還 於 1834 年 成 為 一 個 法 裔 加 拿 大 人 愛 國 協 會 St. Jean Baptiste Society 的 徽 章, 它 同 時 還 是 其 它 一 些 團 體 的 象 徵 這 只 勤 勞 的 囓 齒 類 動 物 可 以 在 5 分 錢 的 硬 幣 薩 斯 喀 徹 萬 省 阿 爾 伯 達 省 以 及 多 倫 多 和 蒙 特 利 爾 等 城 市 的 盾 徽 上 看 到 流 行 的 體 育 運 動 冰 球 是 加 拿 大 最 流 行 的 觀 賞 性 體 育 運 動, 它 被 認 為 是 國 家 冬 季 運 動 冰 球 運 動 是 19 世 紀 在 加 拿 大 發 展 起 來 的 史 丹 利 杯 (Stanley Cup) 是 國 家 冰 球 聯 賽 (National Hockey League) 的 獎 杯, 是 1892 年 由 總 督 Stanley 勳 爵 捐 贈 的 克 拉 克 森 杯 (Clarkson Cup) 由 第 一 個 亞 裔 總 督 Adrienne Clarkson 創 建 於 2005 年, 是 女 子 冰 球 的 獎 杯 很 多 年 輕 的 加 拿 大 人 在 學 校 冰 球 聯 盟 或 安 靜 的 街 道 打 冰 球 ( 街 頭 冰 球 ), 或 被 父 母 帶 到 冰 球 場 好 幾 代 的 加 拿 大 兒 童 都 收 集 冰 球 卡 加 拿 大 式 橄 欖 球 是 第 二 流 行 的 運 動 ( 參 考 第 26 頁 ) 冰 壺 是 由 蘇 格 蘭 先 驅 引 入 的 一 種 冰 上 遊 戲, 它 也 很 流 行 長 曲 棍 球 是 起 源 於 原 住 民 的 一 項 古 老 的 運 動, 現 在 是 官 方 的 夏 季 運 動 而 足 球 則 是 在 加 拿 大 擁 有 最 多 註 冊 球 員 的 運 動 加 拿 大 的 官 方 語 言 英 語 和 法 語 是 加 拿 大 的 兩 種 官 方 語 言, 也 是 加 拿 大 的 重 要 象 徵 講 英 語 的 人 (Anglophones) 和 講 法 語 的 人 (Francophones) 以 夥 伴 關 係 和 創 新 的 張 力 生 活 在 一 起 超 過 300 年 要 成 為 加 拿 大 公 民, 您 必 須 要 有 足 夠 的 英 語 或 法 語 知 識 年 齡 在 55 歲 以 上 的 申 請 人 除 外 議 會 於 1969 年 通 過 了 官 方 語 言 法 案 (Official Languages Act) 它 有 三 個 主 要 的 目 標 : 根 據 法 案 建 立 法 語 和 英 語 在 議 會 加 拿 大 政 府 和 機 構 的 平 等 性 ; 在 加 拿 大 維 護 和 發 展 官 方 語 言 少 數 社 區 ; 以 及 促 進 法 語 和 英 語 在 加 拿 大 社 會 的 平 等 ( 從 上 至 下 ) 皇 家 騎 警 音 樂 馬 術 表 演, 渥 太 華, 安 大 略 省 海 狸, 阿 岡 群 公 園, 安 大 略 省 39

40 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 加 拿 大 國 歌 1980 年 O Canada 被 宣 布 為 國 歌 1880 年 這 首 歌 在 魁 北 克 城 被 首 次 演 唱 講 法 語 和 講 英 語 的 加 拿 大 人 唱 的 歌 詞 不 同 O Canada ( 英 語 歌 詞 ) 啊, 加 拿 大, 吾 土 吾 鄉! 所 有 的 兒 女 都 為 你 守 望 心 懷 赤 誠, 如 升 之 陽 極 北 強 大 的 自 由 之 邦! 敞 闊 高 深, 無 遠 弗 屆, 啊, 加 拿 大, 我 們 為 你 挺 立 護 防 上 帝 保 佑 此 地 自 由 永 久, 福 澤 綿 長! 啊, 加 拿 大, 我 們 為 你 挺 立 護 防 啊, 加 拿 大, 我 們 為 你 挺 立 護 防 Ô Canada ( 法 語 歌 詞 ) Ô Canada! Terre de nos aïeux, Ton front est ceint de fleurons glorieux! Car ton bras sait porter l épée, Il sait porter la croix! Ton histoire est une épopée Des plus brillants exploits. Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits. Protégera nos foyers et nos droits. 皇 家 頌 歌 加 拿 大 皇 家 頌 歌, 天 佑 女 王 ( 或 國 王 ), 可 以 在 加 拿 大 人 希 望 尊 崇 君 主 的 任 何 場 合 下 演 唱 或 演 奏 1973 年, 爵 士 樂 鋼 琴 家 Oscar Peterson ( 左 ) 從 第 二 十 任 總 督 Roland Michener( 右 ) 手 裡 接 過 加 拿 大 榮 譽 勳 章 中 間 是 Norah Michener 以 及 第 18 任 總 督 Vincent Massey 的 肖 像 God Save the Queen( 英 語 歌 詞 ) Dieu protège la reine( 法 語 歌 詞 ) God Save our gracious Queen! Dieu protège la Reine! Long live our noble Queen! God save The Queen! Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us, God save The Queen! De sa main souveraine! Vive la Reine! Qu un règne glorieux, Long et victorieux, Rende son peuple heureux, Vive la Reine! 加 拿 大 勳 章 及 其 它 榮 譽 所 有 國 家 都 有 其 表 彰 傑 出 公 民 的 方 式 官 方 獎 勵 被 稱 為 榮 譽, 由 勳 章 獎 章 和 獎 牌 組 成 在 使 用 了 英 國 的 榮 譽 制 度 多 年 後, 加 拿 大 於 1967 年 即 同 盟 100 週 年 時 開 始 使 用 自 己 的 榮 譽 系 統 Order of Canada 如 果 您 認 識 某 些 您 認 為 值 得 被 肯 定 的 公 民, 歡 迎 您 提 名 他 們 有 關 這 些 榮 譽 的 提 名 信 息 可 以 在 以 下 網 址 找 到 : www.gg.ca/honours/index-e.asp

( 從 左 到 右, 都 是 維 多 利 亞 十 字 勳 章 獲 得 者 ) Alexander Roberts Dunn 將 軍 Able Seaman William Hall, Brig. Paul Triquet. Filip Konowal, 曾 晉 升 警 長 維 多 利 亞 十 字 勳 章 維 多 利 亞 十 字 勳 章 (V.C.) 是 加 拿 大 人 可 獲 得 的 最 高 榮 譽 它 被 授 予 最 傑 出 最 英 勇 的 或 勇 於 自 我 犧 牲 的 或 在 敵 人 面 前 完 全 忠 於 職 守 的 加 拿 大 人 從 1854 年 起, 維 多 利 亞 十 字 勳 章 被 授 予 96 名 加 拿 大 人 包 括 : Alexander Roberts Dunn 中 尉, 出 生 於 現 今 的 多 倫 多 他 於 1854 年 克 里 米 亞 戰 爭 (Crimean War) 中, 在 Balaclava( 一 個 烏 克 蘭 小 鎮 ) 服 役 於 在 英 軍 輕 騎 兵 團 他 是 第 一 個 被 授 予 維 多 利 亞 十 字 勳 章 的 加 拿 大 人 新 斯 科 舍 Horton 的 Able Seaman William Hall 他 的 父 母 是 美 國 奴 隸 他 因 在 1857 年 印 第 安 人 叛 亂 時 的 勒 克 瑙 圍 攻 (Siege of Lucknow) 中 發 揮 的 作 用 而 獲 得 維 多 利 亞 十 字 勳 章 他 是 第 一 個 獲 得 該 勳 章 的 黑 人 下 士 Filip Konowal, 出 生 於 烏 克 蘭 他 在 1917 年 的 70 山 戰 役 中 表 現 出 非 凡 的 勇 敢 他 是 加 拿 大 兵 團 中 第 一 個 並 非 在 英 帝 國 出 生 而 獲 得 維 多 利 亞 獎 章 的 人 王 牌 飛 行 隊 長 Billy Bishop, 生 於 安 大 略 的 Owen Sound 他 在 第 一 次 世 界 大 戰 中 的 皇 家 飛 行 隊 獲 得 維 多 利 亞 十 字 勳 章 他 後 來 被 授 予 皇 家 加 拿 大 空 軍 的 名 譽 空 軍 元 帥 魁 北 克 Cabano 市 的 Paul Triquet 上 尉 他 在 1943 年 第 二 次 世 界 大 戰 期 間 的, 帶 領 其 部 下 以 及 少 數 幾 輛 坦 克, 在 意 大 利 進 攻 Casa Berardi, 並 因 此 獲 得 維 多 利 亞 十 字 勳 章 後 來 他 成 為 準 將 Robert Hampton Gray 中 尉 是 一 名 海 軍 飛 行 員, 他 出 生 於 卑 詩 省 的 Trail 市 他 於 1945 年 8 月, 第 二 次 世 界 大 戰 結 束 前 幾 天, 在 轟 炸 和 擊 沉 一 艘 日 本 軍 艦 時 犧 牲 他 是 至 今 最 後 一 個 獲 得 維 多 利 亞 十 字 勳 章 的 加 拿 大 人 ( 從 上 至 下, 維 多 利 亞 十 字 勳 章 獲 得 者 ) 國 家 公 眾 假 期 和 其 它 重 要 的 日 子 : 空 軍 中 將 William A. Bishop 飛 行 王 牌 Billy Bishop 的 稱 號 更 廣 為 人 知 元 旦 約 翰 麥 當 勞 爵 士 日 耶 穌 受 難 日 復 活 節 之 後 的 星 期 一 維 米 日 維 多 利 亞 日 魁 北 克 省 慶 日 加 拿 大 日 勞 動 節 感 恩 節 紀 念 日 勞 里 埃 爵 士 日 聖 誕 節 節 禮 日 1 月 1 日 1 月 11 日 复 活 节 之 前 的 星 期 五 復 活 節 次 日 4 月 9 日 5 月 25 日 之 前 的 星 期 一 ( 維 多 利 亞 女 王 的 生 日 ) 6 月 24 日 ( 施 洗 者 聖 約 翰 節 ) 7 月 1 日 9 月 的 第 一 個 星 期 一 10 月 的 第 二 個 星 期 一 11 月 11 日 11 月 20 日 12 月 25 日 12 月 26 日 Robert Hampton Gray 中 尉 41

42 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 加 拿 大 的 經 濟 一 個 貿 易 國 家 加 拿 大 一 直 是 一 個 貿 易 國 家, 商 業 一 直 是 經 濟 增 長 的 引 擎 假 如 我 們 不 致 力 於 與 其 它 國 家 進 行 貿 易, 我 們 加 拿 大 人 不 可 能 維 持 我 們 的 生 活 標 準 1988 年, 加 拿 大 頒 布 了 與 美 國 進 行 自 由 貿 易 的 法 令 1994 年 墨 西 哥 成 為 更 廣 泛 的 北 美 自 由 貿 易 協 定 (NAFTA) 的 成 員 在 2008 年, 超 過 4.44 億 人 參 與 了 超 過 1 萬 億 元 的 商 品 貿 易 今 天, 加 拿 大 是 世 界 十 大 經 濟 體 之 一 加 拿 大 與 美 國 德 國 英 國 義 大 利 法 國 日 本 及 俄 羅 斯 共 8 個 主 要 工 業 國 家 成 為 八 國 集 團 (G8) ( 上 圖 ) 木 材 卡 車 ( 從 左 到 右 ) 阿 爾 伯 塔 省 南 部 的 油 泵 千 斤 頂 大 西 洋 龍 蝦 魁 北 克 省 Saguenay 河 上 的 水 電 大 壩 加 拿 大 的 經 濟 包 括 三 大 類 型 的 行 業 : 服 務 業 在 交 通 教 育 健 康 護 理 建 築 銀 行 通 訊 零 售 服 務 旅 遊 和 政 府 部 門 等 各 種 領 域 提 供 了 數 千 種 不 同 的 工 作 超 過 75% 正 在 工 作 的 加 拿 大 人 在 服 務 業 工 作 製 造 業 製 造 產 品 並 在 加 拿 大 和 世 界 各 地 銷 售 製 造 的 產 品 包 括 紙 張 高 科 技 設 備 航 空 技 術 汽 車 機 械 食 品 服 裝 和 許 多 其 它 物 品 我 們 的 最 大 的 國 際 貿 易 夥 伴 是 美 國 自 然 資 源 業 包 括 林 業 漁 業 農 業 礦 業 和 能 源 這 些 行 業 在 國 家 的 歷 史 和 發 展 起 到 了 重 要 作 用 今 天, 國 家 經 濟 的 許 多 領 域 仍 然 依 賴 於 自 然 資 源 開 發 自 然 資 源 類 商 品 在 加 拿 大 出 口 中 佔 有 很 大 比 例

華 盛 頓 州 Blaine 市 的 和 平 門 ( 從 左 到 右 ) 安 大 略 省 Oakville 市 的 汽 車 裝 配 廠 溫 哥 華 港 ( 從 左 到 右 ) 研 究 實 驗 室 RIM 公 司 的 黑 莓 手 機 安 大 略 省 尼 亞 加 拉 地 區 用 於 製 造 冰 酒 的 葡 萄 加 拿 大 和 美 國 的 關 係 良 好 並 互 為 對 方 最 大 的 貿 易 夥 伴 超 過 四 分 之 三 的 加 拿 大 出 口 貨 物 出 口 到 美 國 事 實 上 我 們 有 着 全 世 界 最 大 的 雙 邊 貿 易 關 係 一 體 化 的 加 拿 大 - 美 國 供 應 鏈 與 世 界 其 它 地 區 競 爭 加 拿 大 每 年 出 口 價 值 數 十 億 元 的 能 源 產 品 工 業 品 機 械 設 備 汽 車 農 業 漁 業 和 林 業 產 品 及 日 用 消 費 品 每 年 有 數 百 萬 加 拿 大 人 和 美 國 人 安 全 地 穿 越 傳 統 上 被 稱 為 世 界 上 最 長 的 不 設 防 邊 界 的 兩 國 國 界 在 美 國 華 盛 頓 州 的 Blaine 市 的 和 平 門 上 刻 著 擁 有 共 同 母 親 的 孩 子 們 和 兄 弟 們 團 結 在 一 起 的 字 樣, 象 徵 着 兩 國 的 緊 密 聯 係 和 共 同 的 利 益 43

44 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 加 拿 大 的 地 區 加 拿 大 擁 有 一 千 萬 平 方 公 里 的 土 地, 是 地 球 上 第 二 大 國 家 加 拿 大 的 邊 境 有 三 條 海 岸 線 : 西 面 的 太 平 洋 東 面 的 大 西 洋 以 及 北 面 的 北 冰 洋 沿 著 加 拿 大 南 部 邊 緣 是 加 拿 大 和 美 國 的 邊 界 加 拿 大 和 美 國 共 同 致 力 於 維 持 邊 界 的 安 全 可 靠 和 有 效 率 加 拿 大 的 地 區 加 拿 大 包 括 多 個 不 同 的 地 理 區 域 和 五 大 不 同 的 地 區 : 大 西 洋 省 份 安 大 略 省 和 魁 北 克 省 草 原 省 份 西 海 岸 北 部 地 區 國 家 的 首 都 渥 太 華 位 於 渥 太 華 河 畔, 1857 年 被 女 王 伊 麗 莎 白 二 世 的 高 曾 祖 母 維 多 利 亞 女 王 選 為 加 拿 大 的 首 都 目 前 它 是 加 拿 大 第 四 大 的 大 都 會 區 環 繞 在 渥 太 華 周 圍 的 4700 平 方 公 里 國 家 首 都 區, 保 護 着 該 地 區 的 文 物 建 築 和 自 然 環 境 省 和 地 區 加 拿 大 有 10 個 省 和 三 個 地 區, 每 個 省 及 地 區 有 各 自 的 首 都 您 應 該 知 道 加 拿 大 的 首 都 以 及 您 所 在 省 或 地 區 的 首 都 人 口 加 拿 大 有 大 約 3300 萬 人 口 大 多 數 人 居 住 在 城 市, 也 有 一 些 人 居 住 在 小 鎮 和 鄉 村 ( 上 圖 ) 渥 太 華 的 麗 都 運 河, 曾 經 是 軍 事 水 路, 現 在 是 旅 遊 勝 地 和 冬 季 溜 冰 場 亞 省 的 班 芙 國 家 公 園 ( 右 圖 ) 新 斯 科 舍 省 的 佩 姬 灣 港 口

區 域 省 / 地 區 首 都 大 西 洋 區 加 拿 大 中 部 草 原 省 份 西 海 岸 北 部 Newfoundland and Labrador ( 紐 芬 蘭 及 拉 布 拉 多 ).............. St. John s Prince Edward Island ( 愛 德 華 王 子 島 )........................ Charlottetown Nova Scotia ( 新 斯 科 舍 )................................... Halifax New Brunswick ( 新 不 倫 瑞 克 )............................... Fredericton Quebec( 魁 北 克 )........................................ Quebec City Ontario( 安 大 略 )....................................... Toronto Manitoba( 曼 尼 托 巴 ).................................... Winnipeg Saskatchewan( 薩 斯 喀 徹 萬 ).............................. Regina Alberta ( 阿 爾 伯 塔 )....................................... Edmonton British Columbia( 不 列 顛 哥 倫 比 亞 )............................ Victoria Nunavut( 努 納 瓦 特 )...................................... Iqaluit Northwest Territories( 西 北 地 區 )........................... Yellowknife Yukon Territory( 育 空 地 區 )................................ Whitehorse 北 冰 洋 Beaufort Sea Yukon Territory Whitehorse 太 平 洋 Northwest Territories Yellowknife Nunavut Iqaluit Hudson Strait British Columbia Alberta Edmonton Manitoba Hudson Bay Labrador Sea Newfoundland and Labrador Victoria UN ITED STAT Saskatchewan Regina Winnipeg ES OF AMERI CA Lake Superior Ontario Ottawa Quebec Quebec St. John s Prince Edward Island Charlottetown New Brunswick Nova Scotia Fredericton Halifax Lake Michigan Lake Huron Lake Erie Lake Ontario 大 西 洋 渥 太 華 加 拿 大 的 首 都 45

46 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 大 西 洋 省 份 加 拿 大 大 西 洋 的 海 岸 和 包 括 漁 業 農 業 林 業 和 礦 業 在 內 的 自 然 資 源, 使 這 些 省 份 成 為 加 拿 大 歷 史 和 發 展 的 重 要 組 成 部 分 紐 芬 蘭 和 拉 布 拉 多 紐 芬 蘭 和 拉 布 拉 多 位 於 北 美 最 東 端, 它 有 自 己 的 時 區 除 了 其 美 麗 的 自 然 風 光 以 外, 這 個 省 還 有 與 海 洋 相 關 的 獨 特 的 傳 統 該 省 是 英 帝 國 最 早 的 殖 民 地 和 加 拿 大 早 期 歷 史 中 的 戰 略 珍 寶 它 的 漁 業 沿 海 漁 村 和 獨 特 的 文 化 早 就 聞 名 於 世 今 天 其 近 海 石 油 和 天 然 氣 開 採 對 經 濟 作 出 了 重 大 的 貢 獻 拉 布 拉 多 還 有 龐 大 的 水 電 資 源 愛 德 華 王 子 島 愛 德 華 王 子 島 (P.E.I.) 是 加 拿 大 最 小 的 省 份 它 以 其 海 灘 紅 土 和 農 業 ( 特 別 是 土 豆 ) 而 聞 名 P.E.I. 是 同 盟 的 誕 生 地 它 通 過 世 界 最 長 的 連 續 多 跨 橋 之 一 13 公 里 長 的 同 盟 橋 (Confederation Bridge) 與 加 拿 大 大 陸 相 連 安 妮 的 綠 色 小 屋 (Anne of Green Gables, 小 屋 坐 落 於 P.E.I), 是 作 家 Lucy Maud Montgomery 寫 的 一 部 備 受 喜 愛 的 小 說, 小 說 是 關 於 一 個 紅 發 小 孤 女 的 冒 險 故 事 新 斯 科 舍 新 斯 科 舍 省 是 大 西 洋 省 份 中 人 口 最 多 的 作 為 加 拿 大 的 門 戶, 它 有 着 豐 富 的 歷 史 它 以 其 在 Fundy 灣 的 世 界 最 高 潮 汐 而 聞 名 該 省 的 特 點 常 與 造 船 漁 業 和 運 輸 聯 繫 在 一 起 首 都 哈 利 法 斯 (Halifax) 作 為 加 拿 大 東 部 海 岸 最 大 的 港 口, 水 深 而 無 冰 它 在 大 西 洋 貿 易 和 防 衛 中 扮 演 了 重 要 的 角 色, 也 是 加 拿 大 最 大 的 海 軍 基 地 所 在 地 新 斯 科 舍 有 很 長 的 採 煤 林 業 和 農 業 的 歷 史 現 在 它 還 有 近 海 石 油 和 天 然 氣 開 採 該 省 的 凱 爾 特 人 (Celtic) 和 蓋 爾 人 (Gaelic) 保 留 着 一 個 充 滿 活 力 的 文 化 傳 統 新 斯 科 舍 省 是 超 過 700 個 年 度 慶 典 的 主 場 地, 包 括 在 哈 利 法 斯 舉 行 的 壯 觀 的 軍 樂 節

新 不 倫 瑞 克 該 省 坐 落 於 Apalachian 山 脈, 是 由 聯 合 帝 國 保 皇 黨 所 建 立 它 擁 有 北 美 大 西 洋 海 岸 線 第 二 大 的 河 流 系 統 St. John 河 流 系 統 林 業 農 業 漁 業 礦 業 食 品 加 工 和 旅 遊 業 是 該 省 主 要 工 業 Saint John 是 該 省 最 大 的 城 市 港 口 和 製 造 業 中 心 ;Moncton 市 是 主 要 的 講 法 語 的 阿 卡 迪 亞 人 (Acadian) 的 中 心 Fredericton 市 是 有 歷 史 意 義 的 首 都 新 不 倫 瑞 克 省 是 唯 一 一 個 官 方 雙 語 的 省 份, 大 約 三 分 之 一 的 人 口 在 生 活 和 工 作 中 使 用 法 語 該 省 的 先 驅 保 皇 黨 和 法 語 文 化 傳 統 及 歷 史 在 活 躍 在 街 頭 的 節 日 和 傳 統 音 樂 中 安 大 略 省 和 魁 北 克 省 超 過 一 半 的 加 拿 大 人 居 住 在 安 大 略 和 魁 北 克 南 部 的 大 湖 區 和 聖 勞 倫 斯 河 附 近 的 城 鎮 這 個 區 域 被 稱 為 中 部 加 拿 大 以 及 加 拿 大 的 工 業 和 製 造 業 中 心 加 拿 大 製 造 的 所 有 產 品 中, 超 過 四 分 之 三 在 魁 北 克 省 和 安 大 略 省 製 造 魁 北 克 將 近 八 百 萬 人 居 住 在 魁 北 克 省, 其 中 絕 大 部 分 人 住 在 聖 勞 倫 斯 河 (St. Lawrence River) 沿 岸 超 過 四 分 之 三 魁 北 克 人 以 法 語 作 為 其 第 一 語 言 加 拿 大 地 盾 的 資 源 幫 助 魁 北 克 省 發 展 了 包 括 森 林 能 源 和 礦 業 等 重 要 行 業 魁 北 克 省 是 加 拿 大 主 要 的 紙 漿 和 紙 張 生 產 地 該 省 擁 有 巨 大 的 淡 水 貯 備, 使 其 成 為 加 拿 大 最 大 的 水 力 發 電 生 產 地 魁 北 克 人 是 某 些 尖 端 產 業 如 製 藥 和 航 空 的 佼 佼 者 魁 北 克 的 電 影 音 樂 文 學 作 品 以 及 食 物 具 有 國 際 地 位, 尤 其 是 在 講 法 語 的 國 家 聯 盟 La Francophonie 中 蒙 特 利 爾 是 加 拿 大 的 第 二 大 城 市, 也 是 除 巴 黎 外 全 世 界 最 多 人 講 法 語 的 城 市, 它 以 其 多 元 文 化 而 聞 名 47

48 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 安 大 略 安 大 略 省 的 人 口 超 過 一 千 二 百 萬, 佔 加 拿 大 總 人 口 的 三 分 之 一 其 眾 多 且 多 元 化 的 人 口 自 然 資 源 以 及 戰 略 位 置 為 重 要 的 經 濟 作 出 了 貢 獻 多 倫 多 是 加 拿 大 最 大 的 城 市, 也 是 國 家 的 主 要 金 融 中 心 很 多 人 在 服 務 業 或 製 造 業 工 作 該 省 製 造 了 佔 加 拿 大 出 口 產 品 很 大 比 例 的 產 品 尼 亞 加 拉 地 區 以 其 葡 萄 園 葡 萄 酒 和 水 果 而 聞 名 安 大 略 省 的 農 民 飼 養 奶 牛 肉 牛 和 雞, 種 植 蔬 菜 和 穀 物 安 大 略 省 由 聯 合 帝 國 保 皇 黨 所 建 立, 擁 有 魁 北 克 省 之 外 最 多 的 講 法 語 的 人 口 他 們 有 着 保 留 其 語 言 及 文 化 的 令 人 自 豪 的 歷 史 位 於 安 大 略 省 和 美 國 之 間 有 5 個 大 湖 : 安 大 略 湖 伊 利 湖 休 倫 湖 密 歇 根 湖 ( 在 美 國 ) 和 蘇 必 利 爾 湖 其 中 蘇 必 利 爾 湖 是 世 界 第 一 大 淡 水 湖 草 原 省 份 曼 尼 托 巴 薩 斯 喀 徹 萬 和 阿 爾 伯 塔 是 加 拿 大 的 草 原 省 份 它 們 擁 有 豐 富 的 能 源 資 源 和 世 界 上 最 肥 沃 的 耕 地 曼 尼 托 巴 曼 尼 托 巴 省 的 經 濟 以 農 業 礦 業 和 水 力 發 電 為 基 礎 該 省 人 口 最 多 的 城 市 是 溫 尼 伯 該 市 交 易 區 (Exchange District) 的 Portage 街 和 Main 街 交 界 是 加 拿 大 最 著 名 的 十 字 路 口 溫 尼 伯 的 法 國 區 St. Boniface 是 加 拿 大 西 部 最 大 的 講 法 語 的 社 區, 有 45,000 人 口 曼 尼 托 巴 省 也 是 一 個 重 要 的 烏 克 蘭 文 化 中 心, 有 14% 的 人 口 是 烏 克 蘭 裔 該 省 有 超 過 15% 的 人 口 是 原 住 民, 是 加 拿 大 各 省 中 原 住 民 人 口 最 多 的 薩 斯 喀 徹 萬 薩 斯 喀 徹 萬 省 曾 被 稱 為 世 界 糧 倉 和 小 麥 省 它 擁 有 加 拿 大 40% 的 耕 地, 是 全 國 最 大 的 穀 物 和 油 籽 生 產 地 它 還 擁 有 世 界 上 最 豐 富 的 用 於 化 肥 石 油 和 天 然 氣 生 產 的 鈾 和 鉀 儲 量 里 賈 納 市 (Regina) 是 該 省 的 首 都, 也 是 加 拿 大 皇 家 騎 警 培 訓 學 院 的 所 在 地 薩 斯 卡 通 (Saskatoon) 是 該 省 最 大 的 城 市, 也 是 採 礦 業 的 總 部 和 一 個 重 要 的 教 育 研 究 和 技 術 中 心

阿 爾 伯 塔 阿 爾 伯 塔 省 是 人 口 最 多 的 草 原 省 份 該 省 以 及 洛 基 山 脈 (Rocky Mountains) 中 世 界 聞 名 的 路 易 斯 河 (Lake Louise), 都 是 以 維 多 利 亞 女 王 的 第 四 個 女 兒 路 易 斯. 卡 羅 琳. 阿 爾 伯 塔 公 主 (Princess Louise Caroline Alberta) 的 名 字 命 名 阿 爾 伯 塔 省 有 5 個 國 家 公 園, 包 括 建 於 1885 年 的 班 芙 國 家 公 園 (Banff National Park) 崎 嶇 的 荒 地 蘊 藏 著 世 界 上 最 豐 富 的 史 前 化 石 和 恐 龍 發 現 阿 爾 伯 塔 省 是 加 拿 大 最 大 的 石 油 和 天 然 氣 生 產 地 而 北 部 的 油 砂 正 被 開 發 成 為 一 個 主 要 的 能 源 資 源 阿 爾 伯 塔 省 的 農 業 也 相 當 著 名, 特 別 是 其 廣 闊 的 牛 牧 場, 使 加 拿 大 成 為 世 界 主 要 的 牛 肉 生 產 地 之 一 西 海 岸 不 列 顛 哥 倫 比 亞 省 以 其 雄 偉 的 山 脈 以 及 其 作 為 加 拿 大 的 太 平 洋 門 戶 而 聞 名 溫 哥 華 港 是 加 拿 大 最 大 和 最 繁 忙 的 海 港 它 處 理 着 世 界 各 地 數 以 億 計 的 貨 物 貿 易 不 列 顛 哥 倫 比 亞 不 列 顛 哥 倫 比 亞 省 位 於 太 平 洋 海 岸, 是 加 拿 大 最 西 的 省 份, 其 人 口 是 4 百 萬 溫 哥 華 港 是 我 們 通 往 亞 太 地 區 的 門 戶 該 省 製 造 的 所 有 貨 物 中 大 約 一 半 是 林 業 產 品, 包 括 木 材 新 聞 紙 紙 漿 和 紙 製 品 加 拿 大 最 具 價 值 的 林 業 該 省 還 以 礦 業 漁 業 水 果 果 園 和 Okanagan 河 谷 的 葡 萄 酒 業 而 聞 名 該 省 擁 有 加 拿 大 最 廣 泛 的 公 園 系 統, 大 約 有 600 個 省 級 公 園 該 省 大 型 的 亞 裔 社 區 使 漢 語 和 旁 遮 普 語 (Punjabi) 成 為 在 城 市 裡 除 英 語 外 最 多 人 講 的 語 言 該 省 的 首 都 維 多 利 亞 市 是 一 個 旅 遊 中 心, 也 是 海 軍 的 太 平 洋 艦 隊 總 部 所 在 地 49

50 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 北 部 地 區 西 北 地 區, 努 納 瓦 特 和 育 空 覆 蓋 了 加 拿 大 三 分 之 一 的 遼 闊 土 地, 但 只 有 十 萬 人 口 這 裡 有 金 鉛 銅, 鑽 石 和 鋅 礦, 石 油 和 天 然 氣 儲 量 也 正 在 開 採 中 北 部 有 時 被 稱 為 午 夜 陽 光 之 地 (Land of the Midnight Sun), 因 為 在 盛 夏, 日 照 時 間 可 以 長 達 24 小 時 在 冬 季, 太 陽 消 失, 整 個 地 區 被 黑 暗 籠 罩 着 達 三 個 月 北 部 大 部 分 地 區 是 由 凍 原, 即 廣 袤 的 岩 石 北 極 平 原 組 成 因 為 寒 冷 的 北 極 氣 候, 凍 原 上 沒 有 樹 木, 土 壤 永 遠 是 凍 結 的 有 的 人 繼 續 以 狩 獵 捕 魚 和 誘 捕 動 物 為 生 因 紐 特 藝 術 品 則 銷 往 整 個 加 拿 大 乃 至 世 界 各 地 育 空 數 以 千 計 的 礦 工 在 19 世 紀 90 年 代 的 淘 金 熱 時 期 來 到 育 空 地 區 詩 人 Robert W. Service 的 詩 歌 裡 歌 頌 了 這 個 時 期 現 在 礦 業 仍 然 是 經 濟 的 一 個 重 要 部 分 於 1900 年 開 放 的 白 通 和 育 空 鐵 路, 從 與 阿 拉 斯 加 為 鄰 的 斯 卡 圭 (Skagway) 到 該 地 區 的 首 都 白 馬, 為 遊 客 提 供 了 穿 越 險 峻 的 關 隘 和 橋 樑 的 一 個 壯 觀 的 遊 覽 勝 地 育 空 地 區 保 持 着 加 拿 大 有 記 錄 以 來 的 最 低 溫 度 (-63 ) 西 北 地 區 西 北 地 區 (NWT) 最 初 於 1870 年 由 Rupert s Land 地 區 和 西 北 地 區 組 成 其 首 都 黃 刀 ( 人 口 兩 萬 ) 有 北 美 的 鑽 石 之 都 之 稱 該 地 區 超 過 一 半 人 口 是 原 住 民 ( 提 納 人, 因 紐 特 人 和 梅 蒂 斯 人 ) 馬 更 些 河 (The Mackenzie River) 長 4200 公 里, 是 僅 次 於 密 西 西 比 河 (Mississippi) 的 北 美 第 二 長 的 河 流 系 統, 其 排 水 面 積 為 180 萬 平 方 公 里

努 納 瓦 特 努 納 瓦 特, 在 因 紐 特 語 中 是 我 們 的 土 地 的 意 思 它 於 1999 年 從 西 北 地 區 的 東 部 建 立, 包 括 了 所 有 的 前 基 圍 丁 地 區 (District of Keewatin) 其 首 都 伊 魁 特 (Iqaluit), 原 名 Frobisher 灣, 以 英 國 探 險 家 Martin Frobisher 命 名 Martin Frobisher 於 1576 年 為 女 王 伊 麗 莎 白 一 世 進 入 未 為 人 所 知 的 北 極 該 地 區 由 19 人 組 成 的 立 法 委 員 會 通 過 協 商 一 致 推 選 出 首 長 及 部 長 們 該 地 區 85% 的 人 口 是 因 紐 特 人, 因 紐 特 語 是 官 方 語 言, 也 是 學 校 裡 使 用 的 第 一 語 言 加 拿 大 遊 騎 兵 加 拿 大 遼 闊 的 北 方 為 安 全 和 主 權 帶 來 了 挑 戰 加 拿 大 遊 騎 兵 作 為 加 拿 大 預 備 部 隊 的 一 部 分 ( 民 兵 ), 在 孤 立 的 地 區 於 惡 劣 的 氣 候 作 鬥 爭, 對 維 護 加 拿 大 北 方 的 安 全 和 主 權 起 了 關 鍵 的 作 用 借 鑒 原 住 民 的 知 識 和 經 驗, 加 拿 大 遊 騎 兵 在 冬 天 乘 坐 雪 橇 夏 天 開 着 全 地 形 車, 從 Resolute( 一 個 因 紐 特 小 村 莊 ) 到 磁 北 極, 使 紅 旗 一 直 飄 揚 在 加 拿 大 的 北 極 地 區 ( 上 圖, 從 左 到 右 ) 一 個 因 紐 特 男 孩 在 努 納 武 特 地 區 的 Sanikiluaq 社 區, 用 一 隻 霰 彈 槍 打 鳥 馴 鹿 是 獵 人 中 一 項 流 行 的 遊 戲, 也 是 加 拿 大 北 部 的 象 徵 51

52 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 學 習 問 題 成 為 公 民 的 一 個 基 本 要 求 之 一 是 對 加 拿 大 有 足 夠 的 了 解 公 民 入 籍 考 試 是 用 來 測 試 您 對 加 拿 大 以 及 加 拿 大 公 民 的 權 利 與 責 任 的 了 解 所 有 的 公 民 入 籍 考 試 題 都 是 根 據 本 學 習 指 南 的 內 容 來 制 定 您 將 被 問 到 本 指 南 中 提 到 的 事 實 和 思 想 您 要 成 功 回 答 以 下 方 面 的 問 題 : 加 拿 大 公 民 的 權 利 和 責 任 ( 包 括 在 選 舉 中 的 投 票 權 參 選 權 及 投 票 程 序 ) 加 拿 大 的 政 府 社 會 文 化 和 政 治 歷 史 ; 以 及 加 拿 大 的 地 理 以 下 問 題 與 公 民 入 籍 考 試 題 相 類 似 您 可 以 通 過 這 些 問 題 準 備 您 的 考 試 所 有 問 題 都 可 以 在 本 指 南 中 找 到 答 案 公 民 的 三 個 主 要 職 責 是 什 麼? a) 忠 誠 於 加 拿 大, 回 收 報 紙, 服 役 於 海 軍 陸 軍 或 空 軍 b) 遵 守 法 律, 對 自 己 及 家 人 負 責 任, 擔 任 陪 審 員 c) 學 習 兩 種 官 方 語 言, 在 選 舉 中 投 票, 加 入 工 會 d) 購 買 加 拿 大 的 產 品, 擁 有 您 自 己 的 生 意, 使 用 較 少 的 水 紀 念 日 罌 粟 花 的 含 義 是 什 麼? a) 紀 念 我 們 的 君 主, 女 王 伊 麗 莎 白 二 世. b) 慶 祝 同 盟 c) 紀 念 已 去 世 的 總 理 們 d) 紀 念 至 今 在 戰 爭 中 服 役 或 死 亡 的 加 拿 大 人 的 犧 牲 精 神 國 會 議 員 是 怎 樣 選 出 來 的? a) 他 們 是 由 聯 合 國 任 命 的 b) 他 們 是 由 各 省 省 長 選 出 來 的 c) 他 們 是 由 選 民 在 他 們 的 選 區 選 出 來 的 d) 他 們 是 由 土 地 所 有 人 和 警 察 總 長 選 出 來 的

其 它 問 題 : 列 出 兩 個 包 含 我 們 的 權 利 和 自 由 的 兩 個 關 鍵 文 件 確 認 加 拿 大 人 享 有 的 4 種 權 利 列 出 加 拿 大 人 享 有 的 4 種 基 本 自 由 男 女 平 等 的 意 思 是 什 麼? 列 出 一 些 對 您 自 己 及 您 的 家 庭 負 責 任 的 例 子 誰 是 加 拿 大 的 創 始 人 民? 梅 蒂 斯 人 是 誰? 因 紐 特 這 個 詞 是 什 麼 意 思? 責 任 政 府 這 個 術 語 的 含 義 是 什 麼? 誰 是 Louis-Hippolyte La Fontaine 爵 士? 加 拿 大 太 平 洋 鐵 路 象 徵 着 什 麼? 同 盟 的 意 思 是 什 麼? Frederick Banting 爵 士 和 Charles Best 發 明 胰 島 素 有 什 麼 重 大 意 義? 加 拿 大 是 一 個 君 主 立 憲 制 國 家 這 是 什 麼 意 思? 政 府 的 三 個 部 門 是 什 麼? 女 王 和 總 理 的 角 色 有 什 麼 區 別? 加 拿 大 人 能 獲 得 的 最 高 榮 譽 是 什 麼? 當 您 於 選 舉 日 去 投 票 時, 您 應 該 做 什 麼? 誰 有 資 格 在 加 拿 大 聯 邦 大 選 中 投 票? 在 加 拿 大, 您 有 義 務 告 訴 別 人 您 如 何 投 票 嗎? 選 舉 之 後, 哪 個 政 黨 會 組 成 政 府? 誰 是 您 所 在 選 區 的 議 員? 加 拿 大 的 三 級 政 府 是 哪 些? 加 拿 大 法 庭 的 角 色 是 什 麼? 在 加 拿 大, 您 可 以 質 疑 警 方 的 服 務 或 行 為 嗎? 列 舉 兩 種 加 拿 大 的 象 徵 大 西 洋 省 包 括 哪 些 省 份? 您 所 在 省 / 地 區 的 首 都 是 什 麼? 53

54 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 更 多 信 息 加 拿 大 公 民 申 請 獲 得 更 多 公 民 申 請 信 息, 以 及 利 用 許 多 可 用 的 資 源 通 過 電 話 呼 叫 中 心 號 碼 在 加 拿 大 境 內 的 所 有 地 區, 請 電 1 888 242-2100 ( 免 費 ) 通 過 互 聯 網 訪 問 加 拿 大 公 民 與 移 民 網 站 t www.cic.gc.ca 探 索 加 拿 大 的 英 文 版 Discover Canada 可 從 該 網 站 下 載 入 籍 班 聯 繫 您 所 在 地 區 的 學 校 和 大 專 院 校 去 當 地 圖 書 館 或 社 區 中 心 聯 繫 本 地 移 民 安 置 機 構 或 民 族 文 化 中 心 加 拿 大 請 一 位 圖 書 管 理 員 幫 您 找 關 於 加 拿 大 的 圖 書 和 錄 像 您 可 以 先 開 始 找 以 下 書 籍 : The Canada Yearbook( 加 拿 大 年 鑑 ) ( 由 加 拿 大 統 計 局 出 版 ) Canada: A Portrait( 加 拿 大 肖 像 ) ( 由 加 拿 大 統 計 局 出 版 ) How Canadians Govern Themselves( 加 拿 大 人 如 何 管 理 自 己 ) ( 由 Eugene Forsey 撰 寫 這 本 書 可 以 在 議 會 圖 書 館 的 網 站 上 找 到 www.parl.gc.ca) The Canadian Encyclopedia( 加 拿 大 百 科 全 書 ) ( 包 括 加 拿 大 青 年 百 科 全 書 ) www.thecanadianencyclopedia.com The Story of Canada( 加 拿 大 故 事 ) ( 由 Janet Lunn 和 Christopher Moore 撰 寫,Lester Publishing Ltd 出 版 ) Symbols of Canada( 加 拿 大 的 象 徵 ) ( 由 加 拿 大 文 化 局 出 版 ) A Crown of Maples ( 由 加 拿 大 文 化 局 出 版 ) 加 拿 大 : 人 民 的 歷 史 ( 加 拿 大 廣 播 公 司 ) The Beaver: Canada's History Magazine ( 海 狸 : 加 拿 大 的 歷 史 雜 誌 ) Kayak: Canada's History Magazine for Kids ( 獨 木 舟 : 加 拿 大 的 兒 童 歷 史 雜 誌 ) ( 由 加 拿 大 國 家 歷 史 協 會 出 版 ) 聯 邦 項 目 和 服 務 您 可 以 通 過 電 話 或 互 聯 網 獲 得 關 於 加 拿 大 的 信 息 電 話 : 1 800 0-Canada ( 免 費 ) 1 800 622-6232 ( 免 費 ) 1 800 465-7735 TTY ( 免 費 ) 互 聯 網 : 加 拿 大 政 府 的 網 站 包 含 許 多 政 府 項 目 和 服 務 的 信 息 www.canada.gc.ca

參 考 網 站 : 關 於 加 拿 大 The Crown and the Governor General www.gg.ca Canadian Heritage www.pch.gc.ca Atlas of Canada http://atlas.nrcan.gc.ca/site/index.html Parks Canada www.parkscanada.gc.ca Canada Remembers www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source =history/infosheets Historical booklets www.vac-acc.gc.ca/remembers/sub.cfm?source =history/series 政 府 Parliament of Canada www.parl.gc.ca Institute for Canadian Citizenship www.icc-icc.ca The Historica-Dominion Institute www.historica-dominion.ca 加 拿 大 歷 史 Canadian Confederation www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ index-e.html Confederation for Kids www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ kids/index-e.html First Among Equals: The Prime Minister in Canadian Life and Politics www.collectionscanada.gc.ca/primeministers Virtual Museum of Canada www.virtualmuseum.ca Canadian War Museum www.warmuseum.ca 軍 隊 歷 史 及 紀 念 日 A Day of Remembrance www.vac-acc.gc.ca/content/history/other/ remember/dayremembrance.pdf Heroes and Poppies An Introduction to Remembrance Available in hard copy version only. Order at: https://crorders-commandescss.vac-acc.gc.ca/ order.php?m=item_list&c=educationkits I Can Vote! www.elections.ca/content_youth.asp?section=y th&dir=res/gen/can&document=index&lang=e &textonly=false Canada s System of Justice www.justice.gc.ca/eng/dept-min/pub/just/ 地 理 Geography Quizzes http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/learningre sources/quizzes/index.html 為 了 一 個 更 綠 色 的 加 拿 大 Sustainable Development www.pc.gc.ca/docs/pc/strat/sdd-sds- 2007/index_e.asp Being Energy Efficient www.nrcan.gc.ca/eneene/effeff/index-eng.php 積 極 參 與 Volunteer Canada www.volunteer.ca Volunteer opportunities related to the environment www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=en& n=ae4e595b-1 55

56 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 在 加 拿 大 旅 遊 Newfoundland and Labrador www.newfoundlandlabrador.com Prince Edward Island www.gentleisland.com Nova Scotia www.novascotia.com New Brunswick www.tourismnewbrunswick.ca Quebec www.bonjourquebec.com Ontario www.ontariotravel.net Saskatchewan www.sasktourism.com Alberta www.travelalberta.com British Columbia www.hellobc.com Nunavut www.nunavuttourism.com Northwest Territories www.spectacularnwt.com Yukon Territory www.travelyukon.com Manitoba www.travelmanitoba.com

鳴 謝 政 府 部 門 及 機 構 Canadian Heritage Canadian Human Rights Commission Citizenship and Immigration Canada Office of the Commissioner of Official Languages Elections Canada Environment Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Justice Canada Library and Archives Canada Library of Parliament Natural Resources Canada Parks Canada Veterans Affairs Canada Mr. Andrew Cohen Mr. Alex Colville Ms. Ann Dadson Dr. Xavier Gélinas Dr. Jack Granatstein Mr. Rudyard Griffiths Dr. Lynda Haverstock Dr. Peter Henshaw Dr. D. Michael Jackson Senator Serge Joyal Dr. Margaret MacMillan Dr. Christopher McCreery Mr. James Marsh Fr. Jacques Monet, SJ Dr. Jim Miller Ms. Deborah Morrison Dr. Desmond Morton Mr. Bernard Pothier Mr. Colin Robertson Dr. John Ralston Saul 組 織 Canada s National History Society Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) The Historica-Dominion Institute Institute for Canadian Citizenship 個 人 Dr. Janet Ajzenstat Mr. Curtis Barlow Dr. Randy Boyagoda Mr. Marc Chalifoux General John de Chastelain The Rt. Hon. Adrienne Clarkson 57

58 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 圖 片 索 引 頁 插 圖 描 述 鳴 謝 封 面 第 2 頁 第 3 頁 第 4 頁 第 5 頁 第 6 頁 第 7 頁 第 8 頁 第 9 頁 The Canadarm2 Canadian War Veteran Moose Parliament Hill Salon bleu (blue hall) Canoeing on the Rideau Canal Queen Elizabeth II, Queen of Canada Taking the oath of citizenship Family Parliament Hill Boy holding Canadian flags Bay of Fundy Trail, New Brunswick The Arches Provincial Park, Newfoundland and Labrador Kensington Market, Toronto, Ontario Canada Day parade in Banff, Alberta Village Historique Acadien, New Brunswick Esgenoopetitj First Nation (Burnt Church First Nation) New Brunswick Kayak Iceberg Alley, Newfoundland and Labrador Eagle Canyon Bridge, Ontario Taking the oath of citizenship Taking the oath of citizenship Taking the oath of citizenship Canadian Passport Boy at Citizenship Ceremony Citizenship Judge and Mountie Family at Citizenship Ceremony Queen Elizabeth II, Queen of Canada Woman donating blood Children s program Man and woman Canadian Army General and Navy sailor shaking hands Canadian Air Force Pilot Canadian Forces participating in the annual Nijmegen Marches in the Netherlands Canadian Space Agency Canadian Forces Combat Camera Master Corporal Frank Hudec Ontario Tourism Quebec National Assembly Canadian Tourism Commission Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Town of Banff Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada MaRS Discovery District Passport Canada Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada Library and Archives Canada PA-141503 Debbie Farnand National Defence National Defence Master Corporal John Bradley Canadian Forces Combat Camera Master Corporal Robert Bottrill

第 10 頁 第 11 頁 第 12 頁 第 13 頁 第 14 頁 第 15 頁 第 16 頁 Métis from Alberta Cree dancer Inuit children in Iqaluit, Nunavut Haida artist Bill Reid carves a totem pole Lord Tweedsmuir, Governor General of Canada (novelist John Buchan), in native attire St. Patrick s Day Parade, Montreal, Quebec Highland dancer at Glengarry Highland Games, Maxville, Ontario Celebrating Fête Nationale, Gatineau, Quebec Acadian fiddler, Village of Grande-Anse, New Brunswick Celebration of cultures, Edmonton, Alberta Ismaili Muslims in the Calgary Stampede, Alberta Caribbean cultural festival, Toronto, Ontario Ukrainian Pysanka Festival, Vegreville, Alberta Young Polish dancers in Oliver, British Columbia Pipes and drums in Ottawa Winter fun in Whistler, British Columbia Kids playing hockey in the street Sailing, Toronto harbour Cadets white-water rafting Christmas in Gatineau, Quebec Chinese-Canadian War Veterans Notre-Dame-des-Victoires, Quebec City Chinese New Year celebration, Vancouver, British Columbia Olympian Marjorie Turner-Bailey of Nova Scotia Indian encampment, fur trade era John Cabot Jacques Cartier Count Frontenac Pierre Le Moyne Sir Guy Carleton The first elected Assembly of Lower Canada, in Quebec City Lieutenant Colonel John Graves Simcoe, Upper Canada s first Lieutenant Governor Mary Ann (Shadd) Carey Fred Cattroll Fred Cattroll Fred Cattroll Chris Hopkins (Year of the Portrait) Yousuf Karsh Library and Archives Canada Jimmy James Mario Groleau Patrick Guillot Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Ismaili Council Ontario Tourism Vegreville and District Chamber of Commerce National Defence Corporal Bern LeBlanc Canadian Tourism Commission Paul Chambers Canadian Tourism Commission Cadets Canada Rob Wiebe Chinese Canadian Military Museum Society Paul Clarke The Black Loyalist Heritage Society Library and Archives Canada C-040293 Oil on canvas by Ernest Board Bristol s City Museum and Art Gallery Library and Archives Canada C-011226 Library and Archives Canada C-073710 Louisiana State Museum Library and Archives Canada C-002833 Collection of the National Assembly of Quebec Library and Archives Canada C-008111 Library and Archives Canada C-029977 59

60 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 第 17 頁 第 18 頁 第 19 頁 第 20 頁 第 21 頁 第 22 頁 第 23 頁 HMS Shannon, a Royal Navy frigate, leads the captured USS Chesapeake into Halifax harbour, 1813 Major General Sir Isaac Brock and Chief Tecumseh French-Canadian militiaman illustration The Fathers of Confederation Sir Louis-Hippolyte La Fontaine Dominion of Canada one-dollar note, 1923 Sir John A. Macdonald, the first Prime Minister of the Dominion of Canada Sir Sam Steele Gabriel Dumont Members of the train crew pose with a westbound Pacific Express Chinese workers camp on the CPR, Kamloops, 1886. Sergeant, Fort Garry Horse, Canadian Expeditionary Force, 1916. Lieutenant General Sir Arthur Currie, 1919 Maple Leaf cap badge from the First World War The Vimy Memorial in France Nursing Sister Canadian soldiers observe Remembrance Day Remembrance Day poppy Canadian war veteran Scouts with Remembrance Day wreath Phil Edwards The 1st Battalion, The Regina Rifle Regiment, Assault Landing at Courseulles, France, June 1944. Give, The Canadian Red Cross Nova Scotia Archives and Records Management N-2301 & CN-1139 Library and Archives Canada C-011052 Militiaman, Lower Canada Sedentary Militia, 1813 G.A. Embleton, Parks Canada House of Commons Collection, Ottawa (Artist Rex Woods) Library and Archives Canada C-005961 National Currency Collection, Currency Museum, Bank of Canada Library and Archives Canada C-006536 Library and Archives Canada PA-028147 Library and Archives Canada PA-117943 Canadian Pacific Archives A17566 Library and Archives Canada C-021990 Department of National Defence and Canadian Forces Sir William Newenham Montague Orpen CWM19710261-0539 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum Maple Leaf cap badge CWM 19820048-001 Canadian War Museum Canadian Forces Combat Camera Sergeant Jerry Kean Richard Mathews CWM 19710261-6070 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum Canadian Forces Combat Camera Master Corporal Robert Bottrill Canadian Forces Combat Camera Master Corporal Frank Hudec Patrick Tam Library and Archives Canada PA-150992 Royal Regina Rifles Trust Fund Painting by O.N. Fisher, 1950 Archibald Bruce Stapleton CWM 19720114-023 Canadian War Museum

第 24 頁 第 25 頁 第 26 頁 第 27 頁 第 28 頁 第 29 頁 第 30 頁 第 31 頁 第 32 頁 第 33 頁 第 36 頁 第 37 頁 第 38 頁 Toronto business district Medical Researcher Vietnamese-Canadians Alex Pylyshyn F-86 Sabre, Royal Canadian Air Force National Defence Cirque du Soleil Photo: OSA Images Costume: Marie-Chantale Vaillancourt @ 2007 Cirque du Soleil The Jack Pine, 1916-1917 Tom Thomson photo National Gallery of Canada National Gallery of Canada, Ottawa Donovan Bailey COC/The Canadian Press/Claus Andersen Chantal Petitclerc Canadian Paralympic Committee/ Benoit Pelosse Terry Fox Ed Linkewich Wayne Gretzky The Canadian Press Mike Ridewood Mark Tewksbury The Canadian Press Ted Grant Canadian Football The Saskatchewan Roughriders The Canadarm2 Canadian Space Agency Sir Frederick Banting Library and Archives Canada PA-123481 Queen Elizabeth II opening the 23rd Parliament (1957) Photograph by Malak, Ottawa Parliament Hill Michaëlle Jean, the 27th Governor General since Confederation House of Commons chamber House of Commons in session Election photos Provincial Assembly of Charlottetown, PEI Scales of Justice, Vancouver Law Courts Border guard with sniffer dog Jury benches Ottawa police constable helping a young boy at the Aboriginal Day Flotilla Handcuffs Mace of the House of Commons, Ottawa Canadian Flag of 1965 The Royal Arms of Canada Parliament at dusk The Snowbirds Rideau Hall Sgt Serge Gouin GG2009-0282-033 House of Commons Elections Canada Government of Prince Edward Island Citizenship and Immigration Canada Canada Border Services Agency Dan Carr Ottawa Police Service Constable Steve Lewis Jacob Brown Correctional Services Canada House of Commons Collection, Ottawa Goldsmiths & Silversmiths Company (Great Britain) Bank of Canada National Defence 61

62 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 第 39 頁 第 40 頁 第 41 頁 第 42 頁 第 43 頁 第 44 頁 Montreal Canadiens Stanley Cup champions, 1978 RCMP Musical Ride, Ottawa, Ontario A beaver, Algonquin Park, Ontario Oscar Peterson Alexander Roberts Dunn, V.C. Able Seaman William Hall, V.C. Brig. Paul Triquet, V.C. Sgt. Filip Konowal, V.C. Honorary Air Marshal William Avery Bishop, V.C., DSO and Bar, MC, DFC Robert Hampton Gray, V.C. Lumber truck Oil pump jacks in southern Alberta Atlantic lobster Hydro-electric dam on the Saguenay River, Quebec Toronto s financial district The Peace Arch at Blaine, Washington Car assembly plant in Oakville, Ontario Port of Vancouver Research laboratory RIM s BlackBerry Ice wine grapes, Niagara Region, Ontario Ottawa s Rideau Canal Banff National Park Peggy s Cove Harbour CHC Denis Brodeur Patrick Guillot Steve Urszenyi Oscar Peterson, Norah Willis Michener and Governor General Roland Michener, 1973 John Evans / Library and Archives Canada / e002107535-v6 Sharif Tarabay 2010 Canada Post Mr. Adam Sherriff Scott CWM 19710261-5841 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum Arthur Ambrose McEvoy CWM 19710261-6070 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum Alphonse Jongers CWM 19680068-001 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum Sharif Tarabay Citizenship and Immigration Canada Leo Chen Ford of Canada Evan Leeson The Canadian Press Darryl Dyck

第 46 頁 第 47 頁 第 48 頁 第 49 頁 第 50 頁 第 51 頁 封 底 內 頁 The Edge, Newfoundland and Labrador Moose Point Prim, Prince Edward Island Anne of Green Gables, Prince Edward Island Destroyer HMCS Athabasca (DD282), in the foreground, and HMCS Toronto (FF333) sail through Halifax Harbour on February 17, 2009, for an annual sailpast Cabot Trail, Nova Scotia Hopewell Rocks, Bay of Fundy, New Brunswick Whale Rocher Percé Petit Champlain, Quebec City Muskoka Skeleton Lake, Ontario Toronto Skyline Pisew Falls, Manitoba Golden Boy statue Wheat fields in Saskatchewan Coronach, Saskatchewan Alberta rancher Alberta oil pump jack Vancouver skyline Orca Family searching for gold, Dawson City, Yukon Takhini Hot Springs Road, Yukon Northern lights, Northwest Territories Polar bear Pangnirtung, Nunavut Inukshuk, Nunavut The Canadian Rangers An Inuit boy in Sanikiluaq, Nunavut The caribou (reindeer) Mount Logan Sir William Logan Canadian Tourism Commission Ontario Tourism Canadian Tourism Commission Smudge 9000 Canadian Forces Combat Camera Private Martin Roy Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Ontario Tourism Government of Manitoba Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Canadian Tourism Commission Lindsay Terry National Defence Clarkework Orange Photography David Cartier Natural Resources Canada Natural Resources Canada 63

64 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 筆 記

筆 記 65

66 聯 合 移 民 法 律 諮 詢 中 心 www.awcanada.com 筆 記

探 索 加 拿 大 洛 根 山 (Mount Logan), 位 於 育 空, 是 加 拿 大 最 高 的 山 它 是 以 1798 年 在 蒙 特 利 爾 出 生 的 著 名 的 地 質 學 家 William Logan 爵 士 而 命 名 William Logan 爵 士 的 父 母 是 蘇 格 蘭 移 民 他 於 1842 年 至 1869 年 間 創 立 並 領 導 了 加 拿 大 地 質 勘 測 局 他 被 認 為 是 加 拿 大 最 偉 大 的 科 學 家 之 一

探 索 加 拿 大