欢 迎 光 临 佛 罗 伦 萨 目 录 1. 学 校 对 所 有 的 孩 子 开 放 2. 注 册 入 学 a) 按 年 龄 就 读 合 适 的 学 校 b) 什 么 时 候 应 该 为 孩 子 办 理 入 学 登 记 c) 学 年 d) 如 何 办 理 入 学 登 记 和 所 需 文 件? e)

欢 迎 光 临 佛 罗 伦 萨 Benvenuti a Firenze! 中 文 Cinese Scuola secondaria di 1 grado: piccola guida per conoscere la scuola e i servizi del Comune di Firenze 初 级 中 学 有 关 学 校 和 市 政 府 提 供 的 服 务 指 引

欢 迎 光 临 佛 罗 伦 萨 目 录 1. 学 校 对 所 有 的 孩 子 开 放 2. 注 册 入 学 a) 按 年 龄 就 读 合 适 的 学 校 b) 什 么 时 候 应 该 为 孩 子 办 理 入 学 登 记 c) 学 年 d) 如 何 办 理 入 学 登 记 和 所 需 文 件? e) 可 以 选 择 的 项 目? f) 所 需 费 用 和 可 以 得 到 的 经 济 援 助? 3. 在 学 校 内 a) 学 校 的 人 事 结 构 b) 学 生 在 学 校 里 学 习 些 什 么 东 西? c) 学 生 的 成 绩 如 何 评 定? d) 学 校 提 供 什 么 其 他 的 服 务? 4. 学 校 与 家 庭 a) 跟 老 师 对 话 b) 班 级 代 表 的 选 举 c) 班 级 评 议 会 d) 学 校 评 议 会 e) 学 校 跟 家 长 通 讯 的 一 般 内 容 f) 家 长 跟 学 校 的 沟 通 上 课 时 所 需 物 品 清 单 佛 罗 伦 萨 市 内 学 校 名 单 可 以 提 供 家 庭 医 生 和 保 健 服 务 的 医 疗 保 健 局 (ASL) 名 单 可 以 为 孩 子 提 供 疫 苗 接 种 的 儿 科 诊 所 名 单 学 生 入 学 注 册 登 记 表 格 和 各 种 跟 学 校 沟 通 的 表 格 页 数 Pagina BENVENUTI A FIRENZE! INDICE 1. LA SCUOLA E PER TUTTI I BAMBINI 2. ISCRIVERE I RAGAZZI A SCUOLA a) La scuola giusta per ogni età b) Quando iscrivere i ragazzi c) L anno scolastico d) Come iscrivere i ragazzi? I documenti necessari e) Cosa è possibile scegliere? f) Quali spese e quali aiuti alle famiglie? 3. DENTRO LA SCUOLA a) Il personale scolastico b) Cosa imparano i ragazzi a scuola? c) Come sono valutati gli alunni? d) Cos altro offre la scuola? 4. LA SCUOLA E LA FAMIGLIA a) I colloqui con gli insegnanti b) Elezione dei rappresentanti di classe c) Il consiglio di classe d) Il Consiglio d Istituto e) Cosa comunica la scuola alla famiglia f) Cosa comunica la famiglia alla scuola GUIDA ALL ACQUISTO DEI MATERIALI SCOLASTICI ELENCO DELLE SCUOLE DEL COMUNE DI FIRENZE ELENCO DELLE SEDI ASL PER FARE L ISCRIZIONE AL SERVIZIO SANITARIO E SCEGLIERE IL MEDICO ELENCO DEI CONSULTORI PEDIATRICI CHE SI OCCUPANO DELLE VACCINAZIONI MODULI PER L ISCRIZIONE A SCUOLA COMUNICAZIONI DELLA FAMIGLIA ALLA SCUOLA

经 济 情 况 不 好, 收 入 低 的 家 庭, 可 以 办 理 低 收 入 经 济 证 明 (attestazione ISEE) 以 便 向 市 政 府 要 求 经 济 援 助. 经 济 援 助 分 两 种 : 一 种 是 购 买 课 本 的 津 贴, 另 外 一 种 是 奖 学 金. 以 便 减 轻 家 长 的 负 担. 申 请 经 济 援 助 的 表 格 必 须 于 每 年 的 十 月 或 十 一 月 之 间 递 交 ( 一 般 来 说 在 十 一 月 中 ), 有 意 申 请 的 家 长 请 向 贵 子 弟 就 读 的 学 校 校 务 处 索 取 有 关 的 表 格 (Erogazione contributi individuali per il diritto allo studio) 填 写 后 交 回 有 关 部 门. 注 意, 如 果 需 要 政 府 退 回 购 买 上 课 所 需 物 品 的 费 用 者, 请 保 留 购 物 收 据, 学 校 中 午 的 饭 堂 服 务 是 由 市 政 府 提 供 的, 在 饭 堂 吃 饭 的 学 生 都 要 缴 付 伙 食 费 家 长 可 以 使 用 每 个 月 寄 到 家 里 的 邮 局 交 费 单 交 付 费 用 希 望 减 少 或 免 除 费 用 者 需 要 向 政 府 提 供 低 收 入 证 明 (ISEE) 以 便 办 理 申 请 减 免 费 用 的 手 续 有 关 的 市 政 府 办 事 处 地 址 在 那 里? Se la famiglia ha un basso reddito può fare un attestazione della situazione economica della famiglia (attestazione ISEE) e fare domanda al Comune per ricevere un aiuto finanziario. Questo aiuto consiste in due tipi di contributo: un contributo per l acquisto dei libri di testo e una borsa di studio per sostenere le spese di istruzione generali. La domanda per i contributi deve essere presentata nei mesi di ottobre o novembre (in genere entro metà novembre). E necessario informarsi a scuola e chiedere in segreteria il modulo relativo (Erogazione contributi individuali per il diritto allo studio). Attenzione: per avere il rimborso del materiale scolastico acquistato occorre conservare gli scontrini. Il servizio della mensa, quando è presente, è fornito dal Comune ed è a pagamento. I pagamenti avvengono per mezzo di un bollettino postale che arriva a casa una volta al mese. Per pagare una tariffa ridotta per la mensa o per averla gratuita bisogna fare l attestazione ISEE e fare domanda al Comune. Dove sono gli Uffici del Comune? 有 关 的 市 政 府 办 事 处 处 理 以 上 事 宜 的 是 Direzione Istruzione del Comune, 地 址 在 via Nicolodi 2 号 (zona Stadio 政 府 足 球 场 附 近 ) 乘 坐 公 共 汽 车 11 号 和 17. 号 可 以 到 达 Gli uffici comunali che si occupano di questi servizi e che possono aiutarvi per i contributi sono quelli della Direzione Istruzione del Comune e si trovano in via Nicolodi 2 (zona Stadio) autobus n. 11 e 17.

想 知 道 更 详 细 有 关 以 上 的 服 务 和 交 款 办 法, 也 可 以 打 以 下 电 话 号 码 询 问 : 有 关 低 收 入 证 明 ISEE 和 其 他 费 用 电 话 号 码. 055 262 5688 5817 有 关 行 动 不 便 孩 子 的 校 车 接 送 服 务 电 话 号 码 055 262 5655 有 关 学 校 各 种 费 用 的 交 付 电 话 号 码. 055 262 5606 有 关 学 校 的 饭 堂 膳 食 服 务 和 特 别 菜 单 要 求 电 话 号 码 055 262 5624-5808-5806 一 般 来 说 以 上 的 办 事 处 在 每 个 星 期 的 一, 三, 和 五 早 上 9 点 到 中 午 1 点 办 公, 逢 星 期 二 和 星 期 四 下 午 3 点 到 5 点 办 公 如 果 要 办 理 低 收 入 证 明 ISEE 的 话, 请 预 先 预 约 见 面 日 期 和 时 间 Per avere tutte le informazioni sui servizi e sui pagamenti si può anche telefonare ai seguenti numeri: Attestazione ISEE e contributi tel. 055 262 5688 5817 Trasporto scolastico disabili tel. 055 262 5655 Refezione scolastica pagamenti tel. 055 262 5606 Refezione scolastica pasti e diete tel. 055 262 5624-5808-5806 Gli uffici sono aperti di norma: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 9 alle 13; martedì e giovedì dalle 15 alle 17 per fare le attestazioni ISEE occorre prendere appuntamento con l ufficio. 公 共 汽 车 票 的 优 惠 需 要 乘 坐 公 共 汽 车 上 下 课 的 学 生 可 以 申 请 学 生 优 惠 月 票 (abbonamento ridotto per studenti). 想 知 道 如 何 办 理 者 请 直 接 到 Piazza Stazione 的 公 共 汽 车 公 司 ATAF 的 月 票 办 理 部 门 询 问 Riduzione per l autobus Se il ragazzo va scuola con l autobus può ottenere un abbonamento a un prezzo ridotto (abbonamento ridotto per studenti). Per avere tutte le informazioni e fare l abbonamento andate all Ufficio Abbonamenti ATAF in Piazza Stazione.

3. 在 学 校 内 a. 学 校 的 人 事 结 构 在 学 校 里 头 工 作 的 人 员 : 1) 老 师 们 ( il professore - la professoressa ) 在 每 一 班 内 有 多 名 老 师 教 授 不 同 的 科 目 其 中 一 名 老 师 负 责 跟 学 生 家 长 联 系 在 需 要 时 家 长 可 以 跟 任 何 一 位 老 师 见 面 商 讨 贵 子 弟 的 问 题 在 需 要 时 学 校 还 会 安 排 专 门 的 老 师 照 顾 有 问 题 ( 如 行 动 不 便, 精 神 或 身 体 有 缺 陷, 比 较 迟 钝 等 ) 的 孩 子, 这 些 都 须 属 于 辅 助 老 师 (insegnante di sostegno). 2) 门 房 学 校 门 房 的 主 要 工 作 是 : - 负 责 学 校 大 门 的 开 关 和 门 房 的 职 责. - 接 待 学 生 家 长 - 和 老 师 合 作 管 理 上 下 课 秩 序 - 回 答 电 话 - 负 责 学 校 的 清 洁 和 卫 生 等 工 作 3) 校 务 秘 书 校 务 秘 书 的 工 作 是 执 行 学 校 内 部 的 行 政 事 务, 其 主 要 工 作 包 括 : - 所 有 的 学 生 注 册 登 记 手 续 和 其 他 的 学 校 服 务 的 管 理 - 管 理 所 有 与 学 生 有 关 的 文 件 挡 案 3. Dentro la scuola a. Il personale scolastico Dentro la scuola lavorano: 1) Gli insegnanti ( il professore - la professoressa ) In ogni classe ci sono più insegnanti che insegnano materie diverse. Uno di questi è il coordinatore/coordinatrice per le famiglie, anche se potete rivolgervi a ciascuno di loro. In classe può essere presente anche un insegnante che ha il compito dell assistenza educativa degli alunni portatori di handicap (insegnante di sostegno). 2) I custodi I custodi si occupano di: - aprire e chiudere la scuola e gestire il servizio di portineria - accogliere i genitori - collaborare a controllare i ragazzi fuori dalle aule - rispondere al telefono - curare l ordine e la pulizia dei locali 3) I segretari I segretari hanno il compito della gestione amministrativa della scuola. In particolare si occupano - dell iscrizione dei ragazzi alla scuola e ai suoi servizi - di tutta la documentazione scolastica necessaria all alunno

4) 校 长 ( il Preside - la Preside ) 校 长 主 要 负 责 学 校 内 部 的 行 政 管 理 和 协 调 学 校 内 部 人 员 的 工 作 分 配 经 常 在 学 校 内 会 找 到 不 属 于 学 校 的 工 作 人 员, 如 政 府 派 来 辅 导 外 国 移 民 意 大 利 文 的 辅 导 老 师, 和 专 门 辅 导 行 动 不 便 或 有 缺 陷 的 孩 子 的 辅 导 老 师 等 请 记 住 在 需 要 时 可 以 直 接 跟 学 校 的 工 作 人 员 联 系 b. 孩 子 们 在 学 校 内 学 习 些 什 么? 1) 课 程 内 容 在 学 校 内 学 生 学 习 以 下 的 科 目 : 意 大 利 文 历 史 地 理 数 学 科 学 英 文 法 文 或 其 他 一 种 欧 共 体 的 语 言 技 术 电 脑 美 术 音 乐 体 育 天 主 教 课 程 ( 如 果 家 长 要 求 的 话 ) 此 外, 学 生 可 以 参 加 学 校 主 办 的 其 他 课 程 以 外 的 教 学 活 动 4) Il dirigente scolastico ( il Preside - la Preside ) Il Preside ha la responsabilità del funzionamento generale dell intero istituto scolastico e del coordinamento di tutto il personale. Spesso nelle scuole è presente anche personale non scolastico, ad esempio del Comune, che si occupa di diverse attività integrative come l insegnamento della lingua italiana ai ragazzi stranieri e l accompagnamento degli alunni disabili. Ricordate che potete rivolgervi sempre al personale scolastico in caso di bisogno. b. Cosa imparano i ragazzi a scuola? 1) Le materie scolastiche Alla scuola secondaria i ragazzi studiano: Italiano Storia Geografia Matematica Scienze Inglese Francese o un altra lingua dell Unione Europea Tecnologia Informatica Arte e Immagine Musica Scienze motorie e sportive (educazione fisica) Religione Cattolica (se i genitori richiedono la frequenza) Possono inoltre partecipare alle attività facoltative previste dalla propria scuola.

2) 校 外 的 教 学 活 动 和 学 习 旅 游 在 每 个 学 年 内 学 校 都 会 安 排 一 些 在 市 区 内 或 附 近 的 城 市 进 行 的 校 外 教 学 活 动 ( 如 参 观 博 物 馆, 展 览 会 和 公 园 等 ) 经 常 还 会 安 排 一 次 到 别 的 有 著 名 的 文 化 历 史 或 景 观 的 城 市 去 旅 游 的 活 动 在 每 次 活 动 前 都 会 预 先 通 知 家 长 有 关 活 动 的 日 期 和 地 点, 出 发 和 回 程 时 间 等 资 料, 并 要 求 家 长 签 名 同 意 子 弟 参 加 一 般 来 说 活 动 的 费 用 由 家 长 负 担 c. 学 生 的 成 绩 如 何 评 定? 1) 成 绩 表 每 个 学 年 分 成 上 下 两 个 学 期. ο. 上 学 期 从 九 月 到 一 月. ο. 下 学 期 从 二 月 到 六 月. 在 一 月 和 六 月 份 老 师 会 公 布 学 生 的 成 绩 并 会 发 放 每 科 的 成 绩 表 scheda di valutazione. 到 时 候 会 安 排 日 期 和 时 间 跟 家 长 见 面, 以 便 领 取 子 弟 的 成 绩 表 如 果 家 长 在 当 天 没 空 前 来 领 取, 可 以 在 以 后 的 日 子 到 校 务 处 领 取 一 月 份 的 成 绩 表 家 长 过 目 和 签 名 后 要 交 还 学 校 六 月 份 的 期 终 成 绩 表 可 以 由 家 长 保 留 成 绩 表 是 学 生 的 重 要 文 件, 请 家 长 小 心 保 存. 在 成 绩 表 里 头 老 师 会 写 下 有 关 学 生 的 学 习 情 况 的 综 合 报 告, 还 有 每 个 科 目 的 评 分 评 分 等 级 如 下 : 2) Uscite didattiche e gite scolastiche Nel corso dell anno la scuola organizza di solito anche delle uscite nella città e nei dintorni (ad esempio per visitare musei, mostre, parchi ecc..). Spesso è prevista anche una gita scolastica in un altra città o località di interesse culturale o naturalistico. La scuola avvisa sempre la famiglia dell uscita o gita e chiede ai genitori di firmare un autorizzazione per la partecipazione del ragazzo. Normalmente le spese sono a carico della famiglia. c. Come sono valutati gli alunni? 1) La scheda di valutazione Ogni anno scolastico è diviso in due parti (2 quadrimestri): o da settembre a gennaio o da febbraio a giugno. A gennaio e a giugno gli insegnanti valutano i risultati scolastici del ragazzo e preparano un documento di valutazione con giudizi in ciascuna materia di studio: la scheda di valutazione. Gli insegnanti organizzano degli incontri per consegnare questa scheda alla famiglia. Chi non può andare nei giorni stabiliti, può ritirarla in segreteria. La scheda di gennaio deve essere firmata e riconsegnata alla scuola. La scheda di fine anno scolastico resta alle famiglie. La scheda di valutazione è un documento importante e deve essere conservato. Nella scheda di valutazione gli insegnanti descrivono brevemente il rendimento scolastico del ragazzo e danno un giudizio sintetico per ogni materia. Il giudizio può essere:

优 良 好 及 格 不 及 格 2) 中 学 第 三 年 的 结 业 文 凭 考 试 在 初 中 最 后 一 年 的 三 年 级 学 年 终 结 时 会 有 一 个 国 立 结 业 文 凭 的 统 考 考 试 内 容 为 最 后 一 年 学 过 的 科 目, 包 括 意 大 利 文 写 作, 数 学, 英 文, 欧 共 体 成 员 国 内 挑 选 的 第 二 语 言, 和 口 试 考 试 在 学 年 所 有 课 程 完 结 后 进 行, 一 般 来 说 在 六 月 中 以 后 能 通 过 这 个 考 试 的 学 生 可 以 继 续 上 高 中 高 中 分 很 多 种, 按 照 其 性 质 和 种 类 提 供 不 同 年 期 的 课 程 d. 学 校 还 提 供 什 么 其 他 服 务? 为 不 懂 意 大 利 文 的 孩 子 们 为 了 帮 助 不 懂 意 大 利 文 的 孩 子 更 好 地 融 入 学 校 的 生 活, 某 些 学 校 会 安 排 专 门 的 老 师 辅 导 他 们 意 大 利 语. 在 某 些 区 域 还 有 专 门 的 意 大 利 文 作 为 第 二 语 言 的 培 训 中 心, 按 照 孩 子 们 的 水 平 分 班, 安 排 每 个 星 期 一 天 到 两 天 的 意 大 利 文 课 程, 由 中 心 的 老 师 负 责 教 导. 这 些 课 程 有 的 在 学 校 内 进 行, 有 的 在 中 心 内 进 行, 都 是 完 全 免 费 的. 希 望 得 到 更 详 细 的 有 关 这 些 中 心 的 资 料 或 到 这 些 中 心 参 观 的 话, 请 跟 贵 子 弟 上 课 的 学 校 或 市 政 府 联 系 ( 市 政 府 有 关 部 门 电 话 : 055 2625617). Ottimo Distinto Buono Sufficiente Non sufficiente 2) L esame di Stato a conclusione del terzo anno Alla fine del terzo anno la scuola secondaria di primo grado si conclude con un esame di Stato, in relazione alle discipline di insegnamento dell ultimo anno, che prevede prove scritte di Italiano, Matematica, Lingua inglese, la seconda Lingua straniera dell Unione Europea e una prova orale. L esame si svolge dopo la fine delle lezioni, in genere nella seconda metà del mese di giugno. Il superamento dell esame conclusivo è necessario per accedere alla scuola secondaria di secondo grado, che è differenziata in vari tipi di scuole, con orientamento, materie disciplinari e durata diversi fra loro. d. Cos altro offre la scuola? Per il ragazzo che non sa l Italiano Per aiutare il vostro ragazzo ad inserirsi nella classe, in alcune scuole sono presenti degli insegnanti specialisti che hanno il compito di aiutare i ragazzi stranieri ad apprendere più facilmente l italiano come seconda lingua. In vari quartieri sono presenti anche dei centri di alfabetizzazione in L 2 che hanno la stessa funzione. I ragazzi che non sanno parlare italiano o che devono perfezionarlo fanno attività linguistiche per una o più volte la settimana con gli insegnanti dei Centri. Le attività possono svolgersi presso la sede del Centro o a scuola. Questo servizio è completamente gratuito. Per maggiori informazioni o se volete visitare il Centro di alfabetizzazione in L2 del vostro Quartiere rivolgetevi alla vostra scuola o al Comune (tel. 055 2625617).

4. 学 校 和 家 庭 学 校 的 老 师 随 时 都 愿 意 跟 贵 家 长 会 面 介 绍 教 学 计 划, 共 同 商 讨 有 关 贵 子 弟 的 学 习 进 度, 遇 到 的 困 难 和 解 决 的 方 法 这 些 教 师 跟 家 长 的 会 面 非 常 重 要, 因 为 要 帮 助 孩 子 更 好 地 融 入 学 校 生 活, 需 要 家 长 跟 学 校 紧 密 合 作 a. 家 长 跟 老 师 的 会 面 (ricevimento) 每 个 老 师 每 星 期 都 有 一 个 小 时 专 门 用 来 接 见 家 长, 跟 家 长 商 讨 孩 子 的 学 习 进 度, 交 换 讯 息 和 共 同 研 究 解 决 问 题 的 方 法 学 校 在 每 个 学 年 内 会 安 排 两 次 在 下 午 举 行 的 家 长 会, 到 时 候 所 有 的 老 师 都 会 出 席 跟 家 长 见 面 (ricevimento generale). 每 年 在 学 期 开 始 的 时 候, 学 校 都 会 通 知 家 长 老 师 接 见 家 长 的 时 间 表 家 长 在 任 何 时 间 都 可 以 通 过 校 务 处 得 到 接 见 的 时 间 表 通 常 老 师 接 见 家 长 的 时 间 表 会 挂 在 学 校 的 一 个 容 易 看 得 见 的 地 方 一 般 来 说 在 每 年 两 次 的 家 长 会, 参 加 的 家 长 很 多, 学 校 会 通 知 家 长 确 实 的 时 间 和 见 面 安 排 以 方 便 会 面 的 进 行 在 特 殊 的 情 况 下, 老 师 可 能 在 规 定 的 会 面 日 期 和 时 间 以 外 要 求 会 见 家 长 家 长 在 需 要 时 也 可 以 随 时 在 任 何 日 期 和 时 间 要 求 安 排 跟 老 师 见 面 4. La scuola e la famiglia Gli insegnanti sono disponibili a parlare con i genitori del programma scolastico, dei ragazzi, dei loro progressi, delle loro difficoltà e di come superarle. Questi momenti di incontro sono molto importanti perché l educazione dei ragazzi e il loro buon inserimento a scuola dipendono anche dalla collaborazione fra scuola e famiglia. a. I colloqui con gli insegnanti (ricevimento) Ciascun insegnante dispone di un ora alla settimana per ricevere i genitori e parlare con loro del rendimento scolastico dei ragazzi, per chiedere informazioni e per vedere insieme come superare le eventuali difficoltà. Inoltre la scuola organizza, due volte all anno, un ricevimento pomeridiano in cui sono presenti tutti i professori, a disposizione di tutti i genitori (ricevimento generale). All inizio dell anno la scuola comunica alla famiglia il calendario dei ricevimenti, ma un genitore può sempre informarsi presso la segreteria didattica e spesso l orario di ricevimento degli insegnanti è appeso in un luogo della scuola ben visibile da tutti. Il ricevimento generale è in genere molto affollato e spesso la scuola comunica specifiche modalità organizzative per renderne possibile lo svolgimento. In casi particolari, gli insegnanti possono convocare i genitori anche in momenti diversi da quelli stabiliti. Ma anche il genitore, in caso di necessità, può richiedere un colloquio con gli insegnanti in orario diverso da quello stabilito.

家 长 需 要 跟 老 师 商 讨 贵 子 弟 的 问 题 的 话, 请 要 求 安 排 见 面 的 约 会 如 果 家 长 不 懂 意 大 利 文 的 话, 可 以 要 求 安 排 翻 译 在 场 协 助. b. 班 级 代 表 的 选 举 在 每 个 学 年 开 始 的 时 候, 学 校 会 安 排 一 次 家 长 会 以 便 选 举 四 名 家 长 作 为 班 级 代 表 参 加 全 年 定 期 举 行 的 校 务 会 议 这 些 家 长 代 表 到 时 候 可 以 反 映 家 长 对 学 校 的 意 见, 同 时 将 有 用 的 消 息 传 达 给 所 有 家 长 c. c. 班 级 议 会 每 个 月 学 校 的 老 师 们 都 有 一 次 经 常 性 的 班 级 会 议, 商 讨 教 学 问 题 和 学 生 的 情 况, 到 时 候 四 名 当 选 的 家 长 代 表 会 出 席 会 议 提 供 意 见 d. 校 务 议 会 校 务 议 会 是 一 个 由 学 校 全 体 员 工 组 成 的 组 织 定 期 召 开 会 议 商 讨 学 校 的 问 题 某 些 家 长 代 表 会 被 邀 请 参 加 会 议 共 同 表 决 问 题 e. 学 校 跟 家 长 通 讯 的 内 容 在 学 年 当 中 学 校 会 经 常 跟 家 长 通 讯, 一 般 来 说 内 容 如 下 : - 学 校 假 期 通 知 - 上 下 课 时 间 的 更 改 Se volete parlare di vostro figlio chiedete di incontrare gli insegnanti. Se non conoscete l italiano, richiedete alla scuola la presenza di un mediatore linguistico all incontro con l insegnante. b. Elezione dei rappresentanti di classe All inizio dell anno i genitori di ogni classe si riuniscono, in un giorno stabilito dalla scuola, per eleggere i quattro rappresentanti di classe. I rappresentanti dei genitori sono i portavoce delle esigenze delle famiglie verso la scuola, partecipano ai consigli di classe che si tengono durante l anno e riferiscono alle altre famiglie comunicazioni ed informazioni. c. Il consiglio di classe Una volta al mese gli insegnanti si riuniscono nei consigli di classe per discutere della didattica e del rendimento generale della classe. In queste occasioni sono spesso presenti i quattro rappresentanti dei genitori. d. Il Consiglio d Istituto Il consiglio d istituto è un organo di rappresentanza di tutte le componenti della scuola e si riunisce periodicamente. Anche alcuni rappresentanti dei genitori sono invitati a partecipare alle decisioni da prendere. e. Cosa comunica la scuola alla famiglia Durante l anno scolastico la scuola fa periodicamente delle comunicazioni come per esempio: - avvisi di vacanze scolastiche - variazioni di orario di entrata e uscita

- 暂 停 上 课 通 知 - 校 外 参 观 活 动 或 学 校 旅 游 的 家 长 同 意 书 - 班 级 议 会 通 知 家 长 当 选 代 表 的 家 长 名 单 - 派 发 成 绩 表 通 知 书 - 在 学 生 学 习 出 现 问 题 或 多 天 缺 课 时 要 求 会 见 家 长 共 同 寻 找 解 决 方 法 的 通 知 书 一 般 来 说 这 些 通 知 会 通 过 学 生 的 记 事 本 或 学 校 通 讯 手 册 知 会 家 长, 或 使 用 已 经 翻 译 成 家 长 母 语 的 双 语 对 照 的 通 知 书 通 知 家 长 请 家 长 经 常 检 查 贵 子 弟 的 记 事 本 或 学 校 通 讯 手 册, 和 要 求 贵 子 弟 出 示 学 校 给 家 长 的 通 知! f. 学 生 的 家 长 可 以 跟 学 校 作 那 种 沟 通 学 生 的 家 长 也 可 以 主 动 跟 学 校 沟 通, 譬 如 : - 要 求 跟 老 师 会 谈 - 要 求 让 孩 子 提 前 下 课 - 要 求 在 孩 子 身 体 不 好 的 日 子 不 上 体 育 课 - 要 求 学 校 颁 发 同 意 转 学 证 明 (nullaosta) 让 孩 子 转 读 别 的 学 校. 缺 课 学 生 的 家 长 有 责 任 通 知 学 校 学 生 什 么 时 候 不 能 上 课 需 要 请 假 等 各 种 事 项 - sospensione delle lezioni - richiesta di autorizzazioni per visite guidate e gite - avvisi di consigli di classe per i rappresentanti eletti - avvisi di consegna della scheda di valutazione - richiesta di colloquio con i genitori, per vedere insieme come superare eventuali difficoltà del figlio o quando si verifica un numero eccessivo di assenze. Queste comunicazioni sono fatte attraverso il diario o il quaderno delle comunicazioni del ragazzo oppure con degli avvisi tradotti nella lingua della famiglia. Ricordate di controllare sempre il diario o il quaderno delle comunicazioni e raccomandate a vostro figlio di consegnarvi le comunicazioni della scuola! f. Cosa comunica la famiglia alla scuola Anche la famiglia può fare alla scuola comunicazioni o richieste come per esempio: - chiedere di parlare con gli insegnanti - chiedere di far uscire in anticipo il ragazzo - chiedere che il figlio non faccia attività motoria se un giorno non sta bene - chiedere il documento (nullaosta) necessario per trasferire il figlio in un altra scuola Assenze La famiglia ha la responsabilità di informare la scuola in caso di assenza o di altre situazioni particolari che riguardano l alunno.

尤 其 是 要 注 意 的 是 : - 在 学 期 开 始 时, 家 长 要 到 校 务 处 领 取 学 生 的 请 假 手 册 (libretto delle giustificazioni), 和 在 上 面 签 名. 在 需 要 时 在 上 面 填 写 请 假 理 由 为 子 弟 请 假. 记 住 请 假 手 册 要 由 家 长 保 管, 以 免 学 生 私 下 假 冒 家 长 签 名 请 假 逃 学. - 每 次 学 生 缺 课 都 需 要 家 长 在 请 假 手 册 上 说 明 原 因, 是 因 为 家 事 或 生 病, 同 时 家 长 要 在 上 面 签 名 确 认. - 如 果 学 生 因 病 缺 课 超 过 五 天 的 话, 就 需 要 家 庭 医 生 的 健 康 证 明 (certificato medico) 证 明 学 生 痊 愈 了 才 可 以 回 校 上 课. - 在 孩 子 要 长 期 缺 课 的 情 况 下, 比 如 要 回 家 乡 过 节 等 等, 或 孩 子 要 转 学, 全 家 人 要 搬 到 别 的 城 市 等, 家 长 都 要 马 上 通 知 学 校. 在 附 表 中 有 佛 罗 伦 萨 所 有 医 疗 保 健 局 ASL 的 地 址, 在 那 里 可 以 为 贵 子 弟 登 记 领 取 医 疗 保 健 卡, 选 择 一 名 免 费 的 家 庭 医 生, 和 在 需 要 时 请 你 的 家 庭 医 生 开 健 康 证 明. 紧 急 通 讯 电 话 号 码 在 登 记 入 学 时, 学 校 会 要 求 家 长 填 写 住 址, 家 庭 电 话 号 码, 同 时 会 要 求 提 供 紧 急 通 讯 电 话 号 码, 以 便 在 贵 子 弟 突 然 生 病 或 发 生 其 他 意 外 时 可 以 马 上 通 知 贵 家 长. 如 果 家 长 更 改 了 住 址 或 电 话 号 码 的 话, 请 马 上 通 知 学 校 当 局, 以 便 必 要 时 通 讯. In particolare ricordate che - all inizio della frequenza scolastica un genitore deve ritirare il libretto delle assenze (libretto delle giustificazioni) a scuola (in genere si ritira in segreteria) e contrassegnarlo con la propria firma. Il libretto deve essere tenuto dai genitori; - ogni assenza deve essere sempre giustificata da uno dei genitori sul libretto delle assenze, specificando se si tratta di assenza per motivi familiari o di malattia; - dopo più di 5 giorni di assenza per malattia bisogna portare a scuola un certificato medico (certificato medico) che attesta la guarigione del ragazzo; - la scuola deve essere sempre informata in caso si prevedano assenze prolungate dell alunno, per esempio se rientra temporaneamente nel paese d origine o se si trasferisce temporaneamente o definitivamente in un altra località. In allegato troverete un elenco degli uffici della ASL di Firenze, dove è possibile iscriversi ed iscrivere il ragazzo al servizio sanitario ed avere un medico gratuitamente, per curare il ragazzo quando si ammala e per fare i certificati necessari alla scuola. Recapiti telefonici per comunicazioni urgenti Al momento dell iscrizione la scuola chiede l indirizzo e il recapito telefonico della famiglia. Altri recapiti telefonici possono essere richiesti ai genitori per rintracciarli in caso di urgenza o per eventuali malesseri del figlio. Se cambiate abitazione o telefono, ricordate di comunicarlo alla scuola.

上 课 时 需 要 购 买 的 物 品 清 单 ( 请 要 求 贵 子 弟 的 老 师 指 出 那 些 物 品 需 要 购 买 ) Guida all acquisto dei materiali scolastici (potete servirvi di questo elenco per chiedere agli insegnanti quali materiali acquistare) 一 个 书 包 一 本 日 记 本 一 本 学 校 和 家 长 通 讯 用 的 记 事 本... 本 方 格 作 业 本 - 方 格 大 小 为 0, 4 cm - 方 格 大 小 为 0, 5 cm - 方 格 大 小 为 1 cm... 本 单 行 作 业 本.... 本 活 页 夹. 方 格 或 单 行 活 页 以 便 加 进 活 页 夹 子 彩 色 活 页 纸 一 本 记 事 本 红 色 原 子 笔 黑 色 或 蓝 色 原 子 笔 尖 头 颜 色 笔. 颜 色 一 个 塑 料 公 文 包 用 来 储 存 技 术 科 的 作 业, 大 小 为 cm... x cm... 左 右. 一 个 塑 料 公 文 包 用 来 储 存 美 术 科 的 作 业, 大 小 为 cm... x cm... 左 右. 一 个 硬 纸 板 小 公 文 包 用 来 储 存 作 业, 大 小 为 cm... x cm... 左 右 一 本 大 小 为 FA4 尺 寸 的 绘 画 本, 光 面 纸 liscio / 粗 面 纸 ruvido 一 本 活 页 F2 尺 寸 的 方 角 光 面 绘 画 纸 1 zaino 1 diario 1 quaderno per le comunicazioni scuola famiglia n... quadernoni o quaderni a quadretti - quadretti di 0, 4 cm - quadretti di 0, 5 cm - quadretti di 1 cm n... quadernoni o quaderni a righe n raccoglitore ad anelli fogli ricambio per raccoglitore a righe e quadretti fogli separatori colorati per quaderno ad anelli 1 rubrica penna biro rossa penna biro nera o blu 1 pennarello a punta fine tipo... colore... 1 cartella di plastica per educazione tecnica cm... x cm... circa 1 cartella di plastica per educazione artistica cm... x cm... circa 1 cartellina cartoncino cm... x cm... circa 1 album da disegno FA4 foglio liscio / ruvido 1 blocco da disegno F 2 fogli lisci con angoli

一 枝 HB 或 2H 铅 笔 一 枝. 铅 笔 一 块 擦 铅 笔 的 橡 皮 一 个 卷 笔 刀 50cm 长 的 尺 子 45 角 的 三 角 尺 60 角 和 30 角 的 三 角 尺 一 把 可 以 用 螺 旋 轴 调 控 的 圆 规 一 个 量 角 器 一 个 白 色 的 改 错 器 一 把 圆 头 小 剪 刀 一 管 浆 糊 一 卷 透 明 胶 纸 一 盒 尖 头 颜 色 笔 一 盒 种 颜 色 的 颜 色 铅 笔 水 彩 颜 色 颜 色 种 类............... 枝 水 彩 画 笔... 一 盒 彩 色 蜡 笔 一 双 运 动 鞋 一 条 运 动 短 裤 或 长 裤 一 件 棉 布 短 袖 套 头 上 衣 一 张 证 件 照 片 1 lapis HB / 2H 1 lapis... 1 gomma da lapis 1 appuntalapis 1 riga da 50 cm squadra da 45 (metà quadrato) squadra 60-30 (metà rettangolo) 1 compasso a vite 1 goniometro (per misurare gli angoli) 1 bianchetto 1 paio di forbicine a punta arrotondata 1 tubetto di colla stick 1 nastro adesivo trasparente (tipo scotch) 1 scatola di pennarelli a punta fine 1 scatola di matite colorate da n.... colori Colori a tempera colori................... n. pennelli da tempere... I scatola di cere colorate 1 paio di scarpe da ginnastica 1 pantaloncini o pantaloni della tuta 1 maglietta di cotone 1 foto tessera