农 业 中 的 密 闭 空 间 管 理 工 人 手 册
关 于 卑 诗 工 作 安 全 局 (WorkSafeBC) 卑 诗 工 作 安 全 局 ( 劳 工 赔 偿 局 ) 是 个 独 立 的 省 级 法 定 机 构, 由 董 事 会 管 理 我 们 的 经 费 来 自 本 省 登 记 雇 主 所 支 付 的 保 险 费 以 及 投 资 回 报 在 执 行 劳 工 赔 偿 法 (Workers Compensation Act) 的 过 程 中, 卑 诗 工 作 安 全 局 保 持 独 立 于 政 府 之 外 ; 然 而, 我 们 的 职 责 是 保 障 及 维 持 劳 工 赔 偿 系 统 的 整 体 福 祉, 我 们 通 过 政 府 对 公 众 负 责 卑 诗 工 作 安 全 局 源 于 1917 年 卑 诗 省 的 工 人 与 雇 主 所 达 成 的 一 次 妥 协, 当 时 工 人 放 弃 对 雇 主 或 其 同 事 提 起 工 伤 诉 讼 的 权 利, 以 换 取 成 立 一 个 不 追 究 过 失 的 保 险 计 划, 而 保 险 费 全 部 由 雇 主 支 付 我 们 致 力 创 建 安 全 及 健 康 的 工 作 场 所, 并 为 因 工 受 伤 的 人 士 提 供 重 返 工 作 岗 位 的 康 复 护 理 和 法 定 的 赔 偿 卑 诗 工 作 安 全 局 预 防 信 息 专 线 (Prevention Information Line) 卑 诗 工 作 安 全 局 预 防 信 息 专 线 可 以 为 您 解 答 有 关 以 下 各 方 面 的 问 题 : 工 作 场 所 内 的 健 康 及 安 全 情 况 工 人 和 雇 主 的 责 任 以 及 报 告 工 作 场 所 发 生 的 事 故 预 防 信 息 专 线 接 受 匿 名 电 话 在 低 陆 平 原 (Lower Mainland) 请 致 电 :604.276.3100, 在 加 拿 大 境 内 其 它 地 方 则 可 打 免 费 长 途 电 话 :1.888.621.7233 (621.SAFE) 报 告 办 公 时 间 以 外 及 周 末 发 生 的 事 故 和 紧 急 情 况, 在 低 陆 平 原 请 致 电 :604.273.7711, 在 卑 诗 省 内 其 它 地 方 则 可 打 免 费 长 途 电 话 :1.866.922.4357 (WCB.HELP) 卑 诗 工 作 安 全 局 刊 物 卑 诗 工 作 安 全 局 的 网 站 上 备 有 许 多 刊 物 此 外, 在 网 站 worksafebc.com 上 还 有 职 业 健 康 与 安 全 条 例 (Occupational Health and Safety Regulation) 及 相 关 的 政 策 和 指 南, 以 及 劳 工 赔 偿 法 的 节 录 和 摘 要, 可 供 阅 览 有 些 刊 物 也 备 有 印 刷 本, 可 供 购 买 : 电 话 : 604.232.9704 免 费 长 途 电 话 : 1.866.319.9704 传 真 : 604.232.9703 免 费 长 途 传 真 : 1.888.232.9714 网 上 订 购 : 在 网 站 worksafebc.com 上 点 击 Publications ( 刊 物 ); 然 后 跟 着 指 示 进 行 订 购 ISBN 978-0-7726-6772-4 Workers Compensation Board of British Columbia 保 留 一 切 权 利 卑 诗 省 劳 工 赔 偿 局 鼓 励 公 众 将 这 份 文 件 影 印 翻 印 及 分 发, 以 促 进 工 作 场 所 内 的 健 康 和 安 全, 条 件 是 要 注 明 出 自 卑 诗 省 劳 工 赔 偿 局 然 而, 如 未 获 得 卑 诗 省 劳 工 赔 偿 局 的 书 面 允 许, 本 刊 物 任 何 部 分 均 不 得 影 印 翻 印 及 分 发 以 作 牟 利 之 用 或 供 其 它 商 业 机 构 使 用, 亦 不 得 并 入 任 何 其 它 刊 物 内
农 业 中 的 密 闭 空 间 工 人 手 册
目 录 序 言 : 为 何 密 闭 空 间 是 大 家 要 关 注 的... 1 第 1 步 : 识 别 密 闭 空 间... 4 密 闭 空 间 的 例 子...4 第 2 步 : 知 道 有 什 么 危 害...5 氧 气 - 太 少 或 太 多...5 有 毒 气 体...5 爆 炸 性 空 气 环 境...6 生 物 危 害...6 困 住 和 掩 埋...6 器 材 和 机 械 的 运 动 部 件...6 触 电...6 通 过 管 道 进 入 的 物 质... 7 极 端 温 度... 7 噪 音... 7 溺 水... 7 第 3 步 : 了 解 如 何 应 对 密 闭 空 间...8 不 要 入 内!...8 留 意 警 告 标 志 及 不 要 进 入 有 防 护 的 空 间...8 如 未 受 过 正 式 培 训 和 没 有 恰 当 装 备, 不 要 对 别 人 施 救...8 何 时 进 入 密 闭 空 间 是 安 全 的?...9 ii 农 业 中 的 密 闭 空 间 : 工 人 手 册
序 言 : 为 何 密 闭 空 间 是 大 家 要 关 注 的 工 人 安 全 三 步 曲 识 别 密 闭 空 间 知 道 有 什 么 危 害 了 解 如 何 应 对 密 闭 空 间 在 本 手 册 里, 您 将 会 认 识 到 在 您 工 作 的 农 场 里 可 能 会 有 什 么 类 型 的 密 闭 空 间 在 以 下 各 页, 您 将 会 读 到 有 关 : 如 何 识 别 密 闭 空 间 如 密 闭 空 间 可 能 有 什 么 危 害 如 在 这 些 空 间 之 内 或 附 近 工 作 时 如 何 保 持 安 全 在 农 场 里, 罐 槽 筒 仓 以 及 储 料 仓 等 密 闭 空 间, 可 能 存 在 有 毒 气 体 及 其 它 危 害, 人 若 接 触 到 可 能 会 有 危 险 很 多 工 人 因 为 不 知 道 密 闭 空 间 是 危 险 的, 在 进 入 时 没 有 采 取 适 当 的 安 全 措 施, 结 果 因 此 丧 命 正 因 如 此, 您 需 要 了 解 在 您 工 作 地 方 的 密 闭 空 间 此 外, 除 非 得 到 允 许 及 受 过 正 式 培 训, 否 则 切 勿 进 入 密 闭 空 间, 这 也 是 很 重 要 的 您 还 必 须 首 先 肯 定, 一 切 必 要 的 安 全 措 施 都 已 做 妥 储 料 仓 储 乳 罐 以 前 在 这 个 行 业 所 发 生 的 悲 剧 提 醒 您, 为 何 必 须 正 确 认 识 密 闭 空 间 可 能 有 的 危 害 和 安 全 工 作 程 序 在 下 面, 您 将 会 读 到 一 些 悲 剧 事 故, 这 些 事 故 都 是 在 工 人 不 知 道 密 闭 空 间 的 危 害, 未 采 取 适 当 的 安 全 措 施 时 发 生 的 通 过 从 这 些 事 故 中 汲 取 教 训, 您 可 以 更 好 地 识 别 密 闭 空 间 及 何 处 可 能 会 有 危 害, 使 您 和 同 事 能 够 在 工 作 时 确 保 安 全 Confined spaces in agriculture: A handbook for workers [Chinese Simplified] 1
蘑 菇 堆 肥 场 事 故 酿 成 三 名 工 人 死 亡 褐 水 池 2008 年 9 月, 在 兰 里 (Langley) 一 个 蘑 菇 农 场 的 泵 房 里, 有 三 名 男 子 丧 生, 另 外 两 名 男 子 受 到 永 久 性 伤 害 其 中 三 人 当 时 正 设 法 清 理 泵 房 里 面 一 条 堵 塞 了 的 取 水 管 当 把 那 条 水 管 拆 开 时, 一 名 工 人 说 有 一 股 异 味, 接 着 就 昏 倒 了 第 二 名 工 人 留 在 泵 房 内, 陪 着 那 名 不 省 人 事 的 工 人, 而 主 管 则 去 求 助 在 紧 急 服 务 人 员 抵 达 之 前, 其 他 几 名 工 人 也 进 入 了 泵 房 去 帮 忙 当 救 护 员 和 消 防 员 抵 达 现 场 时, 他 们 在 泵 房 外 面 发 现 了 那 名 主 管, 意 识 模 糊 且 呼 吸 困 难 从 泵 房 内 找 到 另 外 五 名 工 人, 因 为 接 触 到 有 毒 气 体, 其 中 三 名 工 人 受 了 致 命 伤, 而 另 外 两 名 工 人 则 受 到 严 重 且 永 久 性 脑 伤 究 竟 出 了 什 么 问 题? 那 个 蘑 菇 农 场 没 有 订 立 健 康 与 安 全 计 划, 也 没 有 密 闭 空 间 计 划 工 人 在 未 受 过 培 训 也 无 安 全 装 备 的 情 况 下, 进 入 那 个 空 间 去 救 同 事 泵 房 也 没 有 被 标 识 为 密 闭 空 间, 因 此 工 人 没 有 认 识 到 它 可 能 会 含 有 害 空 气 泵 房 酿 酒 厂 事 故 造 成 两 名 工 人 死 亡 堆 肥 池 2002 年 11 月, 两 名 奥 肯 那 根 (Okanagan) 酿 酒 工 人 在 一 个 空 气 含 氧 量 低 的 酒 发 酵 罐 里 死 亡 站 在 发 酵 罐 盖 子 上 方 梯 子 上 的 一 名 工 人, 在 盖 子 打 开 时 也 许 吸 入 了 高 浓 度 的 二 氧 化 碳 气 体 ( 发 酵 的 一 种 副 产 品 ), 于 是 失 去 知 觉, 扑 通 一 声 跌 入 发 酵 罐 的 低 温 液 体 里 一 名 同 事 探 身 罐 口 试 图 援 救, 他 也 丧 生 两 名 在 附 近 工 作 的 人 忆 述, 听 到 第 二 名 男 子 说 他 无 法 呼 吸 急 救 人 员 把 发 酵 罐 排 空, 再 把 发 酵 罐 割 开, 但 为 时 已 晚 2 农 业 中 的 密 闭 空 间 : 工 人 手 册
美 国 乳 牛 场 惨 夺 五 条 人 命 2007 年, 一 家 四 口 及 一 名 工 人 因 为 接 触 到 乳 牛 场 的 蓄 粪 坑 内 的 硫 化 氢 气 体 而 丧 生 一 名 奶 农 正 把 粪 液 从 一 个 小 坑 转 运 到 一 个 较 大 的 坑, 其 间 输 送 管 堵 塞 了 在 进 入 小 坑 清 除 堵 塞 物 之 后, 他 因 为 接 触 到 坑 内 的 硫 化 氢 气 体 而 昏 倒 随 后 另 一 名 工 人 爬 入 坑 里 去 救 那 名 奶 农, 但 也 被 致 命 的 气 体 熏 倒 那 名 奶 农 的 妻 子 和 两 个 女 儿 接 着 进 入 坑 里, 结 果 也 被 硫 化 氢 气 体 熏 倒 最 先 到 达 现 场 的 急 救 人 员 未 能 使 受 害 人 苏 醒 过 来 Confined spaces in agriculture: A handbook for workers [Chinese Simplified] 3
第 1 步 : 识 别 密 闭 空 间 密 闭 空 间 是 个 封 闭 或 局 部 封 闭 的 地 方, 但 足 以 容 纳 工 人 进 入 这 个 空 间 也 许 是 各 边 都 封 闭 ( 例 如 箱 或 罐 ), 或 只 有 两 边 封 闭 ( 例 如 封 闭 的 传 送 装 置 ) 油 罐 车 您 可 以 识 别 出 密 闭 空 间, 因 为 它 不 具 备 工 作 场 所 通 常 具 备 的 东 西, 例 如 : 没 有 永 久 设 施 ( 例 如 通 风 系 统 照 明 以 及 上 下 水 装 置 ) 没 有 墙 体 遮 盖 和 家 具 进 出 不 便 ( 例 如, 出 入 口 狭 小 和 楼 梯 平 缓 ) 密 闭 空 间 并 不 是 供 人 经 常 工 作 的 地 方, 这 些 地 方 可 能 只 是 需 要 工 人 不 时 进 入, 进 行 检 查 清 洁 保 养 或 维 修 密 闭 空 间 的 例 子 地 面 上 燃 料 库 储 料 仓 筒 仓 箱 体 燃 料 库 蓄 粪 罐 池 以 及 坑 蓄 水 池 和 罐 井 ( 清 水 ) 泵 站 或 提 升 站 阀 箱 ( 地 下 ) 污 水 坑 储 乳 罐 可 移 动 的 设 备 传 送 装 置 匍 匐 空 间 ( 译 者 注 : 地 下 架 空 部 分, 可 供 各 种 管 线 通 过 ), 或 地 窖 4 农 业 中 的 密 闭 空 间 : 工 人 手 册
第 2 步 : 知 道 有 什 么 危 害 密 闭 空 间 可 能 会 存 在 许 多 不 同 的 危 害, 这 些 危 害 可 能 会 是 有 毒 气 体 氧 气 不 足 或 者 运 动 部 件 或 器 材, 可 能 会 对 您 或 您 的 同 事 造 成 伤 害 危 害 未 必 是 显 而 易 见 的, 因 此 必 须 请 有 资 格 的 人 士 ( 即 受 过 正 式 培 训 并 具 备 经 验 的 人 士 ) 对 您 工 作 的 农 场 里 的 每 个 密 闭 空 间 进 行 仔 细 查 看, 以 识 别 可 能 存 在 的 危 害 蓄 粪 池 密 闭 空 间 内 可 能 存 在 哪 些 常 见 的 危 害? 氧 气 - 太 少 或 太 多 缺 氧 是 密 闭 空 间 里 工 人 的 头 号 杀 手 空 气 含 氧 量 低 是 不 能 凭 视 觉 或 嗅 觉 侦 测 到 的, 但 几 分 钟 后 就 可 以 造 成 脑 部 受 损 及 心 跳 停 止 在 密 闭 空 间 里, 普 普 通 通 的 金 属 生 锈 也 可 以 导 致 空 气 含 氧 量 低 地 面 上 蓄 粪 槽 密 闭 空 间 里 有 太 多 氧 气 也 是 危 险 的, 因 为 太 多 氧 气 会 增 加 发 生 火 警 或 爆 炸 的 风 险 在 空 气 含 氧 量 高 的 地 方, 原 本 不 会 着 火 或 燃 烧 的 物 料 也 可 能 会 迅 速 和 轻 易 起 火 有 毒 气 体 在 密 闭 空 间 里 液 体 或 固 体 ( 例 如 粪 液 或 堆 肥 ) 可 以 产 生 有 毒 气 体 施 工 ( 例 如 刷 油 漆 或 焊 接 ) 也 可 以 产 生 有 毒 气 体 如 果 浓 度 足 够 高, 即 使 短 暂 接 触 到 某 些 毒 气, 也 可 以 对 健 康 造 成 永 久 影 响, 例 如 脑 部 心 脏 或 肺 部 受 损 堆 肥 棚 如 果 您 在 密 闭 空 间 里 接 触 到 有 毒 气 体, 您 可 能 会 头 昏 眼 花 或 失 去 知 觉, 无 法 逃 离 这 种 情 况 可 能 很 快 出 现, 正 因 如 此, 了 解 密 闭 空 间 里 可 能 存 在 什 么 有 毒 气 体 是 很 重 要 的 Confined spaces in agriculture: A handbook for workers [Chinese Simplified] 5
爆 炸 性 空 气 环 境 密 闭 空 间 里 的 气 体 或 蒸 汽 可 能 会 燃 烧, 引 起 火 灾 或 爆 炸 燃 料 容 器 要 远 离 密 闭 空 间 当 空 气 中 有 足 够 的 谷 物 和 木 料 的 粉 末 时, 也 可 能 会 发 生 爆 炸 饲 料 搅 拌 机 生 物 危 害 堆 肥 物 料 和 粪 便 可 能 向 空 气 中 释 出 细 菌 霉 菌 孢 子 过 敏 原 以 及 其 它 生 物 材 料 如 果 这 些 东 西 在 空 气 中 含 量 较 低, 您 接 触 到 的 话, 可 能 会 出 现 轻 微 的 健 康 症 状, 例 如 咳 嗽 眼 睛 发 痒 鼻 塞 打 喷 嚏 或 喉 咙 痛 对 哮 喘 患 者 或 免 疫 系 统 变 得 过 敏 的 人 来 说, 健 康 方 面 的 影 响 可 能 更 加 严 重 困 住 和 掩 埋 储 存 起 来 的 谷 物 或 堆 肥 对 您 和 您 的 同 事 可 能 是 一 种 风 险, 因 为 你 们 可 能 会 被 困 住 或 掩 埋 谷 物 或 堆 肥, 特 别 是 潮 湿 的, 可 能 形 成 底 下 真 空 的 桥 梁 或 在 头 顶 上 的 肩 膀, 如 果 您 在 这 种 桥 梁 上 面 或 在 肩 膀 下 面 走 过, 它 可 能 会 塌 下 来, 把 您 掩 埋 或 困 住 地 道 内 的 传 送 装 置 空 仓 或 料 斗 尤 其 危 险 当 物 料 意 外 地 卸 入 空 仓 或 料 斗 时, 您 可 能 会 被 困 住 或 压 住 器 材 和 机 械 的 运 动 部 件 在 机 械 设 备 ( 例 如 螺 旋 输 送 机 搅 拌 机 或 旋 转 罐 ) 的 四 周 工 作, 可 能 很 危 险 即 使 设 备 已 关 掉, 其 它 人 可 能 会 意 外 地 开 动 它 机 器 也 可 能 会 有 剩 余 能 量, 例 如 累 积 的 压 力 没 有 锁 定 并 卸 掉 能 量 的 设 备 也 可 能 会 突 然 移 动, 尤 其 如 果 平 衡 不 好 触 电 温 室 内 的 锅 炉 电 线 延 长 线 焊 接 电 缆 或 其 它 电 力 设 备 如 有 缺 损, 就 可 能 引 起 触 电 在 金 属 外 罩 里 或 潮 湿 环 境 下 工 作, 可 能 特 别 危 险 6 农 业 中 的 密 闭 空 间 : 工 人 手 册
当 干 谷 物 或 饲 料 等 固 体 物 料 流 动 或 移 动 时 ( 例 如 通 过 管 道 螺 旋 输 送 机 或 料 斗 ), 干 燥 的 情 况 可 能 产 生 静 电 电 弧 静 电 电 弧 可 能 点 燃 粉 雾, 造 成 爆 炸 通 过 管 道 进 入 的 物 质 雨 水 井 人 孔 连 接 或 通 入 密 闭 空 间 的 管 道 可 能 会 含 有 液 体 气 体 或 其 它 有 害 物 质, 包 括 : 有 毒 气 体 可 能 会 造 成 灼 伤 的 炽 热 物 质 ( 例 如 水 蒸 汽 ) 可 能 会 造 成 溺 水 的 液 体 ( 例 如 牛 奶 或 粪 液 ) 可 能 会 引 致 被 困 压 住 或 掩 埋 的 固 体 ( 例 如 谷 物 或 饲 料 ) 极 端 温 度 匍 匐 空 间 有 些 密 闭 空 间 温 度 非 常 高 热 应 激 可 能 导 致 出 汗 肌 肉 软 弱 无 力 抽 筋 疲 倦 口 渴, 以 及 ( 在 严 重 情 况 下 ) 中 暑 中 暑 后 若 不 加 以 治 疗, 则 可 能 致 命 如 果 您 暴 露 于 低 温 下, 则 可 能 会 出 现 寒 冷 应 激 发 抖 是 寒 冷 应 激 的 一 个 常 见 症 状 在 密 闭 空 间 里, 通 风 系 统 可 能 是 危 险 的, 因 为 它 们 可 能 使 您 迅 速 失 去 更 多 身 体 热 量 噪 音 密 闭 空 间 里 的 噪 音 可 能 对 您 造 成 伤 害, 因 为 它 会 被 墙 壁 反 射 回 来 ( 反 弹 ) 如 果 无 法 降 低 噪 音 水 平, 就 必 须 佩 戴 听 力 保 护 装 备 溺 水 无 顶 罐 您 或 其 它 人 在 密 闭 空 间 里 工 作 之 前, 应 将 积 水 排 空, 以 防 止 溺 水 曾 经 有 工 人 因 为 吸 入 有 毒 气 体 缺 氧 或 头 部 受 伤 倒 地, 不 省 人 事, 在 密 闭 空 间 里 溺 水 而 死 Confined spaces in agriculture: A handbook for workers [Chinese Simplified] 7
第 3 步 : 知 道 遇 上 密 闭 空 间 该 怎 么 办 不 要 入 内! 如 果 您 看 见 密 闭 空 间 - 或 者 您 认 为 可 能 会 是 密 闭 空 间 的 地 方 - 不 要 走 近 您 走 进 去 可 能 会 有 危 险 您 未 必 能 够 看 得 出, 吸 呼 里 面 的 空 气 是 否 安 全 密 闭 空 间 警 告 标 志 您 也 不 应 该 走 近 密 闭 空 间 的 入 口 或 开 口 处 如 果 密 闭 空 间 有 有 毒 气 体 或 氧 气 不 足, 即 使 探 头 进 去 或 靠 近 开 口 处 也 可 能 会 有 危 险 留 意 警 告 标 志 及 不 要 进 入 有 防 护 的 空 间 您 的 雇 主 应 该 在 农 场 各 处 张 贴 警 告 标 志, 标 识 出 所 有 密 闭 空 间 这 些 标 志 的 作 用 是 防 止 人 进 入 由 于 存 在 有 毒 气 体 或 其 它 危 害 而 可 能 会 造 成 危 险 的 密 闭 空 间 在 许 多 情 况 下, 密 闭 空 间 会 上 锁 或 有 防 护 如 果 您 看 见 栅 栏 围 栏 或 护 栏, 这 可 能 是 有 原 因 的 您 若 认 为 自 己 需 要 进 入 有 防 护 的 空 间, 应 首 先 问 您 的 雇 主 或 主 管, 这 样 做 是 否 安 全 如 未 受 过 正 式 培 训 和 没 有 恰 当 装 备, 不 要 对 别 人 施 救 如 果 有 人 进 入 密 闭 空 间, 之 后 失 去 知 觉 或 动 弹 不 得, 不 要 冲 进 去 试 图 施 救 那 个 密 闭 空 间 也 许 存 在 有 毒 气 体, 可 能 令 您 也 不 省 人 事 或 瞬 间 置 您 于 死 地 自 2000 年 以 来, 在 卑 诗 省 农 场 的 密 闭 空 间 内 丧 生 的 18 名 工 人 当 中, 半 数 为 施 救 的 人 8 农 业 中 的 密 闭 空 间 : 工 人 手 册
何 时 进 入 密 闭 空 间 是 安 全 的? 除 非 对 以 下 各 项 您 都 能 够 说 是, 否 则 不 要 进 入 任 何 密 闭 空 间 : 下 水 道 检 查 井 人 孔 进 入 设 备 和 通 风 器 材 架 设 关 于 进 入 密 闭 空 间 和 在 里 面 工 作, 您 接 受 过 相 关 培 训 您 的 雇 主 订 立 了 您 农 场 特 有 的 密 闭 空 间 计 划 和 施 救 计 划 有 设 备 可 用 于 紧 急 情 况 下 安 全 进 入 密 闭 空 间 及 救 援 受 伤 工 人 如 有 需 要, 机 器 已 锁 死, 管 道 已 分 离 密 闭 空 间 里 的 空 气 已 测 试, 确 保 进 入 是 安 全 的 空 间 通 风 良 好 有 一 名 指 定 的 后 备 人 员 驻 守 在 密 闭 空 间 的 入 口 或 附 近 如 看 见 某 个 地 方 可 能 是 密 闭 空 间, 请 务 必 告 诉 雇 主 您 既 然 对 密 闭 空 间 有 更 多 了 解, 就 要 留 意 在 您 工 作 的 农 场 有 没 有 哪 些 地 方 可 能 是 密 闭 空 间 有 些 密 闭 空 间 可 能 是 您 的 雇 主 或 主 管 也 不 知 道 的 工 人 进 入 人 孔 不 要 忽 视 可 能 是 密 闭 空 间 的 地 方 多 问 无 妨 提 醒 雇 主 或 主 管 小 心 他 们 未 必 知 道 的 空 间, 可 能 会 救 人 一 命 Confined spaces in agriculture: A handbook for workers [Chinese Simplified] 9
注 意 事 项
卑 诗 工 作 安 全 局 办 事 处 浏 览 我 们 的 网 站 : worksafebc.com 阿 博 斯 福 (Abbotsford) 2774 Trethewey Street V2T 3R1 电 话 604.276.3100 1.800.292.2219 Fax 604.556.2077 本 那 比 (Burnaby) 450 6450 Roberts Street V5G 4E1 电 话 604.276.3100 1.888.621.7233 传 真 604.232.5950 高 贵 林 (Coquitlam) 104 3020 Lincoln Avenue V3B 6B4 电 话 604.276.3100 1.888.967.5377 传 真 604.232.1946 葛 尼 (Courtenay) 801 30th Street V9N 8G6 电 话 250.334.8765 1.800.663.7921 传 真 250.334.8757 坎 卢 普 斯 (Kamloops) 321 Battle Street V2C 6P1 电 话 250.371.6003 1.800.663.3935 传 真 250.371.6031 基 隆 那 (Kelowna) 110 2045 Enterprise Way V1Y 9T5 电 话 250.717.4313 1.888.922.4466 传 真 250.717.4380 纳 奈 莫 (Nanaimo) 4980 Wills Road V9T 6C6 电 话 250.751.8040 1.800.663.7382 传 真 250.751.8046 纳 尔 逊 (Nelson) 524 Kootenay Street V1L 6B4 电 话 250.352.2824 1.800.663.4962 传 真 250.352.1816 北 温 哥 华 (North Vancouver) 400 224 Esplanade Ave. W. V7M 1A4 电 话 604.276.3100 1.888.875.6999 传 真 604.232.1558 乔 治 王 子 市 (Prince George) 1066 Vancouver Street V2L 5M4 电 话 250.561.3700 1.800.663.6623 传 真 250.561.3710 素 里 (Surrey) 100 5500 152 Street V3S 5J9 电 话 604.276.3100 1.888.621.7233 传 真 604.232.7077 特 勒 斯 (Terrace) 4450 Lakelse Avenue V8G 1P2 电 话 250.615.6605 1.800.663.3871 传 真 250.615.6633 维 多 利 亚 (Victoria) 4514 Chatterton Way V8X 5H2 电 话 250.881.3418 1.800.663.7593 传 真 250.881.3482 总 部 / 列 治 文 (Head Office / Richmond) 预 防 信 息 专 线 (Prevention Information Line): 电 话 604.276.3100 1.888.621.7233 (621.SAFE) 行 政 部 (Administration): 6951 Westminster Highway 电 话 604.273.2266 邮 寄 地 址 (Mailing Address): PO Box 5350 Stn Terminal Vancouver BC V6B 5L5 办 公 时 间 以 外 的 健 康 及 安 全 紧 急 事 故 (After hours health & safety emergency) 604.273.7711 1.866.922.4357 (WCB.HELP) R13/09
BK138 Printed in Canada 04/14 Management of conf ined spaces in agriculture - A handbook for workers [Chinese Simplified]