托 斯 卡 纳 通 关 护 照 PASSAPORTO PER LA TOSCANA

托 斯 卡 纳 通 关 护 照 PASSAPORTO PER LA TOSCANA

Benvenuti in Toscana 欢 迎 来 到 托 斯 卡 纳 La Fondazione Palazzo Strozzi, in collaborazione con Toscana Promozione, Regione Toscana, Provincia di Firenze, Comune di Firenze, vuole rendere la Toscana la regione più accogliente per i visitatori cinesi. Nasce così questo speciale passaporto, in italiano e in cinese, che presenta una serie di luoghi, di notizie, curiosità e informazioni utili per il visitatore proveniente dalla terra del sol levante. Se un visitatore, visitando i luoghi elencati, si fa apporre almeno 5 timbri sul suo Passaporto per la Toscana, potrà entrare gratuitamente alla mostra in corso a Palazzo Strozzi, dove tutte le grandi mostre hanno uno speciale booklet in lingua cinese che ne raccoglie i testi esplicativi. Oltre al passaporto, una applicazione iphone Firenze in Tasca www.palazzostrozzi.org/firenzeintasca permetterà di scaricare diversi itinerari tematici, sempre in italiano e cinese, per Firenze e i suoi dintorni. 斯 特 罗 奇 宫 基 金 会 与 托 斯 卡 纳 行 销 会, 托 斯 卡 纳 区 政 府, 佛 罗 伦 萨 省 政 府, 佛 罗 伦 萨 市 政 府 合 作, 想 要 给 予 中 国 旅 行 者 一 个 更 加 符 合 他 们 品 味 的 意 大 利 大 区 托 斯 卡 纳 大 区 于 是 这 本 特 别 的 护 照 本 应 运 而 生, 它 用 意 中 双 语 向 来 自 旭 日 方 向 - 东 方 旅 人 展 现 了 一 系 列 的 景 点, 消 息, 奇 闻 和 实 用 的 信 息 旅 行 者 参 照 目 录 中 的 地 点, 并 在 托 斯 卡 纳 通 关 护 照 中 获 得 至 少 5 枚 以 上 的 印 章, 即 可 获 得 免 费 进 入 斯 特 罗 奇 宫 同 期 的 展 览 进 行 参 观 届 时 所 有 大 型 的 展 览 都 有 各 自 特 别 的 中 文 小 册 子, 其 中 集 合 了 一 些 展 览 的 讲 解 除 护 照 本 之 外,iPhone "Firenze in Tasca" www.palazzostrozzi.org/firenzeintasca 的 应 用 程 序 也 可 以 下 载 意 中 双 语 介 绍 围 绕 佛 罗 伦 萨 及 附 近 不 同 主 题 行 程 James M. Bradburne James M. Bradburne 2 3

4 5

FONDAZIONE PALAZZO STROZZI 斯 特 洛 齐 宫 基 金 会 La Fondazione Palazzo Strozzi usa pertanto le mostre per creare modi nuovi e stimolanti perché turisti e cittadini esplorino la città, la provincia e tutta la Toscana. Questi programmi innovativi comprendono passaporti pensati per i visitatori stranieri, per gli studenti e per le famiglie, Applicazioni per iphone e ipad abilitate per il GPS, itinerari speciali, visite guidate agli studi di artisti contemporanei, performance itineranti di teatro di strada. Palazzo Strozzi organizza conferenze internazionali, propone corsi universitari di gestione museale e realizza ricerche approfondite sull impatto economico delle strategie culturali della città. Il laboratorio principale è in Palazzo Strozzi, ma gli esperimenti avvengono dappertutto, in città e oltre. Fin dal suo avvio, la Fondazione Palazzo Strozzi ha dichiarato apertamente che la sua missione era non solo mostre. Dal 2006 le mostre a Palazzo Strozzi sono state dunque considerate un mezzo (per quanto potente) per raggiungere l obiettivo principale della Fondazione: aiutare Firenze a diventare una città contemporanea e dinamica, contribuendo così a un rinnovato turismo di qualità, a una maggiore crescita economica e a una qualità della vita migliore per i suoi cittadini. 斯 特 洛 齐 宫 基 金 会 成 立 以 来, 一 直 向 公 众 表 明 它 所 坚 持 的 不 只 是 展 览 的 使 命 斯 特 洛 齐 宫 基 金 会 2006 年 以 来 通 过 展 览 这 一 媒 介 来 达 成 他 们 的 主 要 目 标 : 帮 助 佛 罗 伦 萨 成 为 一 座 现 代 的 发 展 中 的 城 市, 为 高 质 量 的 旅 游 业 的 革 新 出 一 份 力, 推 动 经 济 的 大 幅 增 长, 也 为 居 住 在 其 中 的 市 民 实 现 更 好 的 生 活 而 做 出 贡 献 斯 特 罗 奇 宫 基 金 会 通 过 展 览 这 种 崭 新 的 方 式 来 激 发 旅 行 者 和 市 民 一 起 探 索 省 市 乃 至 整 个 托 斯 卡 纳 大 区 这 项 涵 括 通 关 护 照 的 革 新 计 划 设 身 处 地 的 为 外 国 的 旅 人, 学 生 和 家 庭 旅 行 者 着 想 iphone 和 ipad 的 应 用 软 件 有 GPS 功 能 为 您 找 出 特 别 的 浏 览 路 线, 为 您 研 习 现 代 艺 术 家 的 做 路 线 向 导, 为 您 标 记 出 沿 途 剧 院 斯 特 罗 奇 宫 组 织 的 国 际 会 议 是 通 过 大 学 博 物 馆 管 理 与 实 施 这 一 课 程 来 深 入 研 究 城 市 文 化 经 济 战 略 其 主 要 研 究 室 位 于 斯 特 洛 齐 宫 内, 但 是 实 验 活 动 则 是 在 城 区 内 或 者 其 他 城 市 等 处 开 展 6 7

UNA GRANDE CASA: STORIA DELLA FAMIGLIA E DEL PALAZZO STROZZI In questa piccola esposizione, primo nucleo del futuro Museo di Palazzo Strozzi, brevi testi in italiano e inglese raccontano le vicende di personaggi, illustrano opere d arte e famosi eventi collegati alla famiglia Strozzi e al loro palazzo: una storia strettamente connessa con quella di Firenze. Otto pannelli tracciano la storia della famiglia dalle origini fino al Novecento. La sala accoglie il grande modello ligneo del Palazzo (attribuito a Giuliano da Sangallo o a Benedetto da Maiano), rimasto proprietà degli Strozzi e conservato nel Palazzo fino alla vendita dell edificio, avvenuta nel 1937. L albero genealogico degli Strozzi relativo al ramo di Filippo il Vecchio aiuta il visitatore a comprendere la complessa storia della famiglia dal Medioevo fino al giorno d oggi, mentre i bambini saranno affascinati da brevi didascalie loro espressamente dedicate. I testi dei pannelli sono di Ludovica Sebregondi e Beatrice Paolozzi Strozzi, una tra gli attuali discendenti diretti della famiglia Strozzi. Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze tel. +39 055 2645155 www.palazzostrozzi.org Orario 9.30-19.30 ingresso libero 8 9

伟 大 的 家 族 : 斯 特 罗 奇 家 族 和 宫 殿 历 史 在 这 个 小 型 的 展 览 中, 或 者 小 型 博 物 馆 中, 第 一 个 以 未 来 为 主 题 的 斯 特 罗 奇 博 物 馆, 意 英 双 语 短 文 对 人 物 生 平 进 行 简 短 的 描 述, 诠 释 珍 藏 其 内 的 艺 术 作 品 和 斯 特 罗 奇 家 族 或 宫 殿 的 重 要 纪 事 : 八 张 画 板 描 述 了 斯 特 洛 齐 家 族 直 至 1900 年 代 原 汁 原 味 的 历 史 故 事 大 厅 里 收 藏 着 由 Giuliano da Sangallo 和 Benedetto da Maiano 主 持 制 作 的 宫 殿 大 型 木 制 模 型, 它 是 由 斯 特 洛 齐 家 族 主 人 遗 留 下 来 并 珍 藏 在 斯 特 洛 齐 宫 殿 内 直 到 1937 年 此 宫 殿 被 出 售 斯 特 洛 齐 家 族 后 裔 Filippo il Vecchio, 帮 助 参 观 者 完 整 了 斯 特 洛 齐 家 族 自 中 世 纪 开 始 到 现 今 的 家 族 史, 届 时, 孩 子 们 也 被 那 些 精 炼 而 具 有 教 育 意 义 的 解 说 词 深 深 的 吸 引 画 板 上 的 这 些 短 文 多 出 自 斯 特 洛 齐 家 族 众 多 后 代 之 一 的 直 系 后 裔 Ludovica Sebregondi 和 Beatrice Paolozzi Strozzi 之 手 Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze 电 话 +39 055 2645155 www.palazzostrozzi.org 开 放 时 间 9.30-19.30 入 场 免 费 10 11

IL CENTRO DI CULTURA CONTEMPORANEA STROZZINA (CCCS) Palazzo Strozzi è un luogo del passato ma anche e soprattutto del presente. Per questo gli spazi del piano inferiore, le antiche cantine, sono destinati a ospitare mostre di arte contemporanea. Collocare l arte di oggi in una cornice architettonica rinascimentale è una grande sfida che la Fondazione Palazzo Strozzi raccoglie, alla costante ricerca di nuove possibilità di comunicazione artistica. I percorsi proposti dai mediatori del CCC Strozzina offrono ai visitatori, adulti e bambini, l occasione di diventare protagonisti degli eventi espositivi cercando di capire la cultura del nostro tempo. L opera d arte diventa così visibile attraverso il dialogo, la comunicazione e il confronto. Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze tel. +39 055 2645155 www.strozzina.org 12 13

STROZZINA 近 代 文 化 中 心 斯 特 罗 兹 宫 是 一 座 历 史 建 筑, 但 它 在 当 今 的 生 活 中 也 扮 演 了 同 样 重 要 的 角 色 现 今, 它 的 地 下 室 被 修 复 并 用 于 举 办 近 代 艺 术 展 将 现 代 艺 术 镶 嵌 于 文 艺 复 兴 的 建 筑 框 架 中, 是 一 直 持 续 并 不 断 增 加 对 艺 术 交 流 新 方 式 研 究 的 斯 特 罗 兹 宫 基 金 会 所 面 临 的 主 要 挑 战 Strozzina 近 代 文 化 中 心 的 经 纪 人 为 不 同 年 龄 层 的 参 观 者 提 供 在 展 览 中 成 为 主 角, 并 尝 试 理 解 近 代 文 化 的 机 会 通 过 对 话, 交 流, 和 比 较 使 艺 术 作 品 成 为 看 的 见 得 艺 术 Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze 电 话 +39 055 2645155 www.strozzina.org Orari Piano Nobile Tutti i giorni 9.00-20.00 Giovedì 9.00-23.00 Accesso in mostra consentito fino a un ora prima dell orario di chiusura Orari CCC Strozzina Martedì-domenica 10.00-20.00 giovedì 10.00-23.00 Lunedì chiuso Speciale ingresso gratuito giovedì dalle 18 Accesso in mostra consentito fino a un ora prima dell orario di chiusura Speciale Biglietto Congiunto Piano Nobile + CCC Strozzina 10,00 Speciale Biglietto Famiglia 20,00 (fino a 2 adulti + ragazzi dai 7 ai 18 anni) Questo biglietto consente l ingresso illimitato alla mostra in corso al Piano Nobile + CCC Strozzina. Biglietto Palazzo Con un unico biglietto tutte le mostre di Palazzo Strozzi (valido per un anno) 20,00 Biglietti Piano Nobile Intero 10,00 ridotto 8,50; 8,00 scuole 4,00 Biglietti CCC Strozzina Intero 5,00 ridotto 4,00 scuole 3,00 Prenotazioni Sigma CSC tel. +39 055 2469600 fax +39 055 244145 prenotazioni@cscsigma.it Informazioni tel. +39 055 2645155 www.palazzostrozzi.org www.strozzina.org 14 15

Nobile 层 开 放 时 间 平 日 9.00-20.00 周 四 9.00-23.00 闭 馆 前 一 小 时 停 止 入 场 CCC Strozzina 的 开 放 时 间 周 二 - 周 日 10.00-20.00 周 四 10.00-23.00 周 一 闭 关 周 四 18.00 特 别 入 场 免 费 闭 馆 前 一 小 时 停 止 入 场 Nobile 层 票 价 全 票 10,00 半 票 8,50; 8,00 学 生 票 4,00 家 庭 特 别 票 价 20,00( 最 多 两 位 成 人 + 7-18 岁 间 的 青 少 年 ) 持 此 票 可 以 无 限 制 进 入 Nobile 层 + CCC Strozzina 的 展 览 宫 殿 年 票 斯 特 洛 齐 宫 所 有 展 览 的 通 票 ( 有 效 期 为 一 年 ) 20,00 订 票 Sigma CSC 电 话 +39 055 2469600 传 真 +39 055 244145 prenotazioni@cscsigma.it CCC Strozzina 票 价 全 票 5,00 半 票 4,00 学 生 票 3,00 更 多 详 细 信 息 电 话 +39 055 2645155 www.palazzostrozzi.org www.strozzina.org 特 别 联 票 票 价 Nobile 层 + CCC Strozzina 10,00 16 17

CAFFÈ GIACOSA A PALAZZO STROZZI 斯 特 罗 奇 宫 GIACOSA 咖 啡 馆 Uno dei caffè più prestigiosi della tradizione fiorentina ha trovato ospitalità nel cortile di Palazzo Strozzi, per offrire ai viaggiatori in città un punto di ristoro elegante ma al tempo stesso appartato. L ideale per una pausa caffè, per un aperitivo o uno snack in uno spazio che consente ai genitori di rilassarsi mentre i bambini giocano davanti ai loro occhi nel cortile del palazzo. Il nome del Caffè Giacosa a Palazzo Strozzi cambia e si adegua a quello della mostra allestita al Piano Nobile: in questo modo tutti i soggetti che abitano il palazzo condividono di volta in volta il progetto espositivo. 坐 落 在 在 斯 特 罗 奇 宫 庭 院 中 的 Giacosa 咖 啡 馆 是 最 富 盛 名 的 佛 罗 伦 萨 传 统 咖 啡 馆, 为 参 观 者 们 的 休 整 歇 息 在 市 区 提 供 了 一 个 高 雅 而 僻 静 落 脚 地 是 来 杯 咖 啡 或 小 酒, 几 碟 精 致 小 菜 的 理 想 之 选 Giacosa 咖 啡 馆 的 名 字 适 应 于 Nobile 楼 层 所 举 办 的 展 览, 使 生 活 和 工 作 在 宫 殿 中 的 每 一 个 人 都 可 以 分 享 这 种 体 验 Cortile di Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze Orario 开 放 时 间 9.00-20.00 giovedì 周 四 9.00-23.00 18 19

AGORA Z DESIGN/BOOK SHOP A PALAZZO STROZZI 斯 特 罗 奇 宫 设 计 / 书 店 Agora z è l accogliente spazio Mandragora dove è possibile lasciarsi attrarre dalla curata e curiosa selezione: libri d arte con speciale attenzione per i bambini, design, artigianato artistico e una piccola galleria dedicata a continue presentazioni creative di artisti contemporanei. Il catalogo delle mostre, gli art book per bambini e le altre proposte renderanno indelebile il ricordo della visita alle esposizioni e al palazzo. 舒 适 的 Mandragora Agora z 的 空 间, 更 加 引 人 注 目 则 是 它 充 满 新 奇 的 收 藏 艺 术 类 书 籍, 设 计, 手 工 艺 术 家 和 一 个 以 一 系 列 的 现 代 艺 术 家 的 充 满 创 意 的 表 演 为 主 题 的 画 廊 其 内 有 各 种 展 览 日 程 表, 儿 童 艺 术 书 籍 以 及 其 他 让 人 难 忘 的 展 览 和 宫 殿 的 纪 念 品 Cortile di Palazzo Strozzi Piazza Strozzi 50123 Firenze Orario 开 放 时 间 10.30-19.30 www.mandragora.it 20 21

TOSCANA È CULTURA 托 斯 卡 纳 是 文 化 22 23

firenze 佛 罗 伦 萨 BASILICA DI SANTA MARIA NOVELLA 新 圣 母 玛 利 亚 巴 西 里 卡 BASILICA E MUSEO DI SANTA CROCE 圣 十 字 巴 西 里 卡 及 博 物 馆 Ricostruita in forme gotiche a partire dal 1279, la splendida chiesa dell Ordine domenicano custodisce capolavori quali la Croce dipinta da Giotto, il Crocifisso scolpito da Brunelleschi, affreschi di artisti quali Nardo di Cione (che ha rappresentato l Inferno di Dante), Filippino Lippi, Domenico Ghirlandaio, Botticelli. 在 1279 年, 教 堂 按 照 哥 特 式 风 格 重 新 兴 建, 美 轮 美 奂 的 礼 拜 柱 式 教 堂 内 珍 藏 有 乔 托 的 杰 作 Croce, 布 鲁 诺 莱 斯 基 雕 琢 的 十 字 架,Nardo di Cione, Filippino Lippi, Domenico Ghirlandaio 等 艺 术 大 师 的 壁 画 创 作, 它 描 绘 了 文 人 但 丁 的 地 狱 场 景, 以 及 波 第 切 利 的 Natività 等 Piazza Santa Maria Novella 50123 Firenze tel. 电 话 +39 055 219257 www.chiesasantamarianovella.it aperto 开 放 时 间 : 9.00-17.00; venerdì e domenica 周 五 及 周 日 13.00-17.00 La più grande chiesa dell Ordine francescano del mondo accoglie le memorie (il Pantheon) degli italiani illustri: tombe e monumenti a Michelangelo, Galileo, Machiavelli, Dante, Rossini, Foscolo, Alfieri. Nei secoli è stata arricchita da cicli di affreschi di Giotto e dei principali maestri della sua bottega, e da opere di artisti quali Donatello, Rossellino, Verrocchio, Ghiberti, Vasari, Bronzino, Canova. La Cappella dei Pazzi, di Brunelleschi, è una delle prime e più significative architetture del Rinascimento. 这 一 世 界 上 最 大 的 方 济 各 式 教 堂 收 藏 着 具 有 鲜 明 意 大 利 风 格 的 作 品, 包 括 米 开 朗 基 罗, 伽 利 略, 但 丁, 罗 西 尼,Machiavelli, Foscolo, Alfieri 等 人 的 的 墓 碑 及 纪 念 碑 另 外 不 同 时 代 的 著 名 艺 术 家 创 作 的 笔 画 作 品, 其 中 包 括 多 纳 泰 罗, 瓦 萨 里, 布 隆 起 诺, 吉 白 堤, 罗 塞 里 诺, 卫 洛 乔, 卡 诺 瓦 等 而 Cappella dei Pazzi 礼 拜 堂 更 是 作 为 由 布 鲁 诺 莱 斯 基 设 计 的 文 艺 复 兴 时 期 最 具 意 义 的 建 筑 之 一 Piazza Santa Croce Largo Bargellini, 50122 Firenze tel. 电 话 +39 055 2466105 www.santacroceopera.it aperto 开 放 时 间 : feriali 工 作 日 9.30-17.30; domenica e festività cattoliche 周 日 及 天 主 教 节 假 日 13.00-17.30 24 25

*GALLERIA DEGLI UFFIZI * 乌 菲 奇 博 物 馆 *GALLERIA DELL ACCADEMIA * 学 院 博 物 馆 作 为 世 界 上 最 重 要 的 收 藏 十 二 至 十 八 世 纪 绘 画 作 品 的 博 物 馆, 它 也 是 意 大 利 最 受 旅 客 欢 迎 的 去 处 之 一 其 中 收 藏 了 乔 托, 马 撒 乔, 皮 耶 罗 德 拉 方 济 卡, 波 第 切 利, 达 芬 奇, 米 开 朗 基 罗 的 作 品 Il David, il San Matteo e i quattro Prigioni di Michelangelo attirano turisti da tutto il mondo, insieme a dipinti di scuola fiorentina dal Duecento al Cinquecento. 这 里 收 藏 着 世 界 上 最 吸 引 游 客 的 米 开 朗 基 罗 的 艺 术 作 品 David, San Matteo 和 Quattro Prigioni, 另 外 还 藏 有 佛 罗 伦 萨 学 院 从 十 三 世 纪 至 十 六 世 纪 的 绘 画 作 品 等 Per la raccolta di pittura dal XII al XVIII secolo è tra i più importanti musei del mondo, il più visitato di quelli italiani. Conserva capolavori di Giotto, Masaccio, Piero della Francesca, Botticelli, Leonardo, Michelangelo. Piazzale degli Uffizi 6 50122 Firenze tel. 电 话 +39 055 2388742/618 www.uffizi.firenze.it aperto 开 放 时 间 : martedì-domenica 周 二 至 周 日 8.15-18.45 chiuso 闭 馆 时 间 : tutti i lunedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 周 一, 元 旦,5 月 1 日, 12 月 25 日 Via Ricasoli 58-60 50122 Firenze tel. 电 话 +39 055 2388612 www.polomuseale.firenze.it/ musei/accademia/ aperto 开 放 时 间 : martedì-domenica 周 二 至 周 日 8.15-18.50 chiuso 闭 馆 时 间 : tutti i lunedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 周 一, 元 旦,5 月 1 日, 12 月 25 日 26 27

*GALLERIA DEL COSTUME * 服 装 陈 列 馆 Istituita nel 1983 all interno della Palazzina della Meridiana annessa a Palazzo Pitti, la Galleria del Costume costituisce il primo museo statale in Italia dedicato alla storia della moda. La Galleria rinnova totalmente ogni due anni l esposizione dei suoi capi all interno delle vetrine, sostituendoli con altri, estratti dai depositi. 成 立 于 1983 年 的 服 装 陈 列 馆 位 于 皮 蒂 宫 的 Palazzina della Meridiana, 是 意 大 利 第 一 所 专 门 展 示 时 尚 历 史 的 国 立 博 物 馆 展 览 的 服 装 和 配 饰 每 两 年 就 会 全 部 更 换 一 次 Piazza Pitti 1 50125 Firenze tel. 电 话 +39 055 294883 www.uffizi.firenze.it/musei/ costume/ aperto 开 放 时 间 : tutti i giorni dalle 每 日 8.15 (l orario di chiusura dipende dalla stagione 闭 馆 时 间 取 决 于 季 节 ) chiuso 闭 馆 时 间 : primo e ultimo lunedì del mese, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 每 月 第 一 个 周 一 和 最 后 一 个 周 一, 元 旦,5 月 1 日,12 月 25 日 28 29

*GIARDINO BARDINI *BARDINI 花 园 Il Giardino Bardini è uno straordinario belvedere su Firenze: quattro ettari di parco sulla riva sinistra dell Arno. Appartenuto all antiquario Stefano Bardini, il giardino ha riaperto al pubblico nel 2005 dopo un lungo intervento di restauro ed è oggi tornato a essere uno spazio di grande suggestione con imprevedibili viste sulla città, ricchi apparati decorativi statue, fontane, nicchie e architetture e importanti collezioni botaniche. Bardini 花 园 是 一 个 位 于 阿 诺 河 左 岸 的 占 地 四 公 顷 的 公 园, 是 佛 罗 伦 萨 的 一 道 独 特 的 风 景 花 园 曾 属 于 古 董 商 人 Stefano Bardini, 在 经 历 了 长 时 间 的 修 复 后 于 2005 年 重 新 开 放 今 天 Bardini 花 园 更 成 为 了 一 个 展 示 城 市 不 同 视 野 的 场 所, 为 参 观 者 呈 现 其 迷 人 的 植 物 收 藏, 令 人 陶 醉 的 环 境, 丰 富 的 雕 像, 壁 龛, 和 喷 泉 Via de Bardi 1 rosso( 红 色 ) 50125 Firenze tel. 电 话 +39 055 290112 www.bardinipeyron.it/bardini/ aperto 开 放 时 间 : tutti i giorni dalle 每 日 8.15 chiuso 闭 馆 时 间 : primo e ultimo lunedì del mese, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 每 月 第 一 个 周 一 和 最 后 一 个 周 一, 元 旦,5 月 1 日,12 月 25 日 30 31

*GIARDINO DI BOBOLI * 波 波 利 花 园 Alle spalle di Palazzo Pitti si estende il meraviglioso giardino di Boboli, uno degli esempi più grandiosi di giardino all italiana che conserva l impostazione architettonica e scenografica voluta dai Medici nel Cinquecento. La vasta superficie verde suddivisa in modo regolare, costituisce un vero e proprio museo all aperto, popolato di statue antiche e rinascimentali, ornato di grotte e di grandi fontane. I suoi affascinanti percorsi consentono di cogliere lo spirito della vita di corte e insieme di godere dell esperienza di un giardino che sempre si rinnova pur nel rispetto della sua tradizione. 在 Palazzo Pitti 的 山 肩 上 绵 延 的 波 波 利 花 园, 是 世 界 上 保 存 最 完 好 的 意 大 利 式 花 园 之 一, 完 好 地 保 留 了 16 世 纪 为 Medici 家 族 设 计 的 建 筑 和 环 境 被 分 割 成 规 则 几 何 图 形 的 开 阔 绿 地, 遍 布 花 园 的 古 代 文 艺 复 兴 时 期 的 雕 像, 人 造 洞 室 和 巨 大 的 喷 泉 构 成 了 一 座 真 正 的 露 天 博 物 馆 漫 步 于 花 园 迷 人 的 小 径 上, 游 客 可 以 边 沉 浸 在 Medici 庭 园 生 活 的 氛 围 中, 边 观 赏 这 座 严 格 按 照 传 统 不 断 修 缮 的 花 园 Piazza Pitti 1 50125 Firenze tel. 电 话 +39 055 294883 www.polomuseale.firenze.it/ musei/boboli/ aperto 开 馆 时 间 : tutti i giorni dalle 每 日 8.15 chiuso 闭 馆 时 间 : primo e ultimo lunedì del mese, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 每 月 第 一 个 周 一 和 最 后 一 个 周 一, 元 旦,5 月 1 日,12 月 25 日 32 33

*MUSEO DEGLI ARGENTI * 银 器 博 物 馆 Costituitosi ufficialmente nel 1919, il Museo degli Argenti di Palazzo Pitti raccoglie il frutto prezioso del collezionismo mediceo, lorenese e dei Savoia. Dall aprile 2007 si è aggiunta una sezione dedicata al gioiello contemporaneo, in cui sono esposte opere di altissimo livello. 皮 蒂 宫 的 银 器 博 物 馆 建 立 于 1919 年, 收 藏 了 Medici Lorraine Savoy 等 家 族 的 珍 贵 藏 品 2007 年 4 月, 博 物 馆 新 开 放 了 一 个 展 区 用 于 展 示 近 代 首 饰 中 的 杰 作 Piazza Pitti 1 50125 Firenze tel. 电 话 +39 055 294883 www.uffizi.firenze.it/musei/ argenti aperto 开 馆 时 间 : tutti i giorni dalle 每 日 8.15 chiuso 闭 馆 时 间 : primo e ultimo lunedì del mese, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 每 月 第 一 个 周 一 和 最 后 一 个 周 一, 元 旦,5 月 1 日,12 月 25 日 34 35

*MUSEO DEL CALCIO * 足 球 博 物 馆 Museo della Casa Buonarroti 伯 纳 洛 蒂 故 居 博 物 馆 Nato allo scopo di documentare la storia del calcio, il museo si è inaugurato nel 2000 all interno del Centro Tecnico Federale di Coverciano. L esposizione ripropone gli anni dalla nascita della Federazione, nel 1898, a oggi. Si possono ammirare la collezione di maglie, gli stendardi delle squadre avversarie e le coppe vinte dalle nazionali italiane ai Campionati del Mondo e alle Olimpiadi; di interesse sono anche le rare collezioni di palloni e di scarpe. Motivo di attrazione è infine la ricchissima banca dati multimediale che consente di esaminare oltre quarantamila fotografie e spezzoni di filmati storici. 足 球 博 物 馆 是 为 记 录 足 球 的 历 史 而 成 立 该 博 物 馆 开 幕 于 2000 年, 位 于 Coverciano 联 盟 技 术 中 心 内 展 览 涵 盖 了 从 1898 年 至 今 的 联 盟 历 史, 包 括 一 系 列 的 球 员 球 衣, 对 立 球 队 的 横 幅, 意 大 利 球 队 所 获 得 的 世 界 杯 和 奥 林 匹 克 奖 杯, 以 及 非 常 有 趣 和 稀 有 的 足 球 和 足 球 鞋 除 此 之 外, 非 常 受 欢 迎 的 多 媒 体 数 据 库 为 爱 好 者 提 供 了 超 过 40,000 张 的 历 史 影 片 和 照 片 Viale Aldo Palazzeschi 20 50135 Coverciano tel. 电 话 +39 055 600526; 800 485499 www.museodelcalcio.it aperto 开 门 时 间 : giorni feriali 工 作 日 9.00-13.00; sabato 周 六 9.00-13.00; domenica solo per gruppi Nella casa, acquistata da Michelangelo tra il 1508 e il 1514 e ristrutturata nel Seicento dal pronipote Michelangelo il Giovane, sono esposti disegni originali e capolavori giovanili del celebre artista, tra cui la Madonna della scala e la Battaglia dei Centauri. Il percorso comprende anche sfarzose sale con cicli di affreschi dedicati alla glorificazione della città di Firenze e della famiglia Buonarroti. 该 故 居 在 1508 年 至 1514 年 由 米 开 朗 基 罗 购 买, 并 在 十 八 世 纪 由 他 的 孙 子 Michelangelo il Giovane 重 新 修 复 在 故 居 中 陈 列 着 这 一 众 人 皆 知 的 艺 术 家 的 原 版 青 年 时 期 的 杰 作, 其 中 包 括 : Madonna della scala 和 Battaglia dei Centauri 在 游 览 中 您 将 欣 赏 到 绘 有 歌 颂 佛 罗 伦 萨 和 伯 纳 洛 蒂 家 族 壁 画 的 华 丽 大 厅 等 Via Ghibellina 70 50122 Firenze tel. 电 话 +39 055 241752 www.casabuonarroti.it aperto 开 放 时 间 : feriali e festivi 工 作 日 及 节 假 日 9.30-14.00 chiuso 闭 馆 时 间 : tutti i martedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 每 周 二, 元 旦,5 月 1 日, su prenotazione 12 月 25 日 周 日 只 开 放 给 已 预 定 的 团 体 36 37

*museo di PALAZZO DAVANZATI *PALAZZO DAVANZATI 博 物 馆 Il Museo di Palazzo Davanzati è conosciuto anche come museo della casa fiorentina antica: si tratta infatti di una dimora signorile, la cui costruzione risale al secolo XIV. Acquistato dallo Stato italiano nel 1951 il palazzo è completamente arredato con mobili, quadri e oggetti che caratterizzano gli spazi nelle loro funzioni abitative e restituiscono il sapore di un tempo passato. Il museo conserva inoltre diverse collezioni di oggetti tra le quali una importante raccolta di merletti e ricami italiani e stranieri. Palazzo Davanzati 博 物 馆, 有 时 也 被 称 做 佛 罗 伦 萨 古 代 住 宅 博 物, 坐 落 于 一 座 建 造 于 14 世 纪 的 富 丽 的 商 业 住 宅 内 该 博 物 馆 于 1951 年 被 国 家 收 购, 现 全 部 用 于 陈 设 家 具 油 画, 和 一 些 按 旧 时 习 惯 和 房 间 不 同 功 能 而 布 置 的 物 品 另 外, 博 物 馆 还 保 存 了 一 些 本 国 以 及 外 国 的 重 要 的 花 边 和 刺 绣 收 藏 Via Porta Rossa 13 50123 Firenze tel. 电 话 +39 055 2388610 / 2388705 / 2388687 www.polomuseale.firenze.it/ musei/davanzati/ aperto 开 放 时 间 : lunedì-domenica 周 一 - 周 日 8.15-13.50 chiuso 闭 馆 时 加 : 2 a e 4 a domenica del mese, 1, 3, 5 lunedì del mese, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 每 月 第 二 个 和 第 四 个 周 日, 第 一, 三, 五 的 周 一, 元 旦, 五 月 一 日,12 月 25 日 38 39

Museo di Palazzo Vecchio 老 宫 博 物 馆 Palazzo Vecchio, fulcro di Agnolo Bronzino nella del governo locale da oltre Cappella di Eleonora di sette secoli, è il monumento Toledo. simbolo della città di Firenze. Eretto tra il 1299 e i primi 老 宫, 超 过 七 个 世 纪 以 来 作 为 decenni del Trecento per 权 利 中 心, 已 经 成 为 佛 罗 伦 萨 ospitare il supremo organo 市 的 标 志 性 建 筑 自 1299 年 della Repubblica, si trasforma 起 到 14 世 纪 的 前 十 年 间 它 是 in reggia ducale alla metà 共 和 国 最 高 权 力 机 构, 直 至 del XVI secolo e oggi è sede 十 六 世 纪 半 叶 才 变 为 执 政 官 del Comune di Firenze. La 的 宫 殿, 而 现 今 则 作 为 佛 罗 伦 sua storia si riflette nella 萨 市 政 府 所 在 地 沿 着 它 映 magnificenza dei quartieri che 射 在 壮 丽 的 街 区 中 的 历 史 我 formano il percorso di visita 们 沿 途 观 摩 : 连 绵 的 厅 堂, del museo: un susseguirsi 装 饰 有 当 年 古 用 家 具 和 在 文 di saloni e ambienti privati 艺 复 兴 时 期 佛 罗 伦 萨 最 享 有 fastosamente decorati da 盛 名 的 艺 术 家 杰 作 的 奢 华 私 Piazza della Signoria 9.00-14.00 giovedì e giorni alcuni dei più celebri artisti 人 空 间, 例 如 出 自 Donatello 50122 Firenze festivi infrasettimanali del Rinascimento fiorentino, 之 手 的 画 作 ;Giuditta, tel. 电 话 +39 055 2768325 周 四, 逢 周 一 到 周 五 内 的 节 con arredamenti d epoca e Andrea del Verrocchio 的 il www.museicivicifiorentini.it/ 日 9.00-14.00 capolavori d eccezione, come la Giuditta di Donatello, il Putto con delfino di Andrea del Verrocchio, la Vittoria di Putto con delfino; 米 开 朗 琪 罗 的 la Vittoria 和 陈 列 在 Eleonora 礼 拜 堂 的 Agnolo Bronzino 的 画 作 palazzovecchio/ aperto 开 放 时 间 : 9.00-19.00 salvo aperture straordinarie chiuso 闭 馆 时 间 : 25 dicembre 12 月 25 日 Michelangelo e le pitture 正 常 工 作 日 内 9.00-19.00 40 41

MUSEO GALILEO Istituto e Museo di Storia della Scienza 伽 利 略 博 物 馆 科 学 历 史 学 院 博 物 馆 Le collezioni del Museo Galileo, tra le più importanti del mondo, sono articolate in due nuclei principali. Il primo presenta gli strumenti scientifici raccolti dalla dinastia Medici (secoli XI-XVII), compresi tutti gli strumenti originali di Galileo giunti fino a noi, tra i quali gli unici due telescopi esistenti. Del secondo nucleo fanno parte gli oggetti raccolti dai granduchi lorenesi (secoli XVIII-XIX). Nel nuovo suggestivo allestimento, inaugurato nel giugno 2010, avanzate soluzioni tecnologiche (grandi schermi e computer palmari interattivi) consentono un esplorazione personalizzata dell esposizione. 伽 利 略 博 物 馆 内 收 藏 着 世 界 最 重 要 的 馆 藏 品, 而 它 们 大 致 可 分 为 两 类 : 第 一 类 是 梅 蒂 奇 王 朝 ( 十 一 至 十 七 世 纪 ) 收 藏 的 科 学 工 具, 其 中 包 括 从 伽 利 略 开 始 至 今 的 所 有 工 具 原 件, 最 知 名 的 便 是 两 台 仅 存 的 望 远 镜 ; 第 二 类 是 劳 勒 内 大 公 时 期 ( 十 八 世 纪 至 十 九 世 纪 ) 的 收 藏 物 品 在 经 过 整 修 之 后, 博 物 馆 将 于 2010 年 6 月 重 新 对 外 开 放, 并 通 过 科 技 手 段 ( 投 影 仪 及 掌 上 电 脑 ) 完 成 个 性 化 的 馆 藏 展 示 Piazza dei Giudici 1 50122 Firenze tel. 电 话 +39 055.265311 www.museogalileo.it aperto 开 放 时 间 : tutti i giorni 每 天 9.30-18.00; martedì 周 二 9.30-13.00 42 43

MUSEO HORNE HORNE 博 物 馆 Nel 1911 l architetto e storico dell arte inglese Herbert Percy Horne (1864-1916) acquista Palazzo Corsi con l intento di allestirvi la propria collezione di dipinti e arredi, così da ricreare l atmosfera e gli ambienti di una dimora rinascimentale. Oggi il Museo Horne si presenta ai visitatori come un raffinato scrigno di capolavori di pittura e scultura, da Giotto a Simone Martini, da Filippino Lippi al Giambologna, ma conserva anche mobili, ceramiche, oreficerie, monete, utensili e disegni. 1911 年 英 国 建 筑 家 艺 术 历 史 学 家 Herbert Percy Horne( 1864-1916) 购 入 Palazzo Corsi 用 于 安 置 他 绘 画 和 家 具 的 私 人 收 藏, 以 此 再 现 文 艺 复 兴 时 期 的 家 庭 氛 围 今 天 Horne 博 物 馆 就 如 同 一 个 珍 宝 盒, 满 是 大 师 的 绘 画 和 雕 塑 珍 品, 如 :Giotto 和 Simone Martini,Filippo Lippi 和 Giambologna 此 外 还 有 过 去 的 古 家 具, 陶 瓷 制 品, 金 银 器, 硬 币, 工 具 以 及 素 描 Via de Benci 6 50122 Firenze tel. 电 话 +39 055 244661 www.museohorne.it aperto 开 放 时 间 : feriali 周 一 - 周 六 9.00-13.00 chiuso 闭 馆 时 间 : domenica e festivi 周 日 和 所 有 节 日 44 45

MUSEO MARINO MARINI MARINO MARINI 博 物 馆 Il Museo Marino Marini di Firenze è dedicato a uno dei più importanti artisti del Novecento italiano. Quasi duecento pezzi tra sculture, dipinti, disegni e incisioni consentono di immergersi appieno nel mondo poetico dell artista, fatto di cavalieri, Pomone, giocolieri e 佛 罗 伦 萨 Marino Marini 博 物 馆 专 门 用 于 展 出 20 世 纪 意 大 利 最 重 要 的 艺 术 家 之 一 Marino Marini 的 作 品 大 约 200 件 的 雕 塑, 绘 画, 素 描 以 及 版 画 作 品 使 参 观 者 沉 浸 在 艺 术 家 充 满 幻 想 的 世 界 中 一 个 充 满 骑 士,Pomone, 变 戏 法 的 人, 和 舞 者 的 世 界 博 物 馆 建 立 在 Marini 家 族 捐 ballerine. Nato grazie alle 献 给 佛 罗 伦 萨 市 政 府 的 San donazioni dei coniugi Marini al Comune di Firenze, il museo propone un itinerario nei suggestivi spazi dell ex Pancrazio 教 堂 的 独 特 的 框 架 结 构 基 础 上 展 品 涵 盖 了 艺 术 家 自 他 早 期 作 品 到 临 终 前 的 创 作 既 其 整 个 艺 术 生 涯 的 作 品 chiesa di San Pancrazio tra le opere dell artista, dagli esordi alla tarda attività. Piazza San Pancrazio 50123 Firenze tel. 电 话 +39 055 219432 www.museomarinomarini.it aperto 开 放 时 间 : lunedì 周 一 10.00-17.00; mercoledì-sabato 周 三 - 周 六 10.00-17.00 chiuso 闭 馆 时 间 : martedì, domenica e giorni festivi 周 二, 周 日 和 节 日 46 47

*MUSEO NAZIONALE ALINARI DELLA FOTOGRAFIA *ALINARI 国 家 摄 影 博 物 馆 MUSEO STEFANO BARDINI STEFANO BARDINI 博 物 馆 Il Museo Nazionale Alinari della Fotografia (MNAF) ha sede all interno del quattrocentesco edificio detto delle Leopoldine e si articola in due sezioni: lo spazio per le mostre temporanee, legate al tema della fotografia storica e contemporanea, e lo spazio museale permanente, dedicato alla storia e alla tecnica della fotografia. Questo comprende anche gli strumenti legati a quest arte, dagli apparecchi fotografici che svelano come nasce l immagine ai negativi da osservare in trasparenza, dagli album fotografici alle cornici, dai gadget contenenti fotografie alle pubblicità dei fotografi. Alinari 国 家 摄 影 博 物 馆 位 于 一 座 叫 做 delle Leopoldine 的 15 世 纪 建 筑 物 中 包 括 两 个 展 区 : 负 责 短 期 的, 有 关 历 史 的 和 近 代 的 摄 影 主 题 展 览 的 展 区 和 负 责 长 期 展 览 有 关 摄 影 历 史 和 摄 影 技 术 的 展 区 展 览 包 含 了 所 有 有 关 摄 影 的 方 方 面 面 : 展 示 照 片 是 怎 样 从 半 透 明 的 底 片 中 诞 生 的 器 材, 影 集 和 相 框, 含 有 照 片 的 装 饰 品 以 及 摄 影 广 告 Piazza Santa Maria Novella 14 A rosso ( 红 ) 50123 Firenze tel. 电 话 +39 055 216310 www.mnaf.it aperto 开 放 时 间 : tutti i giorni 每 日 10.00-18.30 chiuso 闭 馆 时 间 : mercoledì 周 三 Il museo prende il nome dal suo ideatore Stefano Bardini (1836-1922), il più autorevole antiquario italiano che, dopo anni di intensa attività commerciale, decide di trasformare la propria collezione in museo e di donarla al Comune di Firenze. La raccolta è ricca ed eterogenea, e comprende opere sculture, bassorilievi, dipinti, disegni, mobili, armi e oggetti d uso che testimoniano l interesse di Bardini non solo per i capolavori del Rinascimento italiano ma anche per tutte le forme di arte applicata. 博 物 馆 以 意 大 利 最 权 威 的 古 董 商, 同 时 也 是 博 物 馆 的 设 计 者 Stefano Bardini 决 定 将 他 的 私 人 收 藏 变 成 一 座 博 物 馆 并 将 其 捐 献 给 佛 罗 伦 萨 市 政 府 Stefano Bardini 的 收 藏 非 常 丰 富 和 多 样, 包 括 雕 塑 浅 浮 雕 绘 画 素 描 家 具 武 器 和 日 常 工 具, 充 分 表 明 了 Bardini 的 兴 趣 不 仅 关 注 在 意 大 利 文 艺 复 兴 时 期 的 艺 术 杰 作 上, 还 关 注 于 实 用 艺 术 的 不 同 形 态 Via dei Renai 37 50125 Firenze tel. 电 话 +39 055 2342427 www.museicivicifiorentini.it/ bardini/ aperto 开 放 时 间 : sabato, domenica, lunedì 周 六, 周 日, 周 一 11.00-17.00 chiuso 闭 馆 时 间 : martedìvenerdì, 1 gennaio, Pasqua, 1 maggio, 15 agosto, 25 Bardini(1836-1922) 的 名 字 dicembre 周 二 - 周 五, 元 命 名 在 进 行 了 多 年 的 紧 张 旦, 复 活 节,5 月 1 日,8 月 15 的 商 业 工 作 后,Stefano 日,12 月 25 日 48 49

MUSEO STIBBERT STIBBERT 博 物 馆 Il Museo Stibbert è una delle Stibbert 博 物 馆 拥 有 世 界 上 最 più sorprendenti collezioni 令 人 惊 奇 的 收 藏 之 一 private del mondo. Raccoglie 展 厅 内 包 含 了 通 过 Frederick nelle sue sale un patrimonio Stibbert(1838-1906) 不 懈 artistico ricco e inconsueto, 努 力 而 获 得 的 不 同 寻 常 和 丰 nato dalla incessante 富 的 艺 术 财 富 展 览 最 重 要 attività di Frederick Stibbert 的 核 心 武 器 收 藏 室 被 分 为 三 (1838-1906). Il nucleo più 个 部 分 : 欧 洲 武 器 ; 伊 斯 兰 importante delle raccolte è 武 器 ; 和 日 本 武 器 在 这 些 rappresentato dall armeria, 武 器 的 旁 边 还 放 置 了 瓷 器, suddivisa nelle tre sezioni, 金 银 器, 木 雕 和 引 人 入 胜 的 europea, islamica e 绘 画 陈 列 室 博 物 馆 被 一 座 giapponese; a questa si 浪 漫 的 花 园 所 环 绕 affiancano ceramiche, oreficerie, sculture lignee e Via Frederick Stibbert 26 una spettacolare quadreria. 50134 Firenze La villa è circondata da un tel. 电 话 +39 055 475520 grande parco romantico. www.museostibbert.it aperto 开 放 时 间 : lunedìmercoledì 周 一 - 周 三 10.00-14.00; venerdì-domenica 周 五 - 周 日 10.00-18.00 chiuso 闭 馆 时 间 : giovedì, 1 gennaio, 1 maggio, 25 dicembre 周 四, 元 旦, 5 月 1 日,12 月 25 日 50 51

PALAZZO MEDICI RICCARDI MEDICI RICCARDI 宫 Il palazzo, antica dimora della famiglia dei Medici, oggi sede della Provincia di Firenze, è anche un museo. Fanno parte del percorso museale il quattrocentesco cortile di Michelozzo, la Cappella dei Magi e la Galleria di Luca Giordano. La Cappella dei Magi, vero gioiello del palazzo, presenta un insieme decorativo unitario caratterizzato dagli affreschi alle pareti che raffigurano il Corteo dei Magi, capolavoro della pittura murale rinascimentale, eseguito nel 1459 da Benozzo Gozzoli. Il museo è dotato di una sala di consultazione multimediale. Medici Riccardi 宫, 是 Medici 家 族 往 昔 的 住 所, 是 今 天 佛 罗 伦 萨 省 政 府 的 所 在 地, 同 时 也 是 一 座 博 物 馆 博 物 馆 包 括 了 Michelozzo 设 计 的 四 百 年 代 的 庭 院,Magi 礼 拜 堂 和 Luca Giordano 美 术 陈 列 室 Magi 礼 拜 堂 是 宫 殿 中 真 正 的 珍 品, 它 的 内 饰 与 其 恢 宏 的 Il Corteo dei Magi 壁 画 交 相 辉 映, 构 成 了 Magi 礼 拜 堂 闻 名 于 世 的 完 整 统 一 的 室 内 装 潢, 该 作 品 也 是 文 艺 复 兴 时 期 壁 画 作 品 中 的 杰 作 此 外 博 物 馆 还 有 设 有 多 媒 体 咨 询 室 Via Cavour 1 50129 Firenze tel. 电 话 +39 055 2760340 www.palazzo-medici.it aperto 开 放 时 间 : tutti i giorni 每 日 9.00-19.00 chiuso 闭 馆 时 间 : mercoledì 周 三 52 53

SINAGOGA E MUSEO EBRAICO SINAGOGA 和 犹 太 博 物 馆 Il museo è allestito nelle sale del primo e del secondo piano della Sinagoga, una costruzione eretta tra il 1874 e il 1882 in un eclettico stile moresco. L esposizione permanente ripercorre la storia della comunità ebraica di Firenze dal Rinascimento fino agli anni del secondo Dopoguerra, attraverso immagini fotografiche, arredi cerimoniali d argento e tessili usati nella sinagoga e nelle case in occasione delle feste religiose. 该 博 物 馆 位 于 犹 太 教 堂 的 一 层, 建 立 于 1874 至 1882 年 间, 是 一 座 融 合 了 伊 斯 兰, 阿 拉 伯, 摩 尔 以 及 拜 占 庭 式 建 筑 风 格 的 建 筑 长 期 开 放 的 展 览 通 过 照 片, 节 日 仪 式 中 教 堂 和 家 庭 使 用 的 金 银 的 以 及 织 物 的 陈 设 帮 助 参 观 者 回 顾 佛 罗 伦 萨 犹 太 人 团 体 的 历 史 Via Farini 4 50121 Firenze tel. 电 话 +39 055 2346654 www.firenzebraica.it aperto 开 放 时 间 : aprile-settembre 四 月 - 九 月 10.00-18.00 ottobre-marzo 八 月 - 三 月 10.00-15.00 venerdì 周 五 10.00-14.00 chiuso 闭 馆 时 间 : sabato e festività ebraiche 周 六 和 犹 太 节 日 54 55

FIRENZE IN UNA CARD 佛 罗 伦 萨 一 卡 通 Nasce Firenze Card, una tessera che permette l accesso ai principali musei, ville e giardini storici della città di Firenze. La card permette l ingresso, per un periodo di 72 ore dalla prima attivazione, a un circuito di oltre 30 musei, situati nell area fiorentina, incluso Palazzo Strozzi; sarà possibile visitare le collezioni permanenti, le mostre e tutte le altre attività organizzate nei musei appartenenti al circuito, senza fare code e senza dover effettuare la prenotazione. Con la card inoltre, nelle 72 ore di validità, si potranno utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblico locale cittadino. La Firenze Card costa 50,00 euro e si può acquistare on-line o in una serie di punti vendita in città. 佛 罗 伦 萨 一 卡 通, 持 此 卡 将 可 以 进 入 佛 罗 伦 萨 市 区 主 要 的 博 物 馆, 历 史 别 墅 和 花 园 此 卡 囊 括 了 自 第 一 次 入 场 的 记 录 开 始 72 小 时 的 时 间, 多 于 30 座 位 于 大 佛 罗 伦 萨 地 区 博 物 馆 的 入 场 机 会, 当 然 也 包 括 斯 特 罗 奇 宫 ; 持 有 者 将 有 机 会 参 观 博 物 馆 内 的 永 久 藏 品, 浏 览 参 加 馆 内 组 织 的 巡 回 展 览 或 者 活 动, 无 需 排 队 和 提 前 订 票 除 此 之 外 在 72 小 时 的 有 效 时 间 里, 可 以 使 用 当 地 的 市 民 公 共 运 输 工 具 佛 罗 伦 萨 一 卡 通 售 价 50 欧 元, 可 以 在 线 购 买 或 者 去 到 市 区 售 票 点 购 买 有 关 活 动 发 起 的 博 物 馆 和 地 点, 售 票 地 点 名 单 或 者 详 细 信 息 请 参 阅 www.firenzecard.it Per la lista dei musei e dei luoghi aderenti all iniziativa, per l elenco dei punti vendita e per maggiori informazioni: www.firenzecard.it 56 57

PRATO 普 拉 托 MUSEO DEL TESSUTO 普 拉 托 纺 织 博 物 馆 Creato nel 1975, il Museo locale di Prato Città 博 物 馆 分 为 4 个 区 域 : 让 参 观 Via Santa Chiara 24 del Tessuto di Prato è Tessile e i tessuti del 者 初 步 熟 悉 的 展 区, 展 示 古 59100 Prato 普 拉 托 dedicato alla valorizzazione distretto pratese della 老 纺 织 品 的 历 史 藏 品 区, 普 tel. 电 话 +39 0574 611503 del tessuto antico e Sezione Contemporanea 拉 托 展 区 : 纺 织 的 城 市 和 近 www.museodeltessuto.it contemporaneo. costituiscono l ampio 代 展 区 2011 年 9 月 份 普 拉 托 Nel corso di questi primi percorso espositivo. Riaprirà 纺 织 博 物 馆 将 带 着 崭 新 的 门 trenta anni di attività, le a settembre 2011 con un 面 重 新 开 放 于 公 众, 届 时 也 collezioni sono cresciute fino nuovo ingresso, un nuovo 会 有 新 的 书 店 和 经 过 革 新 的 a coprire un arco temporale bookshop e un rinnovato 展 览 路 线 di circa 15 secoli, con percorso espositivo. tessuti che dal III secolo d.c. giungono fino alle tendenze 普 拉 托 纺 织 博 物 馆 建 立 于 moda autunno/inverno 1975 年, 现 在 是 研 究 和 开 发 2008-2009. Sede del Museo 古 代 以 及 现 代 纺 织 品 的 文 化 è la Ex Cimatoria Campolmi, 中 心 展 品 来 自 全 球 各 地, fabbrica simbolo della 而 展 品 的 历 史 跨 越 15 个 世 纪 vicenda produttiva tessile ( 从 公 元 3 至 6 世 纪 的 科 普 特 dell area, monumento di 制 品 到 2008-2009 秋 东 最 新 的 archeologia industriale della 时 尚 趋 势 和 设 计 ) 博 物 馆 seconda metà dell Ottocento. 位 于 被 修 复 的 Campolmi 工 L Area di Familiarizzazione, 厂 的 前 厂 房 内, 是 当 地 纺 织 i tessuti antichi della Sala 行 业 的 象 征 以 及 19 世 纪 后 期 Storica, la produzione 当 地 纺 织 建 筑 的 纪 念 式 范 例 58 59

Da non perdere in Toscana Siena - Piazza del Campo È la piazza principale della città di Siena, conosciuta in tutto il mondo per la sua originale forma a conchiglia, per la sua bellezza e integrità architettonica e per essere il luogo dove si corre il celebre Palio. Sulla piazza si affacciano il Palazzo Comunale, costruito tra il 1298 e il 1310, la Torre del Mangia, tra le più alte in Italia poiché raggiunge i 102 metri, la Cappella di Piazza, ai piedi della torre, la Fonte Gaia, la prima fontana pubblica cittadina inaugurata nel 1386. In questa splendida cornice si tiene il 2 luglio e il 16 agosto il famoso Palio di Siena, una corsa di cavalli in cui le storiche contrade della città gareggiano per la vittoria del celebre trofeo. Lucca - Le mura Lucca è uno dei principali esempi in Europa di città fortificata: le sue mura, rimaste integre, corrono per un perimetro di oltre 4 chilometri e racchiudono il nucleo storico della città. Le mura di oggi risalgono all ultima ricostruzione avvenuta tra il 1504 e il 1645. Già nel corso dell Ottocento la cerchia muraria è stata trasformata in passeggiata pedonale; oggi è luogo di incontro, relax ma anche sport per cittadini e turisti. Pisa - Piazza dei Miracoli Piazza dei Miracoli a Pisa, detta anche Piazza del Campo, è uno dei centri artistici e turistici più importanti della Toscana e d Italia. Il verde delle aiuole crea uno splendido contrasto con i marmi bianchi degli edifici architettonici che racchiude: il Duomo, il Battistero, il Camposanto e la celebre Torre pendente. La Torre è il campanile della cattedrale; separata dall edificio principale è alta circa 56 metri ed è stata costruita tra il XII e il XIV secolo. Pesa oltre 14 tonnellate e la sua pendenza è dovuta a un cedimento del terreno, avvenuto già nelle prime fasi di costruzione. San Gimignano - Le Torri In cima a una verde collina della Val d Elsa si erge il piccolo borgo di San Gimignano, celebre in particolare per le sue quindici torri medioevali che spuntano dal suo profilo, racchiuse da mura duecentesche. In origine esistevano oltre una settantina, tanto che il borgo è stato soprannominato ironicamente la Manhattan del Medioevo. 60 61

不 可 错 过 的 托 斯 卡 纳 锡 耶 纳 - 坎 坡 广 场 坎 坡 广 场 是 锡 耶 纳 城 市 主 广 场, 它 似 贝 壳 般 得 轮 廓, 它 的 美 观, 它 的 建 筑 完 整 性, 以 及 它 作 为 著 名 帕 里 欧 赛 马 节 的 举 办 地, 这 所 有 的 一 切 使 得 它 闻 名 遐 迩 于 全 世 界 市 政 府 大 楼 探 出 在 广 场 上, 它 始 建 于 1298-1310 年 间, 高 达 102 米 得 Mangia 塔 楼 是 全 意 最 高 的 塔 楼, 坐 落 塔 楼 脚 下 的 广 场 礼 拜 堂, 在 1386 年 落 成 的 Gaia 喷 泉 是 意 大 利 第 一 座 公 民 喷 泉 著 名 的 锡 耶 纳 帕 里 欧 赛 马 节 就 在 这 壮 丽 的 背 景 下 于 7 月 2 日 和 8 月 16 日 举 办, 在 位 于 中 世 纪 居 民 区 的 跑 马 道 上 为 赢 得 著 名 的 战 利 品 而 比 赛 卢 卡 - 城 墙 卡 是 欧 洲 几 个 重 要 的 堡 垒 城 市 之 一 : 它 保 存 完 整 的 城 墙, 周 长 超 过 4 公 里 的 城 墙 连 绵 蜿 蜒 将 古 城 围 绕 其 中 现 今 的 城 墙 在 1504-1645 年 间 在 其 上 端 进 行 了 修 复 重 建 早 在 1800 年 代 城 墙 上 端 已 变 为 人 行 步 道, 现 今 则 成 为 市 民 旅 人 的 碰 面 休 闲 运 动 的 圣 地 比 萨 - 奇 迹 广 场 比 萨 的 奇 迹 广 场 也 名 坎 坡 广 场, 它 是 托 斯 卡 纳 乃 至 意 大 利 重 要 的 艺 术 旅 游 中 心 花 坛 的 绿 色 与 建 筑 物 的 白 色 大 理 石 形 成 美 妙 的 对 比 : 多 莫 教 堂, 礼 拜 堂, 墓 地 和 著 名 的 斜 塔, 也 就 是 主 教 堂 的 钟 楼 ; 始 建 于 十 二 到 十 五 世 纪 年 间 的 钟 楼 高 达 56 米, 分 开 于 主 建 筑 建 造 重 达 四 吨 的 它 倾 斜 原 因 是 由 于 地 基 不 均 匀 下 沉, 而 这 个 现 象 早 已 在 建 造 的 第 一 阶 段 就 已 经 发 生 了 圣 吉 米 尼 亚 诺 - 塔 楼 在 Val d Elsa 的 一 座 绿 色 丘 陵 顶 端 矗 立 着 一 座 小 镇, 它 就 是 圣 吉 米 尼 亚 诺, 著 名 的 十 五 座 中 世 纪 塔 楼 将 它 的 天 际 线 修 剪 的 别 具 一 格,1200 年 代 的 城 墙 将 这 一 切 包 容 其 中 而 原 本 竟 然 还 应 存 在 七 十 多 座 的 塔 楼, 这 座 小 镇 被 笑 称 为 中 世 纪 的 曼 哈 顿 城 62 63

64 TOSCANA È MODA 托 斯 卡 纳 是 时 尚

PALAZZO STROZZI: AL CENTRO DEL MONDO DELLA MODA DI FIRENZE 斯 特 罗 兹 宫 : 佛 罗 伦 萨 中 心 的 时 尚 世 界 Iniziato nel 1489, Palazzo Strozzi, il più bell esempio al mondo di architettura privata rinascimentale, fu costruito proprio nel nel centro di Firenze. Oggi, trascorso oltre un decennio dall inizio del XXI secolo, il cuore di Firenze pulsa di vita e, nella città dove la moda italiana è rinata negli anni Cinquanta del Novecento, le strade intorno a Palazzo Strozzi sono fiancheggiate da negozi che offrono il meglio della moda Made in Italy ed estera. Basta passeggiare lungo una di queste strade per trovare i nomi che hanno plasmato il mondo della moda negli ultimi trent anni. In via Strozzi troviamo Dolce & Gabbana ed Escada e, girando l angolo, in piazza Strozzi l Emporio Armani. Qualche passo per attraversare lo splendido cortile di Palazzo Strozzi e siamo in via Tornabuoni, dove possiamo ammirare i capi di alcuni degli stilisti più interessanti della moda contemporanea. Continuando si entra in via della Vigna Nuova, con Gianfranco Ferré e Gucci. A destra, passando accanto alle vetrine di Pucci, Versace, Prada e Dior, giungiamo al Museo Salvatore Ferragamo nel magnifico Palazzo Spini Feroni. E le possibilità di trovare moda nel giro di cinquanta passi da Palazzo Strozzi non finiscono qui! 1489 年, 斯 特 罗 兹 宫 这 座 文 艺 复 兴 时 期 的 杰 出 私 人 建 筑, 被 建 造 于 佛 罗 伦 萨 的 中 心 在 21 世 纪 的 今 天, 佛 罗 伦 萨 这 座 见 证 了 自 1950 年 代 意 式 时 尚 重 生 过 程 的 城 市, 它 的 城 市 中 心 充 满 了 活 力 斯 特 罗 兹 宫 周 围 遍 布 销 售 意 大 利 制 造 时 尚 商 品 和 外 国 精 品 的 精 品 店 你 只 需 漫 步 斯 特 罗 兹 宫 附 近 的 街 道 就 能 找 到 那 写 塑 造 近 30 年 时 尚 风 格 的 著 名 品 牌 沿 via Strozzi 漫 步, 你 能 找 到 Dolce & Gabbana 和 Escada, 转 过 斯 特 罗 兹 宫 的 一 角,Emporio Armani 便 跃 然 眼 前 穿 过 斯 特 罗 兹 斯 宫 的 庭 院, 来 到 via Tornabuoni, 你 能 找 到 当 代 时 尚 最 另 人 兴 奋 的 设 计 作 品 向 前 直 走,via della Vigna Nuova 上 有 Gucci 和 Gianfranco Ferré; 向 右 转, 掠 过 Pucci, Versace, Prada 和 Dior 的 橱 窗 后, 你 可 以 找 到 坐 落 于 宏 伟 的 Spini 宫 的 Ferragamo 博 物 馆 在 离 斯 特 罗 兹 宫 五 十 步 的 范 围 内, 你 就 能 找 到 众 多 的 时 尚 品 牌! 66 67

LA MODA INTORNO A PALAZZO STROZZI 斯 特 洛 齐 宫 周 围 的 时 尚 Giorgio Armani, interrotti gli studi di medicina, si è dedicato alla fotografia prima di prestare servizio militare nel 1957. Ha lavorato poi nel grande magazzino La Rinascente come vetrinista, e in seguito dal 1961 al 1970 come disegnatore presso Nino Cerruti. Nel 1974, insieme al socio Sergio Galeotti, ha fondato la Giorgio Armani SpA. Ha raggiunto il successo internazionale vestendo numerose celebrità hollywoodiane, specialmente Richard Gere nel film American Gigolo del 1980. 乔 治 阿 玛 尼 Giorgio Armani 阿 玛 尼 曾 进 入 大 学 学 习 医 学, 但 不 久 后 放 弃 学 业 投 身 摄 影 于 1957 年 应 召 入 伍 军 队 退 役 后, 作 为 橱 窗 设 计 师 进 入 意 大 利 著 名 的 连 锁 百 货 公 司 La Rinascente 工 作 1961 至 1970 年 间, 阿 玛 尼 为 Nino Cerruti 设 计 服 装 1974 年 和 合 伙 人 Sergio Galeotti, 建 立 了 Giorgio Armani SpA. 乔 治 阿 玛 尼 以 其 剪 裁 讲 究 的 简 约 线 条 闻 名 他 通 过 为 大 批 的 好 莱 坞 名 人 设 计 服 装 取 得 了 品 牌 的 国 际 性 突 破, 他 的 客 户 包 括 主 演 美 国 舞 男 的 Richard Gere La maison Dolce & Gabbana è stata fondata dagli stilisti italiani Domenico Dolce e Stefano Gabbana, famosi per la loro attività nell industria cinematografica e per aver disegnato abiti destinati a numerosi personaggi del mondo dello spettacolo, tra cui Madonna, Monica Bellucci, Isabella Rossellini e Kylie Minogue. La sede è presso Milano. Come molti altri stilisti di lusso, Dolce & Gabbana hanno guadagnato popolarità soprattutto tra gli artisti del Rhythm and Blues, Rap, Hip Hop e Pop. La griffe è protagonista nella canzone del 2005 My Humps dei Black Eyed Peas. Dolce & Gabbana Dolce & Gabbana 是 杜 梅 尼 科 多 尔 奇 (Domenico Dolce) 和 斯 蒂 芬 诺 嘉 班 纳 (Stefano Gabbana) 两 位 意 大 利 本 土 设 计 师 所 创 立 的 品 牌 Dolce 和 Gabbana 的 设 计 深 受 电 影 业 的 青 睐, 他 们 是 麦 当 娜 莫 尼 卡 贝 鲁 奇 伊 莎 贝 拉 罗 塞 利 尼 凯 莉 米 洛 等 众 多 明 星 的 指 定 设 计 师 Dolce & Gabbana 公 司 坐 落 于 米 兰 附 近 Dolce & Gabbana 近 年 在 赢 得 R&B, Rap, Hip Hop 等 领 域 艺 术 家 们 的 好 评 和 厚 爱, 并 在 黑 眼 豆 豆 合 唱 团 2005 年 的 My Humps 音 乐 录 影 带 中 大 放 异 彩 68 69

Salvatore Ferragamo (1898-1960), stilista di calzature, ha iniziato la sua carriera in California negli anni Venti del Novecento, creando inizialmente calzature per le produzioni hollywoodiane. Ferragamo è sempre stato considerato un artista rivolto al futuro; i suoi disegni andavano da oggetti d arte assolutamente bizzarri a modelli di eleganza tradizionale. La sua invenzione più famosa è probabilmente il tacco a gabbia. Salvatore Ferragamo è morto nel 1960, ma il nome vive ancora grazie alla sua azienda, che ha ampliato l attività fino a comprendere articoli di lusso come borse, occhiali, accessori in seta, orologi, profumi e una linea di abbigliamento prêt-à-porter. Gianfranco Ferré (1944-2007) era noto come l architetto della moda per la sua formazione e per il suo originale atteggiamento verso la creazione del fashion design. Nato a Legnano, ha conseguito la laurea in architettura nel 1969.Iniziata la carriera nel campo della moda nel 1970 disegnando accessori, ha poi lavorato come disegnatore di impermeabili. Ha creato la propria azienda nel 1974, diventando, nel 1989, Direttore Stile della Christian Dior di Parigi. Nel campo della moda la camicetta bianca sofisticata è divenuta il simbolo della sua firma personale. Solo una settimana prima della sua morte nel giugno 2007 aveva scelto l abito da inviare all esposizione ControModa, tenutasi a Palazzo Strozzi, che è stata dedicata alla sua memoria. Salvatore Ferragamo 萨 尔 瓦 多 菲 拉 格 慕 是 20 世 纪 意 大 利 著 名 的 鞋 履 设 计 师, 他 于 1920 年 间 在 加 利 福 尼 亚 开 创 了 个 人 事 业, 最 初 是 为 好 莱 坞 电 影 业 设 计 鞋 履 菲 拉 格 慕 被 认 为 是 一 个 梦 想 家, 他 的 设 计 既 有 大 胆 奇 特 的 艺 术 作 品 也 有 传 统 优 雅 的 时 尚 作 品, 最 著 名 的 作 品 就 是 松 糕 鞋 跟 菲 拉 格 慕 于 1960 年 逝 世, 但 他 的 精 神 由 他 的 品 牌 和 公 司 延 续, 现 在 菲 拉 格 慕 公 司 的 经 营 范 围 已 经 扩 展 到 高 级 皮 包 眼 镜 丝 绸 制 品 手 表 和 香 氛, 女 装 的 生 产 也 已 经 提 上 日 程 奇 安 弗 兰 科 费 雷 Gianfranco Ferré(1944-2007) 因 为 他 的 建 筑 背 景 和 时 装 设 计 理 念 被 人 们 称 为 时 装 界 的 建 筑 师, 出 生 于 Legnano, 于 1969 年 获 得 建 筑 学 位 Gianfranco Ferré 于 1974 年 以 设 计 饰 品 开 始 他 的 时 尚 生 涯 1972 到 1974 年 间, 他 是 雨 衣 设 计 师 1974 年 开 办 自 己 的 公 司 并 于 1989 年 成 为 法 国 著 名 品 牌 Dior 的 设 计 师 经 久 的 白 衬 衫 是 他 在 时 尚 界 的 个 人 符 号 2007 年,Gianfranco Ferré 逝 世 Gianfranco Ferré 为 ControModa 展 亲 自 挑 选 了 用 于 展 览 的 服 装 70 71

Gucci è stata fondata a Firenze da Guccio Gucci nel 1906 come piccola bottega di pelletteria a conduzione familiare. Guccio era un artigiano eccezionale, che iniziò a vendere borse di cuoio per equitazione negli anni Venti. Nel 1938 Gucci si espanse e venne aperta una boutique a Roma. Guccio in persona disegnò molti dei prodotti più prestigiosi dell azienda. Nel 1947 Gucci presentò la borsetta con il manico di bambù. Negli anni Cinquanta Gucci mise a punto anche il disegno reticolato con strisce, marchio di fabbrica, derivato dal sottopancia dei cavalli, e il mocassino scamosciato con il morso metallico. Prada L azienda è stata fondata nel 1913 da Mario Prada a Milano. Nel 1978 la nipote di Mario, Miuccia, ha ereditato quella che era ancora un attività di produzione di articoli in pelle e ha portato la società a espandersi nel settore della moda con uno stile nel complesso più bohemién. Miu Miu è la seconda linea di abbigliamento Prada con uno stile vintage di lusso. Prada è famosa per aver incaricato architetti, soprattutto Rem Koolhaas e Herzog & de Meuron, di progettare splendidi negozi in varie località. Nel 2005 una coppia di artisti scandinavi, Michael e Ingar Dragset, hanno realizzato Prada Marfa, una scultura dall aspetto di miniboutique Prada vicino alla città texana di Marfa, che ospita la collezione del minimalista americano Donald Judd. 古 琦 Gucci 1960 年 Guccio Gucci 在 佛 罗 伦 萨 创 办 了 个 人 小 型 家 族 式 皮 制 马 具 商 店, 是 一 名 优 秀 的 手 工 艺 人 1920 年 间,Guccio Gucci 开 始 向 骑 手 们 销 售 皮 包 1938 年,Gucci 开 拓 市 场 并 在 罗 马 开 设 了 第 一 家 精 品 店,Gucci 本 人 负 责 并 设 计 了 许 多 Gucci 公 司 的 知 名 产 品 1947 年 Gucci 创 造 了 竹 节 包,1950 年 间, 他 设 计 了 条 纹 织 带 商 标 和 装 饰 有 金 属 马 嚼 的 羊 皮 软 鞋 普 拉 达 Prada Prada 由 Mario Prada 于 1913 年 在 米 兰 创 立 1978 年,Mario Prada 的 孙 女 Miuccia Prada 接 手 了 仍 然 只 专 门 制 作 皮 具 的 Prada 公 司, 以 更 为 波 西 米 亚 的 风 格 将 公 司 的 经 营 范 围 扩 充 服 装 制 造 业 Miu Miu 是 Prada 的 年 轻 副 线, 风 格 主 要 为 高 端 复 古 风 Prada 同 样 以 独 特 的 店 面 设 计 为 人 所 知 最 著 名 的 就 是 Rem Koolhaas 和 Herzog & de Meuron 为 其 在 多 个 城 市 设 计 的 品 牌 旗 舰 店 2005 年, 一 对 来 自 斯 堪 的 纳 维 亚 的 艺 术 家 :Michael Elmgreen 和 Ingar Dragset 以 Prada 商 店 为 模 型 在 德 克 萨 斯 州 西 部 的 Marfa 小 镇 建 造 了 Prada Marfa Marfa 是 美 国 极 简 主 义 艺 术 家 Donald Judd 艺 术 陈 列 室 的 所 在 地 72 73

Gianni Versace. La prima boutique Versace è stata aperta in via della Spiga a Milano nel 1978. Dopo il tragico assassinio di Gianni Versace nel 1997, la sorella Donatella gli è subentrata come direttore creativo, mentre il fratello maggiore Santo è divenuto amministratore delegato. Versace disegna, commercializza e distribuisce abbigliamento di lusso, accessori, fragranze, articoli di profumeria e mobili per la casa sotto vari marchi del Gruppo Versace. La griffe ha molti fan tra i personaggi più famosi: Elton John, Elizabeth Hurley, Axl Rose, Lady Diana, Tupac Shakur, The Notorious B.I.G. Emilio Pucci (1914-1992) nato a Firenze da una nobile famiglia italiana, il marchese Pucci studiò sia in Italia che negli USA. Nel 1947 fu fotografato mentre indossava l abbigliamento da sci che lui stesso aveva disegnato. Saputo questo, il direttore della rivista di moda americana Harper s Bazaar chiese a Pucci di disegnare capi da sci per un racconto pubblicato nel numero dell inverno 1948. Il successo lo incoraggiò ad aprire una casa di moda nel 1950 sull isola di Capri. Pucci divenne famoso per l uso di colori brillanti, grafismi marcati e disegni straordinari. Le prime creazioni furono gli abiti in seta stampata antipiega e i pantaloni alla caprese. Dopo la sua morte la figlia Laudomia Pucci ha continuato a disegnare sotto il marchio Pucci. 范 思 哲 Gianni Versace 第 一 家 Versace 精 品 店 于 1978 年 开 设 于 米 兰 的 via della Spiga 在 Gianni Versace 于 1997 年 被 谋 杀 后, 他 的 妹 妹 Donatella Versace 接 任 Versace 的 创 意 总 监, 而 他 的 哥 哥 Santo 接 任 了 集 团 首 席 执 行 官 的 职 务 Versace 集 团 设 计 和 销 售 高 档 服 装 配 饰 化 妆 品 香 氛 和 家 具 等 多 系 列 产 品 Versace 有 许 多 名 人 拥 护 者, 包 括 :Elton John, Elizabeth Hurley, Axl Rose, Lady Diana, Tupac Shaker (2PC), The Notorious B.I.G. Emilio Pucci(1914-1992) 出 生 于 佛 罗 伦 萨, 是 一 为 意 大 利 商 人 的 儿 子 Pucci 曾 在 意 大 利 和 美 国 学 习 1947 年 他 穿 着 自 己 设 计 的 滑 雪 服 拍 摄 了 一 组 照 片 在 观 看 过 这 些 照 片 后, 美 国 时 尚 杂 志 Harper s Bazaar 的 编 辑 请 他 为 一 本 在 1948 年 冬 季 发 行 的 小 说 设 计 滑 雪 服 这 次 成 功 的 经 验 鼓 励 Pucci 在 1950 年 4 月 在 Capri 岛 上 开 设 了 一 家 时 装 屋, 随 后 他 以 明 艳 的 色 彩 运 用 大 胆 的 图 案 和 引 人 注 目 的 设 计 而 为 世 人 所 知 Pucci 早 年 流 行 的 作 品 是 抗 皱 印 花 丝 料 服 装 和 现 在 仍 然 流 行 的 Capri 裤 子 在 Pucci 逝 世 后, 他 的 女 儿 接 管 了 父 亲 留 下 的 公 司, 并 继 续 以 Pucci 之 名 进 行 设 计 创 作 74 75

PITTI IMMAGINE Pitti Immagine organizza a Firenze alcune tra le manifestazioni di moda più importanti del mondo: fiere internazionali del tessile-abbigliamento di qualità ed esposizioni, eventi di comunicazione e iniziative culturali e di ricerca, riferiti alla moda come espressione estetica ed evoluzione globale degli stili di vita. Pitti Immagine Uomo: collezioni moda uomo, in giugno e gennaio, riservato a operatori del settore. Pitti Woman Pre-collection: pre-collezioni moda donna, in giugno e gennaio, riservato a operatori del settore. Pitti Immagine Bimbo: childrenswear 0-14 anni, in giugno e gennaio, riservato a operatori del settore. Pitti Immagine Filati: collezioni di filati per maglieria, in luglio e gennaio, riservato a operatori del settore. Fragranze: profumeria artistica ed essenze per il corpo e per la casa, settembre, aperta al pubblico. Taste: prodotti e cultura dell eno-gastronomia di ricerca, in marzo, aperta al pubblico. Molti degli eventi di comunicazione e delle iniziative culturali e di ricerca che mettono a confronto la moda con gli altri linguaggi creativi contemporanei (arti visive, design, architettura, cinema, fotografia, pubblicità, musica) sono realizzati dalla Fondazione Pitti Discovery. 76 77

PITTI IMMAGINE Pitti Immagine 是 由 几 个 世 界 上 首 屈 一 指 的 时 尚 手 工 业 者 组 织 实 施 : 它 涵 括 了 国 际 高 档 纺 织 品 - 服 装 博 览 会, 以 及 参 照 时 尚 的 审 美 表 达 和 全 球 生 活 方 式 发 展 从 而 发 起 的 文 化 交 流 和 研 究 活 动 现 在 由 佛 罗 伦 萨 的 Pitti Immagine 组 织 的 手 工 业 博 览 会 有 : 皮 蒂 男 装 展 : 时 尚 男 装 系 列, 时 间 : 六 月 和 一 月, 开 放 给 从 业 者 皮 蒂 女 装 流 行 预 测 展 : 时 尚 女 装 预 流 行 系 列, 时 间 : 六 月 和 一 月, 开 放 给 从 业 者 皮 蒂 童 装 展 : 0-14 岁 童 装, 时 间 : 六 月 和 一 月, 开 放 给 从 业 者 皮 蒂 时 装 走 秀 : 针 织 品 走 秀 款, 一 年 两 季, 时 间 : 六 月 和 一 月, 开 放 给 从 业 者 芳 香 : 身 体 和 家 用 艺 术 品 香 馨, 时 间 : 六 月 和 一 月, 开 放 给 从 业 者 口 味 : 酿 造 烹 饪 产 品 和 文 化 研 究, 时 间 : 三 月, 开 放 给 公 众 众 多 由 皮 蒂 探 索 基 金 会 所 举 行 的 交 流 活 动, 文 化 发 起 与 研 究 活 动 都 是 跟 时 尚 或 其 他 现 代 创 意 产 业 相 呼 应 的 ( 例 如 视 觉 艺 术, 设 计, 建 筑, 电 影, 摄 影, 广 告, 音 乐 ) Per maggiori informazioni: 更 多 详 细 信 息 请 参 阅 : Pitti Immagine Srl Via Faenza 111 50123 Firenze www.pittimmagine.com 78 79