寒 風 中 擁 抱 柏 林 白 熊 影 像 新 世 代 熱 力 齊 發 參 與 柏 林 影 展 報 告 國 際 部 施 悅 文 本 次 應 影 展 大 會 邀 請, 我 代 表 台 灣 公 視, 參 與 首 次 台 德 合 製 電 影 曖 昧 (Ghosted) 柏 林 影 展 電 影 大 觀 (Panorama) 單 元 的 首 映 會 對 我 而 言, 柏 林 影 展 的 電 影 大 觀 單 元 並 不 陌 生, 早 在 2005 年, 公 視 與 德 國 導 演 Ms. Monika Treut 合 製 的 紀 錄 片 母 老 虎 飛 飛 飛 (Tigerwomen Grow Wings), 亦 曾 榮 獲 入 選, 不 過 再 次 造 訪 睽 違 四 年 的 柏 林, 此 行 多 了 一 項 任 務, 即 為 國 際 部 主 責 的 台 灣 國 際 兒 童 電 視 影 展, 進 行 初 步 選 片 工 作 劇 情 片 曖 昧 首 度 建 立 台 德 劇 情 電 影 長 片 合 製 模 式 曖 昧 總 預 算 約 折 合 4000 萬 元 台 幣, 關 於 資 金 結 構, 大 部 分 的 資 金 ( 約 佔 2/3 強 ) 是 來 自 德 國 漢 堡 電 影 基 金 (Hamburg Film Fund), 由 德 國 莫 妮 卡 楚 特 導 演 所 屬 公 司 HYENA FILM 負 責 製 作, 台 灣 方 面 主 要 資 金 則 來 自 行 政 院 新 聞 局 電 影 處, 合 製 單 位 為 台 灣 李 啟 源 電 影 工 作 室 而 德 國 公 視 二 台 ZDF, 三 台 3 SAT 則 有 10 萬 歐 元 ( 合 台 幣 約 為 450 萬 元 台 幣 ) 的 現 金 投 資, 台 灣 公 視 亦 有 少 許 技 術 與 現 金 投 資, 折 合 台 幣 約 為 66 萬 元, 成 為 合 製 夥 伴 之 一 公 視 合 製 策 略 奏 效 參 與 同 仁 專 業 成 長 交 流 工 作 團 隊 部 分, 導 演 與 攝 影 師 為 德 國 人, 德 國 約 有 二 十 位 專 業 人 士 參 與 台 灣 拍 攝 部 份 共 計 約 為 十 餘 人, 台 灣 合 製 製 作 人 為 簡 麗 芬 與 李 燿 華, 與 李 啟 源 電 影 工 作 室 等 相 關 製 作 人 員, 公 視 則 支 援 美 術 指 導 攝 助 燈 光 與 成 音, 國 際 部 林 樂 群 經 理 是 合 製 監 製 (Executive Producer), 我 則 是 擔 任 合 製 編 輯 (Commissioning Editor), 國 際 部 同 仁 張 淑 娃 則 為 合 製 協 調 (Production Coordinator) 以 電 影 預 算 動 輒 數 千 萬 甚 至 上 億 的 規 模, 公 視 以 如 此 少 許 的 策 略 性 參 與 合 製 團 隊, 除 獲 得 電 視 播 映 權, 並 獲 得 參 與 國 際 影 展 的 權 利, 並 獲 得 國 際 四 大 影 展 之 ㄧ 的 曝 光 與 交 流 機 會, 相 當 符 合 現 今 多 媒 體 多 平 台 的 媒 體 發 展 趨 勢, 而 參 與 之 製 作 部 或 相 關 技 術 同 仁 專 業, 亦 獲 得 成 長 與 交 流, 可 說 以 小 博 大, 值 得 本 會 未 來 與 電 影 界 合 作 之 參 考 惟 獨 關 鍵 必 須 慎 選 合 作 夥 伴 並 且 考 量 是 否 符 合 公 視 內 部 教 育 訓 練, 國 際 參 展 曝 光 等 各 項 考 量 台 灣 除 了 製 作 人 與 我 應 邀 參 與, 還 有 最 受 國 際 影 展 歡 迎 的 台 灣 女 演 員 陸 奕 靜 以 及 柯 奐 如 ( 曾 主 演 公 視 風 中 緋 櫻 ) 胡 婷 婷 參 加 就 在 我 們 出 席 首 映 典 禮 之 前, 經
由 德 國 導 演 聘 任 的 公 關 協 調 之 下, 德 國 ARTE 電 視 台 的 藝 文 雜 誌 型 節 目 Metropolis 攝 製 組, 還 特 別 到 我 們 的 旅 館 來 進 行 導 演 專 訪, 並 拍 攝 女 明 星 們 梳 裝 打 扮 的 花 絮, 十 分 有 趣 (ARTE 頻 道 拍 攝 胡 婷 婷 梳 妝 ) (ARTE 頻 道 訪 問 導 演 & 演 員 ) 在 等 待 女 明 星 換 裝 之 前,ARTE 的 委 製 導 演 也 趁 機 跟 我 討 論 等 會 他 的 整 體 拍 攝 計 劃, 他 將 一 路 跟 拍 曖 昧 整 個 首 映 的 過 程 他 同 時 也 很 好 奇 本 會 跟 法 國 ARTE 目 前 合 製 故 宮 多 寶 格 專 案 的 拍 攝 過 程, 雙 方 交 流 愉 快 我 同 時 側 面 觀 察 女 演 員 們 梳 化 妝 及 換 裝 的 過 程, 擔 心 在 天 寒 地 凍 零 下 五 度 的 入 場 路 途 中, 這 些 穿 著 開 衩 挖 背 露 胸, 輕 衫 薄 紗 晚 禮 服 的 女 明 星 們, 怎 能 熬 得 過 去, 但 是 她 們 咬 緊 牙 根, 充 分 發 揮 敬 業 精 神, 微 笑 面 對 每 一 次 閃 閃 發 亮 的 鎂 光 燈 與 鏡 頭 柏 林 影 展 規 模 盛 大 曖 昧 首 映 票 房 佳 柏 林 影 展 已 成 為 全 柏 林 的 市 民 活 動, 而 且 曖 昧 的 票 甚 為 搶 手, 三 場 網 路 訂 票, 上 千 個 位 置, 開 賣 不 到 兩 小 時, 統 統 賣 光, 這 無 非 為 工 作 人 員 打 了 一 記 強 心 針 一 向 標 榜 藝 術 電 影 的 柏 林 影 展 電 影 大 觀 (Panorama) 單 元, 今 年 堂 堂 邁 入 第 30 年 二 月 七 日 晚 間 八 點 曖 昧 正 式 在 位 於 波 茲 坦 廣 場 的 Cinemax 戲 院 第 七 廳 舉 行 首 映,Panorama 單 元 主 席 史 派 克 ( Wieland Speck) 介 紹 導 演 與 工 作 人 員 出 場, 說 明 台 德 合 製 曖 昧 一 片, 呈 現 往 生 者 的 靈 魂, 在 台 灣 人 日 常 生 活 佔 有 一 席 之 地, 所 以 也 難 怪 戲 中 藝 術 家 女 主 角 Ms.Sophie Schmitz 在 台 灣 會 遇 見 往 生 女 友 鬼 魂 的 化 身, 發 展 出 本 片 獨 特 的 敘 事 方 式 與 詭 異 淒 美 的 愛 情 故 事 而 在 現 場, 導 演 Monika 也 特 別 感 謝 PTS 公 共 電 視 與 台 北 德 國 文 化 中 心, 在 台 灣 拍 攝 期 間 提 供 了 許 多 協 助 而 映 後 的 QA, 德 國 觀 眾 對 於 台 灣 充 滿 了 好 奇, 如 對 於 同 志 議 題 的 審 查 制 度, 導 演 在 台 灣 拍 攝 所 遇 到 的 困 難 等 等, 還 對 柯 奐 如 與 胡 婷 婷 在 德 國 拍 戲 的 經 驗, 都 提 出 問 題, 討 論 相 當 熱 烈
( 曖 昧 映 後 QA) (M-Appeal 慶 祝 酒 會 ) 映 後 由 曖 昧 世 界 總 代 理 M-Appeal 公 司 舉 行 了 慶 祝 酒 會, 除 了 演 員 工 作 人 員, 許 多 台 灣 的 朋 友 齊 聚 一 堂, 包 含 台 北 電 影 節 策 展 人 游 惠 貞 老 師 政 大 陳 儒 修 教 授, 德 國 文 化 中 心 主 任 葛 漢 等, 都 前 來 參 與 而 德 國 漢 堡 電 影 基 金 (Hamburg Film Fund) 與 德 國 合 製 電 視 台 ZDF 都 分 別 舉 行 歡 迎 酒 會, 歡 迎 來 自 台 灣 的 導 演 與 製 作 人 員, 他 們 都 為 首 度 台 德 合 製 的 電 影, 能 夠 攻 進 柏 林 影 展 正 式 單 元 感 到 高 興, 並 希 望 未 來 能 夠 多 促 成 兩 國 的 合 製 機 會 其 中, 我 也 與 負 責 合 製 曖 昧 的 ZDF 公 視 集 團 3 SAT 頻 道 合 製 編 輯 Ms. Inge Classen 就 本 次 合 製 模 式 交 換 意 見 ( 漢 堡 電 影 基 金 接 待 導 演 演 員 與 相 關 工 作 人 員 ) 柏 林 影 展 版 圖 逐 漸 擴 大, 連 美 食 評 論 家 都 來 參 一 角 名 列 國 際 四 大 影 展 之 ㄧ 的 柏 林 影 展, 今 年 已 經 是 第 五 十 九 屆, 其 規 模 已 經 超 過 一 般 人 的 想 像, 甚 至 業 界 的 人, 也 被 五 花 八 門 的 各 個 單 元, 搞 得 眼 冒 金 星 暈 頭 轉 向, 影 展 戲 院 遍 及 全 柏 林 十 餘 家 三 四 十 廳, 加 上 周 邊 活 動 的 場 地 共 約 五 十 餘 處, 如 果 再 加 上 各 家 片 商 舉 辦 個 酒 會 派 對, 同 時 間 幾 乎 有 上 百 場 的 大 小 放 映 場 次 或 活 動, 而 且 位 於 東 西 柏 林 兩 頭 各 地 皆 有, 除 了 主 要 幾 家 戲 院 在 波 茲 坦 廣 場 外, 其 他 幾 家 距 離 都 不 近, 但 只 要 看 到 影 展 的 吉 祥 物 柏 林 熊, 就 知 道 是 相 關 活 動 的 入 口, 大 家 都 想 跟 柏 林 熊 親 近
( 主 戲 院 Berlinale Palast) ( 波 茲 坦 廣 場 商 店 街 售 票 亭 ) ( 戲 院 之 ㄧ Bluemax) ( 展 演 廳 之 ㄧ Film Haus) ( 電 影 大 觀 戲 院 之 ㄧ Cinemaxx)
( 波 茲 坦 廣 場 一 角 ) ( 柏 林 熊 ) 這 次 負 責 柏 林 影 展 轉 播 的 是 德 國 電 視 二 台 ZDF 三 台 3 Sat, 大 型 轉 播 車 佔 據 重 要 街 角, 而 其 中 3 Sat 為 德 奧 重 要 的 藝 文 頻 道, 與 法 德 公 視 藝 文 頻 道 ARTE 齊 名 而 影 展 通 行 證 票 劵 邀 請 函 形 形 色 色, 每 種 不 同 的 識 別 證 與 票 劵, 都 有 不 同 的 入 場 先 後 次 序, 加 上 大 部 分 的 場 次 都 有 柏 林 當 地 的 觀 眾 參 與, 使 得 購 票 亭 與 入 場 隊 伍 往 往 大 排 長 龍, 都 得 半 小 時 前 就 得 到 場 排 隊, 也 使 得 許 多 人 都 是 在 地 鐵 與 戲 院 中 度 過 一 整 個 禮 拜 的 時 間 這 次 最 特 別 的 是, 還 增 加 了 美 食 電 影 單 元, 除 了 影 評 片 商 觀 眾 還 多 了 名 廚 美 食 家 與 美 食 評 論 家 的 參 與 ( 德 國 公 視 2 台 ZDF 3 台 Sat 轉 播 車 ) 以 下 就 是 所 有 影 展 單 元 與 活 動 的 大 致 說 明 --- 影 展 活 動 單 元 介 紹 Opening Film & Ceremony 開 幕 片 & 典 禮 : 本 屆 開 幕 片 為 以 國 際 金 融 危 機 為 背 景 的 The International ( 台 譯 : 黑 暗 金 控 ) Official 正 式 單 元 競 賽 類 : 如 來 自 西 班 牙 的 The Milk of Sorrow
Official 正 式 單 元 觀 摩 類 : 德 國 約 翰 拉 貝 傳 (John Rabe) 美 國 自 由 大 道 (Milk) Official Berlinale Special 正 式 單 元 特 映 類 : 中 國 大 陸 的 梅 蘭 芳 與 台 灣 的 白 銀 帝 國 Panorama Special 電 影 大 觀 正 式 單 元 : 挪 威 的 北 方 (Nord) 台 灣 的 曖 昧 陽 陽 Panorama 電 影 大 觀 特 映 Forum 青 年 論 壇 : 多 為 年 輕 導 演 的 創 作, 侯 孝 賢 的 童 年 往 事, 曾 入 選 此 單 元 Forum Expanded: 青 年 論 壇 週 邊 會 展 與 藝 術 表 演 活 動 Perspective Deutsches Kino 德 國 觀 點 電 影 : 以 本 地 電 影 為 主 Berlinale Shorts 柏 林 影 展 短 片 展 : 世 界 十 分 聞 名 的 成 人 短 片 競 賽 與 觀 摩 展 GENERATION( 新 世 代 ): 下 文 有 詳 細 說 明, 包 含 4 歲 以 上,14 歲 以 下 之 K-PLUS 單 元 與 14 歲 以 上 14-PLUS 單 元, 本 次 來 自 台 灣 的 渺 渺 入 選 其 中 14-PLUS 單 元 Retropective 以 德 國 經 典 電 影 名 導 系 列 為 主 Culinary Films 美 食 電 影 放 映 單 元 : 除 了 欣 賞 與 美 食 相 關 的 影 片, 還 有 美 食 講 座 品 味 美 食, 單 場 票 價 15 歐 元 European Film Market(EFM) 歐 洲 電 影 市 場 : 歐 洲 電 影 交 易 市 場 Berlinale Coproduction Market 柏 林 合 製 市 場 : 為 國 際 合 製 提 案 的 集 資 與 洽 談 會, 通 常 為 國 際 級 規 模 預 算 之 電 影 製 作 案 Berlinale Talent Campus 柏 林 影 展 才 藝 營 : 徵 選 來 自 全 球 超 過 150 個 國 家,3000 件 以 上 電 影 新 秀 的 提 案, 獲 選 者 的 350 位 得 以 參 加 為 期 一 週 的 大 師 講 座 與 相 關 集 訓 課 程, 並 有 機 會 角 逐 資 金 贊 助 技 術 輔 導 之 專 案 拍 攝 計 畫, 以 比 例 而 言, 台 灣 原 則 上 每 年 會 有 2-3 個 機 會, 而 台 灣 的 徐 漢 強 導 演 ( 公 視 人 生 劇 展 請 登 入 現 實 之 導 演 ), 曾 參 與 本 活 動, 這 項 活 動, 很 值 得 台 灣 年 輕 的 獨 立 製 片 或 影 片 製 作 從 業 人 員 參 考 Veranstaltungen 影 展 周 邊 活 動 : 裝 置 藝 術 藝 術 表 演 Closing Film and Awarding Ceremony 閉 幕 片 頒 獎 典 禮 影 展 單 位 還 很 貼 心 的 設 計 了 托 育 中 心 (Berlinale Kindergarten), 方 便 有 帶 嬰 幼 兒 同 行 的 的 觀 眾 托 嬰
(EFM 歐 洲 電 影 市 場 現 場 ) ( 曖 昧 歐 洲 代 理 商 M-Appeal 攤 位 ) 影 展 票 房 考 量 v.s. 定 位 & 藝 術 成 就 現 任 的 柏 林 影 展 主 席 Mr. Dieter Kosslick 對 於 擴 大 影 展 的 票 房 績 效 相 當 重 視, 因 此 他 也 引 進 較 多 好 萊 塢 大 製 作 知 名 的 好 萊 塢 電 影 明 星, 以 及 更 普 羅 化 的 美 食 電 影 單 元 並 且 加 強 對 柏 林 市 民 宣 傳, 使 得 柏 林 市 民 扶 老 攜 幼, 踴 躍 出 席, 追 逐 明 星, 但 這 樣 的 作 法, 也 引 起 兩 面 的 評 價 對 於 許 多 老 柏 林 影 展 人, 對 於 柏 林 影 展 的 自 我 定 位 與 藝 術 成 就 十 分 驕 傲, 而 且 也 對 於 以 往 影 展 單 位 對 於 藝 術 電 影 人 的 禮 遇, 如 接 機 服 務 派 對 舉 辦 等 相 當 懷 念, 並 不 希 望 影 展 單 位 將 預 算 投 擲 在 好 萊 塢 大 明 星 與 梳 妝 人 員 的 頭 等 艙 機 票 上 加 上 在 相 同 的 影 展 預 算 結 構 下, 再 增 加 了 許 多 不 甚 相 關 的 派 對 型 週 邊 活 動 後, 每 一 個 影 展 單 元 的 預 算 都 稀 釋 了, 除 了 閃 亮 亮 的 明 星, 得 到 相 當 的 禮 遇 外, 卻 稀 釋 了 對 於 電 影 導 演 等 幕 後 工 作 人 員 的 禮 遇, 甚 至 於 對 影 展 的 背 包 與 影 展 手 冊 等 贈 品 甚 至 公 關 票 劵, 都 有 嚴 格 的 管 制, 這 引 起 許 多 資 深 影 展 人 或 藝 術 電 影 導 演 的 不 滿 另 外 一 個 爭 議 點, 對 電 影 與 影 片 代 理 商 而 言, 擠 破 頭 要 參 加 柏 林 影 展, 為 得 就 是 是 要 全 世 界 的 媒 體 影 展 策 展 人 與 各 國 片 商 戲 院 發 行 商 電 視 台 買 片 人 員 等 進 入 戲 院 觀 賞, 或 者 期 待 其 他 電 影 從 業 人 員 觀 賞 與 交 流 然 而 在 Mr. Kosslick 的 策 略 作 法 下, 買 票 進 場 的 觀 眾 列 為 最 優 先 進 場, 這 一 方 面 增 加 了 柏 林 當 地 人 參 與, 卻 往 往 使 得 上 述 這 些 專 業 人 士 對 於 想 看 的 電 影 不 得 其 門 而 入, 只 能 選 擇 市 場 放 映 場 或 媒 體 場 選 擇 變 少 後, 對 於 電 影 本 身 到 底 是 好 是 壞, 很 難 驟 下 判 斷 但 無 論 如 何, 這 次 參 展 的 每 部 電 影, 票 房 都 不 錯, 經 常 看 到 售 票 亭 前 大 排 長 龍, 對 於 工 作 人 員 與 影 展 單 位 都 是 莫 大 鼓 勵, 柏 林 市 民 顯 然 已 成 為 球 村 的 公 民, 可 接 受 多 元 的 文 化 洗 禮, 商 業 藝 術 的 口 味 通 吃, 所 以 造 成 戲 院 滿 滿 市, 廳 廳 滿 滿 人 的 盛 況 而 我 的 觀 察 是, 這 就 是 柏 林 之 為 國 際 大 影 展 的 特 性, 浩 浩 江 海 廣 納 百 川, 也 有 商 業 交 易 也 有 藝 術 交 流, 充 分 展 現 大 影 展 的 氣 度
台 灣 之 夜 五 部 台 灣 影 片 齊 放 光 台 灣 駐 德 國 代 表 處 與 新 聞 局 駐 德 辦 事 處 共 同 舉 辦 了 台 灣 之 夜 (Taiwan s Night), 歡 迎 台 灣 本 次 獲 選 的 四 部 影 片, 包 含 入 選 電 影 大 觀 的 劇 情 片 曖 昧 陽 陽 與 入 選 新 世 代 的 渺 渺 透 明 的 孤 獨, 正 式 介 紹 德 國 導 演 Monika 時, 她 再 度 感 謝 台 灣 公 視 的 支 持, 我 也 代 表 公 視 謝 謝 影 展 單 位 與 導 演 给 予 公 視 參 與 之 機 會 而 柏 林 影 展 德 國 業 界 與 許 多 國 際 影 視 界 人 士 皆 前 來 關 注 & 道 賀, 這 顯 示 了 台 灣 電 影 仍 受 到 國 際 矚 目, 而 台 灣 新 生 代 導 演 如 程 孝 澤 鄭 有 傑 的 青 春 電 影 美 學, 也 得 到 柏 林 影 展 相 關 單 元 主 席 的 肯 定 K-PLUS 呈 現 多 元 文 化 與 無 限 創 意 我 此 行 另 一 個 重 要 目 的, 是 參 與 柏 林 影 展 Generation 新 生 代 單 元, 為 國 際 部 所 主 責 的 台 灣 國 際 兒 童 電 視 初 步 篩 選 影 片, 新 生 代 單 元 包 含 K-PLUS (4-14 歲 ) 和 14- PLUS (14 歲 以 上 ) 的 影 片, 長 短 片 總 共 約 30 部, 因 為 只 有 我 一 人 代 表, 所 以 集 中 火 力, 將 大 部 分 時 間 花 在 看 K-PLUS 年 齡 層 的 影 片 上 K-PLUS (Kindergarten Plus) 單 元 的 影 片 首 映, 大 部 分 在 位 於 西 柏 林 的 Zoo Palast 戲 院 舉 行, 這 個 戲 院 據 說 是 柏 林 圍 牆 拆 掉 之 前, 柏 林 影 展 舉 行 的 地 點
而 新 世 代 單 元 影 片 的 票 價 也 較 為 便 宜, 一 般 成 人 影 片 票 價 要 7-15 元 歐 元, 新 世 代 影 片 只 則 收 費 3 歐 元 ZOO PALAST 戲 院 也 比 照 其 他 正 式 單 元 的 規 模, 設 置 星 光 大 道 媒 體 拍 照 區 與 童 星 簽 名 區, 除 了 映 後 QA 時 間, 小 影 迷 可 以 跟 明 星 與 導 演 叔 叔 阿 姨 們 近 距 離 的 互 動 新 生 代 KPLUS 單 元 影 片 放 映 進 行, 有 一 項 特 色 是, 現 場 會 設 置 一 個 很 像 說 書 人 角 色, 由 他 / 她 從 旁 將 所 有 對 白 翻 譯 成 德 文 給 現 場 觀 眾 聽 如 果 有 觀 眾 怕 被 干 擾, 還 可 以 借 耳 機 聽 原 文 這 個 戲 院 主 廳 相 當 大, 可 容 納 1200 座 位, 頗 具 規 模, 我 參 與 了 首 映 場 Lippel s Dream ( 暫 譯 : 利 普 的 一 千 零 一 夜 ), 因 為 在 周 末, 柏 林 的 親 子 檔 似 乎 也 感 染 了 柏 林 影 展 的 熱 潮, 趕 搭 觀 影 列 車, 進 場 時 熱 鬧 非 凡, 巨 大 的 廳 堂, 高 朋 滿 座 而 且 柏 林 的 兒 童 觀 眾 十 分 帶 勁, 如 論 是 在 幕 起 或 精 彩 片 段 及 片 尾 落 幕 時 經 常 歡 聲 雷 動, 拍 手 叫 好 聲 口 哨 聲 從 不 間 斷, 十 分 捧 場, 遇 到 不 同 國 家 文 化 或 議 題 性 較
高, 較 為 沉 悶 嚴 肅 的 影 片, 也 不 見 紛 紛 離 席 的 現 象, 讓 人 印 象 深 刻, 相 信 參 展 的 電 影 從 業 人 員 內 心 都 受 到 很 大 鼓 舞, 相 當 值 得 台 灣 的 兒 童 影 視 從 業 人 員 參 考, 作 為 目 標, 努 力 嘗 試 進 攻 柏 林 兒 童 影 展 另 一 項 特 色 就 是 在 週 間, 與 學 校 合 作 師 生 電 影 觀 摩 場, 模 式 很 類 似 校 外 教 學, 由 老 師 帶 隊 進 場 而 老 師 也 會 要 求 學 生 製 作 觀 後 感 的 小 書, 我 訪 問 了 幾 位 三 年 級 的 小 朋 友, 她 們 會 講 幾 句 簡 單 的 英 文, 也 很 落 落 大 方 秀 他 們 精 心 製 作 的 小 書
柏 林 兒 童 影 展 長 短 片 競 賽 部 分, 分 別 設 置 國 際 評 審 跟 兒 童 評 審 與 觀 眾 票 選 等 獎 項 戲 院 現 場 也 設 置 了 投 票 箱, 讓 兒 童 觀 眾 可 以 票 選, 細 心 的 主 辦 單 位 還 根 據 兒 童 不 同 的 身 高, 設 置 不 同 高 度 的 投 票 櫃
畢 竟 柏 林 是 世 界 一 級 的 影 展, 總 括 而 言, 新 世 代 的 影 片 都 在 相 當 水 準 之 上, 本 單 元 主 席 瑪 麗 安. 蕾 德 帕 絲 女 士 (Ms. Maryanne Redpath) 認 為, 新 世 代 的 兒 童 很 誠 實 地 來 面 對 反 省 週 遭 的 世 界, 而 且 充 滿 好 奇 心 以 孩 子 們 為 題 材 的 影 片, 充 滿 個 人 化 的 觀 點, 強 而 有 力, 有 好 玩 的 一 面, 也 有 令 人 不 安 的 一 面 本 次 策 展 選 片 主 題 特 別 強 調 多 元 文 化 題 材 世 界 兒 童 面 臨 的 緊 急 議 題 兒 童 內 外 在 的 成 長 旅 程 兒 童 在 轉 變 為 成 人 的 過 程 如 何 在 傳 統 文 化 找 尋 自 我 認 同 的 勇 氣 呈 現 兒 童 自 身 的 體 驗 與 觀 點, 或 者 週 遭 環 境 與 人 物 所 給 予 的 啟 發, 而 且 每 個 人 的 觀 點 與 環 境 互 動 的 方 式 與 成 長 的 答 案 都 不 同 我 另 一 個 感 想 是, 柏 林 影 展 的 兒 童 影 片 的 啟 發 性 非 常 的 強, 尤 其 從 孩 童 的 世 界 看 到 其 實 是 父 母 的 問 題, 為 人 家 長 才 更 應 觀 賞 省 思 以 下 挑 選 幾 部 精 選 作 品 簡 要 說 明, 中 文 片 名 則 皆 為 暫 譯 -- 總 在 尋 找 認 同 與 成 長 之 路 的 新 生 代 利 普 的 一 千 零 一 夜 (Leppel s Dream): 德 國 ( 劇 情 片 片 長 :101 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 勇 氣 奇 幻 冒 險 ) KPLUS 的 開 幕 片, 由 小 說 改 編, 是 一 部 較 為 偏 向 大 眾 口 味 的 兒 童 娛 樂 影 片 10 歲 的 利 普 因 為 老 爸 不 在, 在 壞 心 的 家 庭 保 母 嚴 厲 虐 待 之 下, 白 天 生 活 寂 寞 無 聊, 但 夜 晚 的 夢 境 生 活 卻 充 滿 撒 哈 拉 沙 漠 奇 幻 經 歷 的 冒 險 歷 程, 觀 眾 常 為 主 角 的 危 險 境 遇 捏 把 冷 汗, 有 時 也 有 小 鬼 當 家 那 種 痛 整 惡 人 的 快 感, 導 演 戲 而 不 謔 幽 默 溫 馨 的 處 理 手 法, 讓 全 場 觀 眾 笑 聲 不 斷, 這 種 票 房 之 作 在 大 影 展 中, 自 然 不 可 少 河 對 岸 青 草 青 (The Other Bank): 喬 治 亞 ( 劇 情 片 片 長 :101 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 勇 氣 族 群 戰 爭 ) 因 高 加 索 山 各 種 族 戰 爭 與 母 親 逃 亡 到 提 夫 里 斯 (Tiflis) 的 提 多, 因 為 受 不 了 媽 媽 出 賣 色 相,12 歲 的 他, 決 心 獨 自 一 人 踏 上 旅 程, 回 去 出 生 地 阿 巴 卡 哈 吉 亞 (Abkhazia) 找 爸 爸, 只 是 聽 說 出 生 地 已 經 被 敵 人 佔 領, 充 滿 凶 惡 的 士 兵, 提 多 心 中 充 滿 的 懼 怕 與 不 安, 艱 辛 一 路 上, 幸 好 也 偶 遇 貴 人 相 助 結 果 對 岸 的 世 界 並 不 像 他 原 來 幻 想 故 鄉 的 情 境, 而 爸 爸 呢? 居 然 也 不 是 他 原 先 想 像 的 了 策 展 人 特 別 強 調 喬 治 亞 年 度 才 出 品 兩 部 電 影, 這 是 其 中 一 部, 考 量 在 高 加 索 山 戰 事 連 連, 政 治 極 端 不 穩 定 的 情 況, 兒 童 所 要 面 對 的, 是 多 麼 困 難 的 世 界, 超 乎 一 般 人 的 想 像, 能 夠 在 柏 林 觀 賞 到 本 片, 相 當 不 容 易 女 孩 當 家 (The Girl): 瑞 典 ( 劇 情 片 片 長 :90 分 鐘 ) ( 關 鍵 : 同 儕 壓 力 兒 童 獨 自 在 家 兒 福 法 )
北 歐 一 向 以 出 產 質 優 的 兒 童 影 片 著 稱, 這 又 是 2009 年 一 部 令 人 印 象 深 刻 的 瑞 典 作 品 芙 麗 肯 (Flickan) 的 父 母, 是 典 型 的 理 想 知 識 份 子, 胸 懷 大 志, 帶 著 哥 哥 忙 著 遠 赴 非 洲 去 拯 救 世 界 卻 所 託 非 人, 將 芙 麗 肯 交 給 毫 無 責 任 感 的 姑 姑, 因 此, 基 本 上 整 個 夏 天, 芙 麗 肯 是 獨 自 一 人 度 過 的, 對 一 個 十 歲 的 小 女 孩 而 言, 被 迫 面 對 成 人 世 界 的 各 種 自 然 與 人 性 的 試 驗, 而 鄰 居 女 孩 的 霸 道, 也 造 成 她 甚 多 的 壓 力 在 導 演 的 獨 特 詩 意 鏡 頭 美 學 帶 領 下, 我 們 跟 著 芙 麗 肯, 努 力 嘗 試 用 她 的 方 法, 邁 向 成 長 的 旅 程, 夏 天 結 束 了, 芙 麗 肯 也 正 式 告 別 童 年 本 片 獲 得 國 際 評 審 特 別 獎 假 搞 潮 (Oh! My God!) ( 劇 情 短 片 片 長 :9 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 性 觀 念 同 儕 壓 力 ) 敘 述 一 群 無 聊 的 小 學 高 年 級 女 孩, 拿 著 爸 媽 書 架 上 的 性 生 理 書 跟 銀 湯 匙, 窩 在 臥 房, 想 要 體 驗 所 謂 的 性 高 潮, 結 果 出 人 意 外 地, 新 手 上 路, 大 家 的 演 技 都 很 棒 喔! 這 部 突 破 禁 忌 的 短 片 先 是 讓 大 家 噴 鼻 血, 然 後 讓 大 家 噴 飯! 本 片 獲 得 短 片 類 評 審 團 特 別 獎 從 兒 童 的 觀 點 針 貶 父 母 家 庭 與 社 會 的 議 題 我 發 誓, 不 是 我!(It s Not Me! I Swear!): 加 拿 大 ( 劇 情 片 片 長 :110 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 自 殺 傾 向 兒 童 心 理 解 決 問 題 ) 這 部 十 分 具 有 爭 議 性 的 影 片 深 深 撼 動 了 我, 首 映 後 我 還 特 別 跑 去 向 導 演 致 敬, 演 員 的 表 現 也 十 分 亮 眼, 最 後 本 片 榮 獲 新 世 代 單 元 國 際 評 審 與 兒 童 評 審 一 致 的 上 選 -- 水 晶 熊 首 獎 本 片 所 處 理 的 是 連 大 人 都 不 太 願 意 面 對 的 題 材 與 議 題 自 殺 鄰 居 眼 裡 的 問 題 兒 童 里 昂, 總 是 在 最 關 鍵 的 時 刻 跑 去 自 殺, 或 是 製 造 各 種 事 端, 而 且 手 法 離 奇 詭 異, 讓 經 常 爭 吵 的 父 母, 只 得 暫 時 放 下 紛 爭, 同 心 協 力 來 解 決 里 昂 的 問 題 有 一 天, 有 才 情 但 無 法 忍 受 現 狀 的 媽 媽 終 於 離 家 出 走, 跑 到 希 臘, 想 念 媽 媽 的 同 時, 卻 不 知 如 何 來 面 對 家 庭 的 遽 變 於 是 里 昂 又 出 鬼 點 子, 大 搞 破 壞, 想 爬 鄰 居 的 房 子 裡 偷 錢, 還 差 點 燒 了 人 家 房 子, 為 得 就 是 可 以 遠 渡 重 洋 找 媽 媽 導 演 使 用 黑 色 喜 劇 的 手 法, 深 入 我 們 每 個 人 情 緒 與 回 憶 中 最 陰 暗 的 角 落, 如 果 引 進 台 灣 放 映, 想 必 會 引 起 熱 烈 的 討 論
( 右 後 方 為 導 演 ) ( 飾 演 里 昂 的 小 男 主 角 ) 未 來 主 人 翁 (The Inheritor): 西 班 牙 ( 紀 錄 片 片 長 :90 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 兒 童 勞 工 ) 本 片 是 K-Plus 唯 一 的 紀 錄 片, 雖 然 我 並 沒 有 看 到 本 片, 但 根 據 觀 賞 過 本 片 的 首 爾 兒 青 影 展 策 展 人 召 榮 (Soyoung) 的 說 法, 這 部 紀 錄 片 並 不 是 社 會 批 判 性 很 強 的 記 錄 片, 而 是 對 於 墨 西 哥 貧 民 區 兒 童 工 作 與 家 庭 生 活 很 直 接 的 造 像, 對 白 不 多, 但 導 演 人 性 化 的 鏡 頭 語 言 與 處 理 手 法, 原 始 而 感 人, 召 榮 相 當 推 薦 媽 媽, 別 吐 槽! (Max Embarrassing): 丹 麥 ( 劇 情 片 片 長 :95 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 初 戀 勇 氣 父 母 教 養 同 儕 壓 力 ) 害 羞 男 孩 麥 克 斯 很 感 謝 媽 媽 的 照 顧 與 疼 愛, 但 他 只 希 望 過 於 保 護 小 孩 的 媽 媽 別 在 他 的 初 戀 對 象 前 講 些 令 他 難 堪 的 糗 事 麥 克 斯 有 天 發 現 初 戀 戀 人 的 爸 爸 竟 然 是 個 罪 犯, 而 隔 壁 的 富 家 女 原 來 也 沒 有 想 像 中 的 快 樂, 他 慢 慢 了 解 原 來 自 己 不 該 膽 怯, 需 要 挺 身 而 出, 而 且 最 後 他 成 為 這 些 女 生 心 目 中 的 英 雄, 成 功 活 出 自 己 這 部 影 片 探 討 了 很 多 嚴 肅 的 議 題, 如 同 學 之 間 的 友 誼 與 壓 力 單 親 家 庭 的 教 養 問 題, 但 導 演 運 用 幽 默 而 活 潑 的 呈 現 方 式, 使 得 兒 童 觀 眾 與 父 母 在 歡 笑 聲 中 也 反 省 了 自 己 的 處 事 方 法, 本 片 獲 得 兒 童 評 審 特 別 推 薦 獎 水 的 力 量 (The Strength of Water): 紐 西 蘭 ( 劇 情 片 片 長 :86 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 親 人 驟 逝 悲 傷 治 療 原 住 民 智 慧 ) 當 雙 胞 胎 姐 姐 美 樂 蒂 因 意 外 悲 劇 不 幸 過 世 後, 弟 弟 奇 米 一 直 沉 浸 在 悲 傷 恐 懼 中, 因 為 他 們 感 情 實 在 太 好 了 對 一 個 小 孩 子 而 言, 親 人 幾 乎 是 他 全 部 的 世 界, 他 所 能 夠 做 的, 是 從 毛 利 族 祖 先 代 代 傳 下 來 的 文 化 中, 尋 找 自 然 癒 合 的 力 量 引 爆 記 (Jerrycan)
( 劇 情 短 片 片 長 :15 分 鐘 ) ( 關 鍵 詞 : 同 儕 壓 力 ) 敘 述 一 群 無 聊 的 男 孩, 拿 著 自 製 的 炸 彈 在 空 地 引 爆, 小 男 孩 Jerrycan 顯 然 是 其 中 最 好 欺 負 的 一 個, 在 其 他 躲 在 後 方 的 同 學 一 陣 嘲 弄 後, 要 他 上 前 去 引 爆, 沒 想 到 炸 彈 暫 時 沒 反 應, 就 在 大 家 推 打 要 他 再 前 往 查 看 前, 砰 然 巨 響, 土 製 炸 彈 爆 炸, 煙 硝 瀰 漫, 把 最 愛 起 鬨 的 同 學 轟 得 十 丈 遠! 這 部 短 片 精 準 地 讓 觀 眾 頓 時 了 解, 同 儕 壓 力 是 具 有 爆 炸 性 殺 害 的! 本 片 獲 得 短 片 類 評 審 團 特 別 獎 與 其 他 兒 童 影 展 策 展 人 交 流 除 了 篩 選 影 片, 我 還 抓 緊 機 會 與 首 爾 青 少 年 影 展 工 作 坊 的 策 展 人 Ms. Soyong Sohn 與 加 拿 大 魁 北 克 兒 影 (Carrousel International du film de Rimouski) 總 監 Ms. Genevieve Cossette 德 國 兒 童 短 片 影 展 (IKFF, Hamburg) 總 監 Ms. Agnes Nuber 介 紹 台 灣 的 兒 童 影 展 與 兒 青 節 目 製 作 現 況, 並 推 薦 了 幾 個 節 目, 如 飛 行 少 年 故 宮 奇 航 流 言 追 追 追 等 也 了 解 到 如 首 爾 兒 影 每 年 都 舉 辦, 而 且 預 算 約 在 兩 千 萬 台 幣, 在 策 展 人 Soyang 聽 說 我 們 兩 年 只 有 一 千 兩 百 萬, 而 且 競 賽 觀 摩 工 作 坊 周 邊 活 動 巡 迴 樣 樣 舉 辦, 而 且 小 導 演 大 夢 想 的 作 品 還 能 入 圍 國 際 芝 加 哥 兒 童 影 展 時, 她 甚 為 訝 異, 表 示 未 來 相 當 願 意 與 台 灣 進 一 步 交 流, 設 置 特 別 單 元 結 語 柏 林 此 行, 天 公 不 做 美, 每 天 都 在 冰 天 雪 地, 酷 寒 的 嚴 峻 考 驗 下 度 過, 但 也 應 該 說 天 公 作 美, 讓 大 家 都 在 戲 院 展 演 廳 室 內 場 合 度 過, 專 心 看 片 與 交 流 而 我 在 台 德 合 製 曖 昧 影 片 的 每 一 場 放 映 廳, 在 新 生 代 單 元 兒 童 影 片 幕 起 幕 落 中, 感 受 到 多 元 文 化 熱 力 與 專 業 成 長 的 動 力 也 跟 各 國 的 參 與 代 表 一 樣, 在 柏 林 都 擁 抱 到 自 己 心 目 中 的 白 熊, 也 尋 得 自 己 的 定 位 與 方 向, 就 裝 著 各 自 的 成 果 拾 起 背 包, 上 路 吧, 終 究 要 長 大!