使 用 說 明 書 型 號 : PTL3610
本 產 品 符 合 歐 洲 條 例 2004/108/EC,2006/95/EC 已 分 別 取 代 89/336/EEC,73/23/EEC 和 隨 後 對 其 進 行 的 修 改 - 身 體 感 官 和 精 神 有 障 礙 或 缺 乏 經 驗 知 識 的 人 士 ( 包 括 小 孩 ), 都 不 適 合 使 用 洗 衣 機, 除 非 得 到 負 責 他 們 安 全 的 人 監 察 和 指 引 下 使 用 機 器 - 在 確 保 監 管 下 不 要 讓 孩 子 把 玩 洗 衣 機 注 意 : 所 有 清 潔 及 保 養 工 作 拉 出 插 頭 每 次 清 洗 後 關 掉 水 龍 頭 2
3
4
5
1. 打 開 機 蓋 2. 用 一 隻 手 按 下 白 色 按 鈕 打 開 滾 桶, 同 時 用 另 一 隻 手 按 下 打 開 對 門 3. 把 衣 物 逐 件 放 入 滾 桶, 不 要 擠 壓, 不 要 超 過 " 程 式 表 " 內 的 建 議 衣 物 限 制, 超 重 會 令 洗 衣 效 果 不 佳 和 令 衣 物 皺 摺 4. 關 上 滾 桶, 設 有 按 鈕 (A) 的 門 在 另 一 門 之 下, 它 們 要 完 全 緊 閉 好 6
此 洗 衣 機 設 置 電 子 裝 置 自 動 經 過 所 有 洗 衣 程 序, 確 保 預 期 理 想 的 洗 衣 效 果, 同 時 為 你 節 省 時 間 和 金 錢 當 程 式 被 選 定, 洗 衣 機 會 視 乎 洗 衣 量 和 纖 維 種 類, 加 強 以 下 元 素 : - 水 和 電 的 使 用 量 - 洗 衣 時 間 - 過 水 效 能 - 洗 衣 機 還 有 的 功 能 : - 檢 測 肥 皂 水 及 增 加 沖 洗 量 的 水, 如 有 必 要 時 - 調 整 旋 轉 速 度 根 據 重 量 分 佈, 從 而 阻 止 任 何 不 平 衡 的 機 制 7
洗 衣 機 A B1 B2 C G H P V 程 式 / 溫 度 選 擇 掣 旋 速 選 擇 掣 A 程 式 / 溫 度 選 掣 延 遲 開 始 鍵 使 用 此 按 制 器 選 擇 理 想 清 洗 程 式 轉 動 選 掣 ( 可 以 左 右 方 向 轉 動 ), 令 指 示 位 (p) 對 正 程 式 溫 度 選 擇 將 視 乎 程 式 ( 參 看 程 式 表 ) 選 項 鍵 機 B1 門 鎖 旋 燈 轉 速 度 選 掣 開 B2 始 / 延 停 遲 止 開 鍵 始 鍵 控 C1 制 位 冷 置 水 顯 清 示 洗 器 " 跳 字 " 顯 示 屏 C2 額 外 過 水 該 顯 示 屏 的 顯 示 系 統 可 讓 你 不 斷 了 解 機 器 的 狀 態 G 門 鎖 燈 H 開 始 / 停 止 鍵 p V 控 制 位 置 顯 示 器 程 式 階 段 燈 8
程 式 程 表 式 型 表 號 型 PTL3610 號 程 式 程 式 適 用 於 大 約 時 間 分 鐘 最 高 溫 度 設 定 旋 速 分 鐘 最 多 洗 衣 量 使 用 洗 衣 粉 選 項 鍵 棉 質 混 合 合 成 纖 維 纖 柔 特 別 * Programme as per EN 60456 技 術 技 資 術 料 資 型 料 號 型 PTL3610 號 610 E 主 要 電 壓 清 洗 電 率 旋 乾 電 率 水 泵 摩 打 電 率 發 熱 元 素 電 率 最 高 電 源 主 要 保 險 絲 Amp. rating 水 壓 用 水 量 * 程 式 EN60456 用 電 量 * 程 式 EN60456 220-230V. 0,05-0,8 175 W. 400 340 W. 30 W. 1950 1300W. 2150 1500W. 10 A. 50Hz. Mpa 49 L. 1,02 1,05Kw. 程 式 階 段 清 洗 過 水 旋 乾 程 - 式 排 階 水 段 重 要 - 切 勿 在 設 有 預 洗 和 / 或 時 間 延 遲 的 程 式, 使 用 洗 衣 液 9
旋 速 分 鐘 預 備 洗 衣 程 式 1.- 當 放 入 衣 物, 確 保 關 好 滾 桶 門 2.- 加 入 洗 衣 劑 和 添 加 劑, 不 要 超 過 最 高 位 指 示 預 洗 洗 衣 劑 I 最 多 使 用 洗 衣 粉 選 項 鍵 洗 衣 劑 清 洗 程 式 II 洗 衣 量 衣 物 柔 順 劑 選 擇 理 想 程 式 和 選 項 3.- 轉 動 程 式 選 掣 (A) 至 理 想 程 式 4.- 按 下 按 鍵 或 任 何 理 想 選 項 的 按 鍵 (C1, C2 )..- 在 按 下 程 式 開 始 鍵 前 (H) 建 議 選 擇 需 要 選 項.- 記 著 如 因 程 式 已 過 選 項 已 生 效 的 階 段, 選 項 就 不 會 執 行 C1 冷 水 清 洗 鍵 按 下 按 鈕 可 把 所 有 程 式 變 為 冷 水 清 洗, 不 用 更 改 其 他 特 ( 水 位, 時 間, 節 奏 等 ) 使 用 這 冷 水 清 洗 程 式, 才 可 安 全 清 洗 窗 簾, 細 地 毯, 人 造 纖 柔 衣 物, 不 褪 色 衣 物 C2 Aqua+ 水 盈 深 層 洗 ( 特 別 鍵 ) 多 謝 新 感 應 系 統, 按 下 此 按 鈕 可 以 進 行 特 別 清 洗 程 式, 適 用 於 所 有 程 式 和 各 類 衣 物, 可 以 照 顧 到 衣 物 和 使 用 者 幼 細 肌 膚 使 用 更 多 用 水, 加 上 獨 特 的 滾 桶 轉 動 方 式, 讓 你 得 到 完 全 清 潔 的 衣 物 使 用 更 多 的 水 完 全 溶 解 洗 衣 劑, 確 保 有 效 發 揮 清 洗 效 果 過 水 也 同 樣 增 加, 清 除 所 有 衣 物 裏 的 洗 衣 劑 痕 跡 這 功 能 特 別 為 幼 細, 敏 感 肌 膚 人 士 研 究, 他 們 會 因 少 許 洗 衣 劑 殘 餘 而 受 到 刺 激 和 敏 感 一 般 我 們 也 建 議 使 用 此 功 能 於 兒 童 和 纖 幼 衣 物, 特 別 清 洗 浴 袍, 它 的 纖 維 易 於 保 留 洗 衣 劑 羊 毛 程 式 不 設 這 選 項 B1 旋 乾 速 度 選 掣 鍵 你 可 使 用 此 鍵 選 擇 最 後 旋 轉 速 度, 但 只 在 於 已 選 程 式 速 度 範 圍 之 內 這 些 速 度 都 經 相 關 亮 燈 顯 示 要 完 全 取 消 旋 轉, 持 續 按 鍵 直 至 三 個 速 度 顯 示 燈 熄 掉 你 可 以 在 程 式 中 任 何 時 間 選 擇 理 想 速 度 主 要 保 險 絲 5.- 當 你 已 選 理 想 選 項, 按 開 始 / 暫 停 鍵 (H) 洗 衣 機 會 開 動, 剩 餘 時 間 燈 或 程 式 階 段 會 (V) 將 會 亮 著 用 水 此 量 燈 顯 示 用 在 電 清 量 洗 程 式 完 結 前 或 程 式 階 段, 大 約 剩 下 多 少 時 間 它 會 因 應 程 式 進 度 改 變 要 程 在 式 設 定 選 項 程 後 式 取 消 選 項, 只 需 再 次 按 選 項 鍵 ( 顯 示 燈 會 熄 掉 ) 水 壓 B2 延 遲 開 始 按 鈕 洗 衣 機 可 以 設 定 延 遲 3,6 或 9 小 時 開 始 程 式 可 以 依 照 以 下 程 序 : - 使 用 程 式 選 掣 A 選 擇 理 想 程 式 - 按 延 遲 開 始 鍵 直 至 理 想 的 延 遲 顯 示 燈 亮 著 - 按 開 始 / 暫 停 鍵 H - 洗 衣 機 會 在 選 擇 的 時 間 後 開 始 如 果 想 取 消 程 式 開 始 時 間, 再 次 按 (B2) 直 至 所 有 延 遲 開 始 燈 熄 掉 10
直 至 程 式 完 結 或 程 式 階 段 前 剩 餘 時 間 會 顯 示 (V) 設 有 此 特 徵 的 型 號 以 分 鐘 顯 示 離 程 式 完 結 前 大 約 剩 餘 時 間, 或 現 時 程 式 設 定 的 清 洗 階 段 程 式 時 間 會 根 據 選 擇 溫 度 室 內 溫 度 主 要 水 壓 洗 衣 量 和 種 類 而 改 變 門 鎖 " 燈 (G). 門 鎖 燈 在 清 洗 程 式 開 始 時 閃 動, 然 後 不 斷 地 亮 著 由 那 時 開 始 機 門 會 鎖 ( 門 鎖 ) 門 鎖 燈 在 全 程 清 洗 程 式 中 運 作, 防 止 機 門 打 開 在 清 洗 程 式 完 結 時, 安 全 裝 置 除 下, 燈 會 熄 掉 和 可 以 打 開 機 門 取 消 - 更 改 程 式 當 你 已 開 始 程 式, 打 算 更 改 或 取 消, 你 應 依 照 下 列 程 序 : - 把 程 式 選 掣 扭 至 關 的 位 置 這 時 你 已 取 消 程 式 - 如 果 你 有 需 要, 可 以 選 擇 新 的 程 式 - 選 擇 新 程 式 - 按 開 始 / 暫 停 (H) 鍵, 直 至 其 中 一 個 程 式 階 段 燈 亮 著 洗 衣 機 會 進 行 新 的 已 選 程 式 暫 定 程 式 要 暫 停 清 洗 程 式 加 入 衣 物, 程 序 如 下 : - 按 下 (H) 鍵 直 至 選 項 鍵 和 程 式 階 段 燈 亮 著 - 當 門 鎖 燈 熄 掉 ( 大 約 2 分 鐘 後 ), 打 開 機 門 和 把 衣 物 加 入 滾 桶 內 - 完 全 關 上 滾 桶 門 和 蓋 - 按 開 始 / 暫 停 鍵 (H), 剩 餘 時 間 燈 亮 著 和 洗 衣 機 會 繼 續 程 式 在 程 式 完 結 時, 所 有 程 式 階 燈 將 會 亮 著, 和 安 全 門 燈 會 關 掉 為 了 你 的 安 全, 在 打 開 洗 衣 機 蓋 和 滾 桶 門, 取 出 衣 物 前, 設 置 程 式 選 掣 至 關 11
過 水 特 別 過 水 程 式 程 式 以 800 轉 速 進 行 3 次 過 水 ( 可 以 使 用 適 當 按 鈕 減 低 或 取 消 旋 轉 速 度 ) 適 於 所 有 衣 物, 例 如 : 在 手 洗 衣 物 後 旋 乾 特 別 高 速 旋 轉 程 式 程 式 以 程 式 表 內 的 速 度 進 行 旋 轉 脫 水 排 水 排 水 程 式 由 洗 衣 機 排 出 積 水 手 洗 手 洗 洗 衣 機 設 有 纖 柔 清 洗 程 式 稱 為 " 手 洗 " 程 式 完 成 手 洗 衣 物 程 式, 以 不 超 過 30 完 成 3 段 過 水 和 纖 柔 旋 轉 A CLASS 59' 可 以 在 盡 短 時 間 內, 以 溫 度 60 清 洗 最 多 3 千 克 衣 物, 而 得 到 最 佳 洗 衣 效 果 特 快 程 式 特 快 44' 分 鐘 特 快 程 式 30' 分 鐘 特 快 程 式 這 些 程 式 在 30 或 44 分 鐘 內, 完 成 以 40/50 水 溫 清 洗 3.5 公 斤 衣 物 的 程 式 註 解 1. 我 們 建 議 一 次 過 清 洗 不 多 於 3 分 斤 嚴 重 骯 髒 的 衣 物 2. 洗 衣 機 設 計 在 清 洗 程 式 中 的 最 後 過 水 部 分, 自 動 加 入 衣 物 柔 順 劑 12
清 潔 和 例 行 保 養 不 要 使 用 含 有 酒 精 成 分 和 / 或 天 拿 水 來 清 洗 機 身 外 部, 用 一 般 濕 布 抹 洗 已 足 夠 洗 衣 機 只 需 少 許 保 養 : 弄 乾 焊 接 於 滾 桶 的 橡 膠 清 潔 去 污 劑 抽 屜 的 格 層 清 潔 過 濾 網 搬 移 或 長 時 間 沒 使 用 洗 衣 機 為 了 幫 助 保 護 洗 衣 機, 弄 乾 橡 膠 焊 接 及 打 開 機 門 當 清 洗 程 序 完 結 完 成 13
建 議 時 常 清 潔 洗 衣 劑 抽 屜 的 3 個 格 層 ( 預 洗, 清 洗 和 柔 順 劑 ) 移 稌 洗 衣 劑 抽 屜, 清 潔 後 放 回 原 位 要 移 除 和 裝 設 洗 衣 劑 抽 屜, 依 照 照 片 中 顯 示 的 步 驟 移 除 - 按 按 鈕 A - 按 著 按 鈕 把 洗 衣 劑 抽 屜 向 外 拉 - 移 走 抽 屜 和 清 潔 - 如 果 預 洗 (I) 和 清 洗 (II) 格 層, 建 議 清 理 任 何 洗 衣 劑 乾 涸 殘 餘 物, 它 會 阻 塞 洗 衣 劑 流 入 滾 桶 - 在 柔 順 劑 格 層, 阻 格 (S) 設 在 抽 屜 後 部, 應 把 它 拉 出 清 理 會 阻 塞 格 層 孔 洞 的 固 體 殘 餘 物 裝 置 - 如 圖 裝 入 凸 塊 - 把 洗 衣 劑 抽 屜 推 入 門 內 的 藏 位 (C), 直 至 凸 塊 卡 入 位 置 14
如 果 故 障 持 續, 請 關 掉 機 器, 關 閉 水 龍 頭 和 不 要 嘗 試 修 復 對 於 所 有 維 修 請 聯 絡 技 術 支 援 中 心 ( 參 考 歐 洲 保 用 表 ) 及 堅 持 使 用 原 廠 配 件 否 則 這 樣 做 可 能 會 損 害 機 器 安 全 聯 絡 飛 歌 技 術 支 援 中 心 要 得 到 快 捷 的 服 務, 請 提 供 洗 衣 機 型 號 ( 請 參 考 控 制 板 面 ), 機 身 註 冊 編 號 可 以 在 機 身 出 口 處 的 標 籤 內 或 保 證 書 上 找 到 提 供 此 資 料 確 保 能 更 快 及 有 效 率 的 服 務 15
指 引 可 令 你 經 濟 又 環 保 地 使 用 洗 衣 機 使 用 你 的 洗 衣 機 貼 士 使 用 洗 衣 機 前, 清 洗 滿 機 衣 量 為 佳 : 這 會 防 止 比 實 際 需 要 使 用 更 多 水 和 能 源 建 議 使 用 滿 機 洗 衣 量 一 次 的 滿 機 洗 衣 量 比 兩 次 半 機 洗 衣 量, 可 節 省 50% 能 源 你 需 要 預 洗 嗎? 只 用 於 嚴 重 骯 髒 衣 物! 輕 微 及 一 般 骯 髒 衣 物 不 需 預 洗, 選 用 這 選 項 可 節 省 5 至 15% 我 應 選 用 哪 個 清 洗 溫 度? 清 洗 前 用 去 漬 劑 清 除 污 漬, 可 減 低 使 用 高 過 60 清 洗 程 式 的 需 要 當 把 衣 物 放 入 滾 桶 內, 我 們 建 議 你 : 我 們 建 議 你 清 洗 特 別 纖 柔 的 衣 物 時 請 使 用 保 護 網 清 除 口 袋 內 的 物 件, 確 保 沒 有 金 屬 物 件 ( 萬 字 夾, 回 形 針, 別 針, 硬 幣 等 ) 綁 緊 枕 頭 套, 關 閉 所 有 拉 鍊 和 扣 件, 並 綁 緊 任 何 從 衣 服 鬆 動 的 帶 或 腰 帶 由 窗 簾 和 窗 簾 網 移 除 所 有 滑 槽 ( 金 屬 和 塑 料 ) 我 們 建 議, 彩 帶 被 圍 成 一 球, 並 用 有 自 的 線 綁 緊 不 要 摺 疊 所 有 進 行 清 洗 的 衣 物 請 小 心 不 要 超 過 每 個 程 式 建 議 的 負 荷 量 當 清 洗 大 件 地 毯 床 單 和 其 他 笨 重 物 品, 取 消 旋 轉 脫 水 洗 衣 機 清 洗 羊 毛 衣 物, 應 附 有 標 籤 " 純 新 羊 毛 " 和 " 不 會 成 為 纏 結 " 或 " 機 洗 標 籤 " 如 果 可 能, 不 要 只 清 洗 毛 巾, 把 它 混 合 其 他 正 常 衣 物 洗 滌 確 保 沒 有 物 件 被 困 於 滾 桶 門 之 間 標 籤 符 號 標 籤 通 常 播 種 到 領 子 或 側 縫 其 中 的 符 號 出 現 在 他 們 的 指 示 如 下 : 最 高 清 洗 溫 度 適 合 或 不 適 合 清 洗 方 法 適 合 或 不 適 合 清 洗 產 品 清 洗 清 洗 指 引 時 常 以 不 同 的 鋅 盆 符 號 出 現 : 不 可 清 洗 既 可 以 用 手 或 洗 衣 機 清 洗 最 高 清 洗 溫 度 圖 形 顯 示 在 底 盆 只 可 手 洗 當 手 的 一 半 淹 沒 在 水 中, 這 意 味 著 該 物 件 只 能 溫 和 地 轉 動 及 洗 滌 如 果 手 完 全 淹 沒 在 水 中, 這 意 味 著 服 裝 只 能 手 洗 線 條 在 盆 底 是 指 該 物 件 應 以 溫 和 的 程 式 清 洗 不 要 旋 乾 漂 白 漂 白 劑 廣 泛 用 於 漂 白 布, 雖 然 在 某 些 情 況 下, 它 可 造 成 無 法 彌 補 的 損 害 這 裏 有 各 種 符 號 作 為 指 引 使 用 可 以 漂 白 不 能 漂 白 16
2/F, Shing Dao Industrial Building, 232 Aberdeen Main Road, Hong Kong 香 港 香 港 仔 大 道 232 號 城 都 工 業 大 廈 2 樓