第 五 课 国 王 路 德 维 希 依 然 健 在 在 德 国 广 播 电 台 帕 拉 和 阿 伊 汗 热 情 地 问 候 着 新 同 事 菲 利 普 编 辑 部 接 到 新 任 务 : 有 人 说 100 多 年 就 已 经 去 世 的 巴 伐 利 亚 的 童 话 国 王 路 德 维 希 二 世 仍 然 健 在 菲 利 普 他 们 要 去 现 场 进 行 调 查 搞 清 事 实 真 相 菲 利 普 认 识 了 编 辑 部 的 同 事 帕 拉 和 阿 伊 汗, 还 有 约 瑟 芬 但 是 刚 刚 到 达 编 辑 部 的 菲 利 普 并 没 有 太 多 喘 气 的 时 间, 他 和 同 事 帕 拉 已 经 接 到 新 任 务 有 人 说,1886 年 就 已 经 去 世 的 巴 伐 利 亚 的 童 话 国 王 路 德 维 希 二 世 仍 健 在 菲 利 普 和 帕 拉 要 去 新 天 鹅 堡 进 行 调 查 奇 妙 的 事 件 总 是 会 引 出 无 数 个 问 号 听 众 朋 友 们 有 机 会 在 这 一 课 学 习 如 何 用 德 语 提 问 和 回 答 课 文 内 容 Szene 1: in der Redaktion Sorry, Entschuldigung, tut mir sehr Leid. 欢 迎 收 听 RadioD 广 播 语 言 教 学 课 程 第 5 课 大 家 也 许 还 记 得,RadioD 编 辑 部 的 女 编 辑 帕 拉 和 同 事 阿 伊 汗 在 等 待 菲 利 普 菲 利 普 将 与 帕 拉 一 起 在 Radio D 共 事 请 想 象 一 下 等 待 时 的 情 境 请 特 别 注 意 两 个 专 有 名 词, 一 个 是 城 市, 一 个 是 国 家 它 们 与 哪 个 人 物 有 关 联? Hallo,, endlich! Also : Das ist. Wie heißt du??? Du kommst aus der Türkei? Nein, ich bin aus Berlin. Josefine Übrigens ich bin Josefine, Josefine. Guten Tag, Josefine. und Josefine, bitte nicht. Seite 1 von 6
嘿, 这 是 否 是 一 次 成 功 的 初 次 相 识? 菲 利 普 上 气 不 接 下 气 地 来 到 了 编 辑 部, 当 然 表 示 了 歉 意, 而 各 位 同 事 或 热 情 或 冷 淡 地 做 了 自 我 介 绍 Berlin 和 Türkei 也 被 人 提 到 Also : Das ist.?? Du kommst aus der Türkei? Nein, ich bin aus Berlin. Josefine Übrigens ich bin Josefine, Josefine. Achtung: Recherche Recherche König Ludwig lebt mysteriös sehr mysteriös 帕 拉 先 介 绍 了 阿 依 汗 她 说 : 这 是 阿 伊 汗 当 我 们 这 位 远 道 而 来 的 年 轻 编 辑 菲 利 普 听 到 这 个 名 字 时, 他 确 信 这 是 一 个 土 耳 其 名 字 因 此, 他 就 问 阿 依 汗, 他 是 不 是 土 耳 其 人 菲 利 普 做 得 可 并 不 漂 亮 因 为, 许 多 德 国 人 虽 有 外 国 名 字, 却 是 在 德 国 出 生 的 ; 要 是 老 被 人 问 是 从 哪 国 来 的, 他 们 当 然 不 会 高 兴 阿 伊 汗 也 是 这 样 他 父 母 虽 然 是 土 耳 其 人, 他 本 人 却 出 生 在 柏 林 在 这 场 男 人 的 对 话 中 感 觉 被 冷 落 在 一 边 的 约 瑟 芬, 十 分 气 恼, 挑 衅 性 地 干 起 了 她 的 本 行 工 作 - 打 扫 清 洁 菲 利 普 与 编 辑 部 首 次 见 面 时 的 紧 张 局 面 被 一 个 人 打 破 了 而 这 个 人, 亲 爱 的 听 友 们, 大 家 还 不 认 识 呢 Wer bist du denn? Ich bin.? Ja, ich heiße und ich bin ein. Recherchieren recherchieren recherchieren 就 象 大 家 肯 定 已 经 想 到 的 那 样, 是 一 台 电 脑 看 看 吧, 它 会 不 会 和 我 们 说 话 坎 普, 跟 我 们 的 听 众 们 说 说, 你 是 做 什 么 的 Seite 2 von 6
Ich bin. Ich bin bei Radio D. Achtung: Recherche Recherche König Ludwig lebt mysteriös sehr mysteriös Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. 瞧 瞧, 它 可 有 点 儿 吹 牛 了 它 其 实 是 没 法 做 采 访 的, 不 过, 它 倒 是 可 以 帮 助 编 辑 们 收 集 材 料 这 倒 比 较 接 近 了 一 点 事 实 RadioD 会 说 话 的 电 脑 坎 普 将 任 务 传 达 给 编 辑 们 今 天 的 任 务 呢, 是 对 一 桩 神 秘 的 案 件 进 行 调 查 也 许, 大 家 在 坎 普 宣 布 这 一 任 务 的 时 候 已 经 听 明 白 了 坎 普, 再 重 复 一 遍 这 个 任 务, 好 吗 有 人 声 称, 国 王 路 德 维 希 依 然 健 在 然 而, 毫 无 疑 问 的 是, 这 个 巴 伐 利 亚 的 的 童 话 国 王 路 德 维 希 二 世 1886 年 就 死 了, 也 就 是 说, 已 经 很 长 时 间 了 不 过, 他 是 一 位 很 特 别 的 国 王, 他 富 于 幻 想, 让 人 建 造 了 梦 幻 般 的 宫 殿 帕 拉 和 菲 利 普 在 梦 幻 宫 殿 之 一 的 新 天 鹅 堡 进 行 了 调 查, 以 澄 清 路 德 维 希 国 王 依 然 活 着 的 那 个 荒 唐 的 说 法 帕 拉 和 菲 利 普 想 搞 清 楚 这 一 说 法 的 背 后 所 隐 藏 的 东 西 Willkommen...... bei Radio D. Radio D...... die Reportage. Szene 2: im Schloss 请 听 帕 拉 和 菲 利 普 在 新 天 阿 鹅 堡 宫 为 RadioD 制 作 的 这 篇 报 道 的 第 一 部 分 他 们 在 那 里 遇 到 了 一 个 不 为 人 知 的 生 物, 听 到 了 一 个 令 人 费 解 的 词 请 想 象 一 个 幽 暗 的 宫 殿, 试 着 通 过 背 景 上 的 声 音 听 出 并 理 解 这 个 关 键 词, wo bist du?, wo bist du? Seite 3 von 6
, was ist das? Das weiß ich nicht. Wasser. König Ludwig Wasser. König Ludwig? Wasser?, wer ist das? Wasser und König Ludwig. Mysteriös, sehr mysteriös. Wasser. König Ludwig Wasser., wo bist du?, wo bist du? 这 个 关 键 词 与 Wasser 水 有 关 水 与 国 王 路 德 维 希 二 世 之 死 有 密 切 关 系 这 个 奇 怪 的 声 音 提 到 了 Wasser 水 发 出 这 个 声 音 的 一 定 是 一 位 智 者, 因 为, 水 在 路 德 维 希 二 世 神 秘 之 死 方 面 起 着 关 键 作 用 有 关 他 的 死 亡 方 式, 人 们 迄 今 依 然 有 各 种 猜 测 和 想 象 帕 拉 和 菲 利 普 当 然 对 此 进 行 了 调 查 在 我 们 听 这 一 场 景 之 前, 不 妨 再 想 象 一 下 宫 殿 的 情 形 看 来, 宫 殿 里 一 定 非 常 幽 暗, 帕 拉 和 菲 利 普 什 么 也 看 不 见 他 们 一 边 摸 索 着, 一 边 相 互 应 答 着, 告 知 自 己 在 什 么 地 方 翅 膀 的 扇 动 那 个 声 音 和 那 些 话, 在 在 使 他 们 紧 张 Wasser. König Ludwig Wasser. König Ludwig? Wasser?, wer ist das? Wasser und König Ludwig. Seite 4 von 6
现 在, 帕 拉 更 明 白 坎 普 了 : 的 确, 一 切 都 非 常 神 秘 Und nun kommt unser Professor. 要 是 你 想 知 道 所 不 知 道 的 事 情, 你 当 然 可 以 提 问 我 们 的 教 授 现 在 会 解 释, 如 何 用 德 语 来 提 问 Radio D...... Gespräch über Sprache. Sprecherin Was ist das? Sprecherin Was ist das? Sprecher Das weiß ich nicht., was ist das? Das weiß ich nicht. Sprecher Wer Wer ist das? 是 啊, 提 问 总 是 可 能 的, 但 是 否 总 能 得 到 令 人 满 意 的 回 答 呢? 我 们 来 听 一 下 当 菲 利 普 和 帕 拉 听 到 一 个 奇 怪 的 声 音 时, 帕 拉 想 知 道 那 是 什 么, 所 以 问 道 : 这 是 什 么? 人 们 用 疑 问 词 was 什 么 WAS 请 注 意 这 个 疑 问 词 放 在 问 句 的 开 头, 您 是 对 的 : 菲 利 普 没 法 回 答, 因 为 他 不 知 道 请 再 听 一 遍 : 用 疑 问 词 什 么 WAS 的 问 句 和 用 DAS- 这 引 导 的 答 句 如 果 问 的 是 人 物, 就 用 疑 问 词 WER- 谁, 同 样 也 放 在 问 句 的 开 头 答 句 用 是 DAS IST - 这 是 引 导 Wer ist das? Seite 5 von 6
Das ist. Achtung: Recherche Recherche König Ludwig lebt mysteriös sehr mysteriös 好, 先 生, 非 常 感 谢 亲 爱 的 听 众, 大 家 现 在 可 以 再 听 一 遍 这 两 个 场 景 菲 利 普 终 于 融 入 了 Radio D 的 编 辑 部 Wer bist du denn? Ich bin.? Ja, ich heiße und ich bin ein. Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. 为 了 搞 清 楚 关 于 国 王 路 德 维 希 二 世 尚 健 在 的 说 法 到 底 有 何 根 据, 菲 利 普 和 帕 拉 去 了 新 天 鹅 堡 宫 在 下 一 课 里, 菲 利 普 和 帕 拉 对 那 种 神 秘 说 法 的 原 因 进 行 调 查, 不 过, 他 们 是 否 成 功 了 呢? Und tschüs. 海 拉 德. 梅 泽 Seite 6 von 6