公 開 演 講 座 談 故 宮 的 歷 史 展 現 及 現 代 意 義 香 港 藝 術 館 演 講 廳 2009 年 9 月 28 日 下 午 2 時 30 分 至 6 時 正 免 費 活 動 策 劃 : 何 培 斌 教 授 協 辦 : 香 港 中 文 大 學 建 築 學 院 邀 請 美 國 及 兩

藝術總監 胡恩威 Artistic Director Mathias Woo 公開演講座談 故宮的歷史展現 及現代意義 主辦及製作 Presented and Produced by 贊助 Sponsored by: 進念 二十面體由香港特別行政區政府資助 Zuni Icosahedron is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

公 開 演 講 座 談 故 宮 的 歷 史 展 現 及 現 代 意 義 香 港 藝 術 館 演 講 廳 2009 年 9 月 28 日 下 午 2 時 30 分 至 6 時 正 免 費 活 動 策 劃 : 何 培 斌 教 授 協 辦 : 香 港 中 文 大 學 建 築 學 院 邀 請 美 國 及 兩 岸 三 地 學 者 建 築 師 博 物 館 工 作 者 藝 術 家, 從 故 宮 的 歷 史 保 存 展 現 和 現 代 意 義, 以 及 他 們 參 與 故 宮 和 博 物 館 的 研 究 工 作 作 短 講 及 研 討 歡 迎 公 衆 參 與 何 培 斌 教 授 專 題 及 嘉 賓 介 紹 吳 志 華 博 士 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 王 貴 祥 教 授 故 宮 的 建 築 風 格 及 佈 局 陳 瑞 憲 先 生 國 立 故 宮 博 物 院 ( 臺 北 故 宮 ) 的 空 間 設 計 - 三 希 堂 規 劃 設 計 靳 埭 強 博 士 故 宮 的 中 國 設 計 美 學 杭 間 教 授 藝 術 收 藏 品 對 故 宮 的 含 義 朱 惠 良 博 士 故 宮 新 韻 - 故 宮 博 物 院 教 育 推 廣 之 創 新 模 式 協 辦 : 香 港 藝 術 館

Public Seminar The Historical Value of the Forbidden City and its Significance to the Modern World Lecture Hall, Hong Kong Museum of Art 28th September 2009, 2:30 6pm Free Admission Curator: Prof. Ho Puay Peng Co-organiser: School of Architecture, CUHK Scholars, architects, museum curators, artists from the US and across the Strait gave lectures and held discussions on the history, conservation, presentation and significance of the Imperial Palace, with reference to the research done by these speakers on the topic. The public was welcome to participate. Prof. Ho Puay Peng Introduction Dr. Louis Ng Historical and Cultural Significance of the Forbidden City Prof. Wang Gui Xiang Architectural Style and Layout of the Forbidden City Mr. Ray Chen The Spatial Design of Sanhsitang in Taipei Forbidden City Dr. Kan Tai Keung Chinese Art and Design in the Forbidden City Prof. Hang Jian Significance of the Collections in the Forbidden City Dr Josephine Chu Educational Promotion of National Palace Museum Supported by: Hong Kong Museum of Art

第 一 節 專 題 及 嘉 賓 介 紹 講 者 : 何 培 斌 教 授 香 港 中 文 大 學 建 築 學 院 今 天 我 們 有 七 位 講 者 今 天 我 們 的 主 題 是 故 宮 的 歷 史 展 現 和 現 在 意 義 這 個 題 目 比 較 少 有, 因 為 我 們 說 故 宮 的 時 候, 都 會 說 歷 史, 由 一 四 二 零 年 永 樂 皇 帝 建 故 宮 開 始, 或 者 將 首 都 遷 到 北 京, 到 現 時 差 不 多 六 百 年 我 們 常 常 看 它 的 歷 史 和 建 築 層 面, 尤 其 是 藝 術 層 面, 但 是 講 現 代 意 義 的 卻 很 少 將 現 代 意 義 與 歷 史 放 在 一 起 就 更 少 所 以 我 們 很 榮 幸 能 策 劃 這 次 研 討 會, 有 機 會 將 故 宮 的 歷 史 展 現 出 來 由 故 宮 的 建 築 歷 史 收 藏, 到 現 代 的 意 義, 這 兩 方 面 如 果 能 建 立 起 一 條 橋 樑, 是 非 常 有 意 思 的 大 家 之 後 會 聽 到 更 多 關 於 故 宮 的 歷 史 我 們 說 故 宮 的 歷 史, 從 明 朝, 一 直 到 十 九 世 紀 末, 二 十 世 紀 初 這 張 空 照 圖 應 該 是 在 一 九 零 零 年 拍 的 當 時 在 西 方 侵 略 者 眼 中 看 到 的 故 宮, 與 舊 時 故 宮 的 意 義 有 甚 麼 分 別 呢? 過 去 與 現 在 所 拍 的 空 照 圖 又 有 甚 麼 不 同 的 看 法 呢? 在 歷 史 中, 例 如 歷 史 圖 片 畫 和 當 時 的 一 些 著 作, 是 如 何 展 現 故 宮? 一 九 零 零 年, 或 者 一 九 四 五 年 的 時 候, 人 們 怎 樣 看 正 陽 門, 或 者 天 安 門 呢? 我 們 都 知 道, 最 近 一 個, 從 古 至 今 都 未 曾 有 過 的 ( 建 國 六 十 周 年 ) 閱 兵 儀 式, 就 在 天 安 門 廣 場 上 舉 行 但 是 這 個 天 安 門, 在 四 五 年 的 時 候 是 怎 樣 的 呢? 我 們 看 到 紫 禁 城 天 安 門 太 和 殿 的 變 化, 面 對 這 些 變 化, 我 們 如 何 探 索 它 的 歷 史, 和 對 我 們 而 言 的 意 義? 我 們 今 天 的 講 者 所 分 享 的, 都 是 一 些 個 人 的 詮 釋 和 看 法 不 過 更 重 要 的 是, 七 位 講 者 講 完 後, 會 有 大 概 四 十 五 分 鐘, 可 以 分 享 一 下 我 們 如 何 看 故 宮 的 將 來 我 們 去 故 宮, 都 應 該 看 過 這 個 太 和 殿 的 寶 座, 它 將 來 會 變 成 甚 麼 樣 子? 我 們 如 何 思 索, 在 北 京 或 臺 北 的 故 宮, 它 的 收 藏 建 築 象 徵 意 義 等, 該 如 何 詮 釋 接 下 來 七 位 講 者, 我 就 不 一 一 介 紹 了, 他 們 當 中 有 建 築 專 家 工 藝 美 術 專 家 設 計 師 人 類 學 家 美 術 史 和 藝 術 史 的 專 家 我 們 可 以 從 多 方 面 去 看 紫 禁 城 第 一 節 專 題 及 嘉 賓 介 紹 1

第 二 節 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 講 者 : 吳 志 華 博 士 香 港 康 樂 及 文 化 事 務 署 吳 : 我 對 故 宮 的 研 究 不 算 深 入, 不 及 今 天 其 他 的 講 者 我 的 研 究 興 趣 主 要 環 繞 故 宮 怎 麼 詮 釋 文 物 的 意 義, 以 前 我 在 中 文 大 學 講 課 的 時 候 也 跟 學 生 討 論 過 這 個 課 題 今 天, 我 把 一 些 有 關 故 宮 歷 史 文 化 意 義 的 材 料 疏 理 一 下, 跟 大 家 討 論 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 最 重 要 的 確 認, 就 是 在 1987 年 被 列 為 中 國 第 一 批 世 界 文 化 遺 產, 它 是 第 一 批 第 一 項 當 你 登 入 聯 合 國 教 育 科 學 及 文 化 組 織 網 站 ( 圖 一 ), 可 找 到 故 宮 具 備 那 些 文 化 意 義 能 夠 成 為 世 界 文 化 遺 產 它 必 須 乎 合 很 多 的 準 則 或 條 件 我 們 看 到 第 一 項 條 件 是 關 於 故 宮 在 建 築 上 的 價 值, 第 二 項 也 是 跟 建 築 有 關 係 的, 第 三 四 項 也 如 是 當 中 很 有 趣 的, 就 是 曾 提 及 薩 滿 教 的 文 化 意 義, 現 在 已 經 沒 有 談 這 個 了 故 宮 在 1987 年 的 時 候, 被 列 為 世 界 文 化 遺 產 的 時 候, 它 在 建 築 上 的 文 化 意 義 是 最 主 要 的 今 天, 你 在 國 家 文 物 局 的 網 頁, 可 以 看 到 他 們 對 故 宮 作 為 世 界 文 化 遺 產 的 文 化 意 義, 已 有 不 同 的 演 繹 : 第 一, 古 代 建 築 ; 第 二, 非 常 重 要 的 文 物 寶 庫 ; 第 三, 宮 殿 建 築 ; 第 四, 在 文 化 教 育 我 們 可 以 看 到, 這 二 十 年 來, 故 宮 作 為 世 界 文 化 遺 產 的 意 義 已 經 改 變 了 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 在 不 同 年 代, 不 同 的 地 方, 不 同 的 人 有 不 同 的 表 述 圖 一 首 先, 我 們 要 區 別 幾 個 不 同 的 概 念 : 歷 史 文 物 跟 文 化 遺 產 歷 史, 我 們 做 歷 史 研 究 的, 首 要 是 客 觀, 利 用 搜 集 到 的 材 料 把 過 往 的 歷 史 史 實 重 建 起 來 文 物 是 歷 史 學 家 研 究 時 所 用 的 材 料, 也 叫 作 史 料, 可 是 文 物 在 博 物 館 展 出 時, 它 已 經 不 單 是 史 料, 已 經 可 能 加 入 館 長 的 個 人 觀 點, 有 一 點 點 的 主 觀 成 份 在 裏 頭 文 化 遺 產 的 主 觀 性 更 強, 你 挑 選 什 麼 項 目 作 文 化 遺 產, 對 其 文 化 意 義 的 認 定, 這 並 不 是 客 觀 的 學 術 研 究 故 宮 的 文 化 意 義 的 載 體 有 三 方 面 : 第 一 個, 是 宮 廷 建 築 ; 第 二 個, 是 典 藏 文 物 ; 第 三 個, 是 文 獻 檔 案 故 宮 的 文 物 是 客 觀 的 存 在, 在 建 立 故 宮 博 物 院 以 後 已 成 型, 可 是 其 內 涵 範 圍 與 解 釋 卻 不 斷 的 轉 變 今 天, 我 希 望 做 一 個 歷 史 的 觀 察, 看 看 故 宮 過 往 的 文 化 意 義 的 轉 變, 也 看 看 將 來 我 們 應 如 何 看 待 故 宮 的 文 化 意 義 的 發 展 在 這 裏 我 把 故 宮 歷 史 文 化 意 義 發 展 分 成 三 個 階 段 :( 投 映 展 示 ) 皇 宮 的 故 宮 (1420 1925) 博 物 館 的 故 宮 (1925 1987) 世 界 文 化 遺 產 的 故 宮 (1987 ) 皇 宮 的 故 宮 故 宮 建 於 1406 年, 這 個 時 候 的 故 宮 是 明 清 兩 代 皇 帝 居 住 的 地 方, 體 現 了 皇 權 至 上 的 宗 第 二 節 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 2

法 禮 制 在 明 清 兩 代 有 很 多 不 同 的 學 者 都 談 到 故 宮, 最 早 是 明 代 金 幼 孜 在 皇 都 大 一 統 賦 讚 美 故 宮 : ( 投 映 展 示 ) 壯 觀 宇 宙 規 模 恢 廓, 次 第 畢 就 奉 天 屹 乎 其 前, 謹 身 儼 乎 其 後 惟 華 蓋 之 在 中, 竦 摩 空 之 偉 構 在 及 後 不 同 的 年 代, 有 不 同 著 作 都 談 到 故 宮, 可 是 都 沒 有 涉 及 它 的 文 化 意 義 現 任 故 宮 博 物 院 院 長 鄭 欣 淼, 給 皇 朝 年 代 的 故 宮 作 了 一 個 非 常 好 的 總 結 : 作 為 皇 宮 的 故 宮, 是 皇 權 的 象 徵, 是 封 建 王 朝 的 中 樞 所 在 地, 成 為 鮮 明 的 政 治 符 號, 有 著 至 高 無 上 的 地 位 它 莊 嚴 肅 靜, 也 充 滿 神 秘 感 這 是 一 般 人 對 故 宮 的 感 覺 因 此, 故 宮 的 文 化 意 義 在 明 清 兩 代, 只 是 一 個 給 皇 帝 居 住 的 地 方 1911 年 辛 亥 革 命 後, 溥 儀 搬 到 內 廷 去 住 這 時 候, 民 國 政 府 把 一 些 文 物 搬 到 外 廷 陳 列, 成 立 了 一 個 古 物 陳 列 所 其 中 一 個 故 事, 可 能 大 家 都 聽 說 過 了, 就 是 關 於 胡 適 先 生 大 家 都 知 道 的, 胡 適 是 新 文 化 運 動 的 推 動 者, 致 力 反 對 封 建 文 化 有 一 天 他 接 到 一 個 邀 請, 溥 儀 想 要 見 他, 他 去 了 故 宮 見 溥 儀 會 面 後, 人 家 批 評 他, 你 為 什 麼 去 看 這 個 封 建 皇 帝 呢? 胡 適 為 什 麼 去 呢? 神 秘 嘛, 故 宮 以 前 老 百 姓 沒 有 機 會 去 過 可 見 一 般 人 對 故 宮 的 感 覺 就 是 一 個 非 常 神 秘 的 地 方 博 物 館 的 故 宮 故 宮 的 變 化 是 在 1924 年 : 馮 玉 祥 發 動 的 北 京 政 變, 驅 逐 清 帝 溥 儀, 將 皇 宮 變 成 故 宮 博 物 院, 並 在 1925 年 開 放 他 把 故 宮 從 以 前 皇 帝 住 的 地 方 變 成 一 個 老 百 姓 可 以 參 觀 的 地 方 在 現 代 博 物 館 發 展 史 上, 最 有 名 的 是 1793 年 成 立 的 羅 浮 宮, 把 以 前 法 國 皇 帝 的 宮 殿, 變 成 一 個 給 全 國 人 民 開 放 的 地 方, 看 看 屬 於 他 們 的 文 物 這 代 表 一 個 新 國 家 的 價 值 理 念 : 平 等, 人 人 都 有 機 會 了 解 過 去 的 歷 史 另 外 在 俄 羅 斯 1917 年 成 立 的 冬 宮 博 物 館, 也 有 這 樣 的 背 境 這 兩 個 是 非 常 有 名 的 世 界 級 博 物 館, 跟 我 們 故 宮 是 很 類 近 可 是, 變 成 博 物 館 以 後 的 故 宮, 它 的 發 展 是 非 常 不 穩 定 的 這 個 時 候, 和 清 皇 室 有 關 係 的 人 都 希 望 把 故 宮 搶 回 去 同 時 北 洋 政 府 的 政 權 又 很 動 盪, 經 費 也 沒 有, 能 做 的 事 情 基 本 不 多, 只 是 做 一 些 清 點 文 物 的 工 作 圖 二 1928 年, 國 民 革 命 軍 北 伐 成 功 1929 年 任 命 易 培 基 做 故 宮 博 物 院 的 院 長 他 做 了 很 多 工 作, 包 括 查 點 文 物 及 編 目 工 作 增 闢 陳 列 室 擴 充 展 覽 內 容 並 加 強 出 版 的 傳 播 與 宣 揚 ( 圖 二 ) 可 是 這 個 時 候, 一 般 民 眾 對 故 宮, 不 像 我 們 現 在 看 故 宮 有 些 人 並 不 認 同 故 宮, 覺 得 故 宮 不 是 好 東 西, 這 見 諸 兩 件 事 情 : 在 1928 年, 有 一 位 政 務 委 員 提 出 故 宮 是 逆 產, 是 反 動 的 東 西, 要 求 廢 除 故 宮, 把 館 藏 的 東 西 拍 賣, 他 說 故 宮 裏 的 是 皇 帝 用 過 的 東 西, 我 們 為 什 麼 要 保 存 故 宮, 就 是 為 了 等 清 朝 皇 帝 復 辟 嗎? 另 一 件 事 是 在 1932 年, 北 平 政 府 建 議 拍 賣 故 宮 文 物, 用 作 購 買 500 架 飛 機, 以 應 付 日 本 的 侵 略 故 宮 內 部 也 有 很 多 鬥 爭, 最 激 烈 的 鬥 爭 就 是 易 培 基 盜 寶 案 這 是 一 個 冤 案 院 長 被 告 發 自 己 偷 文 物, 給 法 院 告 了, 後 來 這 個 案 子 沒 有 平 反, 他 就 去 世 了 關 於 這 些 事 情, 有 幾 本 書 ( 例 如 : 吳 瀛 故 宮 塵 夢 錄 吳 景 洲 故 宮 盜 寶 案 真 相 ), 當 時 的 人 對 這 件 事 情 的 記 錄 故 宮 文 物 的 意 義, 最 重 要 的 提 升, 就 是 在 抗 戰 年 代 的 文 物 南 遷 這 個 時 候 文 物 究 竟 應 不 應 該 南 遷, 社 會 上 有 不 同 的 意 見, 他 們 覺 得 國 土 可 以 丟 到 日 本 人 的 手 裏, 但 文 物 卻 不 能 丟 所 以 這 個 時 候, 一 大 批 文 物 就 運 到 上 海, 再 到 南 京, 過 山 渡 水 政 府 一 路 撤 退, 第 二 節 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 3

文 物 就 跟 著 跑 故 宮 文 物 與 國 運 相 連 文 物 遷 徙 也 提 升 了 故 宮 文 物 國 寶 的 地 位 其 中, 莊 嚴 和 那 志 良 先 生 的 回 憶 錄, 都 把 這 段 事 情 交 代 得 很 清 楚 最 後 1948 年, 國 共 內 戰 以 後, 四 分 之 一 的 文 物 都 運 到 了 臺 灣 1965 年 臺 北 故 宮 博 物 院 成 立 建 國 以 後 的 故 宮, 在 1949-1959 這 十 年, 做 了 很 多 工 作 : 修 繕 宮 殿, 改 善 陳 列 建 國 以 後 第 二 任 院 長 吳 仲 超 先 生 在 他 的 一 篇 文 章 談 到 故 宮 在 這 十 年 間 做 過 的 工 作 其 中 最 有 趣 是 毛 澤 東, 他 住 在 中 南 海, 應 該 離 故 宮 很 近, 但 他 一 生 之 中 卻 只 去 過 故 宮 一 次, 在 1954 年 的 時 候 1959 年, 北 京 市 政 府 內 有 意 見 要 在 故 宮 裏 開 馬 路 他 們 覺 得 故 宮 這 個 地 方 太 大 了, 人 太 少 了, 它 是 封 建 落 後 的, 要 把 它 改 造 1965 年, 清 華 大 學 有 一 篇 文 章 說 : 故 宮 絕 無 人 民 性, 因 此 要 把 故 宮 進 行 一 個 現 代 化 的 改 造 另 外, 因 為 故 宮 是 代 表 皇 帝 的 東 西, 封 建 的 東 西 還 有 對 故 宮 文 物 保 護 的 意 見 也 不 確 定 到 了 文 革 年 間, 故 宮 的 處 境 就 更 複 雜 了 在 故 宮 裏 頭 增 設 一 些 政 冶 性 展 覽, 比 如 收 租 院 的 展 覽, 表 現 階 級 鬥 爭 然 後 又 有 一 個 整 改 方 案, 要 在 故 宮 太 和 殿 前 面 做 兩 個 政 治 標 語 的 牌 子, 並 把 皇 帝 寶 座 拆 掉 在 文 化 大 革 命 的 時 候, 人 們 對 故 宮 文 化 意 義 的 不 肯 定 最 後 造 反 派 還 說 要 火 燒 故 宮, 政 府 於 是 立 即 關 閉 故 宮 一 段 時 間, 到 1971 年 才 重 開 當 時 出 版 故 宮 簡 介, 是 一 個 非 常 有 名 的 刊 物, 很 簡 單 的 一 個 簡 介, 由 郭 沫 若, 王 冶 秋 與 十 三 位 歷 史 學 家 編 寫, 然 後 周 恩 來 看 了 三 次 才 編 印 出 來 故 宮 在 1971 年 重 開 以 後, 在 文 化 外 交 上 發 揮 了 很 多 作 用, 當 時 很 多 外 國 領 導 人 都 到 故 宮 參 觀 1978 年 有 一 本 書 叫 故 宮 博 物 院, 你 可 以 看 到 當 時 的 人 如 何 看 待 故 宮 : ( 故 宮 ) 是 勞 動 人 民 群 眾 智 慧 和 血 汗 的 結 晶, 然 後 要 求 我 們 要 古 為 今 用 世 界 文 化 遺 產 的 故 宮 在 1987 年 以 後, 故 宮 成 為 世 界 文 化 遺 產 後, 它 的 歷 史 文 化 意 義 跟 過 去 不 太 一 樣 了 過 去 還 不 肯 定, 在 1987 年 以 後, 它 的 歷 史 文 化 意 義 已 毋 庸 置 疑 它 提 升 到 代 表 我 們 中 華 文 明 五 千 年 的 文 化 歷 史 鄭 欣 淼 院 長 在 2003 年 的 一 篇 文 章 故 宮 的 價 值 與 故 宮 博 物 院 的 內 涵 中 談 到 故 宮 的 價 值 : 第 一 就 是 對 文 物 認 識 的 深 化, 第 二 是 對 古 建 築 的 高 度 重 視, 第 三 是 對 宮 廷 歷 史 文 化 的 挖 掘, 第 四 就 是 對 無 形 文 化 遺 產 傳 承 的 自 覺, 包 括 一 些 修 復 故 宮 的 技 術 另 外 一 個 很 重 要 的 就 是 故 宮 的 維 修,2005 年, 副 院 長 晉 宏 逵 談 到, 故 宮 的 修 繕 是 要 實 現 莊 嚴 肅 穆 輝 煌 的 盛 世 風 貌 故 宮 修 復 應 該 根 據 哪 個 年 代 呢? 最 後 他 們 決 定 是 乾 隆 年 代 : 最 好, 最 高 的 藝 術 和 技 術 不 平 我 覺 得 把 故 宮 定 性 為 盛 世 的 文 化 遺 產, 反 映 現 代 中 國 亦 已 經 進 入 盛 世 另 外 鄭 欣 淼 提 到 了 故 宮 的 經 典 性, 這 是 很 重 要 的 概 念 故 宮 是 中 國 幾 千 年 文 化 的 代 表 物 經 典 性 具 有 權 威 性, 體 現 了 中 華 文 化 的 精 華 ; 不 朽 性, 把 故 宮 的 文 化 意 義 提 升 到 中 國 文 化 中 最 好 最 高 的 水 平 他 進 一 步 提 出 故 宮 學 的 概 念, 不 單 是 一 個 文 物, 而 是 作 為 一 個 學 術 體 系 故 宮 學 的 研 究 領 域 包 括 紫 禁 城 宮 殿 建 築 群 文 物 典 籍 宮 廷 歷 史 文 化 遺 存 明 清 檔 案 清 宮 典 籍 故 宮 博 物 院 歷 史 研 究 方 法 也 有 很 多, 進 一 步 把 故 宮 的 文 化 意 義 擴 大 故 宮 最 近 有 一 個 Cartier Treasures( 卡 地 亞 珍 寶 藝 術 展 ) 的 展 覽, 很 受 歡 迎 不 曉 得 為 什 麼 現 在 香 港 藝 術 館 的 Louis Vuitton 被 人 罵, 可 是 故 宮 這 個 展 覽 好 像 沒 有 什 麼 負 面 的 意 見 第 二 節 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 4

臺 灣 故 宮 的 發 展 跟 內 地 的 故 宮 有 不 同 的 方 向 在 2000 年 以 後, 先 後 有 三 任 院 長, 我 把 他 們 的 言 論 放 到 一 起 杜 正 勝 院 長, 他 說 故 宮 太 政 治 化 了, 他 作 為 院 長, 做 的 工 作 就 是 把 這 個 故 宮 去 政 治 化, 回 歸 藝 術, 還 有 故 宮 要 開 創 多 元 的 價 值, 要 體 現 不 單 是 漢 人 文 化, 要 多 瞭 解 不 同 民 族 不 同 文 化 然 後 是 林 曼 麗 院 長, 她 是 非 常 強 調 要 創 新, 她 說 舊 就 是 新 她 引 入 了 很 多 新 的 內 容, 比 如 說 表 演 藝 術 的 現 在 周 功 鑫 院 長, 她 非 常 重 視 故 宮 的 產 業 化 臺 北 故 宮 不 同 的 院 長 看 待 故 宮 的 意 義 都 不 同 文 化 地 位 提 升 的 原 因 現 在 的 故 宮, 其 藏 品 與 建 築 作 為 國 之 重 寶 的 地 位 是 肯 定 的 了, 它 在 文 化 地 位 上 的 崇 高 在 歷 史 上 是 空 前 的 這 裡 有 兩 個 因 素 第 一 就 是 世 界 文 化 遺 產 的 熱 潮 ; 第 二 就 是 中 國 在 文 化 軟 實 力 的 發 展 近 二 十 年, 世 界 文 化 遺 產 熱 潮 隨 著 全 球 化 席 捲 世 界 各 地, 有 兩 個 作 用 : 一 個 作 用 就 是 幫 助 我 們 國 家 身 份 與 文 化 身 份 的 認 同 ; 另 外 就 是 文 化 旅 遊 與 產 業 經 濟 中 國 政 府 最 近 幾 年 非 常 重 視 文 化 軟 實 力 的 發 展, 鄭 欣 淼 把 故 宮 放 在 一 個 非 常 高 的 地 位 : 推 動 故 宮 在 世 界 文 化 交 流 海 峽 兩 岸 交 流 古 今 文 化 對 話 中 的 作 用, 發 揮 故 宮 在 當 代 中 國 文 化 建 設 中 的 典 範 作 用 和 引 領 作 用, 感 受 中 國 古 代 文 明 的 輝 煌, 產 生 一 種 中 華 民 族 自 豪 感 和 對 中 國 文 化 的 認 同 感, 再 由 這 種 文 化 的 認 同 發 展 到 民 族 國 家 的 認 同 在 世 界 文 化 交 流 中, 故 宮 和 故 宮 文 物 充 分 展 示 了 中 國 古 代 文 化 的 燦 爛 與 輝 煌, 提 升 了 中 國 和 中 國 人 民 在 世 界 的 偉 大 形 象 這 就 是 他 認 為 故 宮 很 重 要 的 原 因 中 國 是 一 個 非 常 重 視 意 識 形 態 的 國 家 ; 現 在 社 會 主 義 馬 克 思 主 義 可 能 不 太 講 那 麼 多 了, 需 要 另 外 一 種 意 識 形 態 近 年 轉 向 中 國 傳 統 文 化, 故 宮 是 傳 統 文 化 中 的 精 華 在 傳 承 故 宮 的 文 化 意 義 方 面, 我 認 為 有 兩 項 很 重 要 的 工 作 故 宮 的 建 築 文 物 歷 史, 內 裏 有 太 多 東 西, 是 取 之 不 盡 的 文 化 寶 藏 我 們 現 在 對 故 宮 文 化 的 介 紹, 只 是 極 少 部 分 另 外 故 宮 是 一 個 非 常 高 雅 精 緻 的 文 化, 是 代 表 我 們 中 國 文 化 的 大 傳 統 怎 麼 把 故 宮 這 麼 高 雅 精 緻 的 文 化 讓 民 眾 瞭 解 是 一 個 挑 戰 我 覺 得 我 們 如 果 要 把 故 宮 的 文 化 意 義 進 一 步 推 廣 的 話, 還 要 做 很 多 的 工 作 在 傳 承 以 外, 還 要 有 創 新 故 宮 文 化 一 定 要 和 現 代 生 活 融 合 我 們 對 歷 史 文 化 的 瞭 解 不 是 瞭 解 過 就 完 了, 還 要 跟 我 們 現 代 的 生 活 連 接 起 來, 我 們 可 以 做 很 多 創 新 的 工 作, 但 前 提 就 是 我 們 要 不 破 壞 原 有 的 歷 史 文 化 意 義 這 有 兩 方 面 的 工 作, 一 個 是 文 藝 創 作 昨 天 晚 上 我 們 看 到 一 個 很 好 的 表 演 藝 術 ( 大 紫 禁 城 多 媒 體 音 樂 演 出 ); 第 二 個 就 是 文 化 產 業, 進 一 步 發 展 故 宮 的 文 化 意 義 歷 史 意 義 感 謝 大 家! 第 二 節 故 宮 的 歷 史 文 化 意 義 5

第 三 節 故 宮 的 建 築 風 格 及 佈 局 講 者 : 王 貴 祥 教 授 北 京 清 華 大 學 建 築 學 院 王 : 首 先 我 想 感 謝 主 辦 單 位 的 邀 請, 使 我 和 各 位 有 個 交 流 的 機 會 也 感 謝 大 家 抽 出 寶 貴 的 時 間 來 討 論 我 想 談 一 下 故 宮 的 建 築, 從 歷 史 的 角 度, 從 它 制 度 層 面 的 角 度 做 一 些 討 論 首 先, 我 們 現 在 看 到 的 故 宮 是 中 國 幾 千 年 宮 殿 發 展 的 一 個 積 澱, 是 一 個 歷 史 的 過 程 那 麼 中 國 宮 殿 建 築 歷 史 很 悠 久, 至 少 從 發 掘 的, 商 代 就 有 宮 殿 建 築 周 禮. 考 工 記 裡 有 詳 細 的 王 城 規 劃 的 思 想, 到 以 後 歷 代 的 建 築, 宮 殿 都 是 一 個 主 要 的 部 分 那 麼, 現 在 的 故 宮 是 怎 麼 來 的? 它 的 來 龍 去 脈 我 們 也 稍 微 提 到 一 下 宮 殿 建 築 的 歷 史 我 們 知 道 的 最 早 的 宮 殿 發 掘 的 一 個 復 原, 是 早 商 時 代, 相 當 於 三 千 多 年 以 前 當 時, 一 些 宮 殿 建 築 的 基 本 特 點, 比 如 迴 廊 環 繞 一 個 主 殿 這 些 都 已 經 有 了 另 外, 它 還 有 一 些 格 局, 比 如 左 祖 右 社, 其 實 也 有 了 從 發 掘 上 我 們 知 道, 這 座 商 代 宮 殿 的 最 後 面 有 一 個 花 園, 是 一 個 方 形 水 池, 說 明 後 面 有 一 個 御 花 園 的 格 局 也 有 了 周 禮. 考 工 記 裡 有 一 個 王 城 規 劃 思 想 : 中 間 就 是 皇 宮 的 位 置 ; 這 是 後 人 想 像 演 繹 出 來 的 : 這 是 宮 殿, 三 朝 的 關 係, 廟 社 跟 城 的 關 係 雖 然 宮 殿 最 初 有 周 禮. 考 工 記 的 規 矩, 但 是 並 不 一 定 是 完 全 按 照 這 個 做 的 我 們 知 道, 早 期 宮 殿 要 比 明 清 的 宮 殿 大 得 多 漢 畝 的 面 積 要 比 清 畝 要 小, 一 畝 簡 單 想 成 是 一 個 統 一 單 位 的 話, 兩 個 宮 殿 : 未 央 宮 跟 長 樂 宮, 各 一 萬 畝 ; 外 面 還 有 一 個 建 章 宮 也 是 一 萬 畝 ; 那 麼 它 三 座 主 要 宮 殿 是 三 萬 畝, 還 有 一 些 次 要 宮 殿 : 桂 宮 北 宮, 幾 乎 一 座 城 的 百 分 之 六 十 都 是 宮 殿 那 麼, 故 宮 比 較 起 來 就 小 得 多 了 明 清 故 宮 只 有 一 千 多 畝 ( 曹 魏 的 故 宮 ) 是 宮 殿 進 入 中 軸 線 上 的 一 個 最 早 的 例 子 我 們 前 面 看 到 的 還 不 在 中 軸 線 上 曹 魏 的 故 宮 在 鄴 城 這 時 候, 它 的 宮 殿 部 分 也 很 大 它 的 花 園 是 有 名 的 三 台 宮 殿 軸 線 與 城 市 軸 線 融 為 一 體 所 以, 城 市 的 百 分 之 四 十 是 皇 帝 和 貴 族 居 住 的 當 然, 之 間 還 經 歷 了 東 漢 的 南 北 宮, 很 復 雜 南 朝 的 宮 殿 跟 明 清 時 的 南 京 宮 殿 不 在 一 樣 位 置 上, 南 朝 的 宮 殿 偏 西 一 點 六 朝 的 宮 殿 一 直 在 這 裡, 相 對 於 現 在 南 京 總 統 府 的 位 置, 稍 微 偏 南 一 點 唐 代 的 宮 殿 也 遠 比 明 清 的 大 我 們 看 唐 代 的 西 內, 規 模 是 八 千 多 畝 ; 東 內 大 明 宮, 規 模 是 六 千 多 畝 還 有 個 南 內, 四 千 多 畝, 三 宮 的 總 面 積 相 當 於 今 天 故 宮 的 十 幾 倍, 規 模 非 常 宏 大 而 它 的 建 築 樣 式 也 非 常 宏 大 最 近 剛 好 有 一 部 電 影 是 專 門 拍 攝 大 明 宮 的, 有 它 的 復 原 我 參 加 他 們 的 一 些 討 論, 做 得 還 是 很 不 錯 的 隋 唐 時 代 的 另 外 一 座 宮 殿 是 在 陪 都 洛 陽 城 陪 都 的 宮 殿 就 小, 但 恰 恰 是 這 座 宮 殿 為 我 們 後 來 第 三 節 故 宮 的 建 築 風 格 及 佈 局 6

明 清 的 宮 殿 奠 定 了 基 礎 我 們 宋 以 來 宮 殿 最 早 的 模 式 就 是 從 隋 唐 洛 陽 宮 殿 來 的 洛 陽 雖 然 歷 經 反 覆, 但 到 宋 代 依 然 是 西 京 的 宮 殿 所 在 地 點, 它 的 尺 度 當 時 叫 做 周 回 九 里 三 百 步, 因 為 宋 里 是 三 百 六 十 步, 後 來 奠 定 了 遼 金 時 期 金 代 和 元 代 的 格 局 明 清 時 期 沿 用 了 這 個 格 局 南 唐 的 宮 殿 在 南 京 的, 主 殿 的 位 置 仍 然 在 城 市 的 中 心 地 帶 南 宋 因 為 一 直 沒 有 作 為 真 正 的 京 師, 而 只 是 行 在, 所 以 它 的 宮 殿 比 較 小 比 較 簡 單 它 的 正 殿 只 有 五 開 間, 說 明 它 的 偏 安 一 隅 金 代 的 宮 殿 已 經 比 較 接 近 明 清 的, 但 仍 要 比 明 清 的 大, 用 的 是 周 回 九 里 三 十 步 接 近 唐 代 西 京 的 洛 陽 城 但 是, 當 時 的 里 要 比 我 們 今 天 的 長 後 來, 從 元 開 始, 所 有 的 宮 殿 幾 乎 都 在 就 模 仿 從 前 的 元 代, 首 先 名 稱 上 就 開 始 模 仿 比 如 元 代 的 上 都 ( 正 殿 ), 它 用 了 大 安 閣 元 代 大 安 閣 恰 恰 是 金 代 大 安 殿 的 一 個 演 繹 這 個 建 築 我 們 現 在 也 能 把 它 恢 復 起 來, 有 相 應 的 資 料 我 們 看 到 元 代 的 大 都 大 都 城 的 建 築 就 是 按 照 周 回 九 里 三 十 步 做 的, 參 照 了 金 中 都 它 的 尺 度 已 經 比 較 接 近 明 清 的 了, 比 明 清 宮 殿 略 大 它 用 了 周 回 九 里 三 十 步, 但 尺 度 有 些 怪 明 代 最 初 也 是 按 照 九 里 三 十 步, 但 是 折 合 成 明 尺 就 變 成 六 里 多 了, 因 為 元 里 比 明 里 小 一 些 基 本 格 局 有 了, 比 如 說 左 祖 右 社 元 代 的 左 祖 右 社 不 像 清 代, 它 的 祖 太 廟 和 它 的 社 稷 壇 ( 是 在 皇 城 的 兩 側 ) 清 代 的 則 是 在 宮 城 的 前 面 元 代 大 內 基 本 格 局 是 前 朝 後 寢 朝 就 是 禮 拜 的 空 間 ; 這 是 後 寢, 延 春 閣, 生 活 起 居 的 地 方 但 是 它 帶 有 蒙 古 人 跟 中 亞 的 色 彩, 工 字 殿 聯 繫 起 來, 室 內 空 間 比 較 複 雜 紫 禁 城 的 制 度 依 據 現 在 我 們 瞭 解 到 明 清 故 宮 是 歷 史 上 宮 殿 的 一 個 結 晶 它 的 規 模 不 是 最 大, 甚 至 是 比 較 小 的 它 除 了 比 宋 代 略 大 一 點, 在 中 央 王 朝 裡 它 是 最 小 的 它 在 制 度 方 面 的 依 據, 首 先 是 三 朝 五 門, 就 是 把 宮 殿 分 成 外 朝 中 朝 ( 也 叫 治 朝 ) 內 朝 ( 也 叫 燕 朝 ); 五 門 指 皋 門 庫 門 雉 門 應 門 路 門 這 個 制 度 使 它 是 一 個 縱 長 的 軸 線, 使 人 對 建 築 的 序 列 的 空 間 要 求 很 強 烈, 很 強 烈 的 一 種 禮 儀 空 間 第 二, 面 朝 後 市, 左 祖 右 社 這 個 制 度 從 周 禮. 考 工 記 規 定 下 來 以 後, 從 周 代 一 直 沿 用 祖 同 社 這 個 關 係 是 中 國 特 有 的 祖 就 是 老 祖 宗 先 輩 ; 社, 是 社 稷, 代 表 國 家 中 國 最 早 的 書 尚 書 裡 說 : 用 命, 賞 於 祖 ; 弗 用 命, 戮 於 社 所 以 祖 同 社 代 表 獎 賞 同 處 罰 的 兩 個 空 間 故 宮 前 面 是 有 社 有 祖, 這 個 制 度 是 明 代 設 立 的 在 這 之 前 很 可 能 是 在 兩 側, 像 元 代 從 朱 元 璋 開 始, 為 了 祭 祀 方 便, 就 把 祖 與 社 放 在 宮 城 前 的 兩 側 這 是 根 據 周 禮. 考 工 記 恢 復 想 像 的 圖 畫, 面 朝 後 市, 左 祖 右 社, 中 間 是 宮 城 朱 元 璋 的 制 度 有 依 據 但 也 有 創 造 的 : 在 唐 代 的 時 候, 制 度 至 少 證 明 了 天 子 宅 千 畝, 諸 侯 百 畝, 大 夫 以 下 里 舍 九 間 ( 唐. 徐 堅 初 學 記 ); 從 金 代 開 始 宮 殿 周 回 : 九 里 三 十 步, 這 個 一 直 沿 用 到 明 初 明 初 的 鳳 陽 ( 臨 濠 ) 中 都 的 宮 殿 是 按 照 九 里 三 十 步 設 計 的, 但 是 當 時 按 的 元 ( 代 的 ) 里, 元 里 比 明 里 要 短 很 多, 相 當 於 明 里 的 三 分 之 二 ( 元 代 一 里 240 步, 明 代 一 里 360 步 ) 所 以, 後 來 明 中 都 再 做 新 宮 殿 的 時 候, 只 能 變 成 六 里 多 這 也 是 為 什 麼 會 出 現 北 京 紫 禁 城 只 有 一 千 二 百 畝 的 原 因, 而 面 朝 它 的 太 廟 跟 社 稷 各 一 百 畝 一 百 畝 相 當 於 明 代 的 王 府 的 規 模 第 三, 三 朝 的 關 係 有 兩 種 說 法, 一 種 說 法 認 為 三 大 殿 ( 太 和 殿 中 和 殿 保 和 殿 ) 代 第 三 節 故 宮 的 建 築 風 格 及 佈 局 7

表 了 三 朝 的 濃 縮 : 外 朝 中 朝 跟 內 朝 ; 還 有 一 種 是 認 為 午 門 以 外 是 外 朝, 太 和 門 以 內 是 治 朝, 後 三 宮 是 燕 朝 ( 圖 一 ) 前 三 殿, 相 當 於 治 朝, 這 是 後 三 宮, 相 對 於 燕 朝 後 三 宮 兩 側 的 是 東 西 十 二 宮, 嬪 妃 住 的 明 代 紫 禁 城 的 建 立 實 際 是 經 過 這 麼 一 個 過 程 明 代 先 建 的 是 南 京 宮 殿, 叫 吳 王 宮 後 來 在 鳳 陽 ( 臨 濠 ) 建 中 都 宮 殿 後 來 朱 元 璋 決 定 建 都 南 京, 在 鳳 陽 建 都 的 宮 殿 沒 有 完 成, 有 一 些 遺 址, 中 途 停 止 宮 殿 還 是 按 照 周 回 九 里 三 十 步 的 制 度 來 的 明 朝 正 式 建 都 在 南 京, 這 個 地 方 ( 宮 殿 的 位 置 ) 本 來 是 一 片 湖, 他 填 湖 建 的 所 以 實 際 地 形 比 較 低 矮 有 點 容 易 被 水 淹, 朱 元 璋 自 己 後 來 很 後 悔 南 京 宮 殿 的 情 況 ( 與 北 京 的 紫 禁 城 ) 有 一 些 差 別, 午 門 是 向 內 面 凹 的, 整 個 短 一 點 方 一 點 我 們 簡 單 的 看 一 下 北 京 紫 禁 城 的 空 間 構 成 首 先 是 九 五 之 尊 怎 麼 看 呢? 是 從 門 上 來 看, 從 永 定 門 到 太 和 殿 有 九 座 門, 從 天 安 門 到 太 和 殿 是 五 座 門 然 後, 午 門 用 的 是 五 鳳 樓 還 有 左 右 的 這 種 陰 陽 關 係 : 左 文 右 武 左 仁 右 義 另 外, 前 朝 後 寢 的 關 係 北 面 最 後 有 一 個 厭 火 的 建 築 叫 欽 安 殿, 是 供 奉 水 神 的, 是 個 道 教 建 築 它 鎮 火 據 說 是 元 代 的 建 築 給 保 留 了 城 門 也 是 一 個 元 代 的 模 仿, 相 對 於 一 個 闕 門 的 樣 子 元 代 的 闕 門 是 很 宏 偉 的 圖 一 紫 禁 城 的 比 例 研 究 還 有 一 點, 稍 微 延 伸 一 下, 就 是 它 的 比 例 的 設 計 它 的 比 例 有 兩 種 研 究, 一 個 是 傅 熹 年 先 生, 國 內 一 位 知 名 專 家, 他 是 按 照 尺 丈 來 分 析 的 大 概 就 是 有 一 個 平 格 網,50 丈 一 個 格, 小 的 是 10 丈, 再 有 的 5 丈 2 丈 再 有 我 們 學 院 的 一 位 老 師 劉 暢 副 教 授, 他 在 故 宮 工 作 了 很 多 年, 他 用 明 尺 (1 明 尺 =316.5 毫 米 計 ) 推 算, 也 推 出 一 些 尺 度 來, 很 有 意 思 大 家 瞭 解 一 下, 大 概 就 知 道 故 宮 是 有 嚴 格 設 計 的, 不 是 我 們 現 在 想 像 的, 而 是 有 很 好 的 空 間 的 設 想 譬 如 說 主 殿 都 在 一 個 控 制 範 圍 內 的 中 軸 線 的 中 點, 另 外 後 三 宮 的 很 多 尺 度 關 係 都 是 對 應 著 這 些 對 應 關 係 表 明 故 宮 是 經 過 精 心 設 計 的 我 們 學 院 的 那 位 副 教 授 劉 暢, 他 把 尺 度 還 原 為 明 尺 ( 圖 二 ), 故 宮 的 這 個 比 例 關 係 跟 尺 度 關 係 有 一 種 內 在 的 聯 繫 這 個 就 來 不 及 展 開 去 談 主 要 建 築 是 太 和 殿, 但 是 我 們 現 在 所 知 的 太 和 殿 不 是 它 原 來 的 樣 子 太 和 殿 在 明 代 的 時 候, 遠 比 現 在 的 大 現 在 我 們 看 到 的 是 康 熙 年 間 的, 是 它 的 三 分 之 二, 面 廣 約 20 丈 (63 米 多 ), 進 深 只 有 10 丈 (32 米 多 ) 明 代 是 它 的 1.5 倍 但 它 仍 然 是 目 前 大 陸 最 大 的 單 體 木 結 構 建 築 它 的 等 級 很 高, 是 重 簷 屋 頂, 三 層 台 基, 都 是 最 高 等 級 比 例 是 很 講 究 的 圖 二 紫 禁 城 的 文 化 象 徵 我 們 稍 微 看 一 下 紫 禁 城 的 文 化 象 徵 故 宮 代 表 著 非 常 豐 富 的 文 化 內 涵, 專 門 談 這 個 就 是 個 大 話 題 首 先, 表 正 萬 邦 協 和 萬 邦 這 是 它 的 思 想, 中 央 王 朝, 天 子 另 外 表 明 一 個 正 大 光 明 的 匾, 是 皇 帝 的 修 身 養 性 因 為 中 國 儒 家 的 傳 統, 很 多 都 是 這 個 思 想 還 有 一 個 思 想 就 是 天 地 的 中 心, 因 為 紫 禁 城 就 是 天 上 的 紫 微 宮 還 有 一 個 卑 宮 室 的 思 想, 就 是 皇 帝 表 率 天 下, 不 能 過 份 豪 奢 所 以 即 使 是 富 甲 天 下, 他 的 房 間 並 不 特 別 豪 奢, 除 了 有 一 些 珍 寶 之 外, 它 的 裝 飾 起 居 都 是 相 對 簡 單 的 因 為 中 國 文 第 三 節 故 宮 的 建 築 風 格 及 佈 局 8

化 的 傳 統 就 是 卑 宮 室 同 時, 有 風 水 的 含 義 在 內 這 種 風 水 的 含 義 很 早 就 演 繹 起 來 了, 比 如 說 我 們 覺 得 有 意 思 的 是, 在 北 京 遠 沒 有 成 為 一 個 國 家 首 都 之 前, 人 們 對 它 的 風 水 已 經 有 很 多 猜 測 了 南 唐 是 在 宋 之 前, 在 唐 末 的 時 候, 那 個 時 候 北 京 是 個 邊 關 之 地, 叫 幽 州 范 陽 而 已 但 ( 南 唐 何 溥 在 靈 城 精 義 ) 裡 已 經 提 到 了 ( 北 京 ) 是 天 下 第 一 大 風 水, 此 冀 都 一 時 而 堯 舜 禹 三 聖 人 出 焉, 就 是 它 的 山 形 水 貌 太 好 了 這 是 南 唐 啊, 是 北 京 這 個 地 方 建 都 作 為 全 國 性 首 都 的 500 年 前 清 孫 承 澤 春 明 夢 餘 錄 講 朱 文 公 熹 曰, 可 能 朱 熹 有 講 但 我 們 現 在 還 沒 有 查 到, 說 冀 都, 天 地 間 好 個 大 風 水 即 便 是 御 花 園, 也 是 有 軸 線 有 中 心 這 樣 一 個 概 念 其 他 象 徵 很 多 我 就 不 多 談 了 謝 謝! 第 三 節 故 宮 的 建 築 風 格 及 佈 局 9

第 四 節 國 立 故 宮 博 物 院 ( 臺 北 故 宮 ) 的 空 間 設 計 三 希 堂 規 劃 設 計 講 者 : 陳 瑞 憲 先 生 台 北 陳 瑞 憲 建 築 研 究 室 陳 : 各 位 朋 友 大 家 好, 我 是 陳 瑞 憲, 我 是 一 個 建 築 師, 也 是 一 個 設 計 師 對 一 個 建 築 師 來 說, 怎 麼 解 讀 故 宮 傳 承, 變 成 一 個 現 代 人 可 以 認 同, 把 它 帶 到 自 己 的 生 活 美 學 上, 我 想 可 能 我 們 有 不 一 樣 的 解 讀 方 法 大 概 2006 年 的 時 候, 臺 北 故 宮 是 林 曼 麗 當 院 長 的 時 候, 因 為 當 時 臺 北 故 宮 有 一 個 大 改 造, 上 面 有 一 個 喝 茶 的 地 方 叫 三 希 堂 她 期 望 我 去 做 那 個 地 方 的 整 體 設 計 林 院 長 有 個 期 望 就 是, 因 為 基 本 上 大 家 去 看 博 物 館, 大 概 都 覺 得 博 物 館 所 有 的 展 覽 都 躲 在 玻 璃 櫃 後 面, 跟 自 己 的 生 活 好 像 沒 有 什 麼 關 係 她 希 望 藉 三 希 堂 這 個 喝 茶 的 部 分 做 一 個 平 台, 然 後 能 夠 把 博 物 館 裡 文 化 上 的 點 點 滴 滴, 借 著 這 個 平 臺, 讓 現 代 人 體 會 到, 然 後 把 這 人 文 性 的 美 學 部 分 帶 到 日 常 的 生 活 就 一 個 臺 北 市 民 來 講, 其 實 跟 臺 北 故 宮 的 關 係 是 好 像 很 近, 又 好 像 很 遠 我 們 在 臺 北 的 故 宮 常 常 看 到 大 都 是 日 本 人, 要 不 然 就 是 內 地 來 的 人 比 較 多, 反 而 臺 北 人 去 的 比 較 少 林 院 長 希 望 藉 三 希 堂 的 改 造, 讓 所 有 來 故 宮 的 人 都 能 夠 體 會 到 博 物 館 不 僅 僅 是 一 個 躲 在 玻 璃 櫃 後 的 博 物 館, 而 是 一 個 生 活 性 的 博 物 館 三 希 堂 原 來 在 臺 北 故 宮 的 中 軸 線 的 正 上 方 的 地 方, 是 臺 北 故 宮 一 個 很 重 要 的 地 方, 原 來 就 是 一 個 喝 茶 的 地 方 那 是 一 個 比 較 簡 陋 的, 可 是 非 常 有 況 味 吊 了 非 常 多 鳥 籠, 用 了 以 前 皇 宮 裡 搬 出 來 的 傢 俱 當 然, 位 子 比 較 少 一 點, 所 以 大 概 只 能 讓 四 五 十 人 坐 得 下 可 是, 我 背 負 的 重 要 的 任 務 就 是, 這 個 地 方 要 變 成 一 個 能 夠 容 納 兩 百 人 的 飲 食 空 間 所 以 在 改 造 的 過 程 中, 我 也 必 須 考 量 到 非 常 多 的 功 能 問 題 三 希 堂 的 歷 史 背 景 三 希 堂 原 來 是 北 京 故 宮 養 心 殿 西 暖 閣 旁 邊 的 一 個 小 小 的 房 間, 以 前 皇 帝 讀 書 的 地 方 那 乾 隆 皇 帝 當 然 盡 收 天 下 的 珍 奇 異 寶, 他 把 三 個 書 法 的 書 帖 當 成 所 有 珍 寶 裡 最 重 要 的 : 王 獻 之 的 中 秋 帖 王 詢 的 伯 遠 帖 跟 王 羲 之 的 快 雪 時 晴 帖, 合 稱 三 希 在 臺 北 故 宮 茶 館 這 個 地 方, 用 三 希 堂 為 名, 因 為 養 心 殿 是 以 前 皇 帝 唸 書 的 地 方, 所 以 希 望 借 這 意 義 轉 化 成 現 代 人 也 可 以 認 同 的 美 學,( 讓 三 希 堂 ) 變 成 一 個 新 的 架 構 及 格 局, 變 成 一 個 看 完 博 物 館 之 後 一 個 休 憩 的 空 間 原 來 的 三 希 堂 只 有 小 小 的 一 片 地 方 當 然 在 這 個 地 方, 乾 隆 就 運 籌 帷 幄 天 下 大 事, 也 在 這 個 地 方 修 身 養 性 它 事 實 上 規 模 不 是 非 常 大 我 希 望 把 這 個 小 小 格 局 擴 大 到 像 一 個 小 型 圖 書 館 一 樣 的 格 局 我 們 大 概 都 知 道 中 國 放 四 庫 全 書 的 四 個 閣 文 淵 閣 文 源 閣 文 津 閣 和 文 溯 閣 我 用 這 第 四 節 國 立 故 宮 博 物 院 的 空 間 設 計 三 希 堂 規 劃 設 計 10

個 東 方 圖 書 館 的 概 念 作 為 中 型 空 間 的 一 個 架 構 當 然, 它 還 必 須 符 合 它 作 為 一 個 茶 館 或 者 飲 食 空 間 最 主 要 的 目 的 圖 一 The House Ingmark 攝 那 另 外 一 個 部 分, 我 碰 到 比 較 大 的 問 題 就 是, 新 和 舊 之 間 的 衝 突 或 者 是 融 合 這 是 我 事 務 所 最 近 的 一 個 作 品 ( 圖 一 ), 基 本 上 我 自 己 中 心 觀 念 所 設 計 出 來 的 東 西 都 是 比 較 現 代 性 的 我 信 奉 的 是 一 個 完 全 功 能 導 向, 所 有 事 情 都 是 最 簡 單 的 狀 況 這 個 也 是 比 較 符 合 現 代 人 的 美 學 觀 念 可 是, 我 必 須 面 對 怎 麼 把 這 個 現 代 美 學 觀 念 融 合 到 原 來 的 中 國 大 傳 統 架 構 底 下 的 美 學 觀 念 去 不 管 是 質 疑 也 好, 衝 突 也 好, 融 合 也 好, 這 是 我 碰 到 的 一 個 非 常 大 的 課 題 書 法 的 美 學 講 三 希 堂, 我 們 不 能 不 回 來 講 這 三 帖 書 法 我 們 看 看 王 羲 之 的 快 雪 時 晴 帖, 王 獻 之 的 中 秋 帖 跟 王 詢 的 伯 遠 帖 其 實 我 只 是 一 個 書 法 愛 好 者, 我 並 不 是 用 一 個 學 術 的 角 度 來 研 究, 可 是 我 倒 是 在 臺 北 跟 幾 個 藝 術 家 能 夠 用 書 法 當 一 個 平 台 做 了 一 些 藝 術 創 作 這 是 臺 灣 的 一 個 書 法 大 家, 董 陽 孜, 我 覺 得 她 是 兩 岸 三 地 寫 行 草 的 一 個 大 家 因 為 現 在 寫 書 法 的 人 越 來 越 少, 所 以 我 們 是 希 望 藉 由 一 些, 多 媒 體 也 好, 或 者 是 對 於 書 法 不 一 樣 的 全 新 的 方 式 也 好, 喚 起 人 們 再 回 來 重 視 中 國 文 化 裡 書 法 的 美 的 這 一 塊 所 以, 我 們 用 了 董 陽 孜 的 書 法 這 個 是 胡 恩 威 先 生 做 的, 用 一 個 多 媒 體 的 方 法 投 射 在 空 間 裡 面 ( 圖 二 ) 圖 二 書 法 與 空 間 對 談 阮 偉 明 攝 這 個 是 我 做 的, 把 董 陽 孜 的 書 法 放 在 四 周 的 牆 壁, 中 間 放 了 大 概 一 百 面 鏡 子, 然 後 對 書 法 產 生 了 一 個 分 解 或 者 一 個 反 向 解 讀 的 作 用 ( 圖 三 ) 董 陽 孜 的 書 法 基 本 上 都 是 由 字 義 衍 生 出 來 線 條 感 跟 構 圖 我 用 一 個 比 較 現 代 的 角 度 來 看 的 時 候, 我 覺 得 這 些 構 圖 跟 角 度 事 實 上 已 經 超 越 了 它 本 身 的 字 義, 所 以 我 常 常 挑 戰 她 對 於 書 法 上 的 一 些 構 圖 的 解 釋 方 法 那 是 非 常 大 的 字, 可 是 經 過 鏡 射 跟 人 的 比 例 在 中 間 流 動 的 時 候, 又 產 生 了 另 外 一 種 魅 力 這 是 另 外 一 個 作 品, 是 楊 慎 寫 的 開 場 詞, 大 概 有 五 十 二 公 尺 長 ( 圖 四 ) 中 間 我 用 白 沙 把 地 上 全 部 蓋 掉 就 好 像 在 長 江 的 江 灘 上 看 江 水 東 流, 看 自 己 的 人 生 百 態 那 樣 一 個 觀 點 來 看 的 大 概 幾 萬 人 次, 在 江 灘 上 留 下 自 己 的 足 跡 後 來 這 一 層 沙 也 變 成 了 另 外 一 副 作 品 圖 三 書 法 與 空 間 對 談 阮 偉 明 攝 圖 四 書 法 與 空 間 對 談 阮 偉 明 攝 這 是 今 年 我 跟 董 陽 孜 練 習 的 另 外 一 個 作 品 ( 圖 五 ) 我 用 王 羲 之 跟 王 獻 之 之 間 的 一 個 趣 事 當 主 軸 來 發 展 了 我 另 外 一 個 作 品 它 是 一 個 大 墨 尺, 這 個 墨 尺 基 本 上 有 15 米 乘 11 米 長 我 用 佛 家 此 岸 跟 彼 岸 的 觀 念, 來 做 這 個 墨 尺 我 們 知 道 王 獻 之 是 非 常 的 發 奮 圖 強, 寫 了 非 常 多 的 練 習, 大 概 寫 了 幾 缸 墨 水, 很 開 心 地 就 寫 了 一 個 大 字, 拿 去 給 他 的 爸 爸 王 羲 之 看 然 後, 爸 爸 也 沒 講 什 麼 話, 就 在 上 面 點 了 一 點 王 獻 之 又 很 開 心 地 拿 去 給 媽 媽 看, 媽 媽 就 說, 只 有 這 一 點 最 像 你 爸 爸 對 他 來 講, 可 能 就 說 不 斷 的 練 習 還 是 必 要 的 所 以 我 想 在 此 岸 就 好 像 我 們 一 般 的 人, 我 們 都 還 在 練 習 寫 字, 彼 岸 都 已 經 到 了 像 董 陽 孜 大 師 的 想 法 我 用 這 個 墨 尺 自 然 演 繹 的 墨 浪, 把 董 陽 孜 老 師 的 字 蓋 過 我 覺 得 這 個 人 為 的 線 條 ( 董 陽 孜 的 字 ) 跟 這 個 自 然 產 生 的 線 條 ( 墨 浪 ) 另 外 產 生 一 種 第 四 節 國 立 故 宮 博 物 院 的 空 間 設 計 三 希 堂 規 劃 設 計 11

抽象的美 這是我比較有興趣去探討的 從彼岸來看此岸的時候 大家在那邊的倒影 也是非常漂亮 進到這個空間很奇怪的 安靜下來就會自己拿起毛筆來寫 從七歲到 七十幾歲的人 好像在這個空間都會被感染 自己就寫起來了 有的人可能是第一次 拿毛筆 有的人 毛筆對他來講是小時候的記憶 我覺得最重要的是他們重拾對中國 文化美的感覺 裡面還有一個重要的元素 是我放入了氣味 我們知道小時候寫毛筆 的時候 覺得那個墨是很奇妙很濃的味道 在這個作品 你大概還沒走進去就能聞到 墨的香味 也有人雅興大發就當場畫起山水畫來 笑聲 圖五 墨池 ( 私塾習 ) 劉振祥攝 東西方的書店系統與喝茶文化 我做過非常多書店 因為在做 三希堂 的時候 我覺得它還是一個文人的空間 所 以我覺得用書店或者圖書館作為一個出發點事實是我想要探討的一個方向 我們來看 西方的書店 不管怎麼樣宏偉 它的藏書形式基本上是垂直的 因為西方的書有自己 的結構 所以它可以直立的放著 倒是東方的書 不可以 這是誠品在高雄的書店 圖六 我用知識的港口做主題 中間這個大的買書的地方事 實上也可以做一些表演 變成一個知識交換的平台 這個是在臺中的書店 圖七 在這裡我想要講的是知識的力量 在裡面 人是渺小的 而知識是偉大的 我把這個人跟書之間的比例放得非常誇張 所以人在裡面顯得非常 圖六 誠品書店高雄大遠百店 阮偉明攝 的渺小 這是在臺北的旗艦店 圖八 這個是非常大的 有很多書店 包括了日文書店 中文 書店 建築與藝術類的書店 我現在要講的就是 事實上我在處理這種現代書店空間 而且它是在比較西方的框架系統裡 我是非常熟稔的 處理東方書的架構的時候 變成我做三希堂的時候一個大課題 我們發現在皇宮或者 一些比較北方的地方 書架上都有一個保護的動作 有一個布遮下來 可能就是風沙 比較大或者其他原因 這跟西方的藏書形式其實不一樣 我們在藏比較老的線本書的 圖七 誠品書店臺中中友店 十月設計提供 時候 外面還會做一個盒子 把它保護起來 這個就成為我做三希堂的時候一個最主 要的 對於中國藏書系統的研究 但我畢竟還要解決它是一個飲食空間的問題 所以 我要知道一下什麼叫 喝茶 喝茶是由我們中國南方引發出來 然後傳到世界各地 每個地方從喝茶文化衍生出來 的美學是不一樣的 我們東方人喝茶的時候 可能是比較安靜 比較隱私性的 最明 顯的是 茶文化在宋代傳到日本之後成為了 當地 一個非常儀式性的喝茶觀念 怎 麼把圖書 喝茶跟飲食結合在一起呢 我在意大利旅行的時候看到一個非常好的例子 這一個小小的餐館裡沒有幾個座位 可是它可以把所有的廚師的 不管是知識也好或 者他自己的喜好也好或者他自己對於吃的文化氛圍也好 都放到小小的櫥窗裡 然後 擺了幾張桌子 所以我自己後來在臺北做一間飲食店的時候 我也用這樣子一個觀念 我覺得餐廳不一定要是一個餐廳的樣子 它也可以像個圖書館那樣 我希望我能夠把 這觀念帶到三希堂去 圖八 誠品書店信義旗艦店 Marc Gerritsen 攝 第四節 國立故宮博物院的空間設計 三希堂規劃設計 12

圖 九 長 屋 十 月 設 計 提 供 簡 筆 山 水 的 建 築 美 學 基 本 上 我 希 望 三 希 堂 是 一 個 從 文 人 建 築 美 學 衍 生 出 來 的 一 個 空 間 我 們 知 道 中 國 的 文 人, 都 有 全 面 性 的 美 學 素 養 中 國 的 文 人 要 能 夠 寫 文 章 畫 畫 研 究 音 樂, 對 所 有 的 事 情, 對 生 活 美 學 上, 他 要 非 常 的 熟 稔, 而 且 對 自 然 的 融 合 也 是 要 非 常 的 注 重 我 覺 得 中 國 文 人 建 築 裡 最 主 要 的 一 點, 是 一 種 情 調 上 面 的, 就 是 意 境 這 個 意 境 的 美 學 是 西 方 建 築 裡 比 較 少 的 我 希 望 能 夠 把 這 個 意 境 的 美 學 帶 到 三 希 堂 去 對 我 來 講, 故 宮 雖 然 說 是 一 個 從 明 到 清, 縱 橫 五 百 年 的 建 築 物, 可 事 實 上 裡 面 承 載 的 文 化, 事 實 上 大 概 是 我 們 縱 橫 五 千 年 的 結 果 所 以, 我 選 擇 了 不 是 在 明 清 時 代 發 生 的 事 情, 而 是 比 較 早 期 一 點, 宋 跟 元 之 間 的 一 個 簡 筆 山 水 的 形 式 對 我 來 講, 現 代 美 學 是 比 較 抽 象 性 的 我 們 知 道, 簡 筆 山 水 是 有 大 量 留 白, 加 上 看 的 人 的 想 像, 共 同 完 成 一 個 畫 作 所 以 在 空 間 上 來 講, 我 希 望 來 看 的 人 跟 創 作 的 人 一 起 完 成 這 作 品 我 們 看 宋 瓷, 很 多 都 是 像 這 樣, 一 個 抽 象 的 圓 形 我 們 在 很 多 瓷 器 上 看 到 所 謂 的 影 青, 即 便 是 用 一 個 非 常 低 調 的 手 法 去 做 一 個 非 常 華 麗 的 事 情 我 早 期 一 個 練 習 的 作 品, 我 把 明 代 的 傢 俱 簡 化 後, 變 成 這 樣 的 一 個 商 店 在 大 量 留 白 裡, 我 只 要 一 點 點 提 示 性, 把 那 個 味 道 情 景 交 回 來 圖 十 長 屋 十 月 設 計 提 供 另 外 幾 個 練 習 也 是, 怎 麼 去 把 中 國 的 元 素 放 到 現 代 的 建 築 物 裡 ( 圖 九 ) 我 的 方 法 是 把 兩 個 實 體 東 西, 一 個 往 右 一 個 往 左, 然 後 再 把 山 水 畫 放 在 中 間 這 個 房 子 對 著 一 個 非 常 好 的 景 致 所 以 進 去 之 後, 好 像 先 看 到 一 幅 山 水 畫, 然 後 再 到 一 個 實 景 空 間 去 另 外 一 個 作 品, 我 將 合 院 的 概 念 跟 民 居 的 概 念 結 合 在 一 起, 所 以 二 樓 的 地 方 是 一 個 合 院, 下 面 是 一 個 開 放 的 空 間 ( 圖 十 ) 再 有 我 把 所 有 卷 軸 式 長 軸 式 的, 中 國 比 較 典 型 的 美 學 放 在 空 間 所 以, 透 明 的 部 分 好 像 是 看 到 一 幅 長 軸 的 山 水 畫 圖 十 一 三 希 堂 李 國 民 攝 三 希 堂 的 設 計 我 們 來 講 三 希 堂 的 設 計 三 希 堂 的 入 口, 是 原 來 的 三 希 堂 的 小 小 的 規 格, 乾 隆 唸 書 的 時 候 的 那 一 個 規 格 ( 圖 十 一 ) 這 裡 好 像 一 個 小 小 的 三 希 堂 一 樣 ; 再 裡 面 就 擴 大 成 一 個 可 以 容 納 200 人 的 飲 食 空 間 我 希 望 用 的 最 主 要 的 元 素 是 這 種 老 的 藏 書 系 統, 形 成 一 個 主 軸 所 以 你 在 上 面 看 到 三 希 堂 很 像 老 圖 書 館 的 一 個 骨 架 我 用 中 國 一 個 比 較 趣 味 的 開 窗 方 式 自 在 窗, 代 替 了 就 是 布 的 那 一 個 層 次 圖 十 二 三 希 堂 李 國 民 攝 我 在 三 希 堂 的 另 外 一 個 想 法 是, 我 覺 得 我 們 現 在 看 山 水 畫 的 時 候, 常 常 都 在 外 面 看 那 個 房 子, 我 希 望 是 好 像 你 跑 到 那 個 山 水 畫 裡 面 往 外 看 所 以 就 變 成 在 三 希 堂 裡, 好 像 跑 到 山 水 畫 裡 的 房 子 然 後 往 回 看 的 效 果 所 以, 到 三 希 堂, 你 可 以 看 看 旁 邊 也 好, 因 為 跟 臺 北 故 宮 這 老 建 築 能 夠 結 合 在 一 起 ( 圖 十 二 ) 當 然, 我 們 對 老 的 東 西 也 有 新 的 詮 釋, 我 把 這 個 明 代 的 傢 俱 稍 微 軟 化, 適 合 現 代 人 坐, 因 為 我 們 知 道 老 傢 俱 在 做 的 方 面, 事 實 上 知 識 度 還 是 不 夠, 所 以 我 希 望 能 夠 把 這 個 老 的 東 西 跟 新 的 東 西 做 一 點 結 合 中 間 放 著 宋 版 的 新 出 版 書, 你 在 三 希 堂 裡, 隨 手 就 可 以 拿 起 來 翻 閱 這 是 我 們 老 中 國 文 人 的 雅 趣, 當 然 在 紫 禁 城 或 者 故 宮 裡 是 可 以 親 自 找 來, 可 是 事 實 上 很 多 人 在 現 代 的 生 活 已 經 忘 卻 了 這 一 塊 我 想 我 架 起 這 個 平 台, 能 夠 把 它 重 拾 回 來 看 完 博 物 館, 在 這 裡 喝 喝 茶, 能 夠 把 這 空 間 的 美 帶 到 現 實 生 活 再 繼 續 延 續 下 去 謝 謝! 第 四 節 國 立 故 宮 博 物 院 的 空 間 設 計 三 希 堂 規 劃 設 計 13

第 五 節 故 宮 的 中 國 設 計 美 學 講 者 : 靳 埭 強 博 士 汕 頭 大 學 靳 : 大 家 好! 我 今 天 說 的 會 較 為 粗 疏, 因 為 時 間 不 多 我 不 像 陳 老 師 帶 那 麼 多 作 品 來, 只 帶 了 一 些, 想 藉 此 說 明 我 在 文 化 承 傳 方 面 的 思 考 其 實 那 些 作 品 並 不 直 接 與 大 紫 禁 城 有 關, 當 然 部 分 是 有 直 接 關 係 剛 剛 已 有 不 少 專 家 說 過 紫 禁 城 在 歷 史 建 築 方 面, 積 累 了 不 少 中 國 文 化 的 精 髓 但 我 認 為, 中 國 文 化 不 限 於 皇 宮, 而 有 不 少 民 間 的 東 西 因 此, 我 在 文 化 承 傳 方 面, 不 少 關 注 的 東 西 都 是 民 間 的 我 試 用 二 十 分 鐘 來 講 這 個 課 題 對 稱 的 構 圖 首 先 我 們 看 看 這 大 紫 禁 城 的 平 面 圖 我 不 再 詳 述 它 結 構 的 理 念, 只 想 強 調 它 的 中 軸 線, 即 是 它 對 稱 的 構 圖 我 曾 在 故 鄉 出 生 和 居 住, 故 鄉 的 祖 屋 都 是 中 間 是 廳 堂, 兩 邊 是 房 間, 一 邊 是 玄 關, 一 邊 是 廚 房, 中 間 是 天 井 這 類 結 構 在 中 國 人 的 居 所 中 十 分 常 見, 連 放 置 家 具 都 十 分 對 稱 所 以 中 軸 線 在 故 宮 十 分 全 面 地 體 現 出 來 大 佈 局 中 都 是 左 右 對 稱, 門 都 是 左 右 對 稱, 左 面 幾 口 釘, 右 面 幾 口 釘 在 室 內, 所 有 東 西 都 是 左 右 對 稱 地 分 佈, 皇 帝 坐 在 寶 座 正 中, 站 著 的 人 都 是 對 稱 地 站 著 這 種 構 圖 的 美 學, 對 我 設 計 方 面 的 影 響 很 大 圖 一 接 下 來 看 看 我 幾 件 作 品 我 做 這 件 作 品 的 時 候 是 未 到 過 北 京 故 宮 ( 圖 一 ) 我 剛 說 過, 中 軸 線 在 中 國 人 的 生 活 影 響 很 深 我 首 次 接 觸 故 宮 是 一 九 七 六 年 去 台 北 的 故 宮 博 物 館 看 那 些 大 師 的 名 作 那 兒 可 以 看 到 我 喜 歡 的 山 水 畫 和 書 法, 那 兒 有 我 的 偶 像, 例 如 范 寬 李 成 的 原 作 創 作 這 張 作 品 的 時 候, 我 是 一 畫 會 的 會 員 當 時 我 受 呂 壽 琨 影 響, 追 隨 他 做 現 代 派 的 水 墨 畫 當 時 我 在 一 畫 會 會 員 中 是 唯 一 的 設 計 師, 所 以 負 責 它 的 海 報 設 計 我 這 張 不 是 第 一 張 一 畫 會 的 海 報, 已 經 是 八 十 年 代 初 的 作 品 我 用 了 一 個 畫 字, 這 個 畫 字 是 現 代 筆 劃, 黑 體 幼 線, 很 方 正, 很 對 稱 的 構 圖 用 了 書 法 的 一 畫, 因 為 一 畫 論 是 石 濤 畫 語 錄 中 很 重 要 的 精 神 我 們 覺 得 即 使 是 現 代, 他 的 思 想 看 來 仍 然 先 進, 我 們 十 分 認 同 法 於 何 立, 立 於 一 畫 的 精 神 我 們 覺 得 這 些 傳 統 思 想 有 現 代 精 神 在 當 中, 所 以 用 現 代 字 體 和 書 法 的 毛 筆, 做 成 一 字 兩 體 是 一 個 對 比, 也 是 現 代 和 傳 統 的 融 和 它 的 排 字 和 上 下 的 欄, 都 是 對 稱 的 中 軸 的 構 圖 同 時, 就 如 宮 殿 的 廣 場, 有 很 多 空 間, 我 也 很 喜 歡 餘 白, 即 是 留 很 多 空 白 的 位 置 圖 二 之 後 我 做 了 一 張 香 港 畫 家 的 水 墨 畫 展, 在 名 古 屋 展 覽 ( 圖 二 ) 我 覺 得 這 是 一 個 以 中 日 交 流 為 主 題 的 活 動 這 個 墨 硯 是 我 的 收 藏, 我 偏 好 自 然 的 東 西, 不 喜 歡 那 些 雕 龍 雕 鳳 的, 所 以 故 宮 內 的 文 物 很 精 彩, 但 清 代 的 東 西 比 較 浮 誇 我 比 較 喜 歡 自 然 的, 保 留 那 石 頭 的 原 形, 簡 單 雕 刻 改 變 很 少 的 地 方 就 可 以 做 成 墨 硯, 已 經 很 美 我 加 了 一 條 毛 筆 豎 劃, 做 成 了 中 字 的 感 覺, 中 間 的 圓 點, 是 我 由 呂 壽 琨 的 水 墨 畫 中 承 傳 得 來, 做 成 自 己 的 圓 點 他 的 是 蓮 花 瓣 的 蓮 花 點, 我 的 是 象 徵 畫 家 的 心, 帶 點 日 本 的 味 道, 是 中 日 交 第 五 節 故 宮 的 中 國 設 計 美 學 14

流 的 感 覺 那 支 筆 是 我 用 的 工 具 而 已, 不 是 收 藏 品 這 都 是 編 排 在 一 條 中 軸 線 上, 形 成 一 個 對 稱 的 構 圖, 兩 邊 有 很 多 餘 白 當 然 在 軸 線 之 中, 左 右 的 均 衡 中 帶 有 一 些 對 比, 因 此 這 邊 有 文 字, 另 一 邊 就 沒 有 文 字 了 再 看 這 張 ( 圖 三 ), 這 是 九 十 年 代 初, 深 圳 的 設 計 師 舉 辦 了 一 個 平 面 設 計 在 中 國 的 展 覽, 邀 請 了 我 去 演 講 我 的 題 目 是 中 國 現 代 設 計 的 現 代 化 路 向 我 覺 得 應 該 打 破 傳 統, 創 一 條 新 路 我 將 我 自 己 收 藏 的 一 個 舊 墨 硯 打 破 成 兩 段, 用 一 條 中 軸 線 上 下 貫 通, 象 徵 創 新 後 來 有 人 告 訴 我 這 個 石 硯 是 明 代 的 ( 笑 ) 但 它 的 精 神, 承 傳 了 我 的 創 作 誇 張 一 點 地 說, 這 張 作 品 對 中 國 的 影 響 也 頗 大 圖 三 另 外 這 個 作 品, 是 為 悼 念 我 最 崇 拜 的 一 個 日 本 設 計 師 龜 倉 雄 策 ( 圖 四 ) 他 是 現 代 派 的 設 計 師, 但 他 的 作 品 中, 有 很 多 日 本 文 化 在 當 中 其 實 日 本 文 化 亦 是 受 中 國 文 化 影 響 你 看 到 這 些 金 色 的 圖 案 都 是 他 的 作 品 因 為 這 位 偶 像 後 來 成 了 我 的 好 朋 友, 他 去 世 後, 日 本 為 他 舉 行 了 一 個 紀 念 展, 邀 請 我 參 加 展 覽, 做 一 個 海 報 紀 念 他 我 用 了 很 多 他 的 作 品 為 視 覺 元 素, 只 有 這 紅 點 是 我 的, 就 是 剛 剛 說 承 傳 呂 壽 琨 後 轉 變 成 我 自 己 的 圓 點 這 是 代 表 我 的 心 他 有 一 張 作 品 的 構 圖 用 了 黑 色 地 四 條 金 色 條 子 圖 形, 另 外 配 置 了 一 些 彩 色 的 日 本 傳 統 圖 案, 我 將 它 改 成 我 喜 歡 的 黑 白 條 子, 再 用 金 色 把 他 的 作 品 放 在 當 中, 增 加 一 些 餘 白, 做 成 了 這 個 作 品 用 水 墨 寫 英 文 字 來 做 標 題 這 結 構 亦 是 以 中 軸 線 來 構 成 的 圖 四 韓 國 的 設 計 師 邀 請 了 世 界 各 地 的 設 計 師 去 做 海 報 展 覽, 主 題 是 韓 國 統 一 我 認 為 現 在 韓 國 分 成 兩 個 國 家, 在 南 面 看 韓 國, 在 北 面 看 朝 鮮 我 認 為 他 們 是 兄 弟, 分 不 開 的, 它 始 終 是 一 個 國 家, 就 著 這 個 概 念, 我 把 海 報 上 的 朝 字 和 韓 字 結 合 成 一 個 整 體 ( 圖 五 六 ) 中 間 的 重 心 部 分 是 一 個 對 稱 的 構 圖, 以 及 一 條 中 軸 線, 使 它 對 稱 之 餘 亦 有 一 點 差 異, 對 照 比 較 我 亦 喜 歡 書 法, 所 以 亦 有 將 書 法 的 元 素 加 入 設 計 當 中 裝 飾 與 肌 理 我 們 再 看 看 故 宮, 可 以 見 到 故 宮 不 單 止 一 條 中 軸 線, 亦 有 很 多 其 他 中 國 文 化 元 素, 例 如 這 石 階 亦 雕 了 一 些 龍 的 圖 案, 很 精 細 和 典 雅 生 動 它 亦 有 很 多 雕 塑, 包 括 室 內 及 室 外 的 這 些 雕 塑 除 了 生 動 外, 亦 有 對 稱 的 感 覺, 以 及 細 緻 的 花 紋, 例 如 羽 毛, 十 分 精 彩 圖 五 圖 六 後 來 我 多 次 到 訪 故 宮, 都 有 帶 著 相 機 去 拍 照 這 是 我 拍 的 龜 ( 圖 七 ), 我 覺 得 這 龜 很 厲 害, 龐 然 大 物, 很 有 氣 勢 它 除 了 很 有 力 量 外, 外 面 亦 有 很 精 緻 的 花 紋, 有 龜 鱗 甲 和 火 藝 術 的 水 準 非 常 高 這 是 我 拍 的 獸 頭 ( 圖 八 ), 即 使 是 毛 髮 都 做 得 很 漂 亮 故 宮 其 實 真 的 很 多 東 西 可 以 觀 賞, 去 一 次 是 不 足 夠 的, 應 該 常 去 我 覺 得 當 中 的 裝 飾 和 肌 理, 可 以 啟 發 我 們 在 美 術 方 面 的 創 作 其 實 承 傳 的 意 思 不 單 是 借 用, 不 過 這 兒 的 例 子 就 是 借 用 當 然 你 如 何 借 用 主 題 是 甚 麼 以 及 表 達 了 甚 麼 圖 七 我 剛 剛 的 作 品 與 故 宮 無 關, 而 是 用 構 圖 美 學 來 演 繹 自 己 的 東 西 我 做 了 中 國 銀 行 的 標 誌, 用 了 中 字 和 銅 錢 這 個 古 錢 的 商 標 是 八 十 年 代, 是 八 零 年 在 香 港 設 計 的 在 第 五 節 故 宮 的 中 國 設 計 美 學 15

中 銀 集 團 用 過 後, 成 了 中 國 銀 行 的 標 誌, 後 來 規 劃 成 中 國 銀 行 的 品 牌 形 象 ( 圖 九 ) 香 港 中 銀 大 廈 建 築 不 是 我 的 作 品, 是 我 的 偶 像 貝 聿 銘 的 作 品 他 是 承 傳 中 國 文 化 的 大 師, 我 很 尊 敬 他 我 最 喜 歡 的 作 品 是 他 設 計 的 在 日 本 的 佛 教 美 術 館 那 是 承 傳 中 國 文 化 的 典 範 圖 八 圖 九 我 們 再 說 中 國 銀 行, 香 港 中 銀 大 廈 的 頂 層 是 貴 賓 樓, 用 來 招 乎 貴 賓 飲 宴 的 地 方 他 們 邀 請 我 做 禮 品 包 裝 和 餐 飲 的 平 面 設 計 當 時 我 在 故 宮 拍 了 不 少 它 的 動 物 和 建 築 的 細 節, 所 以 我 將 獅 子 毛 龍 和 龜 的 紋, 以 中 銀 十 廈 外 形 的 三 角 形 結 構 設 計 出 圖 案 ( 圖 十 ) 故 宮 沒 有 三 角 形, 它 是 正 方 形 的 結 構, 但 都 是 同 樣 的 原 理 這 種 現 代 的 原 理 與 中 國 傳 統 的 藝 術 結 構 是 相 通 的 我 將 這 種 結 構 以 現 代 的 手 法 表 達, 我 將 那 些 紋 理 設 計 成 有 延 續 性 的 圖 案 做 成 包 裝 紙 設 計, 加 上 一 些 古 錢 和 一 些 古 代 的 圖 案 做 成 了 小 裝 飾 我 用 了 銀 色 和 金 色 做 了 它 的 禮 品 包 裝 它 的 餐 飲 用 品 則 用 了 八 個 三 角 形 做 成 了 一 個 正 方 形 這 是 用 銀 色 和 棗 紅 色 做 成 的 ( 圖 十 一 ) 圖 十 延 續 到 一 九 九 七 回 歸, 因 為 中 國 銀 行 成 了 發 鈔 銀 行, 我 做 了 它 鈔 票 設 計 的 顧 問 因 為 關 係 到 國 家 主 權, 因 此 鈔 票 是 鑄 幣 廠 繪 製 的 我 則 做 花 紋 及 構 圖 的 指 導 工 作 至 於 在 鈔 票 的 推 廣 上, 我 用 了 鈔 票 的 花 紋 做 了 對 稱 的 圖 案, 作 為 推 廣 鈔 票 的 形 象, 設 計 了 一 個 立 體 實 用 的 銅 扣 ( 圖 十 二 ) 這 都 有 一 個 中 軸 線, 以 及 不 同 的 花 紋 和 細 節 雖 然 不 是 直 接 來 自 故 宮, 但 我 用 了 它 美 學 的 構 成, 都 是 以 一 個 對 稱 的 構 圖 為 主, 兩 邊 是 花 紋, 中 間 是 一 個 圖 案 圖 十 一 我 們 亦 做 了 一 本 書 紀 念 發 鈔, 是 用 作 收 藏 的 書 ( 圖 十 三 ), 可 看 到 每 張 收 藏 的 鈔 票 的 底 與 面, 放 在 一 個 明 貴 的 盒 內, 把 五 本 書 放 進 去, 有 一 個 扣 可 以 扣 著, 壓 下 去 拉 出 來 就 可 以 看 到 收 藏 品, 這 些 圖 案 都 是 一 種 很 精 緻 華 麗 的 處 理 我 做 設 計 其 實 不 是 喜 歡 華 麗 的, 而 是 喜 歡 簡 素 的 設 計, 不 過 這 是 比 較 名 貴 和 比 較 有 節 慶 的 感 覺 圖 十 二 書 法 與 文 玩 我 們 再 看 看 故 宮 裡 很 多 寶 藏, 先 說 三 希 堂, 裡 面 有 很 多 文 玩 非 常 珍 貴 的 收 藏 品 我 看 見 美 麗 的 東 西 也 會 喜 歡 收 藏, 不 過 當 然 不 像 故 宮 的 收 藏 那 般 名 貴, 都 是 很 便 宜 的 東 西 但 收 藏 並 不 在 於 它 的 價 錢, 而 是 你 對 它 的 感 覺, 你 對 它 是 否 有 感 情 和 欣 賞 所 以 我 去 旅 行 都 會 喜 歡 看 美 麗 的 東 西 和 購 買 它 們 剛 剛 有 提 過 我 亦 喜 歡 書 法, 而 三 希 堂 亦 有 收 藏 一 些 稀 有 的 字 帖, 奉 為 國 寶 當 然 我 沒 有 收 藏 很 多 書 法, 但 我 有 不 少 字 帖 我 不 是 書 法 研 究 者 和 書 法 家, 但 我 很 喜 歡 書 法 和 文 玩 這 些 除 了 修 養 自 身 之 外, 亦 有 助 文 化 的 吸 收, 設 計 的 時 候 可 能 會 使 你 有 更 多 靈 感 圖 十 三 這 些 海 報 是 台 灣 海 報 協 會 邀 請 我 做 一 個 漢 字 主 題 的 作 品 系 列, 他 們 出 的 主 題 是 文 字 的 感 情 我 覺 得 不 單 造 字 的 人 寫 字 的 人 對 文 字 有 感 情, 設 計 師 甚 至 工 匠 都 對 文 字 有 感 情 這 些 文 玩 本 來 不 過 是 工 具, 不 是 文 玩 收 藏, 但 也 很 美 這 筆 山 是 我 的 收 藏, 是 我 在 古 董 店 買 的 是 以 紫 檀 的 木 做, 它 的 動 感 和 結 構 很 美 我 覺 得 有 工 藝 師 的 感 情 在 當 中 ; 我 又 用 了 書 法, 又 喜 歡 淡 墨, 喜 歡 墨 的 變 化, 寫 一 些 有 形 態 的 字 體 和 它 結 合 第 五 節 故 宮 的 中 國 設 計 美 學 16

我 用 了 四 個 字 山 水 風 雲 和 紙 筆 墨 硯 中 的 山 與 筆 做 主 題 ( 圖 十 四 ) 我 說 : 字 與 筆, 恩 重 如 山, 因 為 沒 有 筆 就 寫 不 了 字 我 的 作 品 與 山 字 有 關, 所 以 恩 重 如 山 另 一 張 用 如 魚 得 水 ( 圖 十 五 ), 這 張 紙 和 水 那 些 工 藝 師 做 的 魚 形 紙 鎮 十 分 美 麗 簡 潔 現 代, 連 現 代 雕 塑 家 都 會 自 愧 不 如 ; 這 張 半 透 明 的 宣 紙 有 水 的 感 覺 圖 十 四 另 一 張 用 的 是 老 硯 ( 圖 十 六 ), 我 喜 歡 它 有 一 些 松 樹 的 紋, 帶 有 抽 象 的 感 覺, 有 松 風 的 感 覺, 它 的 形 狀 亦 有 點 像 風 字 ; 因 為 磨 墨 有 風 動, 修 養 心 情 淨 化 心 境 再 創 作, 如 沐 清 風 最 後 一 張 是 閑 逸 如 雲 ( 圖 十 七 ) 我 找 到 一 片 五 岳 雲 煙 墨, 是 我 收 藏 的, 因 為 是 很 上 品 的 老 墨, 我 沒 有 磨 用 它, 但 我 找 不 到 與 雲 有 關 的 墨 床, 所 以 我 自 己 設 計 了 一 個 墨 床 是 雲 形 的 圖 案, 這 個 不 是 古 董, 是 我 找 工 藝 師 替 我 用 紫 檀 木 做 的 它 也 很 名 貴, 我 花 了 一 千 元, 但 這 是 獨 一 無 二 的, 我 猜 現 在 價 值 不 止 一 千 元 了 圖 十 五 結 構 與 造 型 我 們 再 看 其 他 元 素 在 故 宮 的 建 築 物 中, 這 些 樑 柱 和 斗 栱, 那 些 花 紋 很 精 彩, 但 我 個 人 對 那 些 浮 誇 和 華 麗 的 花 紋 並 不 特 別 欣 賞, 但 欣 賞 它 的 結 構, 它 的 結 構 很 美 麗, 它 們 也 啟 發 了 我 做 設 計 我 認 為 中 國 文 化 的 承 傳 不 在 於 圖 騰, 而 是 中 國 文 化 的 思 想 生 活 方 式 和 生 活 態 度 故 宮 中, 皇 帝 尊 崇 儒 家, 亦 重 藏 傳 佛 教, 供 奉 了 不 少 佛 像 它 建 築 中 有 陰 陽, 亦 有 道 家 的 味 道 道 家 的 思 想 亦 影 響 了 我 的 生 活 方 式, 所 以 我 的 設 計 中 亦 經 常 流 露 這 些 思 想 在 結 構 造 型 方 面 亦 有 很 多 值 得 學 習 的 地 方 我 最 近 三 年 在 深 水 埗 完 成 了 八 件 雕 塑 有 三 件 在 地 鐵 出 口, 有 五 條 雕 塑 柱 在 街 頭, 在 一 些 平 民 生 活 的 地 方 有 趣 的 是, 這 是 一 個 很 平 民 的 地 方 剛 剛 說 的 皇 宮 與 它 沒 有 關 係, 那 是 富 貴 的, 是 皇 宮 ; 而 這 是 平 民 的 地 方 但 平 民 也 是 可 以 有 相 同 的 美 學 我 的 作 品 是 與 地 方 有 關 係 的, 例 如 深 水 埗 有 很 多 地 方 是 賣 電 子 產 品, 所 以 這 個 作 品 的 正 面 是 一 個 keyboard( 鍵 盤 ) 的 造 型 ( 圖 十 八 ), 還 有 插 頭, 造 成 一 個 樑 柱 或 斗 栱 的 結 構, 放 在 一 個 很 親 民 的 地 方 圖 十 六 這 是 另 一 個 作 品, 因 為 當 地 賣 很 多 建 築 材 料, 所 以 有 鋁 條 和 鋼 條 的 感 覺, 做 了 一 個 抽 象 的 造 型 ( 圖 十 九 ) 我 覺 得 這 些 現 代 的 造 型 當 中, 醞 含 了 中 國 文 化, 但 又 放 在 平 民 的 地 方, 似 乎 很 有 衝 突 和 凌 亂, 但 又 很 和 諧 那 兒 有 很 多 地 方 賣 古 玉 和 光 盤, 有 現 代 亦 有 傳 統, 所 以 我 這 個 作 品, 中 間 以 不 鏽 鋼 代 表 電 腦 光 盤, 黑 色 和 白 色 代 表 陰 陽, 斷 了 的 玉 ( 圖 二 十 ) 這 亦 是 在 另 一 個 地 鐵 站 出 口 圖 十 七 我 相 信 平 民 亦 可 以 欣 賞 這 些 簡 單 的 東 西, 加 上 作 品 都 有 簡 單 的 說 明 剛 剛 我 們 看 過 一 些 佛 像, 我 相 信 我 這 雙 以 佛 的 美 學 造 型 的 手, 比 宮 廷 中 佛 像 的 手 漂 亮 ( 圖 二 十 一 ) 這 作 品 不 是 表 現 佛, 是 法 國 一 個 名 牌 邀 我 做 一 個 紀 念 品, 以 紀 念 香 港 回 歸 我 覺 得 香 港 回 歸 不 用 打 鑼 打 鼓, 不 用 放 白 鴿, 不 用 燒 煙 花 因 為 香 港 是 中 國 的 地 方, 回 歸 是 理 所 第 五 節 故 宮 的 中 國 設 計 美 學 17

當然的事 兒子離開了母親 現在回家 很倫理 很溫馨 是儒家思想 小的手代表 孩子 大的手代表母親 兩手接觸 有很溫馨的感覺 我以冷硬的物料構成溫馨的感覺 是儒家思想 卻同時有佛家的造型 我今天就帶來了以上的作品談一點文化承傳與創新的經驗 謝謝 圖十八 圖二十一 圖十九 圖二十 第五節 故宮的中國設計美學 18

第 六 節 藝 術 收 藏 品 對 故 宮 的 含 義 講 者 : 杭 間 教 授 北 京 清 華 大 學 杭 : 大 家 好, 我 想 到 這 個 題 目 是 因 為 我 每 年 要 帶 學 生 去 故 宮, 去 給 他 們 上 明 清 藝 術 史 課 故 宮 和 我 上 課 的 這 個 聯 繫 是 故 宮 的 建 築 和 那 些 收 藏 品 我 大 概 每 年, 大 概 是 有 十 年 以 上 了 故 宮 對 我 來 說 是 一 個 專 業 的 需 要, 我 會 帶 著 學 生 去, 也 會 帶 著 親 戚 去, 但 是 我 為 什 麼 會 想 到 這 樣 一 個 題 目 呢? 還 是 這 一 次, 就 是 胡 恩 威 先 生 和 趙 廣 超 先 生 兩 人 策 劃 香 港 的 這 個 大 國 民 計 劃 觸 動 了 我 因 為 我 一 直 在 想 這 樣 一 個 問 題 : 就 是 趙 胡 兩 位 先 生 為 什 麼 會 選 擇 大 紫 禁 城 來 做 國 民 教 育 的 一 部 分? 因 為 我 注 意 到 紫 禁 城 這 個 概 念 跟 故 宮 這 個 概 念 是 不 一 樣 的 我 覺 得 兩 位 先 生 在 故 宮 的 興 趣 和 在 座 的 各 位 朋 友 的 興 趣 背 後 的 東 西, 是 我 所 關 注 的 明 朝 體 : 從 字 體 說 起 我 先 從 這 個 簡 報 字 體 說 起, 請 原 諒, 因 為 我 在 電 腦 字 庫 裡 沒 法 找 到 這 種 明 朝 體 實 際 上 就 是, 大 家 仔 細 注 意 一 下, 昨 天 演 出 的 這 個 多 媒 體 劇 大 紫 禁 城 裡 面 使 用 的 四 個 字 也 是 所 謂 的 明 朝 體 明 朝 體 這 個 名 字 是 日 本 人 起 的, 是 對 於 中 國 的 明 代 的 版 刻 所 流 行 的 那 種 字 體 的 俗 稱 我 選 擇 這 種 字 體, 不 約 而 同 的, 胡 恩 威 先 生 在 大 紫 禁 城 這 個 ( 節 目 ) 上 也 選 用 這 種 字 體 我 想, 這 種 字 體 對 我 們 中 國 人 來 說 有 一 個 非 常 特 殊 的 意 義, 因 為 它 是 我 們 的 閱 讀 習 慣, 就 像 英 文 有 它 的 跟 中 文 的 宋 體 所 對 應 的 裝 飾 性 的 字 體 一 樣 在 明 代 的 時 候, 雕 版 印 刷 業 非 常 發 達 那 麼 在 文 字 的 流 傳 過 程 當 中, 逐 漸 形 成 一 種 所 謂 的 明 朝 體 它 不 單 是 一 個 閱 讀 的 需 要, 可 能 到 了 後 來 也 形 成 了 一 個 中 國 人 這 種 通 常 的 文 化 元 素 因 為 明 朝 以 前 的 版 刻, 像 宋 版 書, 像 唐 代 的 版 刻, 它 的 字 體 是 非 常 豐 富 多 樣 的, 沒 有 形 成 所 謂 的 像 這 樣 一 個 明 朝 體 在 故 宮, 清 代 乾 隆 時 期 的 武 英 殿 聚 珍 版 程 式 圖 這 本 書 是 中 國 活 字 印 刷 的 集 大 成 者 活 字 印 刷, 大 家 都 知 道 是 中 國 人 畢 升 最 早 發 明 的 如 果 從 沈 括 的 夢 溪 筆 談 來 看, 它 應 該 是 比 德 國 谷 登 堡 (Johannes Gutenberg) 的 發 明 是 更 早 但 是, 活 字 印 刷 在 宋 代 發 明 以 後, 並 沒 有 得 到 廣 泛 的 使 用 這 個 之 間 有 種 種 原 因, 因 為 雕 版 印 刷 可 能 更 好 看 更 容 易 更 簡 便, 就 是 更 符 合 中 國 古 代 書 籍 流 傳 的 要 求 但 是, 到 了 清 代, 我 們 可 以 在 故 宮 藏 的 這 個 東 西 看 到, 活 字 印 刷 在 清 代 乾 隆 時 期 有 了 一 次 大 的 總 結 這 個 總 結, 實 際 給 我 們 中 國 的 活 字 印 刷 找 回 了 一 些 面 子, 而 這 些 事 情 就 是 在 紫 禁 城 裡 的 一 個 叫 武 英 殿 裡 發 生 的 所 以 故 宮 裡 面 還 有 許 多 的 問 題 還 是 值 得 研 究 的 故 宮 不 是 一 個 通 常 意 義 上 的 博 物 館 前 面 講 我 為 什 麼 要 選 擇 這 樣 一 個 題 目, 下 面 就 進 入 我 的 一 個 正 文, 就 是 我 想 講 的 一 個 第 六 節 藝 術 收 藏 品 對 故 宮 的 含 義 19

觀 點 : 我 認 為 故 宮 不 是 一 個 通 常 意 義 上 的 博 物 館 ; 可 能 在 座 的 香 港 朋 友 或 者 臺 灣 朋 友, 大 家 去 故 宮 都 覺 得, 故 宮 離 我 們 剛 才 前 面 幾 位 先 生 講 到 的 羅 浮 宮 大 英 博 物 館 大 都 會 博 物 館 等 最 先 進 的 博 物 館 差 太 遠, 它 服 務 也 不 好, 展 陳 也 有 很 多 的 局 限 所 以, 到 了 今 天 它 也 無 法 達 到 現 代 博 物 館 的 要 求 我 覺 得 這 是 必 然 的, 或 者 說 得 嚴 重 一 點, 是 個 宿 命 因 為 我 的 理 解 是, 中 國 到 今 天 還 是 一 個 以 農 業 為 主 的 國 家, 它 推 翻 帝 制 的 時 間 在 整 個 七 千 年 的 文 明 史 上 只 是 一 個 零 頭 我 們 中 國 人 有 皇 帝 的 時 間 太 長 了, 這 樣 一 種 對 皇 帝 的 記 憶 難 以 磨 滅 大 多 數 人 可 能 是 生 平 第 一 次 到 北 京, 走 進 故 宮, 所 以 對 那 樣 的 大 多 數 人 來 說, 走 進 故 宮, 他 們 最 重 要 的 願 望 首 先 是 要 看 皇 宮 這 是 對 大 眾 而 言 而 對 於 中 國 文 化 的 繼 承 者 來 說, 博 物 館 又 有 新 的 含 義 : 在 紫 禁 城 建 立 博 物 館 寄 托 著 他 們 保 存 典 章 文 物 制 度 的 一 個 最 大 追 求 紫 禁 城 所 保 管 的, 也 就 是 今 天 故 宮 博 物 院 所 保 存 下 來 的 典 章 文 物, 在 文 化 的 繼 承 者 來 說, 它 可 能 是 道 統 的 一 種 象 徵 因 此, 故 宮 在 他 們 的 心 目 中, 留 存 著 中 國 民 族 最 優 秀 的 禮 我 想 這 一 點, 前 面 的 吳 博 士 已 經 做 了 一 個 充 分 的 說 明 第 三 點, 對 於 經 過 新 文 化 運 動 的 中 國 知 識 分 子 而 言, 在 這 裡 我 把 經 過 新 文 化 運 動 的 中 國 知 識 分 子 和 中 華 文 化 的 保 存 分 開 區 別 對 待, 因 為 這 裡 面 有 一 個 歷 史 的 原 因, 也 有 一 個 性 質 的 區 別 今 天 的 故 宮 博 物 院 是 1925 年 蔡 元 培 最 早 提 出 建 立 的 以 此 為 標 誌, 故 宮 博 物 院 的 提 出, 是 這 樣 一 批 的 知 識 分 子 主 張 向 公 眾 開 放 紫 禁 城, 防 止 溥 儀 復 辟, 達 到 國 寶 民 享 的 目 標 所 以, 從 這 個 意 義 上 來 說, 故 宮 博 物 院 的 建 立, 最 後 獲 得 成 功, 今 天 這 樣 一 個 面 貌 應 該 可 以 看 作 是 辛 亥 革 命 以 後 中 國 民 主 革 命 勝 利 的 真 正 果 實 後 面 我 們 會 在 吳 博 士 的 基 礎 上 稍 稍 作 展 開 從 1925 年 10 月 10 日 故 宮 博 物 院 的 建 立, 背 景 是 溥 儀 在 不 斷 的 想 法 復 辟, 不 斷 地 想 要 回 到 這 個 紫 禁 城 來 而 一 些 知 識 分 子 希 望 紫 禁 城 以 博 物 館 的 形 式 向 大 眾 開 放, 讓 溥 儀 不 能 再 回 到 紫 禁 城 來, 這 是 當 時 中 國 知 識 分 子 最 大 的 最 勇 敢 的 一 個 決 擇 我 們 想, 這 樣 的 因 素 可 能 都 有 中 國 特 殊 的 一 個 文 化 在 裡 頭 我 這 裡 寫 的 泗 水 撈 鼎 的 故 事 和 這 個 所 謂 的 問 鼎, 都 是 中 國 傳 統 文 化 裡 面 兩 個 著 名 的 現 象 鼎, 九 鼎 或 者 六 鼎, 自 商 周 以 來 的, 在 禮 制 層 面, 鼎 是 作 為 一 個 政 權 最 重 要 的 代 表 誰 擁 有 這 個 鼎, 誰 就 認 為 他 繼 承 了 某 一 種 主 流 體 制 的 正 統, 所 以 大 家 都 想 設 法 找 到 這 個 鼎 金 庸 先 生 的 鹿 鼎 記 裡 面 提 到 的 鼎 就 是 問 鼎 中 原, 把 鹿 指 平 民 百 姓, 把 鼎 代 表 一 個 皇 權, 用 一 種 政 治 結 構 展 開 對 這 個 中 國 傳 統 政 治 文 化 的 一 個 理 解 所 以 紫 禁 城 在 辛 亥 革 命 以 後 很 典 型 的 折 射 出 它 是 一 種 象 徵 性 的 東 西, 而 不 僅 僅 是 一 個 文 物 陳 列 所 或 者 博 物 館 的 概 念 我 這 裡 有 個 例 子, 比 如 說 天 安 門, 它 本 來 應 該 是 紫 禁 城 的 一 部 分, 但 今 天 是 故 宮 的 一 部 分 嗎? 不 是 的, 那 對 於 一 個 反 封 建 帝 制 的 中 國 共 產 黨 建 立 的 中 國 人 民 共 和 國 一 個 政 權 來 說, 它 為 何 選 擇 天 安 門 呢? 它 這 個 思 想 的 邏 輯 上 如 何 來 解 釋 呢? 我 想 這 裡 面 還 是 要 回 到 中 國 人 的 傳 統 我 建 議 有 興 趣 的 朋 友 可 以 去 稍 微 對 這 個 故 宮 的 發 展 做 一 點 了 解 總 的 來 說, 故 宮 在 上 個 世 紀 前 三 十 年 的 命 運 是 非 常 坎 坷 的, 並 不 像 我 們 今 天 那 樣 認 為 一 個 封 建 的 帝 制 解 體 以 後, 把 它 留 存 下 來 的 東 西 建 一 個 博 物 館 為 人 民 所 享 有 是 一 個 理 所 應 當 的 事 在 當 年, 剛 才 吳 博 士 介 紹 過 的 議 員 經 亨 頤, 當 時 認 為 紫 禁 城 是 清 廷 逆 產, 提 出 要 廢 除 紫 禁 城, 把 所 有 東 西 拍 賣, 居 然 在 國 民 議 會 上 通 過 了 我 想 這 樣 子 的 一 個 提 案, 可 能 在 當 時 的 普 通 人 裡 面, 包 括 老 百 姓 裡 面, 也 都 非 常 好 理 解 實 際 上, 這 樣 的 一 個 舉 動, 跟 1950 年 代 建 築 學 家 梁 思 成 先 生 對 北 京 舊 城 改 造 所 面 臨 的 情 況 從 性 質 上 來 說, 有 很 相 似 的 地 第 六 節 藝 術 收 藏 品 對 故 宮 的 含 義 20

方 : 也 就 是 如 何 保 護 這 個 傳 統 文 化 在 每 一 個 時 期, 每 一 個 時 代 都 會 碰 到 一 些 新 的 問 題 這 裡 面 比 較 有 意 思 的 是, 像 經 亨 頤 的 觀 點 實 際 上 文 化 界 的 人 士 只 是 起 一 個 輿 論 的 作 用, 真 正 起 重 要 作 用 的 倒 是 軍 閥 吳 佩 孚 中 間, 張 作 霖 想 控 制 故 宮 的 時 候, 真 正 起 作 用 的 是 他 的 兒 子 張 學 良, 把 故 宮 保 存 下 來 了 因 為, 大 家 都 知 道, 馮 玉 祥 把 溥 儀 趕 走 以 後, 故 宮 仍 然 留 下 不 少 好 東 西 那 麼 面 對 這 樣 的 東 西, 其 實 每 個 不 同 的 勢 力 都 有 種 種 的 理 由, 希 望 來 控 制 它 故 宮 就 在 控 制 跟 反 控 制, 文 化 跟 反 文 化 這 樣 的 過 程 當 中 走 過 來 的, 所 以 是 非 常 不 容 易 實 際 還 可 以 提 一 提 臺 北 故 宮 的 例 子 按 理 來 說, 故 宮 從 形 制 上 來 說, 它 是 一 個 建 築 群 到 了 臺 北 以 后, 雖 然 2972 箱 都 是 當 年 13000 箱 南 遷 文 物 裡 的 精 品, 但 是 它 完 全 可 以 做 一 個 臺 北 博 物 館 或 者 其 他 的 名 字, 為 什 麼 仍 然 稱 為 故 宮 博 物 院? 我 想 這 樣 一 種 名 字 的 堅 持, 易 地 不 改 名 實 際 上 有 我 前 面 講 的 耐 人 尋 味 有 相 當 複 雜 的 因 素 跟 情 懷 在 裡 面 反 過 來 說, 當 年 的 古 物 陳 列 所, 實 際 上 它 成 立 挺 早 溥 儀 還 住 在 乾 清 門 以 北 的 時 候, 辛 亥 革 命 以 後 古 物 陳 列 所 已 經 在 了 但 是, 它 與 故 宮 博 物 院 的 任 務 在 性 質 上 有 非 常 大 的 不 同 古 物 陳 列 所 倒 真 是 一 開 始 接 近 一 所 研 究 性 的 ( 博 物 館 ), 但 它 本 身 跟 紫 禁 城 的 關 係 遠 沒 有 故 宮 博 物 院 那 麼 密 切 所 以, 我 建 議 大 家 閱 讀 的 時 候 也 充 分 顧 及 到 這 個 詞 再 舉 個 例 子 1950 年 代, 北 京 的 故 宮 已 經 沒 有 太 多 的 好 東 西 了 這 個 時 候, 共 產 黨 的 中 國 號 召 大 家 四 方 來 獻, 花 重 金 來 恢 復 故 宮 博 物 院 我 也 要 提 到 三 希 堂 這 個 地 方 其 實, 我 的 角 度 跟 剛 才 陳 先 生 的 角 度 完 全 不 一 樣 因 為, 大 家 應 該 都 知 道, 三 希 堂 的 名, 現 在 北 京 是 兩 希, 臺 北 是 一 希 所 以, 三 希 堂 是 個 分 離 的 現 在 的 伯 遠 貼 跟 中 秋 貼 是 在 北 京, 快 雪 時 晴 貼 是 在 臺 北 更 有 意 思 的 是, 當 時 對 北 京 故 宮 而 言, 這 個 三 希 堂 的 三 希 都 已 經 流 失 了, 當 年 找 回 來 實 際 還 跟 香 港 有 關 係 1951 年, 周 恩 來 決 定 以 45.8 萬 港 幣 在 香 港 從 郭 葆 昌 的 兒 子 張 伯 駒 把 三 希 堂 的 兩 希 買 回 去 了 而 快 雪 時 晴 貼 是, 當 時 跟 著 南 遷 到 了 臺 灣 實 際 上, 今 天 的 三 希 堂 是 名 不 符 其 實 但 是 作 為 一 件 中 國 文 化 最 重 要 的, 尤 其 是 書 法, 最 重 要 的 代 表, 作 品 本 身 的 命 運 實 際 在 整 個 20 世 紀 裡 面 就 很 耐 人 尋 味 清 明 上 河 圖 也 是 這 樣 我 想 這 個 我 就 不 多 展 開, 因 為 裡 面 還 有 很 多 故 事, 包 括 它 本 身 就 有 很 多 的 摹 本 現 在 公 認 的 原 本 是 在 北 京 故 宮 在 臺 北, 也 有 宮 廷 摹 本 的 清 明 上 河 圖 圍 繞 清 明 上 河 圖, 趙 廣 超 先 生 做 了 很 多 的 事 情 實 際 上, 這 裡 面 也 有 很 多 文 化 的 延 展 另 外 再 舉 一 個 例 子, 文 化 大 革 命 的 時 候 因 為 這 個 內 地 農 業 學 大 寨, 大 量 地 圍 河 造 田, 大 量 地 去 搞 所 謂 的 農 村 基 本 建 設, 所 以 很 多 文 物 都 在 這 個 時 間 出 土 這 些 文 物 最 優 秀 的 部 分, 郭 沫 若 在 其 中 起 了 非 常 重 要 的 作 用, 都 把 它 充 實 到 北 京 故 宮 博 物 館 來 當 時 的 角 度 觀 點 還 是 比 較 明 確 的 因 為 這 個 是 地 下 的 文 物, 所 以 比 較 重 視 那 些 生 活 的, 跟 所 謂 的 不 違 背 勞 動 人 民 創 造 的 概 念 有 關 所 以, 即 便 在 文 革 十 年, 即 便 在 文 化 大 革 命 後 期, 在 批 判 打 擊 封 資 修 最 嚴 重 的 時 刻, 故 宮 的 收 藏 應 該 沒 有 中 斷 表 面 上, 它 可 能 有 一 段 時 間 沒 有 對 社 會 開 放, 但 是 實 際 上 對 它 的 充 實 收 藏, 文 化 大 革 命 當 中 是 做 了 大 量 工 作 的 北 京 故 宮 的 藝 術 品 收 藏 下 面 因 為 時 間 關 係, 我 簡 單 給 大 家 提 示 一 下 北 京 故 宮 的 藝 術 品 收 藏 首 先 羅 列 的 是 繪 第 六 節 藝 術 收 藏 品 對 故 宮 的 含 義 21

畫 部 分 因 為 大 家 一 直 都 同 意 這 個 繪 畫 部 分 是 民 族 的 一 個 精 神 圖 像, 是 人 類 精 神 文 化 的 一 個 精 神 之 花, 所 以 這 樣 一 批 東 西 的 館 藏, 在 我 們 恢 復 思 考 一 個 民 族 精 神 的 記 憶 方 面 是 非 常 重 要 的 當 然, 繪 畫 部 分 其 實 更 多 的 精 品 是 在 臺 北 故 宮 北 京 故 宮 後 來, 就 是 通 過 種 種 努 力, 也 有 這 些 重 要 的 作 品 : ( 投 映 展 示 ) 隋, 展 子 虔 遊 春 圖, 唐, 閻 立 本 步 輦 圖, 周 昉 執 扇 仕 女 圖, 五 代, 周 文 矩 重 屏 會 棋 圖, 顧 閎 中 韓 熙 載 夜 宴 圖, 黃 筌 寫 生 珍 禽 圖, 宋, 李 唐 采 薇 圖, 趙 佶 芙 蓉 錦 雞 圖, 王 希 孟 千 里 江 山 圖, 張 擇 端 清 明 上 河 圖, 元, 趙 孟 頫 秋 郊 飲 馬 圖 其 實 這 裡 面, 每 一 件 作 品 背 後 都 有 大 量 的 故 事 和 中 國 人 的 一 個 精 神 發 展 歷 史 對 不 起, 我 只 有 三 分 鐘 了 ( 笑 聲 ) 玉 器, 因 為 玉 器 這 種 東 西 很 多 都 帶 不 走, 當 時 南 遷 的 時 候 大 家 還 是 比 較 重 青 銅 器, 所 以 青 銅 器 帶 走 比 較 多 玉 器 是 以 玉 比 德 作 為 君 子 的 象 徵, 在 現 在 的 ( 北 京 ) 故 宮 還 有 不 少 的 留 存 瓷 器, 這 裡 我 舉 的 是 臺 北 故 宮 的 例 子 在 北 京 有 很 多 瓷 器 這 瓷 器 典 型 的 反 映 中 國 人 對 技 術 跟 藝 術, 也 就 是 說, 用 天 工 開 物 這 個 詞 來 總 結 的, 這 樣 一 個 濃 縮 在 故 宮 還 有 很 多 天 文 歷 算 的 東 西, 有 些 是 清 工 自 己 制 造 的, 有 些 是 法 國 進 口 的 東 方 與 西 洋 在 康 熙 時 期, 實 際 上 在 明 代 的 末 期 也 有 很 多 的 來 往 另 外, 大 量 的 生 活 器 具 是 搬 不 走 的, 因 為 故 宮 是 ( 皇 室 ) 的 老 家, 所 以 在 故 宮 裡 面 藏 有 當 時 宮 廷 生 活 的 很 多 器 具 這 些 器 具 保 留 了 當 年 最 真 實 的 生 活 形 態, 就 有 不 可 替 代 的 文 化 人 類 學 種 類 似 田 野 的 意 義 這 個 從 剛 才 三 希 堂 的 照 片 裡 也 有 看 出 來, 還 有 一 些 宗 教 器 具, 可 以 看 出 當 時 清 代 對 於 民 族 與 宗 教 的 一 些 處 理 還 有 一 些 相 當 多 的 文 獻 的 東 西 來 反 映, 比 如 郎 世 寧 的 繪 畫, 清 代 各 個 皇 帝 的 肖 像 ; 四 庫 全 書 ; 當 時 從 西 洋 進 口 的 鐘 錶 ; 一 些 傳 教 士 畫 的 歷 史 畫, 反 映 清 代 前 中 期 的 跟 西 北 少 數 民 族 的 戰 爭 ; 還 有 一 些 為 了 那 些 王 子 們 讀 書 教 會 他 們 一 些 基 本 的 知 識, 包 括 瓷 器 和 其 他 一 些 生 活 常 識 的 繪 畫 ( 耕 織 圖 等 ), 還 有 更 多 的 形 形 色 色 的 書 畫 收 藏 還 有 典 藏 制 度, 比 如 說 這 是 清 代 的 鹵 簿 制 度, 這 是 中 國 的 旗 幟 的 制 度, 到 清 代 最 後 是 集 大 成 ; 還 有 樂 器, 你 可 以 從 這 個 故 宮 的 收 藏 看 到 一 部 樂 器 的 文 化 史 ; 還 有 兵 器 ; 日 常 的 器 皿, 聖 旨 的 腰 牌, 一 個 凸 一 個 凹, 雙 方 可 以 合 印 的 這 些 小 東 西 實 際 都 藏 在 故 宮 每 個 角 落 裡 例 如 皇 后 嬪 妃 的 梳 妝 臺 宮 廷 用 的 扇 子 餐 具 跟 醫 藥 有 關 的 一 些 用 具 他 們 看 戲 的 戲 臺 我 差 不 多 有 十 個 學 生 在 故 宮 工 作, 分 屬 不 同 的 部 門 故 宮 有 很 多 房 子, 可 能 十 幾 年 都 沒 有 打 開 過 我 想 故 宮 還 是 有 很 多 東 西 可 以 挖 掘 的, 我 想 故 宮 這 個 名 字 對 中 國 人 有 特 殊 的 含 義 因 為 用 這 個 故, 故 鄉 的 故 故 國 的 故, 而 不 用 古 代 的 古, 本 身 就 說 明 是 我 在 現 在 命 名, 才 能 有 故 的 這 個 含 義 就 像 我 和 故 鄉 的 關 係 一 樣, 不 是 一 個 分 離 的 關 係 那 裡 的 東 西 到 今 天 仍 然 跟 我 們 相 連, 它 可 能 包 含 著 中 華 民 族 對 文 化 保 存 的 強 烈 願 望, 這 是 中 國 人 共 同 的 一 個 故 國 ; 從 這 裡 出 發, 我 們 可 以 在 全 球 化 的 世 界 中 更 容 易 地 找 到 故 鄉 所 以, 我 想 故 宮 博 物 院 它 雖 然 不 可 能 像 世 界 上 著 名 的 博 物 院 那 樣 做 得 很 完 美, 但 是 它 對 於 中 國 人 來 說, 是 有 使 命 的, 而 且 這 個 使 命 是 會 一 直 發 展 的 謝 謝! 第 六 節 藝 術 收 藏 品 對 故 宮 的 含 義 22

第 七 節 故 宮 新 韻 - 故 宮 博 物 院 教 育 推 廣 之 創 新 模 式 講 者 : 朱 惠 良 博 士 臺 灣 國 立 故 宮 博 物 院 朱 : 各 位, 午 安 今 天 我 將 為 各 位 介 紹 臺 北 故 宮 的 收 藏 是 如 何 地 加 以 推 廣, 所 以 對 臺 北 故 宮 的 藏 品 就 不 多 加 著 墨 故 宮 的 教 育 推 廣 有 非 常 多 的 模 式, 今 天 在 此 向 大 家 作 一 簡 單 介 紹 臺 北 故 宮 跟 北 京 故 宮 不 一 樣 的 是, 臺 北 故 宮 之 建 築 就 是 為 做 一 個 博 物 館 而 設 計, 它 的 外 形 用 古 代 宮 廷 建 築 造 型, 裡 面 則 是 完 全 以 現 代 博 物 館 的 配 備 需 求 跟 觀 念 來 做 設 計 與 建 造, 所 以 宮 廷 的 元 素 在 這 個 現 代 建 築 中 仍 呈 現 出 來 這 是 我 們 故 宮 主 要 的 展 館 ( 圖 一 ), 第 二 期 擴 建 的 行 政 大 樓, 很 多 的 庫 房 在 此 樓 地 下, 這 邊 就 是 辦 公 室 第 三 期 是 文 獻 大 樓, 現 在 很 多 的 借 展, 比 如 大 英 博 物 館 的 借 展 羅 浮 宮 的 借 展 都 是 在 此 棟 大 樓 展 示 圖 一 在 世 界 主 要 的 博 物 館 最 重 要 的 為 典 藏 做 研 究 與 展 示, 這 是 一 個 博 物 館 的 本 體, 但 這 個 本 體 如 果 沒 有 好 好 運 用 的 話, 它 存 在 的 意 義 將 減 少 許 多 所 以, 故 宮 一 直 是 以 典 藏 研 究 為 體, 教 育 推 廣 與 文 化 行 銷 為 用 就 是 說, 把 這 些 收 藏 與 精 深 的 學 術 研 究 成 果 以 深 入 淺 出 的 方 式 讓 一 般 的 大 眾 能 夠 瞭 解 親 近 並 愛 護, 我 覺 得 這 是 博 館 的 普 世 的 價 值, 把 古 老 的 歷 史 記 憶 活 化, 讓 更 多 的 人, 不 同 年 齡 層 和 行 業 的 觀 眾 都 能 夠 共 用 博 物 館 的 資 源, 達 到 終 身 學 習 的 目 標 這 就 是 我 們 故 宮 博 物 院 的 目 標, 我 們 一 直 努 力 地 朝 這 個 方 向 進 行 當 然, 故 宮 的 教 育 推 廣 除 了 各 種 的 出 版 品 之 外, 還 舉 辦 不 同 的 專 題 演 講, 對 不 同 年 齡 與 背 景 的 觀 眾 設 計 文 物 研 習 營 及 各 類 活 動 等 等 我 們 也 為 了 不 能 常 常 來 故 宮 的 人 設 計 了 網 站, 叫 故 宮 e 學 園 ( 圖 二 ), 讓 大 眾 能 在 分 門 別 類 深 入 淺 出 的 網 站 上 學 習, 這 就 是 所 謂 的 數 位 學 習 圖 二 教 育 推 廣 活 動 教 育 推 廣 活 動 最 普 遍 的 就 是 展 廳 導 覽 系 列 演 講 特 展 專 題 講 座 以 及 種 子 教 師 培 訓 種 子 教 師 培 訓 其 目 的 是 讓 老 師 們 經 由 培 訓 研 習 先 瞭 解 故 宮, 之 後, 他 可 以 帶 幾 百 個 甚 至 幾 千 個 的 學 生 來 故 宮 參 觀 學 習, 所 以 一 年 二 到 四 次 種 子 教 師 培 訓 教 育 活 動 是 我 們 特 別 重 視 的 另 外, 就 是 館 校 合 作 成 人 青 少 年 兒 童 等 分 齡 文 物 研 習 營 以 家 庭 親 子 活 動 再 如 文 物 巡 迴 展, 臺 灣 雖 然 不 大, 但 是 從 高 雄 到 臺 北 還 是 有 點 距 離 的, 所 以, 我 們 每 年 有 四 站 到 五 站 的 巡 迴, 今 年 我 們 更 離 開 臺 灣 到 了 馬 祖 巡 展, 明 年 則 會 帶 到 金 第 七 節 故 宮 新 韻 - 故 宮 博 物 院 教 育 推 廣 之 創 新 模 式 23

門, 把 故 宮 的 文 物 以 數 位 再 加 上 複 製 品 的 方 式 介 紹 給 臺 北 以 外 的 地 方 最 近 這 一 年 我 們 最 新 發 展 的 教 育 推 廣 活 動 則 是 表 演 藝 術 結 合 文 物 的 藝 文 推 廣 圖 三 故 宮 有 三 百 多 位 志 工, 每 天 有 上 下 午 的 定 時 導 覽, 觀 眾 可 以 先 登 記 再 參 加 展 廳 導 覽 去 年 開 始 導 覽 開 發 了 一 項 新 的 服 務, 就 是 視 障 團 體 的 導 覽 ( 圖 三 ) 2008 年 11 月 20 開 始, 每 個 禮 拜 四 下 午 在 本 院 創 意 工 坊, 由 父 母 家 長 或 老 師 陪 同 這 些 視 障 的 小 朋 友, 大 概 都 是 中 學 生 參 加 視 障 團 體 導 覽 我 們 就 先 將 故 宮 的 一 個 全 區 整 體 模 型 讓 視 障 學 生 們 觸 摸, 然 後 旁 邊 的 志 工 們 一 對 一 的 為 學 生 講 解 說 明, 讓 視 障 學 生 在 心 裡 呈 現 出 文 物 具 體 的 形 象 然 後, 我 們 會 把 原 寸 大 小 的 文 物 複 製 品 如 有 名 的 翠 玉 白 菜 ( 圖 四 ) 讓 視 障 學 生 觸 摸, 同 時 告 訴 他 們 顏 色 是 什 麼, 上 面 的 小 蟲 叫 螽 斯 等 等, 引 起 他 們 的 興 趣 此 外, 也 陳 列 如 宗 周 等 銅 器 讓 視 障 學 生 觸 摸, 配 上 活 潑 生 動 的 講 解, 讓 學 生 加 深 印 像, 效 果 非 常 的 好, 目 前, 臺 灣 的 視 障 團 體 風 聞 此 活 動 之 效 果, 都 絡 繹 不 絕 地 來 登 記 圖 四 至 於 館 校 合 作, 則 是 在 特 展 推 出 之 前, 把 這 個 特 展 相 關 的 材 料 及 訊 息 帶 到 故 宮 臨 近 的 學 校 去, 以 國 中 小 為 主 我 們 的 教 育 推 廣 人 員 進 到 學 校, 為 學 生 介 紹 特 展 講 解 文 物, 如 今 年 4 5 6 月 的 赤 壁 展 ( 圖 五 六 ) 中 有 不 少 三 國 故 事, 我 們 就 把 赤 壁 大 戰 與 三 國 相 關 的 一 些 訊 息 及 藝 術 品 介 紹 給 學 生, 然 後, 讓 學 生 以 藝 術 創 作 的 方 式 表 現 出 來, 這 是 國 小 的 小 朋 友 畫 張 飛 說 : 我 錯 了, 由 小 朋 友 童 真 的 眼 中 看 到 的 三 國 當 然, 草 船 借 箭 大 家 都 知 道, 但 是 小 學 生 用 他 稚 拙 的 筆 畫 出 來 就 特 別 的 可 愛 這 個 是 高 中 生 畫 的 呂 布, 非 常 的 現 代, 很 顯 然 受 了 電 玩 或 電 子 遊 戲 的 影 響 學 生 們 上 了 我 們 教 育 推 廣 人 員 的 課 之 後, 加 上 豐 富 的 想 像, 在 我 們 提 供 的 資 訊 與 文 物 的 基 礎 上, 他 們 就 能 畫 出 這 樣 令 人 驚 豔 的 藝 術 創 作 館 校 合 作 也 在 本 院 創 意 工 坊 中 進 行, 如 陳 其 寬 先 生 特 展 之 校 和 作 活 動 陳 其 寬 是 臺 灣 非 常 有 名 的 一 個 建 築 師 兼 藝 術 家 水 墨 畫 家 所 以, 我 們 把 他 的 一 些 作 品 讓 小 朋 友 分 享 瞭 解, 也 讓 他 們 自 己 來 做 創 作 圖 五 圖 六 另 外, 還 有 一 個 很 特 別 的 教 育 推 廣 活 動, 就 是 今 年 開 辦 的 中 輟 學 生 文 物 研 習 營 我 不 知 道 香 港 多 不 多 中 輟 生, 臺 灣 則 有 不 少 這 些 青 少 年 青 少 年 特 別 調 皮, 相 對 也 特 別 聰 明, 他 們 不 喜 歡 被 綁 在 教 室 裡, 所 以 就 常 常 翹 課 不 上 學, 甚 至 不 回 家 這 些 青 少 年 學 生 我 們 稱 為 中 輟 生 青 少 年 大 多 桀 驁 不 馴, 但 是 如 果 你 一 旦 讓 他 對 你 產 生 信 任, 引 發 他 們 的 興 趣, 則 會 發 現 在 叛 逆 的 外 表 下, 他 們 是 非 常 活 潑 聰 明 而 熱 情 的 臺 灣 有 一 些 基 金 會, 專 門 為 這 些 中 輟 生 服 務, 希 望 他 們 能 回 到 學 校, 接 受 正 規 教 育 這 些 青 少 年 都 非 常 有 個 性, 所 以, 我 就 用 比 較 好 玩 的 方 式 來 引 導 他 們 學 習, 譬 如 我 們 將 銅 器 的 紋 飾 如 獸 面 文, 開 發 為 餅 乾 的 圖 案, 教 中 輟 生 學 員 製 作 烘 培 巧 克 力 餅 乾 學 生 將 立 體 的 獸 面 轉 變 成 平 面 的 巧 克 力 餅 乾, 每 個 人 都 做 的 很 好, 而 且 很 高 興, 有 些 人 還 捨 不 得 吃 掉 他 做 的 餅 乾 中 輟 學 生 文 物 研 習 營 希 望 以 貼 近 他 們 性 情 的 的 方 式 設 計 教 學, 讓 他 們 來 透 過 玩 耍 親 自 動 手 模 仿 文 物 圖 案, 來 瞭 解 我 們 的 歷 史 文 化 與 藝 術, 進 而 能 逐 漸 回 歸 正 規 教 育 圖 七 從 年 開 始 的 故 宮 希 望 博 物 館 的 教 育 功 能 更 多 元 與 分 齡 化, 針 對 如 何 吸 引 年 輕 的 朋 友 能 來 故 宮, 設 計 了 故 宮 週 末 夜 活 動 ( 圖 七 ) 經 費 則 由 頂 新 集 團, 也 就 是 在 大 陸 很 有 第 七 節 故 宮 新 韻 - 故 宮 博 物 院 教 育 推 廣 之 創 新 模 式 24

名 的 康 師 傅 集 團 贊 助 故 宮 每 個 禮 拜 六 下 午 五 時 以 後 至 八 時 是 免 費 參 觀 的, 配 合 這 個 免 費 參 觀 服 務, 在 一 樓 戶 外 廣 場 或 地 下 一 樓 大 廳, 舉 辦 各 類 表 演 活 動 以 吸 引 年 輕 觀 眾 入 館 表 演 團 隊 每 半 年 挑 選 一 次, 經 過 評 審 之 後 選 出 半 年 廿 餘 團, 表 演 內 容 有 交 響 樂 室 內 樂 國 樂 打 擊 樂 搖 滾 樂 合 唱 南 管 歌 仔 戲 相 聲 魔 術 現 代 舞 肚 皮 舞 乃 至 街 舞, 表 演 團 隊 非 常 多 元, 大 都 是 青 少 年 自 己 組 成 或 是 學 校 的 團 體, 因 此 吸 引 大 量 年 輕 族 群 來 故 宮 參 觀 圖 八 結 合 表 演 藝 術 的 教 育 推 廣 活 動 還 有 故 宮 夜 宴 ( 圖 八 ), 故 宮 第 一 展 覽 館 四 樓 的 三 希 堂 環 境 非 常 優 美, 所 以, 今 年 四 月 開 始 我 們 就 設 計 了 一 個 融 合 了 觀 食 賞 三 種 樂 趣 的 故 宮 夜 宴 : 下 午 四 時 開 始 展 廳 導 覽, 六 時 於 三 希 堂 用 養 生 餐, 餐 後 八 時 觀 賞 南 管 的 優 雅 表 演, 故 宮 夜 宴 很 受 好 評 這 是 使 用 者 付 費 的 活 動, 由 企 業 學 校 或 公 私 機 構 先 行 預 約, 安 排 時 間 進 行 故 宮 夜 宴, 讓 各 團 體 能 夠 充 分 的 透 過 故 宮 文 物 的 欣 賞 精 美 的 餐 食, 悠 閑 地 享 受 著 中 華 古 典 文 化 中 優 美 的 南 管 樂 音 與 舞 姿, 從 容 舒 適 地 達 成 博 物 館 教 育 推 廣 的 目 的 圖 九 創 新 模 式 : 故 宮 新 韻 我 今 天 的 主 題 : 故 宮 博 物 院 教 育 推 廣 的 創 新 模 式 是 什 麼 呢? 那 就 是 今 年 7 月 才 開 始, 融 合 了 館 藏 的 文 物 跟 傳 統 戲 曲 演 出 的 故 宮 新 韻 系 列 活 動, 配 合 演 出 同 步 推 出 系 列 教 育 推 廣 講 座 與 親 子 活 動, 所 有 活 動 都 免 付 費, 鼓 勵 觀 眾 踴 躍 報 名 參 加 故 宮 新 韻 第 一 季 是 明 皇 幸 蜀 圖 經 典 崑 劇 長 生 殿, 由 7 月 8 日 到 9 月 23 日, 每 個 禮 拜 三 的 下 午 兩 點 半 到 四 點 在 故 宮 文 會 堂 演 出 故 宮 院 藏 明 皇 幸 蜀 圖 是 知 名 的 唐 人 畫 青 綠 山 水, 內 容 即 是 唐 明 皇 在 楊 貴 妃 馬 嵬 坡 自 縊 之 後, 逃 到 四 川 的 景 象, 由 明 皇 幸 蜀 圖 結 合 崑 曲 長 生 殿 之 故 宮 新 韻 以 成 為 極 成 功 的 教 育 推 廣 活 動 ( 圖 九 ) 故 宮 新 韻 的 設 計 理 念 在 於 引 領 觀 眾 由 院 藏 文 物 出 發, 透 過 相 關 戲 曲 的 鋪 陳, 讓 文 物 走 出 櫥 窗, 踏 上 舞 台 文 物 是 歷 史 文 化 的 結 晶, 是 凝 結 霎 那 歷 史 的 靜 態 呈 現, 而 透 過 戲 曲 演 出 及 系 列 教 育 推 廣 活 動, 靜 態 的 文 物 即 能 以 更 多 元 的 風 貌 呈 現, 觀 眾 隨 之 跨 進 歷 史 的 時 空 隧 道, 深 入 文 物 中 所 蘊 藏 的 歷 史 文 化 脈 絡 ; 而 戲 曲 表 演 也 透 過 美 麗 的 文 物 畫 面, 豐 富 了 舞 台 美 學, 提 供 觀 者 一 場 戲 曲 與 文 物 虛 實 相 間 賞 心 悅 目 的 視 聽 饗 宴 圖 十 長 生 殿 是 崑 曲 劇 本, 明 皇 幸 蜀 圖 是 大 家 耳 熟 能 詳 的 故 宮 典 藏 文 物 我 們 怎 麼 把 它 們 融 合 成 一 體 呢? 如 同 唐 朝 白 居 易 的 長 恨 歌 所 描 述, 由 承 歡 侍 宴 無 閑 暇, 春 從 春 遊 夜 專 夜, 後 宮 佳 麗 三 千 人, 三 千 寵 愛 在 一 身, 一 直 到 漁 陽 鼙 鼓 動 地 來, 驚 破 霓 裳 羽 衣 曲 子 六 軍 不 發 無 奈 何, 宛 轉 蛾 眉 馬 前 死 在 明 皇 幸 蜀 圖 青 綠 山 水 畫 面 的 承 托 下, 唐 明 皇 與 楊 貴 妃 淒 美 深 情 的 故 事 鮮 活 地 呈 現 了 出 來 故 宮 新 韻 基 本 上 是 從 文 物 鋪 陳 出 歷 史, 再 以 傳 統 戲 曲 演 出 方 式 表 現 第 一 季 特 別 選 用 崑 曲, 因 為 崑 曲 是 2001 年 聯 合 國 教 科 文 組 織 指 定 世 界 口 述 及 非 物 質 文 化 遺 產 第 一 批 中 的 第 一 項, 當 年, 世 界 各 國 共 提 出 一 百 多 項 口 述 及 非 物 質 文 化 遺 產 申 請 案, 最 後 評 選 出 19 項, 第 一 名 就 是 我 們 中 華 文 化 最 精 緻 的 戲 曲 崑 曲 所 以, 故 宮 的 國 寶 配 搭 世 界 公 認 第 一 的 文 化 遺 產 崑 曲, 真 是 相 得 益 彰 故 宮 新 韻 演 出 在 行 政 大 樓 一 樓 的 文 會 堂 ( 圖 片 十 ), 文 會 堂 以 前 只 是 一 個 單 純 供 學 第 七 節 故 宮 新 韻 - 故 宮 博 物 院 教 育 推 廣 之 創 新 模 式 25