Anniversary th S I N CE 1997-20 1 6 Dream f r the Future 大 家 一 起, 握 住 梦 想!
GREETNG 致 辞 JBAN 2016 暨 二 十 周 年 大 会 举 办 时 间 :2016 年 8 月 1 日 ( 周 一 )~ 8 月 4 日 ( 周 四 ) 举 办 地 点 : 东 21 东 京 酒 店 大 家 一 起, 握 住 梦 想! 一 个 小 小 的 气 球, 就 能 为 空 间 增 添 光 彩 宛 若 魔 术 般 的 创 意 作 品 前 所 未 有 的 精 彩 演 绎, 将 震 撼 人 们 心 灵 我 们 就 像 遨 游 浩 瀚 宇 宙 的 宇 宙 飞 船, 坚 信 未 知 的 可 能 性, 挑 战 新 的 征 途 宛 如 气 球 那 样, 膨 胀 梦 在 各 位 的 支 持 下, 我 们 共 同 走 过 20 年 并 将 继 续 向 前 迈 进 面 向 未 来, 特 此 举 办 JBAN 二 十 周 年 大 会!! 2
ENTRY 申 请 参 加 说 明 JBAN 大 会 参 加 费 最 优 惠! 采 用 预 约 制 请 在 截 止 日 期 前 通 过 专 用 申 请 表 进 行 申 请 JBAN 会 员 优 惠 :85 折 Bpro 优 惠 :9 折 双 重 优 惠 :8 折 参 加 费 含 税 价 格 Early Bird 早 起 鸟 期 间 常 规 期 间 当 天 费 用 期 间 全 套 优 先 期 间 6/20 7/4 7/11 当 天 6/19 7/3 7/10 全 套 55,000 日 元 46,750 日 元 49,500 日 元 44,000 日 元 60,000 日 元 51,000 日 元 54,000 日 元 48,000 日 元 65,000 日 元 单 项 课 程 6/19 前 为 全 套 优 先 期 间, 恕 不 受 理 单 项 课 程 8,000 日 元 / 1 项 6/20 开 始 受 理 单 项 课 程 6,800 日 元 7,200 日 元 6,400 日 元 8,500 日 元 仅 30,000 日 元 申 请 晚 宴 + 单 项 课 程, 晚 宴 费 用 可 享 套 餐 优 惠 价 套 餐 优 惠 26,500 日 元 适 用 期 间 :6 / 2 0 ~ 7/ 10 25,500 日 元 27,000 日 元 24,000 日 元 22,525 日 元 23,850 日 元 21,200 日 元 33,000 日 元 预 约 将 按 照 上 述 日 程 的 申 请 顺 序 进 行 受 理, 各 课 程 预 约 达 到 规 定 人 数 即 止, 敬 请 谅 解 研 讨 会 课 程 的 截 止 信 息, 将 随 时 通 过 网 页 通 知 关 于 报 名 期 间 Early Bird 早 起 鸟 期 间 提 早 报 名 优 惠 截 至 7/ 3( 周 日 ) 仅 限 报 名 参 加 全 套 该 提 前 报 名 优 惠 价 格, 是 在 超 值 的 全 套 基 础 上 再 享 优 惠 若 想 尽 情 体 验 JBAN, 该 优 惠 不 容 错 过! 全 套 优 先 期 间 优 先 截 至 6/19( 周 日 ) 此 为 报 名 参 加 全 套 者 专 享 期 间, 可 优 先 申 请 ( 此 期 间 不 受 理 单 项 课 程 ) 可 优 先 预 约 研 讨 会, 尽 早 申 请 自 己 想 参 加 的 研 讨 会 常 规 期 间 7/4( 周 一 )~ 7/10( 周 日 ) 常 规 受 理 期 间 但 研 讨 会 课 程 及 晚 宴 可 能 会 在 截 止 日 期 前 因 达 到 规 定 人 数 而 截 止 预 约, 敬 请 谅 解 敬 请 尽 早 申 请 当 天 费 用 期 间 加 价 7/11( 周 一 ) ~ J B A N 当 天 有 空 余 座 位 的 研 讨 会, 将 出 售 当 天 票 当 天 票 需 加 收 手 续 费, 因 此 较 常 规 费 用 高 此 外, 截 止 日 期 后 仍 受 理 当 天 票 的 预 约 关 于 票 券 的 种 类 全 套 优 惠 套 票, 可 参 加 各 时 段 所 有 单 项 课 程 及 并 赠 送 原 创 纪 念 品 等 参 加 活 动 礼 品 单 项 课 程 该 票 可 分 别 逐 一 申 请 自 己 感 兴 趣 的 各 类 研 讨 会 或 体 验 型 讲 座 6/20 以 后 受 理 申 请 传 统 化 妆 晚 会 及 套 餐 晚 宴 与 单 项 课 程 ( 当 天 票 除 外 ) 一 同 申 请, 可 享 套 餐 优 惠 全 部 指 定 座 位 9 项 研 讨 会 课 程 赠 送 纪 念 品 1 项 研 讨 会 课 程 关 于 优 惠 价 格 Bpro 资 质 人 员 优 惠 JBAN 会 员 优 惠 Bpro 请 参 阅 P5 JBAN 会 员 请 参 阅 P9 JBAN 会 员 参 加 费 享 85 折,Bpro 资 质 人 员 参 加 费 享 9 折, 双 重 人 员 参 加 费 享 8 折 ( 部 分 票 券 除 外 ) 希 望 享 受 折 扣 者 在 申 请 时, 请 务 必 在 申 请 表 上 填 写 JBAN 会 员 编 号 Bpro 编 号 3
INFORMATION イ ン フ ォ メ ー シ ョ ン エントリー 方 法 Let s choose seminars which you want to participate in, referring to JBAN Pamphlet and Seminar List. JBAN 申 请 表 申 请 表 It is need to write Application form per person. Application form 付 款 You will arrange payment (remittance) Exchange ticket Attention You need the Exchange ticket to change for JBAN Pass on the reception Please do not lose and make sure to bring it to JBAN. Acknowledgement & Invoice It may take approx 2 weeks after we confirm the remittance JBAN convention 确 认 We will send Acknowledgement & Invoice. In case there is a seminar already full/sold out, we reply and ask for your reselect. Application is completed. 换 取 入 场 券 We will send Exchange ticket for entry pass. Please bring it and show at reception. 您 将 获 得 参 加 活 动 的 资 格 Exchange ticket JBAN 组 织 者 (FAX) 03-5753-8366 (E-mail) jban_i@emilys-balloon.com 综 合 接 待 WEB 申 込 みについて 今 年 よりWEBからの 申 込 を 開 始 しております Google Chrome から 下 記 URLへアクセスし て 下 さい その 他 ブラウザーを 使 用 しますと 正 常 に 動 作 しない 可 能 性 がございます ご 注 意 下 さい https://jban.jp/convention/entry.html また WEB からお 申 込 み 頂 いた 方 へはバルーンのプレゼン トもご 用 意 しております 当 日 受 付 時 にお 渡 しさせて 頂 きます 従 来 通 り FAX 郵 送 での 受 付 も 行 っておりますので お 気 軽 にご 参 加 下 さい バルーンプレゼントあり FOR A CHILD ~ 夏 休 みの 思 い 出 作 りに~ 他 では 体 験 できないバルーンいっぱいの 夢 の 世 界 へ! お 子 様 も 一 緒 に 参 加 してみてはいかがでしょうか? ファイナルパーティー 子 供 料 金 10.000 JBAN 会 員 割 引 : 8,500 / Bpro 割 引 : 9,000 両 方 割 引 : 8,000 内 容 : 軽 食 とソフトドリンク 対 象 :お 席 が 必 要 な 年 齢 ~ 小 学 校 低 学 年 まで 小 学 校 高 学 年 以 上 は 大 人 料 金 になります 当 日 券 料 金 は 11,000 となります ご 不 明 点 は JBAN 事 務 局 までお 問 合 わせ 下 さい 子 供 料 金 の 割 引 については 保 護 者 ( ご 両 親 ) が JBAN 会 員 Bpro 取 得 者 の 際 に 適 用 されます 申 込 みの 変 更 とキャンセル 変 更 について お 客 様 のご 都 合 による 申 込 内 容 の 変 更 につきましては 一 切 お 受 け 出 来 ませんので 予 めご 了 承 下 さい キャンセルについて お 申 込 後 のキャンセルにつきましては 下 記 のようにキャンセル 料 を 頂 きますので ご 注 意 下 さい 7 月 10 日 ( 日 ) まで : 手 数 料 として 申 込 金 額 の 30% お 知 り 合 いの 方 への 変 更 は 可 能 です 事 務 局 までご 連 絡 下 さい 7 月 11 日 ( 月 ) 以 降 : 申 込 金 額 の 100% 4
FRONTDESK INFORMATION 受 理 服 务 台 信 息 地 点 东 21 东 京 酒 店 开 放 时 间 8 / 2( 周 二 ) 8 / 3( 周 三 ) 8 /4( 周 四 ) 领 取 JBAN 通 行 证! 3F 大 堂 领 取 JBAN 通 行 证 需 提 供 通 行 证 兑 换 证 领 取 通 行 证 后, 请 确 认 姓 名 与 内 容 研 讨 会 等 票 券 也 配 套 在 内 通 行 证 兑 换 证 将 事 先 寄 送 出 售 当 天 票 有 空 余 座 位 时, 将 出 售 研 讨 会 及 晚 宴 当 天 票 会 期 内, 将 通 过 受 理 服 务 台 的 白 板 随 时 通 知 衣 帽 间 行 李 JBAN 受 理 服 务 台 不 提 供 寄 存 行 李 服 务 请 使 用 您 入 住 酒 店 的 服 务 10:00 ~ 18:00 9:00 ~ 17:30 8:30 ~ 14:30 其 他 兑 换 比 赛 投 票 表 ( 需 提 供 通 行 证 兑 换 证 ) 重 新 发 行 JBAN 通 行 证 ( 重 新 发 行 手 续 费 2,000 日 元 ) 指 定 座 位 全 部 为 指 定 座 位 请 参 加 者 务 必 指 定 座 位 指 定 座 位 需 提 供 座 位 预 约 票 代 他 人 指 定 座 位 时 请 务 必 提 供 他 人 的 座 位 预 约 票 请 准 备 好 前 来 座 位 预 约 票 在 JBAN 通 行 证 中 * 指 定 座 位 受 理 日 均 为 综 合 受 理 开 放 时 间 内 8 / 1( 周 一 ) 大 型 雕 塑 参 赛 者 8 / 2( 周 二 ) 其 他 比 赛 参 赛 者 8 / 3( 周 三 ) 一 般 ( 比 赛 参 赛 者 以 外 ) 8 / 4( 周 四 ) 仅 大 型 雕 塑 参 赛 者 的 座 位 指 定, 是 在 比 赛 会 场 内 实 施 如 未 在 规 定 时 间 内 前 来, 将 由 JBAN 办 公 室 指 定 座 位 敬 请 谅 解 Bpro バルーンプロ 検 定 試 験 日 本 のバルーン 市 場 が 広 がるにつれ バルーンアーティストひとりひとりの 差 別 化 が 求 められ る 時 代 がやってきています Bpro 検 定 試 験 をパスする ことは プロのバルーンアーティストとして 証 明 される と 同 時 に 自 分 に 最 低 限 必 要 な 知 識 および 技 能 が 習 得 されているという 裏 付 けでもあります 私 たちはこれら 検 定 試 験 を 通 じて バルーンアーティストひとりひとり がプロとしての 自 覚 をもち 日 々 技 術 の 向 上 に 努 力 する ことを 願 っています そうすることで 日 本 のバルーン アート 全 体 の 技 術 向 上 を 図 り ひいてはバルーン 市 場 の 拡 大 へとつながります 皆 さんでバルーン 市 場 をもっともっと 盛 り 上 げましょう! ギフト&アレンジメント 部 門 検 定 科 目 パーティー&ウェディング 部 門 イベント&ディスプレイ 部 門 JBAN コンベンション 開 催 期 間 中 に Bpro 検 定 の 筆 記 試 験 の 実 施 を 致 します 筆 記 試 験 スケジュール 8/3( 水 ) 9:00-9:40 イベント&ディスプレイ 8/3( 水 ) 10:00-10:40 ギフト&アレンジメント 8/3( 水 ) 11:00-11:40 パーティー&ウェディング 会 場 : ホテルイースト 21 東 京 3 F 豊 洲 受 験 費 用 : 1 部 門 につき 5,000( 税 込 ) 申 込 み 締 切 : 2016 年 7 月 10 日 ( 日 ) 検 定 試 験 の 流 れ 1. HP からダウンロード お 電 話 FAX にて 資 料 請 求 2. 検 定 試 験 の 申 込 み 3. Bpro 受 験 票 受 取 り 4. 筆 記 試 験 の 実 施 (JBAN 当 日 ) 5. 実 技 仕 様 書 提 出 ( 筆 記 試 験 合 格 後 1 年 間 以 内 ) 6. 試 験 結 果 の 送 付 ( 仕 様 書 ご 提 出 より 約 2 ヶ 月 後 ) 申 込 み 問 合 せ ( 担 当 : 田 中 ) 資 料 請 求 やご 質 問 は 下 記 までお 願 い 致 します JBAN 事 務 局 TEL:03-5753-8363 メールアドレス:jban@emilys-balloon.com 5