Microsoft Word - simp_chin_pdf.doc

欢 迎 光 临 B 型 肝 炎 基 金 会 华 人 分 部 网 站! 全 世 界 有 数 亿 华 人 患 有 B 型 肝 炎 大 多 数 人 甚 至 都 不 知 道 他 们 受 到 传 染 但 是, 您 应 当 了 解 若 干 重 要 东 西 请 与 您 的 朋 友 家 人 和 社 区 中 的 其 它 人 士 共 享 这 一 信 息 B 型 肝 炎 并 非 遗 传, 而 是 由 病 毒 引 起 已 有 一 种 安 全 的 疫 苗 已 有 一 种 简 单 的 验 血 方 法 已 有 若 干 种 治 疗 选 择 B 型 肝 炎 基 金 会 是 一 家 非 赢 利 义 工 组 织, 其 宗 旨 是 消 除 慢 性 B 型 肝 炎 的 病 因 并 治 愈 这 一 疾 病 我 们 承 诺 提 升 对 B 型 肝 炎 的 认 识, 促 进 预 防, 提 供 信 息 和 支 持, 并 资 助 研 究, 以 寻 求 一 种 根 治 方 法 免 责 声 明 : 本 网 站 提 供 的 信 息 仅 限 用 于 教 育 目 的 B 型 肝 炎 基 金 会 并 非 医 学 组 织 请 与 您 的 医 生 或 合 格 的 健 康 护 理 人 员 讨 论, 请 求 提 供 个 人 医 疗 护 理 和 咨 询

B 型 肝 炎 基 金 会 华 人 分 部 网 站 一 般 信 息 B 型 肝 炎 和 华 人 社 区 左 医 生 讨 论 B 型 肝 炎 B 型 肝 炎 传 染 简 介 与 B 型 肝 炎 共 存 B 型 肝 炎 的 治 疗 孕 妇 与 B 型 肝 炎 了 解 B 型 肝 炎 验 血 B 型 肝 炎 疫 苗 注 射 纽 约 市 信 息 和 转 诊 B 型 肝 炎 基 金 会 (Hepatitis B Foundation) 简 介

一 般 信 息 什 么 是 B 型 肝 炎? B 型 肝 炎 是 世 界 上 最 为 常 见 的 传 染 性 肝 病 它 是 由 B 型 肝 炎 病 毒 (HBV) 引 起, 这 一 病 毒 侵 害 肝 部 通 常, 大 多 数 成 人 都 能 够 抵 抗 B 型 肝 炎 病 毒, 并 毫 无 问 题 地 复 原 但 是 也 有 许 多 成 人 无 法 抵 抗 B 型 肝 炎 病 毒, 令 人 遗 憾 的 是, 这 也 包 括 大 多 数 受 到 传 染 的 婴 儿 和 儿 童 他 们 被 诊 断 为 B 型 肝 炎 的 慢 性 带 原 者 病 毒 可 在 其 血 液 和 肝 部 驻 留 很 长 时 间 他 们 可 能 会 将 病 毒 传 染 给 他 人 好 消 息 是 已 经 有 一 种 疫 苗, 能 够 防 止 B 型 肝 炎, 同 时, 那 些 慢 性 带 原 者 也 能 够 获 得 多 种 治 疗 有 多 少 人 受 到 影 响? 全 球 有 二 十 亿 人 ( 将 近 有 三 分 之 一 人 口 ) 已 受 到 B 型 肝 炎 病 毒 传 染 许 多 人 复 原 并 抵 抗 了 病 毒, 但 是 有 四 亿 人 口 无 法 抵 抗 病 毒, 并 继 续 充 当 病 毒 的 慢 性 带 原 者 B 型 肝 炎 在 亚 洲 东 南 亚 印 度 和 部 分 非 洲 和 南 美 洲 东 欧 及 中 东 地 区 最 为 常 见 美 国 有 一 百 多 万 患 有 慢 性 B 型 肝 炎 传 染 华 人 为 何 应 当 关 心 B 型 肝 炎? B 型 肝 炎 能 够 传 染 任 何 年 龄 或 种 族 的 任 何 人 士, 但 是 亚 裔 人 士 受 到 传 染 的 风 险 要 高 得 多 在 全 球 的 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 中, 有 75% 为 亚 裔 虽 然 B 型 肝 炎 在 中 国 极 为 常 见, 它 也 是 美 籍 华 人 的 一 个 问 题 随 着 华 人 迁 入 美 国 和 其 它 国 家, 病 毒 也 与 其 共 行 亚 裔 人 士 中 的 迷 思 之 一 是 B 型 肝 炎 可 能 来 自 遗 传, 因 为 一 个 家 族 中 可 能 有 数 代 人 受 到 传 染 但 这 并 非 遗 传 病 B 型 肝 炎 是 由 病 毒 引 起 的 华 人 家 庭 可 以 通 过 接 受 化 验 疫 苗 注 射 和 治 疗, 来 打 破 B 型 肝 炎 传 染 的 循 环 我 如 何 可 能 患 上 B 型 肝 炎? B 型 肝 炎 是 一 种 通 过 血 液 传 播 的 传 染 病 含 血 体 液 也 能 够 传 染 病 毒 B 型 肝 炎 通 过 血 液 的 直 接 接 触 无 防 护 性 交 共 享 针 头 传 播, 也 可 由 受 到 传 染 的 母 亲 在 分 娩 时 传 染 给 新 生 婴 儿 您 不 可 能 从 空 气 拥 抱 或 触 摸 马 桶 座 或 门 把 传 染 B 型 肝 炎 B 型 肝 炎 并 非 通 过 偶 然 接 触 传 播

何 人 最 有 可 能 受 到 B 型 肝 炎 传 染? 虽 然 每 个 人 均 有 某 些 受 到 B 型 肝 炎 传 染 的 风 险, 有 些 人 受 到 传 染 的 可 能 性 较 大 由 于 您 的 工 作 生 活 方 式, 或 者 仅 仅 是 由 于 您 出 生 在 一 个 有 B 型 肝 炎 史 的 家 庭 中, 都 可 能 增 加 您 受 到 传 染 的 机 会 以 下 是 某 些 最 为 常 见 的 高 风 险 群 体 但 是 请 记 住 这 一 名 单 并 不 全 面 : 亚 裔 人 士, 特 别 是 那 些 父 母 移 民 到 美 国 的 人 士 与 患 有 B 型 肝 炎 者 结 婚 或 与 其 家 庭 密 切 接 触 的 人 士 这 包 括 成 人 和 儿 童 在 B 型 肝 炎 为 常 见 病 的 国 家 ( 亚 洲 印 度 和 部 分 非 洲 和 南 美 洲 东 欧 及 中 东 地 区 ) 居 住 或 旅 行 的 人 士 从 事 无 防 护 性 交 及 / 或 拥 有 多 个 性 伙 伴 的 人 士 在 工 作 中 与 血 液 接 触 的 健 康 护 理 人 员 和 他 人 接 受 洗 肾 或 在 病 院 中 居 住 的 人 士 非 法 毒 品 的 瘾 君 子 是 否 有 疫 苗 能 够 防 止 B 型 肝 炎? 有 所 有 婴 儿 儿 童 和 成 人 均 可 接 受 疫 苗 注 射 这 一 疫 苗 非 常 安 全 您 不 可 能 由 于 接 受 疫 苗 注 射 而 患 上 B 型 肝 炎 最 好 的 消 息 是 您 和 您 的 亲 人 只 需 要 接 受 三 次 注 射, 即 可 获 得 终 生 保 护 婴 儿 和 18 岁 以 下 儿 童 通 常 均 可 从 本 州 卫 生 厅 获 得 免 费 疫 苗 注 射 请 向 您 的 医 生 查 询 有 关 B 型 肝 炎 疫 苗 的 事 宜 我 是 否 应 当 接 受 疫 苗 注 射? 在 美 国, 医 生 建 议 所 有 新 生 儿 和 18 岁 以 下 儿 童 均 应 当 接 受 疫 苗 注 射 成 人 特 别 是 亚 裔 人 士 也 有 患 上 B 型 肝 炎 的 风 险 请 与 您 的 医 生 讨 论 有 关 接 受 B 型 肝 炎 疫 苗 注 射 的 事 宜 请 保 护 您 自 己 不 患 上 一 种 严 重 的 传 染 性 肝 病 B 型 肝 炎 疫 苗 是 否 安 全? 是, 医 学 和 科 学 研 究 已 显 示, 这 是 现 有 的 最 为 安 全 的 疫 苗 之 一 在 全 球 接 受 疫 苗 注 射 者 已 超 过 十 亿 人 次 疫 苗 是 在 实 验 室 中 制 成 的 您 不 可 能 由 于 接 受 疫 苗 注 射 而 患 上 B 型 肝 炎 最 常 见 的 副 作 用 是 胳 膊 的 注 射 部 位 发 红 和 酸 痛 请 在 接 受 系 列 疫 苗 注 射 之 前, 与 您 的 医 生 讨 论 其 它 可 能 的 副 作 用, 及 您 的 任 何 过 敏 我 还 能 采 取 何 种 其 它 措 施, 保 护 自 己 不 患 上 B 型 肝 炎? 由 于 B 型 肝 炎 是 通 过 血 液 传 播 的, 您 应 当 避 免 与 他 人 共 享 尖 利 的 物 品, 如 剃 须 刀 牙 刷 耳 环 和 指 甲 剪 在 接 受 针 灸 刺 青 和 身 体 穿 刺 时, 请 务 必 使 用 消 毒 针 头 请 戴 手 套 或 使 用 纸 巾 保 护 自 己 的 手, 以 避 免 触 摸 血 液 与 性 伙 伴 使 用 避 孕 套

使 用 漂 白 粉 清 洗 溢 血 在 触 摸 血 液 之 后 务 必 用 肥 皂 和 水 彻 底 洗 手 最 重 要 的 是 请 务 必 接 受 疫 苗 注 射 我 如 何 得 知 自 己 已 受 到 B 型 肝 炎 传 染? B 型 肝 炎 是 一 种 无 声 的 传 染 病 大 多 数 人 在 受 到 传 染 时 没 有 任 何 症 状 因 此, 他 们 可 能 在 不 知 情 的 情 况 下 患 上 B 型 肝 炎 您 的 医 生 或 当 地 的 健 康 诊 所 可 要 求 进 行 简 单 的 验 血 验 血 可 显 示 您 是 否 已 受 到 传 染 有 多 少 人 从 B 型 肝 炎 复 原 或 成 为 B 型 肝 炎 的 慢 性 带 原 者? 答 案 取 决 于 您 是 在 成 年 后 童 年 还 是 在 婴 儿 时 期 受 到 传 染 成 人 通 常 能 够 复 原, 因 为 他 们 的 免 疫 系 统 能 够 抵 抗 病 毒 如 果 健 康 的 成 人 受 到 传 染, 他 们 有 90% 的 机 率 抵 抗 病 毒, 并 有 10% 的 机 率 患 上 慢 性 传 染 病 但 是, 婴 儿 和 儿 童 更 有 可 能 患 上 慢 性 传 染 病 他 们 的 免 疫 系 统 较 难 抵 抗 病 毒 如 婴 儿 受 到 传 染, 他 们 只 有 10% 的 机 率 抵 抗 病 毒, 并 有 90% 的 机 率 患 上 慢 性 传 染 病 幼 儿 有 40% 的 复 原 机 率, 并 有 60% 的 机 率 患 上 慢 性 传 染 病 但 是 每 个 人 都 能 够 通 过 接 受 疫 苗 注 射 获 得 保 护, 避 免 受 到 B 型 肝 炎 传 染 我 可 以 到 何 处 获 得 化 验? 您 可 要 求 您 的 医 生 当 地 的 卫 生 部 门 或 肝 脏 学 家 嘱 咐 进 行 一 次 简 单 的 B 型 肝 炎 验 血 这 一 验 血 可 在 任 何 医 生 诊 所 进 行 如 果 您 在 纽 约 市 地 区 居 住, 您 可 致 电 给 免 费 电 话 1-888-888-0981 了 解 详 情 和 医 生 的 转 诊 您 可 以 英 文 国 语 和 粤 语 获 得 信 息 如 果 我 患 上 B 型 肝 炎, 是 否 有 任 何 疗 法? 目 前, 美 国 对 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 有 好 几 种 批 准 药 物 Epivir-HBV 或 Zeffix (lamivudine) 是 一 种 口 服 药 片 Hepsera (adefovir dipivoxil) 是 一 种 口 服 药 片 Intron A (alpha 干 扰 素 ) 是 一 种 注 射 药 物 不 是 每 一 个 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 都 需 要 用 药, 了 解 这 一 点 很 重 要 一 些 患 者 只 需 要 由 其 医 生 定 时 监 测 ( 至 少 一 年 一 次, 或 一 次 以 上 ) 其 它 有 肝 病 活 动 症 状 的 患 者 可 能 最 能 从 治 疗 中 获 益 请 务 必 和 您 的 医 生 谈 一 谈 您 是 否 可 以 从 治 疗 中 获 益 并 讨 论 一 下 治 疗 选 择 此 外, 在 临 床 实 验 和 研 究 渠 道 中 有 令 人 鼓 舞 的 新 药 所 有 慢 性 B 型 肝 炎 患 者, 不 论 是 否 接 受 治 疗, 都 要 定 时 看 医 生, 这 是 至 关 重 要 的!

B 型 肝 炎 和 华 人 社 区 华 人 的 风 险 为 何 高 于 西 方 人? 因 为 已 传 染 B 型 肝 炎 的 亚 裔 人 士 数 目 远 远 高 于 西 方 人 尽 管 B 型 肝 炎 并 非 一 种 亚 洲 病, 但 其 影 响 了 上 亿 亚 裔 人 士 由 于 亚 裔 社 区 在 一 开 始 就 有 大 批 受 到 传 染 者, 可 能 将 B 型 肝 炎 病 毒 传 染 给 他 人 者 也 较 多 这 增 加 了 您 可 能 受 到 传 染 的 风 险 由 于 受 到 传 染 的 西 方 人 数 目 较 少, 这 一 群 体 受 到 传 染 的 风 险 也 较 低 欲 知 详 情, 请 按 左 博 士 讨 论 B 型 肝 炎 和 华 人 社 区 B 型 肝 炎 在 华 人 中 的 传 播 方 式 有 何 不 同? 亚 裔 人 士 和 西 方 人 均 有 可 能 通 过 血 液 接 触 无 防 护 性 交 共 享 针 头 传 播, 也 可 由 受 到 传 染 的 母 亲 在 分 娩 时 传 染 给 新 生 婴 儿 工 作 和 生 活 方 式 选 择 对 两 个 群 体 均 可 能 造 成 等 同 的 风 险 但 是,B 型 肝 炎 在 在 华 人 中 的 传 播 方 式 不 同 亚 裔 人 士 最 为 经 常 在 新 生 儿 时 期 受 到 传 染 由 母 亲 在 分 娩 时 无 意 中 传 染 病 毒 幼 儿 如 在 日 常 生 活 中 与 受 到 传 染 的 家 人 密 切 接 触, 则 也 可 能 遭 受 风 险 婴 儿 和 儿 童 较 有 可 能 转 变 成 为 B 型 肝 炎 传 染, 因 为 他 们 未 成 熟 的 免 疫 系 统 很 难 抵 抗 病 毒 西 方 人 最 经 常 在 青 少 年 时 期 由 于 从 事 无 防 护 性 交 而 受 到 传 染 作 为 成 人, 他 们 的 免 疫 系 统 通 常 能 够 抵 抗 病 毒, 并 从 传 染 复 原 成 为 B 型 肝 炎 的 慢 性 带 原 者 意 味 着 什 么? 无 法 抵 抗 B 型 肝 炎 病 毒 者 被 诊 断 为 慢 性 带 原 者 病 毒 可 在 其 血 液 和 肝 脏 中 生 存 很 长 时 间 他 们 可 在 无 意 中 将 病 毒 传 染 给 他 人 慢 性 B 型 肝 炎 亦 有 可 能 转 变 为 严 重 的 肝 病, 如 肝 硬 化 或 肝 癌 并 非 每 个 慢 性 带 原 者 均 将 发 展 成 为 严 重 的 肝 病 但 是, 与 未 受 到 传 染 者 相 比, 他 们 发 展 成 为 严 重 肝 病 的 机 率 较 大 华 人 为 何 应 对 慢 性 B 型 肝 炎 传 染 感 到 忧 虑? 因 为 慢 性 B 型 肝 炎 可 导 致 肝 硬 化 或 肝 癌, 接 受 化 验 很 重 要, 因 为 及 早 诊 断 可 导 致 及 早 治 疗, 从 而 拯 救 您 的 生 命 另 外, 慢 性 带 原 者 可 能 会 将 病 毒 传 播 给 他 人 由 于 大 多 数 慢 性 带 原 者 不 知 道 自 己 已 受 到 传 染, 他 们 在 无 意 中 将 其 传 染 给 许 多 他 人 如 人 们 未 受 到 化 验, 则 B 型 肝 炎 可 在 一 个 家 族 和 整 个 社 区 中 传 染 给 数 代 人

我 如 何 能 够 停 止 B 型 肝 炎 的 传 播? 好 消 息 是 您 可 打 破 在 您 的 家 庭 和 华 人 社 区 中 的 传 染 循 环 接 受 B 型 肝 炎 化 验 务 必 确 保 家 中 的 每 个 人 都 接 受 B 型 肝 炎 疫 苗 注 射 自 己 也 接 受 疫 苗 注 射 寻 求 完 善 的 医 疗 护 理 如 果 您 已 患 上 慢 性 B 型 肝 炎, 则 与 您 的 家 庭 医 生 或 肝 脏 专 家 讨 论 治 疗 选 择 如 果 我 患 上 慢 性 B 型 肝 炎, 是 否 有 任 何 疗 法? 目 前, 美 国 对 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 有 好 几 种 批 准 药 物 Epivir-HBV 或 Zeffix (lamivudine) 是 一 种 口 服 药 片 Hepsera (adefovir dipivoxil) 是 一 种 口 服 药 片 Intron A (alpha 干 扰 素 ) 是 一 种 注 射 药 物 不 是 每 一 个 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 都 需 要 用 药, 了 解 这 一 点 很 重 要 一 些 患 者 只 需 要 由 其 医 生 定 时 监 测 ( 至 少 一 年 一 次, 或 一 次 以 上 ) 其 它 有 肝 病 活 动 症 状 的 患 者 可 能 最 能 从 治 疗 中 获 益 请 务 必 和 您 的 医 生 谈 一 谈 您 是 否 可 以 从 治 疗 中 获 益 并 讨 论 一 下 治 疗 选 择 此 外, 在 临 床 实 验 和 研 究 渠 道 中 有 令 人 鼓 舞 的 新 药 所 有 慢 性 B 型 肝 炎 患 者, 不 论 是 否 接 受 治 疗, 都 要 定 时 看 医 生, 这 是 至 关 重 要 的!

左 医 生 讨 论 B 型 肝 炎 感 觉 良 好 不 能 保 证 健 康 良 好 美 国 有 成 千 上 万 的 亚 裔 人 士 可 能 均 患 有 一 种 能 够 致 死 的 疾 病 华 人 尤 其 可 能 在 不 知 情 的 情 况 下, 将 这 一 疾 病 传 染 给 自 己 的 子 女, 因 为 他 们 并 未 感 觉 不 适 B 型 肝 炎 对 个 人 家 庭 和 社 区 都 有 可 能 造 成 严 重 的 风 险 和 后 果 如 果 我 们 不 在 消 灭 这 一 可 能 具 有 毁 灭 性 的 疾 病 方 面 成 为 自 身 社 区 的 表 率, B 型 肝 炎 将 继 续 造 成 不 必 要 的 疾 病 和 死 亡 遗 憾 的 是, 许 多 人 不 了 解 B 型 肝 炎, 并 将 其 与 其 它 形 式 的 肝 炎 如 A 型 或 C 型 肝 炎 混 为 一 谈 对 不 熟 悉 这 一 特 定 疾 病 的 人 士 来 说,B 型 肝 炎 是 由 B 型 肝 炎 病 毒 造 成 的 一 种 肝 病 如 果 不 予 以 成 功 的 管 理, 则 这 一 危 险 的 传 染 病 可 能 会 导 致 肝 硬 化 ( 肝 脏 疤 痕 ) 和 肝 癌 遗 憾 的 是,B 型 肝 炎 在 华 人 和 东 南 亚 民 众 中 极 为 常 见 在 全 球 的 所 有 慢 性 B 型 肝 炎 病 例 中, 亚 裔 人 士 占 75% 随 着 华 人 和 其 它 亚 裔 人 士 移 民 到 美 国,B 型 肝 炎 在 以 前 的 低 发 病 区 的 发 病 率 也 在 升 高 在 亚 裔 人 士 高 度 密 集 的 大 都 会 地 区, 如 纽 约 市 华 埠 法 拉 盛 和 日 落 公 园, 高 风 险 人 口 的 增 长 速 度 最 快 在 最 近 针 对 上 述 住 区 的 100 华 人 名 华 人 的 一 项 问 卷 调 查 中, 即 使 有 74% 的 参 加 者 意 识 到 B 型 肝 炎, 其 中 只 有 不 到 一 半 认 为 这 是 严 重 的 致 命 疾 病, 而 且 他 们 不 了 解 主 要 的 传 染 途 径 在 以 粤 语 和 国 语 进 行 的 同 一 项 问 卷 调 查 中, 只 有 16% 即 不 到 五 分 之 一 的 参 加 者 表 示 其 认 为 自 己 或 其 直 系 家 属 有 患 上 这 一 疾 病 的 风 险 特 别 值 得 关 注 的 是, 在 B 型 肝 炎 患 者 中, 大 约 有 90% 的 幼 儿 和 10% 的 成 人 被 终 生 传 染, 并 成 为 长 期 带 原 者 B 型 肝 炎 病 毒 不 可 能 通 过 吃 寿 司 或 贝 类 等 生 海 鲜 传 染 这 一 病 毒 通 常 是 由 已 受 到 传 染 的 母 亲 在 婴 儿 出 生 过 程 中 传 播 的 B 型 肝 炎 亦 可 通 过 下 列 途 径 传 播 : 与 被 传 染 者 从 事 无 防 护 性 行 为 ; 针 灸 穿 耳 洞 或 身 体 穿 刺 或 刺 青 时 使 用 未 消 毒 器 械 ; 非 法 注 射 毒 品 ; 及 与 受 传 染 者 共 享 牙 刷 或 剃 刀 等 个 人 用 品 在 全 世 界, 亚 裔 人 士 患 上 B 型 肝 炎 的 途 径 与 西 方 人 大 不 相 同 西 方 人 较 经 常 在 青 少 年 时 期 或 成 年 后 患 上 这 一 疾 病 此 时, 他 们 的 身 体 将 B 型 肝 炎 病 毒 视 为 异 物, 并 能 够 在 其 发 展 成 为 一 种 长 期 传 染 病 之 前 将 其 排 除 此 类 B 型 肝 炎 属 于 急 性 病, 这 意 味 着 其 高 峰 期 和 持 续 期 均 较 短

另 一 方 面, 来 自 中 国 东 南 亚 和 部 分 非 洲 地 区 的 人 士 更 有 可 能 成 为 B 型 肝 炎 的 长 期 带 原 者 在 这 些 地 区, 儿 童 更 经 常 在 幼 年 即 感 染 B 型 肝 炎 病 毒, 该 病 毒 来 自 其 已 受 传 染 的 母 亲, 或 来 自 与 受 到 传 染 的 家 人 的 密 切 接 触 儿 童 的 身 体 更 容 易 将 病 毒 作 为 其 自 然 部 分 予 以 接 受, 因 此 不 会 抵 抗 这 一 病 毒 此 类 早 期 病 例 经 常 发 展 成 为 慢 性 B 型 肝 炎, 这 意 味 着 病 毒 驻 留 在 体 内 较 长 时 间, 因 此 传 播 给 他 人 的 机 会 也 较 多 有 些 人 认 为, 只 要 他 们 感 觉 良 好, 他 们 就 健 康 良 好 这 不 一 定 正 确 慢 性 B 型 肝 炎 造 成 的 问 题 是 受 到 传 染 者 不 一 定 有 任 何 症 状 即 使 某 些 受 到 病 毒 感 染 者 可 能 会 有 疲 劳 恶 心 食 欲 不 振 体 重 下 降 或 黄 疸 ( 眼 睛 或 皮 肤 发 黄 ) 等 现 象, 大 多 数 人 在 疾 病 进 入 晚 期 之 前, 并 没 有 令 人 一 目 了 然 的 B 型 肝 炎 症 状 即 使 在 典 型 的 症 状 变 得 明 显 时, 这 些 症 状 并 不 总 是 被 视 为 由 B 型 肝 炎 引 起 由 于 血 液 筛 检 并 不 常 见, 很 少 有 人 知 道 自 己 可 能 是 带 原 者 有 许 多 移 民 特 别 是 我 们 华 人 社 区 的 移 民 并 不 了 解, 如 果 不 对 这 一 疾 病 予 以 成 功 的 管 理, 则 其 可 能 会 造 成 何 种 毁 灭 性 作 用 因 此,B 型 肝 炎 病 毒 的 许 多 带 原 者 未 认 识 到 这 一 点, 从 而 使 其 疾 病 未 受 到 治 疗 因 此, 他 们 可 能 在 不 知 情 的 情 况 下, 使 他 人 暴 露 于 病 毒, 或 者 他 们 自 身 的 病 情 恶 化 了 解 您 是 否 受 到 B 型 肝 炎 传 染 的 最 佳 方 式, 就 是 在 医 生 诊 所 接 受 化 验 接 受 化 验 者 如 未 验 出 B 型 肝 炎, 则 可 获 得 疫 苗 注 射, 从 而 获 得 对 传 染 的 防 护 已 被 病 毒 感 染 者 应 当 及 时 向 医 生 咨 询, 请 求 评 估 和 适 当 管 理 其 病 情 他 们 可 接 受 各 种 治 疗 我 们 必 须 在 社 区 中 同 心 协 力, 鼓 励 彼 此 特 别 是 新 移 民 接 受 化 验, 以 阻 止 B 型 肝 炎 的 传 播 未 患 B 型 肝 炎 者 应 当 接 受 疫 苗 注 射 化 验 结 果 为 阳 性 者 应 当 接 受 适 当 的 医 疗 护 理 光 有 良 好 的 感 觉 是 不 够 的 无 论 年 龄 或 背 景, 我 们 所 有 人 都 必 须 在 有 生 之 年 保 持 健 康 Alan Tso 医 学 博 士 是 内 科 和 儿 科 专 科 医 生 Tso 博 士 是 华 埠 健 康 诊 所 副 主 任 本 评 论 是 B 型 肝 炎 教 育 宣 传 活 动 的 一 部 分, 该 活 动 在 纽 约 市 由 制 药 公 司 Glaxo Wellcome Inc. 与 华 人 社 区 组 织 共 同 赞 助 承 蒙 左 博 士 特 许 翻 印

B 型 肝 炎 传 染 简 介 我 在 感 染 B 型 肝 炎 的 初 期 是 否 会 发 病? B 型 肝 炎 被 视 为 一 种 无 声 的 传 染, 因 为 大 多 数 人 在 被 传 染 的 初 期 并 无 症 状 人 们 可 能 会 在 不 知 情 的 情 况 下 感 染 B 型 肝 炎 有 些 受 到 传 染 者 会 发 生 类 似 流 感 的 症 状, 此 类 症 状 经 常 受 到 忽 略 他 们 认 为 自 己 只 是 感 冒, 情 况 很 快 就 会 好 转 其 它 人 可 能 会 向 医 生 求 诊, 因 为 他 们 觉 得 比 平 常 更 累, 胃 部 不 适, 或 主 诉 关 节 疼 痛 即 使 一 种 新 型 的 B 型 肝 炎 传 染 并 没 有 严 重 症 状, 症 状 可 包 括 胃 部 肿 胀, 皮 肤 发 黄 ( 这 被 称 为 黄 疸 ) 如 果 您 有 任 何 不 同 寻 常 的 症 状 或 即 使 您 仅 仅 是 有 疑 问, 请 向 您 的 医 生 求 诊 我 应 当 要 求 医 生 进 行 何 种 验 血? 务 必 要 求 您 的 医 生 进 行 B 型 肝 炎 验 血 这 是 一 种 能 够 在 医 生 诊 所 进 行 的 简 单 化 验 如 果 您 认 为 您 在 最 近 感 染 了 B 型 肝 炎, 需 要 4-6 周 时 间, 验 血 才 能 够 呈 阳 性 病 毒 反 应 请 索 要 您 的 验 血 报 告 的 书 面 副 本 务 必 请 您 的 医 生 向 您 明 确 解 释 您 的 验 血 结 果, 以 便 您 了 解 自 己 是 否 已 患 上 B 型 肝 炎 您 需 要 了 解 自 己 是 否 已 复 原, 或 者 自 己 是 否 已 受 到 慢 性 传 染 您 的 医 生 可 能 会 对 您 的 血 液 进 行 数 次 复 检, 以 确 认 对 您 的 诊 断 我 可 以 前 往 何 处 接 受 化 验? 您 可 要 求 您 的 医 生 当 地 的 卫 生 部 门 或 肝 脏 学 家 嘱 咐 进 行 一 次 简 单 的 B 型 肝 炎 验 血 这 一 验 血 可 在 任 何 医 生 诊 所 进 行 如 果 您 在 纽 约 市 地 区 居 住, 您 可 致 电 给 免 费 电 话 1-888-888-0981 了 解 详 情 和 医 生 的 转 诊 您 可 以 英 文 国 语 和 粤 语 获 得 信 息 如 我 感 染 上 B 型 肝 炎 会 发 生 什 么 事 情? 任 何 人 在 感 染 上 B 型 肝 炎 后, 通 常 可 能 发 生 三 种 事 情 : 1. 复 原 在 受 到 传 染 的 健 康 成 人 中, 有 90% 将 复 原, 并 在 六 个 月 以 内 完 全 排 除 病 毒 如 验 血 显 示 B 型 肝 炎 已 消 失, 且 抗 体 已 产 生, 则 此 人 被 视 为 已 复 原, 而 不 再 对 他 人 具 有 传 染 性 抗 体 保 护 他 们 不 会 在 今 后 受 到 任 何 B 型 肝 炎 传 染 此 类 人 士 无 需 接 受 疫 苗 注 射, 因 为 他 们 已 受 到 保 护 2. 慢 性 感 染 在 受 到 传 染 的 成 人 中, 有 10% 在 六 个 月 以 后 无 法 排 除 病 毒 他 们 被 诊 断 为 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 这 意 味 着 病 毒 驻 留 在 其 血 液 和 肝 脏 中 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 能 够 通 过 其 血 液, 将 病 毒 传 染 给 他 人 他 们 亦 可 能 在 今 后 患 上 严 重 的 肝 病

3. 急 性 肝 功 能 衰 竭 在 受 到 传 染 的 成 人 中, 不 到 1% 可 能 会 发 生 严 重 反 应, 并 在 与 B 型 肝 炎 病 毒 接 触 后 数 周 之 内 死 于 肝 功 能 衰 竭 肝 功 能 衰 竭 是 一 种 可 致 死 疾 病, 患 者 必 须 立 即 获 得 治 疗 这 是 一 种 非 常 少 见 的 反 应 所 有 这 些 数 字 有 何 实 际 意 义? 请 想 象 您 坐 在 一 个 房 间 中 房 间 中 包 括 您 在 内 有 100 个 人 门 开 了,B 型 肝 炎 走 了 进 来, 每 个 人 都 受 到 传 染 所 有 人 都 回 家 有 些 人 在 一 两 周 之 后 发 病, 而 大 多 数 人 则 不 会 发 病 六 个 月 之 后, 每 个 人 都 应 要 求 返 回 房 间, 接 受 一 次 简 单 的 B 型 肝 炎 验 血 好 消 息 是 有 90 人 将 已 排 除 病 毒 并 复 原 他 们 可 以 回 家 但 是 有 10 个 人 ( 可 能 也 包 括 您 在 内?) 未 能 够 排 除 病 毒 这 10 个 人 经 诊 断 为 慢 性 带 原 者 他 们 被 要 求 小 心 行 事, 避 免 传 染 他 人, 要 求 其 亲 人 接 受 化 验 和 疫 苗 注 射, 并 向 能 够 提 供 良 好 医 疗 护 理 的 医 生 求 诊 即 使 这 很 少 见, 有 一 个 人 可 能 会 立 即 对 B 型 肝 炎 病 毒 产 生 严 重 反 应, 并 在 数 周 后 死 于 肝 功 能 衰 竭 婴 儿 和 儿 童 如 被 传 染 B 型 肝 炎 会 发 生 何 事? 遗 憾 的 是, 婴 儿 和 儿 童 在 受 到 传 染 后, 在 排 除 病 毒 方 面 的 困 难 要 大 得 多 他 们 的 免 疫 系 统 还 不 完 善, 因 此 无 法 抵 抗 病 毒 因 此, 他 们 成 为 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 的 风 险 要 大 得 多 病 毒 将 驻 留 在 其 血 液 和 肝 脏 中, 从 而 增 加 了 他 们 在 今 后 患 上 严 重 肝 病 的 风 险 1. 复 原 一 岁 以 下 的 婴 儿 有 5-10% 的 机 率 排 除 病 毒 并 复 原 儿 童 有 40% 的 机 率 排 除 病 毒 ( 而 成 人 则 有 90% 的 复 原 机 率 ) 2. 慢 性 传 染 有 90% 的 受 传 染 儿 童 永 远 无 法 排 除 病 毒, 并 将 成 为 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 即 病 毒 将 在 其 体 内 驻 留 很 长 时 间 儿 童 有 60% 的 机 率 成 为 慢 性 带 原 者 ( 而 成 人 则 有 10% 的 慢 性 传 染 机 率 ) 我 如 何 知 道 自 己 已 从 B 型 肝 炎 传 染 复 原? 如 验 血 显 示 病 人 已 排 除 病 毒, 则 其 被 视 为 已 复 原 此 外, 验 血 必 须 显 示 其 免 疫 系 统 已 针 对 病 毒 制 造 一 种 表 面 抗 体 表 面 抗 体 能 够 在 今 后 保 护 您 不 患 上 B 型 肝 炎 您 复 原 最 多 需 要 六 个 月, 在 此 之 前, 您 仍 有 可 能 传 播 病 毒 一 旦 您 已 经 复 原, 您 就 不 会 再 传 染 他 人 请 要 求 您 的 医 生 进 行 这 一 简 单 的 验 血 我 在 复 原 后 仍 须 注 射 B 型 肝 炎 疫 苗 吗? 如 果 您 的 验 血 显 示 您 已 经 复 原, 您 就 不 需 要 注 射 B 型 肝 炎 疫 苗 您 的 免 疫 系 统 制 造 的 表 面 抗 体 将 在 今 后 保 护 您 不 被 传 染 患 上 B 型 肝 炎 其 功 能 正 如 水 痘 : 您 如 果 患 上 水 痘 并 复 原, 您 的 身 体 已 成 功 制 造 抗 体, 保 护 您 不 再 患 上 水 痘

如 医 生 说 我 是 慢 性 带 原 者 则 意 味 着 什 么? 这 意 味 着 您 无 法 排 除 B 型 肝 炎 病 毒 您 已 成 为 病 毒 的 慢 性 带 原 者 由 于 某 种 原 因, 您 的 免 疫 系 统 无 法 抵 抗 B 型 肝 炎 病 毒 病 毒 可 在 您 的 血 液 和 肝 脏 中 长 期 驻 留 因 此, 您 可 能 会 将 病 毒 传 染 给 他 人 您 今 后 患 上 严 重 肝 病 的 风 险 也 较 高 如 果 我 患 上 慢 性 B 型 肝 炎, 是 否 有 任 何 治 疗 方 法? 目 前, 美 国 对 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 有 好 几 种 批 准 药 物 Epivir-HBV 或 Zeffix (lamivudine) 是 一 种 口 服 药 片 Hepsera (adefovir dipivoxil) 是 一 种 口 服 药 片 Intron A (alpha 干 扰 素 ) 是 一 种 注 射 药 物 不 是 每 一 个 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 都 需 要 用 药, 了 解 这 一 点 很 重 要 一 些 患 者 只 需 要 由 其 医 生 定 时 监 测 ( 至 少 一 年 一 次, 或 一 次 以 上 ) 其 它 有 肝 病 活 动 症 状 的 患 者 可 能 最 能 从 治 疗 中 获 益 请 务 必 和 您 的 医 生 谈 一 谈 您 是 否 可 以 从 治 疗 中 获 益 并 讨 论 一 下 治 疗 选 择 此 外, 在 临 床 实 验 和 研 究 渠 道 中 有 令 人 鼓 舞 的 新 药 所 有 慢 性 B 型 肝 炎 患 者, 不 论 是 否 接 受 治 疗, 都 要 定 时 看 医 生, 这 是 至 关 重 要 的!

与 B 型 肝 炎 共 存 如 医 生 说 我 是 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 则 意 味 着 什 么? 首 次 感 染 B 型 肝 炎 的 成 人 通 常 能 够 在 六 个 月 以 内 排 除 病 毒 如 病 毒 在 六 个 月 后 仍 然 在 您 的 血 液 中 驻 留, 您 就 可 能 被 诊 断 为 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 这 意 味 着 您 可 能 会 将 病 毒 传 染 给 他 人 您 今 后 患 上 严 重 肝 病 的 风 险 也 较 高 如 果 您 是 孕 妇, 您 也 有 可 能 会 将 病 毒 传 染 给 新 生 儿 但 这 是 可 以 防 止 的 欲 知 详 情, 请 查 阅 孕 妇 和 B 型 肝 炎 部 分 如 果 我 没 有 生 病 的 感 觉, 我 还 有 可 能 是 慢 性 带 原 者 吗? 许 多 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 即 使 体 内 有 病 毒, 仍 然 感 觉 健 康 体 壮 他 们 可 能 已 长 期 遭 受 感 染, 但 仍 不 知 情 正 因 为 此, B 型 肝 炎 被 称 为 无 声 的 传 染 病 如 发 生 慢 性 传 染, 病 毒 驻 留 在 您 的 肝 脏 中, 并 长 期 侵 害 您 的 肝 脏 等 到 您 感 到 自 己 病 情 严 重, 需 要 接 受 医 生 治 疗 时, 您 可 能 已 经 患 上 严 重 的 肝 病 因 此, 请 您 务 必 在 有 生 病 的 感 觉 之 前 即 接 受 化 验 如 果 我 是 慢 性 带 原 者, 我 是 否 仍 应 接 受 疫 苗 注 射? 遗 憾 的 是, 对 于 慢 性 带 原 者 来 说, 注 射 B 型 肝 炎 疫 苗 已 经 太 迟 由 于 您 已 经 患 上 B 型 肝 炎, 这 没 有 帮 助 作 用 但 是 疫 苗 能 够 保 护 您 的 亲 人 请 务 必 保 证 在 日 常 生 活 中 与 您 有 密 切 接 触 者 包 括 婴 儿 和 儿 童 获 得 疫 苗 注 射 如 果 我 是 慢 性 带 原 者, 这 是 否 意 味 着 我 不 会 长 寿? 患 有 慢 性 B 型 肝 炎 者 仍 可 健 康 长 寿 许 多 慢 性 带 原 者 可 数 年 甚 至 数 十 年 与 B 型 肝 炎 共 存, 而 没 有 任 何 症 状 但 是, 每 个 带 原 者 都 有 患 上 较 为 严 重 的 肝 病 的 风 险 无 论 您 是 否 感 觉 生 病, 慢 性 B 型 肝 炎 都 能 够 侵 害 您 的 肝 脏 因 此, 寻 求 胜 任 的 医 生 定 期 接 受 检 查 并 照 顾 好 您 的 肝 脏 非 常 重 要 有 些 疗 法 能 够 帮 助 B 型 肝 炎 慢 性 带 原 者 您 也 可 作 出 简 单 的 生 活 方 式 选 择, 保 护 您 自 己 的 肝 脏 慢 性 B 型 肝 炎 能 够 导 致 何 种 严 重 的 肝 病? 慢 性 B 型 肝 炎 有 时 能 够 导 致 肝 硬 化 或 肝 癌 这 些 疾 病 由 B 型 肝 炎 病 毒 造 成, 并 可 能 缩 短 寿 命 如 发 生 肝 硬 化, 肝 脏 由 于 抵 抗 病 毒 而 发 生 硬 化 肝 脏 努 力 在 受 到 病 毒 侵 害 后 自 我 修 补, 从 而 造 成 疤 痕 组 织 这 一 疤 痕 组 织 使 肝 脏 变 硬, 从 而 无 法 行 使 正 常 的 功 能 健 康 的 肝 脏 柔 软 并 具 有 弹 性 肝 癌 较 为 少 见, 但 对 生 命 的 危 害 更 大 肝 硬 化 和 肝 癌 都 需 要 专 家 医 治 及 早 诊 断 这 两 种 疾 病 非 常 重 要 这 些 严 重 的 肝 病 的 治 疗 选 择 包 括 服 药, 有 时 甚 至 包 括 肝 脏 移 植, 以 延 长 病 人 的 寿 命

慢 性 B 型 肝 炎 是 否 能 够 治 愈? 对 慢 性 带 原 者 来 说, 好 消 息 是 有 若 干 种 大 有 希 望 的 疗 法 十 年 以 前 病 人 没 有 选 择 现 在 有 药 物 能 够 减 缓 病 毒 对 肝 脏 造 成 的 侵 害, 减 缓 病 毒 侵 害 是 有 益 的 如 能 够 减 少 病 毒, 肝 脏 受 到 的 侵 害 也 较 少 这 意 味 着 您 今 后 患 上 严 重 肝 病 的 机 率 也 较 低 这 些 药 物 有 时 甚 至 能 够 消 除 病 毒, 尽 管 这 种 情 况 并 不 常 见 有 了 所 有 这 些 令 人 振 奋 的 研 究, 人 们 也 更 加 希 望 能 够 为 慢 性 带 原 者 找 到 一 种 完 全 根 治 的 疗 法 慢 性 B 型 肝 炎 有 何 种 疗 法? 目 前, 美 国 对 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 有 好 几 种 批 准 药 物 Epivir-HBV 或 Zeffix (lamivudine) 是 一 种 口 服 药 片 Hepsera (adefovir dipivoxil) 是 一 种 口 服 药 片 Intron A (alpha 干 扰 素 ) 是 一 种 注 射 药 物 不 是 每 一 个 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 都 需 要 用 药, 了 解 这 一 点 很 重 要 一 些 患 者 只 需 要 由 其 医 生 定 时 监 测 ( 至 少 一 年 一 次, 或 一 次 以 上 ) 其 它 有 肝 病 活 动 症 状 的 患 者 可 能 最 能 从 治 疗 中 获 益 请 务 必 和 您 的 医 生 谈 一 谈 您 是 否 可 以 从 治 疗 中 获 益 并 讨 论 一 下 治 疗 选 择 此 外, 在 临 床 实 验 和 研 究 渠 道 中 有 令 人 鼓 舞 的 新 药 所 有 慢 性 B 型 肝 炎 患 者, 不 论 是 否 接 受 治 疗, 都 要 定 时 看 医 生, 这 是 至 关 重 要 的! 为 了 使 自 己 保 持 健 康, 我 还 能 够 做 什 么 事 情? 您 能 够 做 的 最 重 要 的 事 情 之 一, 就 是 帮 助 保 护 您 的 肝 脏 即 使 您 并 没 有 生 病 的 感 觉, 病 毒 仍 有 可 能 损 害 您 的 肝 脏 因 此 请 照 顾 好 您 的 肝 脏 我 们 包 括 了 一 份 您 现 在 就 能 够 做 的 事 情 简 表 但 是, 您 还 能 够 做 很 多 其 它 事 情, 因 此 请 务 必 与 您 的 医 生 讨 论 您 能 够 以 何 种 其 它 方 式, 保 持 自 己 的 肝 脏 健 康 强 壮! 1. 务 必 寻 找 一 名 深 刻 了 解 B 型 肝 炎 的 医 生 肝 脏 学 家 是 治 疗 肝 病 的 专 科 医 生 他 们 通 常 拥 有 有 关 B 型 肝 炎 化 验 和 治 疗 的 最 新 信 息 但 是 家 庭 医 生 可 能 也 同 样 能 够 胜 任 2. 由 您 的 肝 脏 学 家 或 家 庭 医 生 定 期 进 行 体 检 提 出 许 多 问 题! 为 了 避 免 今 后 的 问 题, 您 需 要 现 有 的 最 佳 信 息 和 医 疗 3. 避 免 饮 酒 或 严 格 限 制 您 的 酒 量 医 学 研 究 表 明, 酒 精 对 肝 脏 非 常 有 害 避 免 吸 烟 或 请 戒 烟, 因 为 这 对 肝 脏 也 非 常 有 害

4. 如 果 您 是 孕 妇, 请 告 诉 医 生 您 患 有 慢 性 B 型 肝 炎 务 必 要 求 您 的 医 生 事 先 嘱 咐 注 射 B 型 肝 炎 疫 苗 务 必 确 保 您 的 新 生 宝 宝 在 产 房 中 获 得 疫 苗 注 射 这 非 常 重 要, 因 为 您 的 宝 宝 必 须 在 出 生 后 的 12 个 小 时 以 内 即 接 种 首 剂 B 型 肝 炎 疫 苗, 方 能 够 防 止 慢 性 传 染 5. 即 使 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 并 无 专 门 饮 食, 请 努 力 多 吃 新 鲜 水 果 和 蔬 菜, 限 制 脂 肪 和 垃 圾 食 物, 并 饮 用 大 量 的 水 6. 在 试 用 药 草 维 他 命 或 流 行 的 饮 食 方 法 时 要 非 常 小 心 某 些 药 草 可 能 有 帮 助 作 用, 但 是 某 些 药 草 或 流 行 饮 食 可 能 会 伤 害 您 的 肝 脏, 并 在 有 些 时 候 可 能 会 干 扰 您 的 治 疗 请 务 必 与 您 的 医 生 讨 论 您 想 何 种 试 用 药 草 或 您 已 在 试 用 的 药 草, 以 避 免 任 何 潜 在 的 问 题 7. 让 您 的 亲 人 接 受 B 型 肝 炎 化 验 确 保 他 们 获 得 疫 苗 注 射 8. 避 免 使 他 人 与 您 的 血 液 接 触 不 要 共 享 剃 须 刀 耳 环 或 印 刷 等 尖 利 的 物 品 使 用 避 孕 套 并 采 取 安 全 的 性 爱 措 施 不 要 吸 用 非 法 的 街 头 毒 品 如 果 我 患 上 慢 性 B 型 肝 炎, 则 未 来 前 景 如 何? 幸 运 的 是,B 型 肝 炎 是 一 种 成 长 缓 慢 的 病 毒 问 题 都 可 能 是 在 以 后 发 生 这 是 好 消 息, 因 为 如 果 有 了 更 好 的 教 育 及 早 化 验 定 期 治 疗 和 新 的 治 疗 选 择, 则 可 行 的 方 法 大 为 增 加 许 多 慢 性 带 原 者 现 在 均 可 期 待 自 己 健 康 长 寿 此 外, 研 究 人 员 在 寻 求 根 治 方 法 方 面 正 在 取 得 进 展 对 于 全 球 的 四 亿 慢 性 带 原 者 来 说, 前 途 是 非 常 光 明 的!

B 型 肝 炎 的 治 疗 慢 性 B 型 肝 炎 是 否 有 根 治 方 法? 对 于 慢 性 带 原 者 来 说, 好 消 息 是 有 若 干 种 大 有 希 望 的 治 疗 方 法 十 年 以 前 毫 无 选 择 现 在 有 药 物 能 够 减 缓 病 毒 对 肝 脏 的 侵 害 减 缓 病 毒 的 侵 害 是 有 益 的 如 果 病 毒 减 少, 您 今 后 患 上 严 重 肝 病 的 机 率 也 较 低 有 时, 这 些 药 物 甚 至 能 够 排 除 病 毒, 尽 管 这 并 不 常 见 有 了 所 有 这 些 令 人 振 奋 的 新 研 究, 为 慢 性 带 原 者 寻 求 根 治 方 法 的 希 望 就 更 大 什 么 是 慢 性 B 型 肝 炎 的 已 获 准 药 物? 目 前, 美 国 对 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 有 好 几 种 批 准 药 物 Epivir-HBV 或 Zeffix (lamivudine) 是 一 种 口 服 药 片 Hepsera (adefovir dipivoxil) 是 一 种 口 服 药 片 Intron A (alpha 干 扰 素 ) 是 一 种 注 射 药 物 不 是 每 一 个 慢 性 B 型 肝 炎 患 者 都 需 要 用 药, 了 解 这 一 点 很 重 要 一 些 患 者 只 需 要 由 其 医 生 定 时 监 测 ( 至 少 一 年 一 次, 或 一 次 以 上 ) 其 它 有 肝 病 活 动 症 状 的 患 者 可 能 最 能 从 治 疗 中 获 益 请 务 必 和 您 的 医 生 谈 一 谈 您 是 否 可 以 从 治 疗 中 获 益 并 讨 论 一 下 治 疗 选 择 此 外, 在 临 床 实 验 和 研 究 渠 道 中 有 令 人 鼓 舞 的 新 药 所 有 慢 性 B 型 肝 炎 患 者, 不 论 是 否 接 受 治 疗, 都 要 定 时 看 医 生, 这 是 至 关 重 要 的! 是 否 有 任 何 新 药 物 正 在 研 制 之 中? 目 前 有 若 干 种 大 有 希 望 的 新 型 B 型 肝 炎 药 物 正 在 实 验 中 某 些 正 在 实 验 室 中 试 验 其 它 药 物 则 在 小 群 人 口 中 测 试 此 类 测 试 称 为 临 床 试 验 医 生 们 小 心 地 选 择 试 用 药 物 的 病 人 目 标 是 确 保 药 物 的 安 全 性 和 正 常 功 能 任 何 药 物 在 获 准 投 入 全 面 使 用 之 前, 均 必 须 予 以 临 床 试 验 这 一 测 试 程 序 可 能 需 要 很 长 时 间 B 型 肝 炎 基 金 会 的 药 物 监 测 B 型 肝 炎 基 金 会 保 持 一 份 慢 性 B 型 肝 炎 获 准 药 物 和 大 有 希 望 的 新 药 物 清 单 我 们 追 踪 处 于 研 究 阶 段 及 临 床 试 验 中 的 药 物 请 查 阅 我 们 的 药 物 监 测 图 该 图 以 英 文 编 写, 这 仅 仅 是 因 为 信 息 更 改 极 为 频 繁 谢 谢 您 的 耐 心 和 理 解

孕 妇 与 B 型 肝 炎 我 如 果 怀 孕, 是 否 应 当 接 受 B 型 肝 炎 化 验? 是 所 有 孕 妇 均 应 由 其 医 生 予 以 化 验 但 是, 亚 裔 妇 女 必 须 接 受 化 验, 因 为 他 们 被 B 型 肝 炎 传 染 的 风 险 要 高 得 多 我 如 果 怀 孕, 是 否 应 当 接 受 疫 苗 注 射? 请 与 您 的 医 生 讨 论 B 型 肝 炎 疫 苗 如 果 验 血 表 明 您 并 未 患 有 B 型 肝 炎, 则 医 生 可 能 希 望 等 到 宝 宝 出 生 之 后 如 您 的 先 生 或 性 伙 伴 患 有 B 型 肝 炎, 如 果 您 与 患 有 B 型 肝 炎 的 家 人 有 密 切 接 触, 或 者 如 果 您 的 工 作 使 您 有 被 传 染 的 高 风 险, 则 您 的 医 生 可 能 希 望 开 始 注 射 疫 苗 但 是, 您 必 须 与 您 的 医 生 共 同 作 出 这 项 决 定 如 果 我 患 有 B 型 肝 炎, 我 的 宝 宝 是 否 会 受 到 影 响? B 型 肝 炎 通 常 不 会 影 响 您 的 尚 未 出 生 的 宝 宝 大 多 数 患 有 B 型 肝 炎 的 孕 妇 都 没 有 任 何 问 题 但 是, 告 知 医 生 您 是 否 患 有 B 型 肝 炎 非 常 重 要, 以 便 其 能 够 在 您 的 整 个 孕 期 对 您 予 以 密 切 监 测 如 果 我 患 有 B 型 肝 炎, 我 会 如 何 影 响 我 的 宝 宝? 您 可 能 在 分 娩 时 将 病 毒 传 染 给 您 的 新 生 婴 儿 妇 女 在 分 娩 时 会 交 换 大 量 血 液 病 毒 即 在 母 亲 的 血 液 中 通 过 脐 带 传 染 给 新 生 儿 血 液 交 换 在 生 产 前 发 生 因 此, 您 无 法 通 过 选 择 剖 腹 产, 来 避 免 将 病 毒 传 染 给 您 的 新 生 婴 儿 无 论 您 是 自 然 生 产 还 是 通 过 手 术 生 产,B 型 肝 炎 病 毒 均 会 被 传 染 为 什 么 将 B 型 肝 炎 病 毒 传 染 给 我 的 新 生 婴 儿 是 严 重 的 事 情? 新 生 儿 如 暴 露 于 B 型 肝 炎, 则 有 90% 以 上 的 机 率 转 变 为 慢 性 感 染 他 们 免 疫 系 统 无 法 排 除 病 毒, 因 此 他 们 可 能 成 为 慢 性 带 原 者 这 意 味 着 病 毒 将 长 期 驻 留 在 其 肝 脏 内 他 们 可 能 会 将 病 毒 传 染 给 他 人 他 们 在 今 后 患 上 严 重 肝 病 的 机 率 也 较 高 如 果 我 患 有 B 型 肝 炎, 我 如 何 能 够 保 护 我 的 新 生 婴 儿? 好 消 息 是 现 在 有 一 种 疫 苗 能 够 保 护 我 的 新 生 婴 儿 但 是 您 必 须 使 您 的 新 生 婴 儿 在 产 房 中 接 受 疫 苗 注 射 1. 务 必 在 您 分 娩 前 数 周 提 醒 您 的 医 生 下 令 进 行 B 型 肝 炎 疫 苗 注 射, 并 在 可 能 情 况 下 注 射 一 剂 B 型 肝 炎 免 疫 球 蛋 白 (HBiG) 您 的 医 生 事 务 繁 多, 因 此 可 能 会 忘 记 嘱 咐 注 射 此 类 药 物 即 使 无 法 获 得 B 型 肝 炎 免 疫 球 蛋 也 并 不 担 心 B 型 肝 炎 免 疫 球 蛋 白 是 一 种 能 够 提 升 疫 苗 功 能 的 药 物, 但 其 重 要 性 不 如 疫 苗 本 身

2. 告 诉 您 的 医 生, 您 希 望 在 产 房 中 给 您 的 宝 宝 注 射 B 型 肝 炎 疫 苗 和 B 型 肝 炎 免 疫 球 蛋 白 这 一 请 求 旨 在 确 保 医 生 或 护 士 不 要 忘 记 在 分 娩 后 立 即 给 您 的 新 生 宝 宝 注 射 这 两 种 药 物 请 要 求 您 的 伙 伴 或 先 生 确 保 这 两 种 药 物 得 到 注 射, 因 为 您 可 能 过 于 疲 劳, 而 顾 不 上 提 出 请 求 我 的 宝 宝 为 何 应 当 在 产 房 中 接 受 疫 苗 注 射? 为 了 保 护 您 的 宝 宝 不 受 到 慢 性 传 染, 必 须 在 其 出 生 后 12 个 小 时 以 内 注 射 疫 苗 这 是 一 个 持 续 时 间 很 短 的 机 会 您 没 有 第 二 次 机 会! 如 在 宝 宝 出 生 后 12 个 小 时 以 内 注 射 疫 苗, 则 您 的 宝 宝 有 95% 的 机 率 获 得 保 护, 不 受 到 B 型 肝 炎 病 毒 感 染 如 未 能 正 确 地 注 射 疫 苗, 则 您 的 宝 宝 非 常 可 能 终 生 受 到 B 型 肝 炎 的 慢 性 感 染

了 解 B 型 肝 炎 验 血 我 为 何 应 当 接 受 B 型 肝 炎 验 血? 如 果 您 是 华 人 或 亚 裔 人 士, 则 您 应 当 接 受 验 血, 因 为 您 患 上 B 型 肝 炎 的 风 险 较 高 这 是 一 项 非 常 简 单 的 验 血 验 血 可 在 医 生 诊 所 中 迅 速 进 行 即 使 您 感 觉 良 好, 您 仍 有 在 不 知 情 的 情 况 下 受 到 传 染 的 风 险 我 为 什 么 需 要 了 解 自 己 是 否 患 有 B 型 肝 炎? 因 为 您 希 望 作 出 明 智 的 健 康 决 定 如 验 血 显 示 您 并 未 受 到 感 染, 则 您 应 当 通 过 注 射 疫 苗 保 护 自 己 如 您 已 从 传 染 复 原, 则 您 无 需 注 射 疫 苗, 因 为 您 已 受 到 保 护 如 果 您 被 慢 性 B 型 肝 炎 传 染, 则 您 应 当 寻 求 一 名 胜 任 的 医 生 治 疗, 避 免 将 病 毒 传 染 给 他 人, 并 确 保 自 己 的 亲 人 接 受 化 验 和 疫 苗 注 射 我 的 医 生 会 嘱 咐 进 行 何 种 验 血? B 型 肝 炎 验 血 非 常 简 单, 并 可 在 医 生 诊 所 中 迅 速 进 行 有 三 种 常 见 的 验 血, 在 验 血 时 从 您 身 上 抽 取 一 份 血 样 : 1.B 型 肝 炎 表 面 抗 原 (HBsAg) 这 直 接 化 验 是 否 有 病 毒 存 在 如 果 化 验 呈 阳 性, 则 您 可 能 已 受 到 B 型 肝 炎 传 染 这 一 化 验 可 能 必 须 进 行 多 次, 以 确 认 您 是 否 已 受 到 慢 性 传 染 2.B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (HBsAb 或 anti-hbs) 这 化 验 您 的 免 疫 系 统 为 了 抵 抗 病 毒 而 制 造 的 表 面 抗 体 如 果 您 已 复 原, 该 化 验 则 呈 阳 性, 但 化 验 可 能 最 多 需 要 六 个 月 这 一 表 面 抗 体 将 保 护 您 终 生 不 受 任 何 B 型 肝 炎 传 染 如 果 您 已 接 受 B 型 肝 炎 疫 苗 注 射, 该 化 验 亦 呈 阳 性 3.B 型 肝 炎 核 心 抗 体 (HBcAb or anti-hbc) 这 化 验 病 毒 中 称 为 核 心 抗 体 的 部 分, 但 不 能 为 您 提 供 保 护 如 该 化 验 呈 阳 性, 则 您 可 能 已 受 B 型 肝 炎 病 毒 传 染 但 该 化 验 的 结 果 仅 限 于 上 述 其 它 两 种 化 验 共 同 判 读 B 型 肝 炎 验 血 有 何 意 义? 务 必 要 求 您 的 医 生 明 确 告 知 您 您 是 否 有 阳 性 B 型 肝 炎 表 面 抗 体, 这 意 味 着 您 已 从 感 染 复 原 或 者 您 是 否 有 阳 性 B 型 肝 炎 表 面 抗 原, 这 意 味 着 您 可 能 已 感 染 病 毒 请 记 住, B 型 肝 炎 核 心 抗 体 仅 仅 意 味 着 您 可 能 已 暴 露 于 B 型 肝 炎 病 毒 您 的 医 生 应 当 有 所 有 三 种 化 验 结 果, 以 便 作 出 明 确 的 诊 断

下 文 对 常 见 化 验 结 果 予 以 简 单 解 释 请 将 本 图 携 带 给 医 生, 以 便 利 开 始 讨 论 您 的 化 验 结 果 请 记 住, 本 图 仅 仅 是 指 南 您 的 医 生 必 须 确 认 您 的 验 血 结 果 和 您 的 诊 断 请 务 必 索 要 一 份 您 的 验 血 结 果 的 书 面 副 本 B 型 肝 炎 验 血 结 果 简 图 在 获 得 您 的 验 血 结 果 时, 请 将 本 图 携 带 给 医 生 您 的 结 果 可 能 与 本 图 不 同, 因 此, 请 要 求 您 的 医 生 明 确 解 释 您 的 结 果 的 意 义 在 您 离 开 诊 所 之 前, 请 务 必 索 要 一 份 您 的 验 血 结 果 的 书 面 副 本 如 医 生 非 常 匆 忙, 您 不 妨 向 护 士 索 要 该 副 本 化 验 结 果 判 读 建 议 B 型 肝 炎 表 面 抗 原 阴 性 并 非 免 疫 尚 未 受 到 传 染, 但 仍 有 可 能 在 接 受 疫 苗 注 射 B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 表 面 抗 体 ) 阴 性 今 后 受 到 传 染 的 风 险 需 要 保 护 接 受 疫 苗 阴 性 注 射 B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 核 心 抗 体 ) B 型 肝 炎 表 面 抗 原 B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 表 面 抗 体 ) B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 核 心 抗 体 ) B 型 肝 炎 表 面 抗 原 B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 表 面 抗 体 ) B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 核 心 抗 体 ) B 型 肝 炎 表 面 抗 原 B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 表 面 抗 体 ) B 型 肝 炎 表 面 抗 体 (B 型 肝 炎 核 心 抗 体 ) 阴 性 阳 性 阴 性 或 阳 性 阳 性 阴 性 阴 性 或 阳 性 阴 性 阴 性 阳 性 免 疫 有 表 面 抗 体 存 在 您 可 能 已 接 受 疫 苗 注 射 或 者 您 可 能 已 从 以 前 的 B 型 肝 炎 传 染 复 原 您 不 可 能 传 染 他 人 新 传 染 或 慢 性 带 原 者 阳 性 表 面 抗 原, 这 意 味 着 有 B 型 肝 炎 病 毒 存 在 您 可 能 会 将 病 毒 传 染 给 他 人 * 不 明 确 可 作 出 数 种 不 同 判 读 您 可 能 需 要 重 复 进 行 此 类 化 验 详 见 下 文 无 需 注 射 疫 苗 无 需 注 射 疫 苗 寻 求 良 医 寻 求 良 医 不 一 定 需 要 注 射 疫 苗 * 不 明 确 的 验 血 结 果 : 在 B 型 肝 炎 核 心 抗 体 是 唯 一 阳 性 化 验 时 1. 您 可 能 正 在 从 最 近 的 B 型 肝 炎 传 染 中 复 原 2. 您 可 能 能 够 免 疫, 但 是 血 液 中 的 表 面 抗 体 含 量 过 低, 而 使 本 化 验 无 法 测 出 3. 这 可 能 是 假 阳 性, 并 意 味 着 化 验 必 须 重 新 进 行 4. 您 可 能 是 慢 性 带 原 者, 但 是 血 液 中 的 表 面 抗 原 ( 即 病 毒 数 量 ) 含 量 过 低, 而 无 法 测 出 其 它 验 血 更 加 灵 敏, 您 的 医 生 可 嘱 咐 进 行 此 类 验 血

B 型 肝 炎 疫 苗 注 射 什 么 是 B 型 肝 炎 疫 苗? B 型 肝 炎 疫 苗 是 在 化 学 实 验 室 中 制 成 疫 苗 中 未 使 用 人 血, 因 此 您 不 可 能 通 过 疫 苗 患 上 B 型 肝 炎 美 国 有 两 种 品 牌 的 疫 苗 :Recombivax HB (Merck) 和 Engerix B (SmithKline Beecham) 尽 管 两 种 疫 苗 几 乎 完 全 相 同, 医 生 可 能 嘱 咐 采 用 不 同 的 品 牌 两 种 疫 苗 均 将 保 护 您 不 被 传 染 B 型 肝 炎 病 毒 疫 苗 是 如 何 施 用 的? 一 般 说 来,B 型 肝 炎 疫 苗 系 列 包 括 在 六 个 月 期 间, 分 别 进 行 三 次 注 射 成 人 在 胳 膊 上 接 受 注 射, 而 婴 儿 在 腿 部 接 受 注 射 在 注 射 首 剂 疫 苗 后, 您 将 在 数 周 之 内 获 得 某 些 保 护 因 此, 开 始 接 受 注 射 永 远 不 迟 完 成 整 个 系 列 的 疫 苗 注 射 非 常 重 要 注 射 疫 苗 可 在 您 的 医 生 诊 所 或 当 地 的 健 康 诊 所 进 行 何 人 应 当 接 受 疫 苗 注 射? 所 有 新 生 婴 儿 均 应 当 获 得 疫 苗 注 射, 如 其 母 亲 为 亚 裔 或 妇 女 知 道 自 己 患 有 B 型 肝 炎 就 尤 其 是 如 此 十 八 岁 以 下 的 所 有 儿 童 亦 应 当 获 得 疫 苗 注 射 大 多 数 州 现 在 均 要 求 入 学 者 接 受 B 型 肝 炎 疫 苗 注 射 许 多 大 学 也 要 求 其 学 生 接 受 疫 苗 注 射 虽 然 每 个 人 都 具 有 风 险, 某 些 人 的 风 险 较 高 这 包 括 所 有 亚 裔 儿 童 和 成 人 B 型 肝 炎 可 通 过 疫 苗 注 射 而 轻 而 易 举 地 预 防 仅 需 接 受 三 次 注 射, 即 可 为 您 和 家 人 提 供 终 生 保 护 疫 苗 是 否 安 全? 是, B 型 肝 炎 疫 苗 被 视 为 有 史 以 来 所 制 成 的 最 安 全 的 疫 苗 之 一 全 球 已 有 十 多 亿 人 接 受 疫 苗 注 射 医 学 和 科 学 研 究 表 明 其 非 常 安 全 有 效 疫 苗 是 在 实 验 室 中 制 成 您 不 可 能 通 过 疫 苗 患 上 B 型 肝 炎 疫 苗 有 何 种 副 作 用? 最 为 常 见 的 副 作 用 是 胳 膊 的 注 射 部 位 发 红 和 酸 痛 在 接 受 疫 苗 注 射 之 前, 请 务 必 与 您 的 医 生 讨 论 您 可 能 有 的 所 有 过 敏 请 向 您 的 医 生 查 询 疫 苗 的 其 它 可 能 的 副 作 用 我 能 够 在 何 处 获 得 疫 苗 注 射? 请 向 您 的 医 生 或 当 地 诊 所 咨 询 如 果 您 在 纽 约 市 地 区 居 住, 您 可 致 电 给 免 费 电 话 1-888-888-0981, 了 解 详 情 和 医 生 的 转 诊 您 可 以 英 文 国 语 和 粤 语 获 得 信 息

纽 约 市 信 息 和 转 诊 我 能 够 到 何 处 获 得 B 型 肝 炎 化 验? 您 可 要 求 您 的 家 庭 医 生 当 地 的 卫 生 部 门 或 肝 脏 学 家 嘱 咐 进 行 一 次 简 单 的 B 型 肝 炎 验 血 这 一 验 血 可 在 任 何 医 生 诊 所 进 行 如 果 您 在 纽 约 市 地 区 居 住, 您 可 致 电 给 免 费 电 话 1-888-888-0981 了 解 详 情 和 医 生 的 转 诊 您 可 以 英 文 国 语 和 粤 语 获 得 信 息 这 是 免 费 电 话 不 要 等 待, 请 现 在 就 打 电 话 我 可 在 纽 约 市 何 处 获 得 医 治? 牛 津 医 疗 保 险 计 划 中 美 医 师 协 会 和 华 埠 健 康 诊 所 有 150 多 名 医 生 准 备 回 答 您 有 关 B 型 肝 炎 的 疑 问 他 们 能 够 将 您 转 诊 给 合 格 的 医 生 接 受 验 血 疫 苗 注 射 和 治 疗 我 可 在 何 处 了 解 有 关 B 型 肝 炎 的 详 情? 纽 约 市 读 者 最 多 的 中 文 报 纸 均 曾 登 载 含 有 有 关 B 型 肝 炎 信 息 的 文 章 和 广 告 这 些 报 纸 包 括 世 界 日 报 星 岛 日 报 明 报 和 The China Press 大 约 有 一 百 万 华 人 听 众 收 听 有 关 B 型 肝 炎 的 无 线 电 台 信 息 报 道 华 人 医 生 也 在 有 关 B 型 肝 炎 的 社 区 讲 座 发 表 演 说 左 博 士 撰 写 有 关 B 型 肝 炎 和 华 人 社 区 的 文 章 如 欲 免 费 索 要 一 份 左 博 士 在 华 埠 健 康 诊 所 的 一 篇 文 章, 请 轻 点 这 里 : 左 博 士 讨 论 B 型 肝 炎 和 华 人 社 区

B 型 肝 炎 基 金 会 (Hepatitis B Foundation) 简 介 B 型 肝 炎 基 金 会 于 1991 年 因 应 一 个 受 到 B 型 肝 炎 影 响 的 年 轻 家 庭 的 个 人 故 事 而 设 立 这 一 家 庭 的 困 境 使 一 对 知 名 的 新 希 望 市 (New Hope) 夫 妇 Paul 和 Jan Witte 及 杰 佛 逊 医 学 院 ( 宾 夕 法 尼 亚 州 费 城 Jefferson Medical College (Philadelphia, PA)) 教 授 Timothy Block 博 士 深 受 感 动 他 们 共 同 寻 求 一 家 组 织, 以 便 为 受 到 B 型 肝 炎 影 响 者 提 供 具 体 信 息 和 支 持, 但 发 现 没 有 此 类 组 织 他 们 感 到 惊 慌 的 是 没 有 组 织 专 门 致 力 于 寻 求 对 这 一 疾 病 的 根 治 方 法 在 朋 友 家 人 和 新 希 望 市 社 区 的 全 面 支 持 下,Witte 夫 妇 和 Block 博 士 设 立 了 B 型 肝 炎 基 金 会, 其 使 命 是 寻 求 一 项 根 治 方 法, 为 就 这 一 严 重 肝 病 需 要 信 息 和 支 持 者 提 供 资 源 我 们 是 以 研 究 B 型 肝 炎 病 因 和 根 治 方 法 为 唯 一 宗 旨 的 唯 一 全 国 性 组 织 经 过 义 工 和 兼 职 工 作 人 员 的 合 作 性 创 造 性 和 坚 定 的 努 力, 我 们 得 以 建 立 一 个 成 功 的 社 区 文 宣 计 划 我 们 也 资 助 一 项 积 极 的 研 究 计 划, 其 中 包 括 杰 佛 逊 医 学 院 的 B 型 肝 炎 基 金 会 实 验 室 我 们 赞 助 每 年 一 度 的 普 林 斯 顿 B 型 肝 炎 病 毒 讲 座 (Princeton HBV Workshop), 并 邀 请 全 美 首 屈 一 指 的 科 学 家 前 来 交 流 信 息, 以 促 进 B 型 肝 炎 病 毒 抗 病 毒 研 究 感 谢 我 们 的 捐 助 者! 对 于 参 加 我 们 的 寻 求 根 治 方 法 事 业 的 所 有 个 人 私 人 基 金 会 和 公 司, 我 们 谨 此 致 谢 在 他 们 的 慷 慨 支 持 下,B 型 肝 炎 基 金 会 正 在 满 足 成 千 上 万 人 的 需 求, 并 在 寻 求 慢 性 B 型 肝 炎 的 根 治 方 法 方 面 取 得 进 展! B 型 肝 炎 基 金 会 希 望 继 续 向 您 提 供 有 关 B 型 肝 炎 的 最 新 信 息, 并 最 终 寻 求 这 一 疾 病 的 根 治 方 法, 但 是, 我 们 依 赖 您 的 财 务 支 持, 才 能 够 继 续 努 力 对 B 型 肝 炎 基 金 会 的 乐 捐 可 以 抵 税 我 们 接 受 支 票 或 信 用 卡 乐 捐 捐 款 可 以 您 的 名 义 贵 公 司 的 名 义 匿 名 或 最 为 纪 念 性 捐 款 进 行 许 多 企 业 也 为 其 员 工 设 立 了 匹 配 馈 赠 捐 助 计 划, 这 将 尽 量 增 加 您 的 个 人 捐 款 如 果 您 希 望 了 解 有 关 基 金 会 的 详 情, 请 随 时 以 电 话 或 电 子 邮 件 与 我 们 联 络 我 们 希 望 您 今 天 就 捐 款, 帮 助 支 持 我 们 寻 求 根 治 方 法 的 事 业 谢 谢 您!

Filename: simp_chin_pdf.doc Directory: F:\Foreign Language Websites\Chinese Website Info Template: C:\Documents and Settings\Fonta.HBF\Application Data\Microsoft\Templates\Normal.dot Title: [toolbar] Subject: Author: paragon 5 Keywords: Comments: Creation Date: 11/7/2003 10:16 AM Change Number: 2 Last Saved On: 11/7/2003 10:16 AM Last Saved By: Fonta Total Editing Time: 1 Minute Last Printed On: 11/7/2003 10:17 AM As of Last Complete Printing Number of Pages: 23 Number of Words: 2,370 (approx.) Number of Characters: 13,510 (approx.)