Microsoft Word - 張秀亞年表_1_.doc

張秀亞著作及大事年表資料來源 : 張秀亞張秀亞寫作年表三色堇, 台北 : 爾雅出版社,1981 年 7 月初版張秀亞年表張秀亞全集 15, 台南 : 國家台灣文學館,2005 年 3 月初版西元民國年齡重要大事著譯書目 1919 8 冬初, 出生於河北省滄縣 1923 12 4 一夕坐於祖母膝上, 聆父 ( 張里鵬先生 ) 授長兄 ( 振亞 ) 部首檢字訣二遍 : 一二子中三丑寅, 四卯辰巳五午尊六在未申七在酉, 八九戌部與亥存忽然成誦, 琅琅背唸, 未錯一字, 但彼時實尚未認字, 只牢記字音如兒歌而已, 家人卻以為孺子可教, 自始開始學認方塊字同年與家人隨父仕宦於河北邯鄲縣此地為戰國時代之名城, 固多古蹟, 新秋佳日, 常隨家人登臨趙武靈王叢臺, 遊覽一枕黃粱之古寺, 激發童心思古之幽情 1925 14 6 隨父母 ( 陳芹女士 ) 歸省祖母疾, 並瞻拜祖先墓, 時正值軍閥禍國, 內亂方殷, 於直奉戰爭中敗退之李景林潰兵, 在河朔一帶, 大肆殺燒劫掠, 與家人避兵亂於荒村野原, 月黑風高, 寒霜裂肌, 時聞陌上馬蹄匆遽之中, 難民號哭哀求之聲 1926 15 7 全家遷居天津, 入小學肄業 1928 17 9 蔣介石 ( 時任總司令 ) 領導革命北伐成功, 掃蕩軍閥, 解民倒懸舉國歡騰小學生亦自動提燈遊行慶祝晚會是時國內一切欣欣向榮, 成為每人生活中之黃金時段, 文學出版界, 更是一片繁榮, 出版物內容精湛充實, 而定價低廉, 遂得大量購存良好 219

之兒童讀物及文藝書刊, 創作靈焰, 得以引發開始發表習作於各大報紙之兒童週刊 1931 20 12 小學畢業, 考入當時最負盛名之北方女子學府, 省立天津第一女師 --- 河北省立女子師範學院, 與女作家羅蘭王怡之為同窗好友在學期間獲得全省師範生會考第三名 1934 23 15 受師長朋友鼓勵開始以陳藍張亞藍二筆名發表作品於大公報的小公園文藝, 益世報的 ( 文學週刊 ), 以及國聞週報 1936 25 17 十二月, 將數年來之習作結集, 出版處女作短篇小說 --- 在大龍河畔, 天津海風 1937 26 18 七月十一日在天津大公報的 ( 文藝 ) 版 ( 散文特刊 ) 上, 刊出八千字散文 ( 尋夢草 ) 1938 27 19 考入輔仁大學, 據當時評閱考卷來臺後執教臺大輔大之戴君仁老師告言國文一科之分數, 為該屆全體考生之冠, 誤打誤撞入文學系就讀大龍河畔 ( 小說 ) 1939 28 20 學年成績為全班第一名轉入西洋語文學系就讀主編學校文藝季刊文苑 ( 自第二期開始改名為輔仁文苑及生活週刊輔大生活得暇並翻譯文藝稿件以資練習 1940 29 21 冬天完成五百行長篇敘事詩 ( 水上琴聲 ), 發表於輔仁文苑 ( 收入詩集水上琴聲 ) 翻譯聖誕海航, 香港天主教真理教會. 1941 30 22 一月, 出版第一部中篇小說皈依, 山東保祿印書館十月, 出版中篇小說幸福的泉源, 山東保祿印書館聖誕海航 ( 翻譯 ) 皈依 ( 小說 ) 幸福的泉源 ( 小說 ) 220

1942 31 23 畢業於輔仁大學, 並考入該校研究所史學組, 同時應聘為該校編譯員以不堪日偽壓迫, 間關入蜀, 擔任益世報副刊編輯, 為當時各大報副刊編輯中最年輕者第一次發表作品於該報副刊時為民國二十三年, 時隔八年, 竟得編輯該報副刊, 可謂巧合 1943 32 24 與于黎伯 ( 字斐通先生結婚於重慶真原天主堂 1944 33 25 十月, 出版短篇小說珂蘿佐女郎, 重慶紅藍出版頭生子于若瑟出生後即夭折 ( 被醫生用產鉗夾住 ) 1945 34 26 兒子于金山出生於重慶 1946 35 27 勝利還鄉, 任教輔仁大學, 為英文講師 1947 36 28 出版翻譯白衣修女山窮水盡, 香港天主教真理教會女兒于德蘭出生於北平當選行憲後首屆國民大會代表 ( 由新聞記者公會選出 ) 1948 37 29 翻譯同心曲, 香港天主教真理教會渡海來臺, 在基隆港登岸 1949 38 30 以長詩 ( 她呵, 我們的好母親 ) 獲婦聯會新詩徵文首獎 1952 41 33 六月, 出版在臺第一部文集三色菫, 臺北重光文藝出版翻譯聖女之歌, 香港新生出版 1953 42 34 八月, 出版散文集牧羊女, 臺北虹橋出版九月, 出版短篇小說尋夢草, 臺北臺灣商務印書館 1954 43 35 一月, 出版短篇小說七弦琴, 高雄大業書店 1955 44 36 二月,( 小白鴿 )( 收錄於三色菫, 即月. 小白鴿一篇 ), 選入國民中學初級中學標準教科書國文. 第二珂蘿佐女郎 ( 小說 ) 白衣修女 ( 翻譯 ) 山窮水盡 ( 翻譯 ) 同心曲 ( 翻譯 ) 三色堇 ( 散聖女之歌 ( 翻譯 ) 牧羊女 ( 散尋夢草 ( 小說 ) 七弦琴 ( 小說 ) 凡妮的手冊 ( 散懷念 ( 散 221

冊三月, 出版散文集凡妮的手冊, 高雄大業書店十月, 出版散文集懷念, 高雄大業書店 1956 45 37 一月, 出版短篇小說集感情的花朵, 臺北文壇出版十二月, 出版詩集水上琴聲, 彰化感情的花朵 ( 小說 ) 水上琴聲 ( 詩集 ) 樂天出版 1957 46 38 三月, 出版散文集湖上, 臺中光啟湖上 ( 散出版作曲家黃友棣先生據秋夕一詩 ( 收錄於詩集水上琴聲 ), 譜寫成獨唱抒情曲秋夕湖上, 後改為四部合唱任臺中靜宜女子英專教授, 任教英文系, 講授翻譯課程 1958 47 39 五月, 出版散文集愛琳的日記, 臺北三民書局八月, 出版小說女兒行, 臺中光啟出版出版傳記露德百年紀念, 臺中光啟愛琳的日記 ) 散女兒行 ( 小說 ) 露德百年紀念 ) 傳記 ) 出版 ( 與雷文炳合編 ) 1959 48 40 七月, 出版傳記現任的教宗是誰? 現任教宗是誰, 臺中光啟出版 ( 傳記 ) 1960 49 41 八月, 翻譯恨與愛, 原著為諾貝爾文學獎得主莫瑞亞珂, 臺中光啟出版恨與愛 ( 翻譯 ) 牧羊女 ( 重 ) 十一月, 重排出版散文集牧羊女, 臺中光啟出版獲中國文藝協會首屆散文創作獎章 1961 50 42 八月, 出版散文集少女的書, 臺北婦友十月, 出版散文集兩個聖誕節, 臺中光啟出版翻譯友情與聖愛, 臺中光啟出版少女的書 ( 散兩個聖誕節 ( 散友情與聖愛 ( 翻譯 ) 222

1962 51 43 五月, 出版散文集北窗下, 臺中光啟出版十一月, 翻譯回憶錄 --- 聖女小德北窗下 ( 散回憶錄聖女小德蘭 ( 翻譯 ) 蘭, 臺中光啟出版獲國民黨中央婦女工作委員會首屆文藝獎章 1963 52 44 五月, 翻譯改造世界, 臺中光啟出改造世界 ( 翻譯 ) 版與法籍學者雷神父著手合撰西洋藝術史綱 1964 53 45 四月, 出版第一冊 ( 史前近東古代克里特的藝術 ), 臺中光啟出版五月, 榮獲臺灣省婦女寫作協會頒發 ( 一 ) 張秀亞選集 ( 小說散之文藝特殊貢獻優秀婦女獎八月, 出版選集張秀亞選集, 高雄大業書店 ( 選自七弦琴凡妮的手冊懷念 ) 出版選集張秀亞散文集, 高雄大業書店返回臺北的母校輔仁大學任職教授新文藝 1965 54 46 四月, 出版第二冊 ( 埃及的藝術 ), 臺中光啟出版五月, 出版散文集曼陀羅, 臺中光啟出版十二月, 翻譯金嗓子與狐狸, 臺北 ( 二 ) 曼陀羅 ( 散金嗓子與狐狸 ( 翻譯 ) 國語日報 1966 55 47 九月, 出版第三冊 ( 希臘的藝術 ), 臺中光啟出版十二月, 出版詩集秋池畔 ( 水上琴聲重排新版 ), 臺中光啟出版社 ( 三 ) 秋池畔 ( 詩集 ) 我與文學 ( 散同月, 出版散文集我與文學, 臺北三民書局 1967 56 48 六月, 受聘為中華學術院研士九月, 翻譯愛火炎炎拯亡會會祖主顧瑪琍亞傳, 臺中光啟出版愛火炎炎拯亡會會主顧瑪琍亞傳 ( 翻譯 ) 1968 57 49 十二月, 出版第四 223

冊 ( 羅馬文化前的歐洲藝術伊特里魯安的藝術 ), 臺中光啟出版以北窗下一書獲得首屆中山文藝獎 1969 58 50 六月, 第五冊 ( 羅馬的藝術 ) 出版七月, 出版短篇小說那飄去的雲 ( 女兒行重排新版 ), 臺北三民書局九月, 出版散文集心寄何處, 臺中光啟出版 1970 59 51 一月, 出版短篇小說藝術與愛情 ( 尋夢草重排新版 ), 臺北三民書局六月, 出版散文集書房一角, 臺中光啟出版九月, 出版第六冊 ( 基督文化的初期藝術 ), 臺中光啟出版十一月, 出版第七冊 ( 拜占庭藝術 ), 臺中光啟出版擔任母校輔仁大學文學研究所教授, 講授英美文學研究與翻譯子女先後赴美留學 ( 四 ) ( 五 ) 那飄去的雲 ( 小說 ) 心寄何處 ( 散 ( 六 ) ( 七 ) 藝術與愛情 ( 小說 ) 1971 60 52 一月, 出版第八冊 ( 波斯回教的藝術 ), 臺中光啟出版三月, 出版第九冊 ( 北蠻中古前期的藝術 ), 臺中光啟出版七月, 出版傳記在華五十年 --- 陶明修女傳, 臺中光啟出版十一月, 出版選集張秀亞自選集, 臺北皇冠出版 ( 八 ) ( 九 ) 在華五十年陶明修女傳 ( 傳記 ) 張秀亞自選集 ( 散文小說詩 ) 1972 61 53 十月, 翻譯論藝術, 臺北大地出版女兒德蘭于歸, 與諾斯羅普工程師葉論藝術 ( 翻譯 ) 224

聖桄在紐約結婚, 由德蘭伯父于樞機主持婚後遷至加州同年兒子金山與前司法院程德受祕書長之長女麗娜完婚, 亦于樞機主持婚配聖事居於紐約 1973 62 54 二月, 出版散文集水仙辭, 臺北三民書局四月, 翻譯自己的屋子, 臺北純文學出版七月, 出版散文集天香庭院, 臺北先知出版赴美考察文教, 並在西東大學講學 1974 63 55 十二月, 重排出版翻譯聖女之歌, 臺北大地出版 1975 64 56 一月, 出版選集秀亞自選集, 臺北黎明文化公司水仙辭 ( 散自己的屋子 ( 翻譯 ) 天香庭院 ( 散聖女之歌 ( 重 ) 秀亞自選集 ( 散 1976 65 57 得長外孫瑞正 (Paul Yen), 現居加州 1977 66 58 十月, 出版第十冊 ( 羅曼尼斯克藝術 ), 臺中光啟出版出版作品及譯品已近六十部, 詩文曾被譯為韓文法文英文, 美國三所大學更以張秀亞作為專題研究, 以及碩士博士論文主題 1978 67 59 六月, 出版散文集人生小景, 臺北水芙蓉出版六月, 出版散文詩集我的水墨小品, 臺北道聲出版八月, 出版散文集寫作是藝術, 臺北東大圖書公司九月, 出版散文集詩人的小木屋, 臺中光啟出版十月, 出版第十一冊 ( 哥特藝術 ), 臺中光啟出版出版張秀亞選集, 香港文學研究小外孫瑞聲 (David Yen) 出生於加州 ( 十 ) 人生小景 ( 散我的水墨小品 ( 散文詩集 ) 寫作是藝術 ( 散詩人的小木屋 ( 散 ( 十一 ) 張秀亞選集 225

1979 68 60 七月, 出版散文集湖水. 秋燈, 臺北九歌出版八月, 出版散文集石竹花的沉思, 臺北道聲出版長孫女之荷 (Rosemarie Yu) 出生現居華府 1981 70 62 七月, 出版散文集白鴿. 紫丁花, 臺北九歌出版七月, 重排出版散文集三色菫, 臺北爾雅出版十一月, 出版散文選集給年輕人, 香港山邊 1982 71 63 十一月, 曼陀羅發行第十刷小孫女之淇 (Pauline Yu) 出生於紐約 1983 72 64 四月, 北窗下發行第二十三刷 1984 73 65 二月, 湖上發行第十九刷六月, 出版散文集海棠樹下小窗前, 臺北星島出版九月, 出版散文集愛的輕歌 ( 凡妮的手冊重排新版 ), 臺北論壇出版十二月, 獲臺北輔仁大學首屆傑出校友獎讀書友愛二文 ( 收錄於散文集曼陀羅 ), 選入國民中小學教孝月研讀專書, 黎明文化出版談靜一文 ( 收錄於散文集少女的書 ), 選入高中國文教科書, 國立編譯館牧羊女發行第十八刷湖水秋燈 ( 散石竹花的沉思 ( 散白鴿紫丁花 ( 散三色堇 ( 重 ) 給年輕人 ( 散海棠樹下小窗前 ( 散愛的輕歌 ( 散 1985 74 66 九月, 重排出版散文集人生小景, 臺中晨星出版十二月, 出版散文集杏黃月 ( 懷念重排新版 ), 臺北林白出版同月, 恨與愛發行第十五版人生小景 ( 重 ) 杏黃月 ( 散 1987 76 68 四月, 出版詩集愛的又一日, 臺北愛的又一日 ( 詩 226

光復書局六月, 出版選集張秀亞作品選, 西安陜西人民出版九月, 翻譯心曲笛韻, 臺中光啟出版美國國會圖書館蒐集張秀亞全部作品, 以及其本人誦讀己作新詩之錄音帶應美加州大學長堤分校之邀, 捐贈全部作品予該校, 由校長麥克瑞接受 1989 78 70 六月開始, 擔任秋水詩刊編輯顧問 1992 81 73 美國加州橙縣中華文化協會頒贈文學成就獎 1993 82 74 十月, 出版選集杏黃月 ( 臺灣當代著名作家代表作大系 ), 武漢長江文藝出版 1994 83 75 年初在臺大醫院做關節手術 ; 年底赴美做復健治療及休養, 並與子女團聚亞洲華文作家文藝基金會頒贈文學貢獻獎 1995 84 76 一月, 出版選集石竹花的沉思, 北京群眾出版 1996 85 77 八月, 回憶錄發行第十四刷十月, 出版選集月依依, 北京人民日報出版返國後再赴美與子女居住及復健 1997 86 78 七月, 爾雅出版社三色菫發行第十刷雲和樹一文 ( 收錄於散文集曼陀羅 ), 選入國文教師手冊, 國立編譯館 ; 並選入國文教科書第一冊溫情一文 ( 收錄於散文集曼陀羅 ), 選入國中國文教科書, 國立編譯館 1998 87 79 五月, 出版選集荷塘之憶, 西安陜西人民出版集 ) 張秀亞作品選 ( 大陸 ) 心曲笛韻 ( 翻譯 ) 杏黃月 ( 大陸 ) 石竹花的沉思 ( 大陸 ) 月依依 ( 大陸 ) 荷塘之憶 ( 大陸 ) 張秀亞人生感情 227

九月, 出版選集張秀亞人生感情散文, 長沙湖南文藝出版美國史丹福大學胡佛中心蒐集張秀亞文藝作品數十部 2000 89 81 一月, 重排出版翻譯自己的房間 ( 原名自己的屋子 ), 臺北天培文化有限公司北美洛杉磯華文作家協會頒贈文壇導師獎散文 ( 大陸 ) 自己的房間 ( 翻譯 ) 2001 90 82 五月四日中國文藝協會頒贈終身成就榮譽獎章五四文藝節當天, 在美國加州進入橙縣醫院醫病六月二十九日因身體各種官能衰竭, 在子女家人孫輩環繞下, 平靜安詳蒙主恩召 2002 91 三月, 出版散文精選集與紫丁香有約, 臺北九歌出版七月, 雪一文 ( 收錄於散文集北窗下 ), 由香港現代教育研究社選人中學中國語文教材十月, 家屬捐贈國家臺灣文學館照片手稿作品 ( 包括詩散文小說評論翻譯及藝術史等 ) 文物及衣物等, 以永久保存, 為文學史留紀錄 2003 92 張秀亞生平傳略, 由臺北國史館編纂處錄入國史館現藏民國人物傳記史料彙編中湖水. 秋燈一文 ( 收錄於散文集湖水. 秋燈 ), 選入大學國文教材, 臺北三民書局十二月, 詩作原稿秋興, 由南加州大學 (USC) 東亞圖書館收藏, 與其它作品在該館專櫃陳列展覽 2004 93 八月, 雲和樹 ( 收錄於散文集曼陀羅 ) 雲 ( 收錄於散文集北窗與紫丁香有約 ( 散 228

下 ), 選入國中國文 ( 二上 ) 中, 由翰林出版社出版九月, 應加州大學洛杉磯分校 (UCLA) 徵集, 捐贈作品 ( 包括詩散文小說翻譯 ), 加上原館存書, 共數十冊, 供學子研究同月, 捐贈照片及手稿數件給北京中國現代文學館 ( 應前館長舒乙之邀 ), 以茲文獻保存十月, 家屬捐贈補齊臺北國家圖書館張秀亞照片手稿之收藏 2005 94 三月, 張秀亞全集十五冊出版, 國張秀亞全集家台灣文學館 2005 94 十月, 國家台灣文學館主辦為期兩天的張秀亞文學研討會永不凋謝的三色堇張秀亞文學研討會論文集 229