Mandarin 终 止 妊 娠 供 您 参 考 的 信 息 Termination of Pregnancy 孕 期 咨 询 服 务 处 Pregnancy Advisory Service
Gynaecology-Pregnancy Advisory Service [ 妇 科 - 孕 期 咨 询 服 务 处 ] 发 现 您 意 外 怀 孕 会 带 来 情 感 上 的 困 难 和 压 力 有 些 妇 女 会 选 择 继 续 孕 期, 但 有 些 会 选 择 终 止 希 望 与 医 生 讨 论 有 关 怀 孕 情 况 的 妇 女 们, 可 以 通 过 预 约 前 来 NHS Grampian 诊 所 就 诊 这 些 诊 所 的 医 生 与 护 士 们 为 您 提 供 敏 感 的 支 持 服 务, 向 您 耐 心 介 绍 您 的 几 种 选 择 方 案 如 果 您 选 择 终 止 妊 娠, 他 们 会 帮 助 您 选 择 最 为 合 适 的 方 法 GP 或 Sexual Health Clinic [ 性 健 康 诊 所 ] 也 可 将 这 些 妇 女 们 转 介 到 意 外 怀 孕 诊 所 这 些 安 排 都 是 通 过 电 话 来 完 成 的, 而 不 是 通 过 邮 寄 信 件 诊 所 当 天 是 怎 样 安 排 的? 您 会 见 一 位 医 生 或 护 士, 与 他 们 讨 论 : 任 何 医 学 问 题 / 之 前 怀 孕 的 详 情 / 服 用 药 物 / 过 敏 情 况 您 的 个 人 情 况 以 及 为 什 么 考 虑 终 止 妊 娠 供 您 选 择 的 几 种 终 止 方 法 今 后 的 避 孕 验 血 检 查 性 传 播 感 染 您 需 要 做 一 个 超 声 波 扫 描 来 确 定 您 的 孕 期 这 会 影 响 到 您 能 选 择 的 终 止 妊 娠 的 方 法 由 于 这 通 常 是 内
部 扫 描, 因 此 您 不 需 要 忍 尿 除 非 您 要 求 看 扫 描 图 像, 一 般 您 是 不 会 看 到 的 每 位 妇 女 都 会 接 受 一 次 内 部 拭 子, 用 来 检 查 可 能 引 起 并 发 症 的 感 染 症 您 可 以 自 己 做 拭 子, 也 可 以 由 护 士 来 做 您 可 以 有 机 会 提 问, 然 后 安 排 终 止 妊 娠 ( 如 果 您 选 择 的 是 终 止 妊 娠 ) 您 也 许 需 要 更 多 时 间 考 虑, 或 者 您 会 选 择 继 续 孕 期 终 止 妊 娠 不 会 当 天 进 行, 但 是 通 常 可 以 在 就 诊 7 个 工 作 日 内 完 成 具 体 时 间 要 取 决 于 您 选 择 的 方 法 以 及 您 怀 孕 有 多 久 了 在 您 离 开 诊 所 前 我 们 会 抽 血 做 血 样 我 们 需 要 了 解 您 的 血 型, 您 也 可 以 选 择 要 求 做 感 染 测 试 如 果 您 认 为 血 液 测 试 困 难, 请 告 诉 我 们 的 员 工 如 对 预 约 那 天 的 内 容 有 疑 问, 请 致 电 01224 553466 如 您 想 取 消 或 重 新 安 排 您 的 预 约, 请 致 电 01224 554124
如 何 终 止 妊 娠? 有 四 种 终 止 妊 娠 方 法 虽 然 它 们 都 不 容 易 但 是 都 很 安 全 ; 其 实 从 医 学 角 度 讲 它 们 比 继 续 孕 期 更 安 全 终 止 妊 娠 后 有 盆 腔 炎 的 风 险 为 降 低 这 种 风 险, 我 们 建 议 所 有 妇 女 在 终 止 妊 娠 前 做 拭 子 检 查, 我 们 开 给 每 位 妇 女 单 剂 量 的 抗 生 素 的 处 方 作 为 预 防 我 们 会 对 拭 子 检 查 中 发 现 的 感 染 问 题 进 行 治 疗 有 大 出 血 需 要 输 血 的 小 风 险 1000 位 接 受 妊 娠 终 止 的 妇 女 中 大 约 有 1 位 会 需 要 输 血 这 种 情 况 在 超 过 12 周 时 终 止 妊 娠 更 常 见 如 果 您 对 这 方 面 有 任 何 担 心, 请 告 诉 诊 所 的 医 生 如 果 终 止 妊 娠 不 出 现 复 杂 情 况, 应 该 对 您 今 后 怀 孕 的 机 会 没 有 直 接 影 响 也 许 今 后 怀 孕 时 早 产 的 风 险 会 稍 稍 增 加 目 前 还 没 有 发 现 有 其 它 与 终 止 妊 娠 有 关 的 长 期 性 健 康 问 题 至 于 您 在 终 止 妊 娠 后 的 情 绪 如 何 就 要 取 决 于 您 的 个 人 情 况, 包 括 为 什 么 您 要 终 止 妊 娠 以 及 您 对 这 个 决 定 是 否 感 觉 舒 服 您 也 许 会 感 到 心 宽 了 或 感 到 伤 心 或 两 种 情 绪 的 交 错 大 部 分 妇 女 会 在 终 止 妊 娠 的 大 致 时 间 经 历 一 系 列 的 情 绪 变 化 只 有 一 小 部 分 妇 女 似 乎 会 在 终 止 妊 娠 后 长 期 感 到 伤 心 内 疚 或 后 悔 如 果 您 过 去 有 过 情 绪 或 精 神 健 康 问 题, 您 会 更 可 能 在 终 止 或 继 续 意 外 怀 孕 后 出 现 情 绪 问 题 如 果 您 需 要 更 多 帮 助 请 与 孕 期 咨 询 团 队 或 您 的 GP 联 系
不 是 所 有 终 止 妊 娠 方 法 都 适 合 所 有 妇 女 您 可 以 在 诊 所 讨 论 哪 些 方 法 适 合 您 : 药 物 终 止 妊 娠 - 在 医 院 进 行 药 物 终 止 妊 娠 - 部 分 程 序 在 家 进 行 EDAM ( Early Discharge After Misoprostol) 局 部 麻 醉 手 术 终 止 全 部 麻 醉 手 术 终 止 以 下 是 每 个 方 案 更 具 体 的 描 述 方 法 1 和 2 药 物 终 止 妊 娠 在 苏 格 兰, 超 过 一 半 的 终 止 妊 娠 是 药 物 形 式 进 行 的 如 果 妊 娠 组 织 没 有 全 部 脱 落 的 话, 您 有 可 能 需 要 进 行 手 术 这 意 味 着 您 也 许 要 在 医 院 住 一 夜, 或 也 许 您 要 再 回 到 医 院 在 孕 期 不 超 过 9 周 时,100 个 药 物 终 止 中 会 有 一 个 这 样 的 情 况, 孕 期 9 到 12 周, 100 个 中 有 4 个, 孕 期 超 过 12 周,100 个 中 有 8 个 有 很 小 的 可 能 (100 个 中 少 于 1 个 ), 药 片 无 法 终 止 妊 娠, 取 决 于 您 的 孕 期 时 间, 您 也 许 要 接 受 手 术 终 止, 或 另 一 个 疗 程 的 药 片
孕 期 超 过 12 周, 有 很 小 可 能 性 您 的 子 宫 被 药 物 引 起 的 宫 缩 而 受 到 损 伤 ( 怀 孕 超 过 12 周,1000 位 妇 女 中 有 1 位 ) 这 需 要 通 过 腹 部 切 口 的 紧 急 手 术 第 1 次 就 诊 : 无 论 您 是 否 计 划 在 医 院 或 在 家 进 行 部 分 程 序 情 况 都 一 样 您 要 在 定 好 的 时 间 到 Aberdeen Royal Infirmary 来 取 叫 作 mifepristone 的 药 片, 这 是 终 止 妊 娠 程 序 的 开 始 药 片 是 口 服 的 您 在 服 用 药 片 后 很 快 可 以 离 开 病 房, 可 以 在 之 后 继 续 进 行 您 的 正 常 活 动 有 些 妇 女 会 在 第 二 天 有 少 量 的 阴 道 出 血,100 位 妇 女 中 少 于 1 位 会 在 这 个 阶 段 有 流 产 现 象 在 您 下 次 就 诊 前 我 们 会 给 您 一 个 联 系 电 话 以 防 您 有 大 出 血 情 况 或 有 任 何 其 它 疑 问 第 2 次 就 诊 : 在 医 院 进 行 的 药 物 终 止 妊 娠 这 适 用 于 怀 孕 20 周 以 内 这 是 怀 孕 超 过 12 周 的 唯 一 选 择 我 们 会 要 求 您 在 早 上 7:30 到 Aberdeen Royal Infirmary 您 会 在 妇 科 病 房 有 一 个 单 间 如 果 您 愿 意 您 可 以 让 一 位 朋 友 或 家 属 陪 伴 您, 但 是 病 房 没 有 为 幼 儿 准 备 的 设 施 终 止 程 序 从 一 种 叫 misoprostol 的 药 物 开 始 通 常 这 种 小 药 片 是 被 放 置 在 阴 道 里 的
如 果 有 必 要 我 们 会 给 您 止 痛 药 及 止 吐 药 我 们 会 每 3 至 4 小 时 给 您 加 药, 直 到 怀 孕 物 脱 落 通 常 这 需 要 4 到 6 小 时 很 难 预 测 整 个 过 程 究 竟 会 需 要 多 少 时 间 怀 孕 越 早 期 时 间 越 短 如 果 您 的 出 血 量 多 过 正 常 情 况, 您 也 许 需 要 在 过 程 中 接 受 阴 道 内 检 查 我 们 建 议 您 之 后 继 续 留 在 病 房 2 到 3 小 时, 从 而 确 保 您 感 觉 正 常, 出 血 得 到 控 制 了 大 部 分 妇 女 当 天 回 家, 但 是 我 们 建 议 您 做 好 在 医 院 过 夜 的 准 备 这 在 怀 孕 超 过 12 周 时 更 容 易 发 生 第 2 次 就 诊 : 在 家 进 行 部 分 药 物 终 止 妊 娠 程 序 EDAM ( Early Discharge After Misoprostol) 这 包 括 在 Aberdeen Royal Infirmary 服 用 misoprostol, 然 后 直 接 回 家, 在 那 天 剩 下 的 时 间 里 在 家 终 止 妊 娠 药 片 会 被 放 置 在 舌 下 20 分 钟 以 溶 解 EDAM 只 适 用 于 : 18 岁 或 以 上 的 妇 女 并 且 怀 孕 不 到 8 周 并 且 住 在 离 Aberdeen Royal Infirmary 不 到 25 英 里 的 地 方 并 且 从 在 医 院 服 药 开 始 到 接 下 来 的 24 小 时 内 的 所 有 时 间 都 有 一 位 成 人 陪 伴 和 给 予 帮 助
并 且 能 在 电 话 中 清 楚 地 交 流 并 且 没 有 任 何 会 增 加 并 发 症 风 险 的 身 体 状 况 如 果 您 对 这 种 方 法 感 兴 趣 的 话, 请 考 虑 下 周 左 右 您 的 伴 侣 / 朋 友 有 空 的 时 间 这 会 让 您 更 容 易 在 诊 所 作 安 排 在 终 止 妊 娠 的 当 天, 孕 期 咨 询 护 士 会 提 供 止 痛 药 和 给 您 电 话 如 果 有 必 要, 可 以 在 任 何 时 候 打 电 话 或 亲 自 到 医 院 在 16 天 以 后, 我 们 会 给 您 做 一 个 特 殊 的 怀 孕 测 试 以 确 认 怀 孕 已 终 止, 或 者 提 供 一 个 1 到 2 周 后 的 超 声 波 扫 描 药 物 方 法 的 好 处 不 需 要 麻 醉 不 用 在 子 宫 内 放 置 任 何 器 具, 因 此 对 子 宫 造 成 损 伤 的 风 险 不 存 在 很 多 妇 女 觉 得 这 种 方 式 比 手 术 更 自 然, 与 流 产 很 象 药 物 方 法 的 弊 处 您 需 要 回 医 院 两 次 第 二 次 就 诊, 您 在 那 天 的 大 部 分 时 间 都 要 在 医 院, 也 许 还 需 要 过 夜 怀 孕 物 排 出 时 也 许 会 有 痉 磨 似 的 不 适 感 我 们 会 提 供 止 痛 药 您 对 终 止 妊 娠 的 过 程 都 知 道
如 果 怀 孕 组 织 没 有 随 着 药 物 而 脱 落, 您 也 许 还 是 需 要 接 受 手 术 方 法 3 和 4: 手 术 终 止 妊 娠 手 术 终 止 妊 娠 适 用 于 怀 孕 12 周 以 内 手 术 是 在 Aberdeen Royal Infirmary 的 Short Stay Unit 完 成 的 我 们 会 在 手 术 前 给 您 一 种 叫 做 misoprostol 的 药 片 这 些 药 片 需 要 2 至 3 小 时 开 始 见 效, 它 们 会 软 化 宫 颈 从 而 使 手 术 更 安 全 他 们 也 许 会 引 起 痉 磨 发 抖 腹 泻 及 偶 尔 的 出 血 药 片 被 放 置 在 您 的 舌 下,20 分 钟 后 任 何 残 留 的 药 片 可 以 被 吞 下 手 术 终 止 妊 娠 具 有 很 小 的 子 宫 受 损 的 风 险 ( 每 1000 位 妇 女 中 有 1 至 4 位 ) 或 宫 颈 受 损 的 风 险 ( 每 100 位 妇 女 中 有 少 于 1 位 ) 怀 孕 越 早 及 有 经 验 的 外 科 医 生 会 使 这 种 情 况 更 不 容 易 发 生 如 果 子 宫 已 受 损, 您 需 要 进 行 额 外 的 手 术, 可 能 是 腹 腔 镜 术 ( 微 创 ) 或 利 用 腹 腔 镜 术 ( 打 开 腹 部 ) 修 复 受 损 处 100 例 中 只 有 少 于 1 例 会 因 怀 孕 还 在 继 续 而 回 到 医 院 接 受 更 多 治 疗 这 种 情 况 在 怀 孕 不 到 7 周 时 更 常 见 100 例 中 只 有 少 于 2 例 会 因 怀 孕 组 织 没 有 全 部 脱 落 而 回 到 医 院 接 受 更 多 治 疗
局 部 麻 醉 手 术 终 止 妊 娠 ( 保 持 清 醒 的 ) 我 们 会 要 求 您 在 规 定 时 间 到 达 在 接 下 来 的 3 至 4 小 时 内 进 行 手 术 - 确 切 时 间 会 有 不 同 如 果 您 对 回 家 而 有 担 忧, 请 很 快 告 诉 诊 所 的 医 护 人 员 我 们 会 给 您 一 件 病 人 服 穿 上, 并 带 您 到 手 术 室 护 士 会 在 整 个 过 程 中 给 您 支 持 如 果 您 愿 意 您 可 以 将 耳 机 / 音 乐 带 到 手 术 室 您 的 宫 颈 会 随 着 局 部 麻 醉 剂 的 注 射 而 麻 痹 大 部 分 妇 女 反 应 有 持 续 1-2 分 钟 的 刺 痛 感 这 不 是 硬 膜 外 麻 醉 (Epidural, 在 背 部 注 射 的 那 种 ), 因 此 您 不 是 完 全 麻 木 的, 可 以 正 常 移 动 腿 部 局 部 麻 醉 药 需 2 至 3 分 钟 见 效, 之 后 子 宫 内 的 物 体 用 一 种 轻 柔 的 吸 出 技 术 被 移 除 这 个 手 术 过 程 需 要 5 至 10 分 钟 大 部 分 妇 女 反 应 她 们 感 觉 到 强 烈 的 月 经 疼 痛 感, 手 术 结 束 后 数 分 钟 开 始 缓 解 手 术 后 我 们 会 把 您 带 到 恢 复 区 然 后 再 回 到 病 房 我 们 建 议 您 在 病 房 待 大 约 45 分 钟 后 才 出 院 局 部 麻 醉 手 术 终 止 妊 娠 的 好 处 不 需 要 全 身 麻 醉 在 诊 所 就 诊 后 只 需 去 医 院 一 次 手 术 只 需 不 到 20 分 钟, 您 只 在 医 院 逗 留 可 预 见 的 4 小 时 左 右 时 间
如 果 感 觉 不 错, 您 可 以 在 手 术 后 独 自 回 家 及 开 车 术 后 您 不 需 要 有 成 人 陪 同 您 24 小 时 局 部 麻 醉 下 手 术 终 止 妊 娠 的 弊 处 有 很 小 的 子 宫 或 宫 颈 受 损 的 风 险 有 一 些 治 疗 引 起 的 不 适 不 适 程 度 各 异, 通 常 人 们 形 容 好 象 强 烈 的 月 经 痉 磨 疼 痛 全 身 麻 醉 下 手 术 终 止 妊 娠 ( 睡 眠 状 态 的 ) 我 们 会 要 求 您 在 规 定 时 间 到 达 您 必 须 保 持 空 腹 以 确 保 全 身 麻 醉 的 安 全 性 这 意 味 着 手 术 前 6 小 时 禁 止 饮 食 - 我 们 会 通 知 您 确 切 的 时 间 麻 醉 医 师 会 给 您 全 身 麻 醉 剂 ( 使 你 入 睡 ) 当 您 在 睡 眠 状 态 时, 子 宫 内 的 物 体 会 用 吸 出 方 法 被 移 除 手 术 需 要 5 至 10 分 钟 手 术 后 我 们 会 把 您 带 到 恢 复 区 然 后 再 回 到 病 房 您 也 许 会 有 轻 微 的 如 月 经 疼 痛 似 的 感 觉 我 们 建 议 在 全 身 麻 醉 后 您 逗 留 2 至 3 小 时 如 果 手 术 时 间 是 在 早 上, 大 部 分 妇 女 在 下 午 三 点 左 右 回 家 ; 如 果 手 术 是 在 下 午, 傍 晚 可 以 回 家 您 需 要 安 排 一 位 能 担 当 责 任 的 承 认 来 接 您, 在 接 下 来 的 24 小 时 有 成 人 陪 伴 您 麻 醉 后 的 24 小 时 内 您 不 能 开 车, 或 做 任 何 需 要 快 速 反 应 的 事 情
全 身 麻 醉 手 术 终 止 妊 娠 的 好 处 在 诊 所 就 诊 后 只 需 去 医 院 一 次 终 止 手 术 在 您 睡 眠 状 态 下 进 行 当 您 醒 来, 终 止 手 术 已 经 结 束 全 身 麻 醉 手 术 终 止 妊 娠 的 弊 处 如 果 您 超 重 烟 瘾 大 或 有 心 脏 或 肺 部 问 题, 全 身 麻 醉 风 险 会 更 高 有 很 小 的 子 宫 或 宫 颈 受 损 的 风 险 必 须 有 能 担 当 责 任 的 成 人 护 送 您 回 家 并 24 小 时 陪 着 您 您 应 避 免 在 麻 醉 后 的 24 小 时 内 开 车, 或 做 任 何 需 要 快 速 反 应 的 事 情 调 查 研 究 我 们 也 许 会 问 您 是 否 愿 意 考 虑 帮 助 调 查 研 究 这 始 终 是 您 自 己 的 选 择, 并 不 会 影 响 您 所 得 到 的 护 理 所 有 研 究 都 经 Grampian Research and Ethics Committee 批 准, 并 有 提 供 所 有 病 人 信 息 宣 传 册
健 康 记 录 在 孕 期 咨 询 及 人 工 流 产 服 务 处 的 医 疗 信 息 都 会 被 记 录 在 您 的 病 例 档 案 内 并 由 ARI 保 存 在 NHS Grampian 的 安 全 电 脑 系 统 中 我 们 会 征 求 您 的 意 见, 是 否 可 以 就 手 术 直 接 联 系 您 的 GP 有 些 信 息 会 以 不 记 名 形 式 记 录 下 来 作 研 究 用 途 以 及 用 来 帮 助 规 划 保 健 服 务 我 们 遵 守 1998 年 数 据 保 护 法, 确 保 信 息 保 密 我 们 提 供 有 关 以 上 法 案 的 关 于 您 的 权 利 的 宣 传 册 该 宣 传 册 告 诉 您 : 有 关 NHS 收 集 的 您 的 信 息, 这 些 信 息 可 能 的 用 途, 以 及 您 如 何 得 到 更 多 有 关 保 留 的 信 息 的 情 况 您 可 以 致 电 Medical Records Department 咨 询 这 方 面 事 宜, 电 话 :(01224) 552205
Pregnancy Advisory Service Leaflet supplied by Translated 8 July 2014 Revised April 2013 NHS Grampian Quality Development, Foresterhill