1 教 育 在 意 大 利 公 民 有 接 受 教 育 的 权 利 和 义 务, 义 务 教 育 从 6 岁 开 始 国 家 的 教 育 体 系 由 公 立 学 校 和 私 立 学 校 构 成 义 务 教 育 由 两 个 学 习 周 期 组 成 : 第 一 个 周 期 由 小 学 和 初 中 组 成 第 二 个 周 期 包 括 高 中 和 中 专 完 成 第 二 周 期 的 任 何 一 个 学 历 都 可 以 报 名 大 学 1.1 托 儿 所 263. 我 的 子 女 从 几 岁 开 始 可 以 上 托 儿 所? 托 儿 所 招 收 所 有 年 龄 在 满 3 个 月 到 3 岁 的 儿 童 264. 托 儿 所 有 几 年? 3 年 265. 托 儿 所 是 由 什 么 人 管 理 的? 托 儿 所 由 市 政 府 或 私 人 管 理 266. 如 何 在 市 政 府 的 托 儿 所 为 我 的 子 女 报 名? 你 必 须 在 市 政 府 指 定 的 时 间 和 地 点 递 交 入 学 申 请 在 申 请 里 你 可 以 根 据 户 口 所 在 地 或 工 作 地 点 指 定 一 所 或 多 所 托 儿 所, 根 据 个 人 喜 好 排 列 顺 序 有 关 部 门 根 据 申 请 方 父 母 的 工 作 条 件 是 否 有 其 它 需 要 抚 养 的 子 女 可 能 存 在 的 社 会 和 医 疗 问 题 将 对 每 份 申 请 给 出 不 同 评 分 以 此 确 定 被 录 取 的 学 生 名 单 更 多 信 息 请 向 你 户 口 所 在 地 市 政 府 咨 询, 由 于 入 学 条 件 会 根 据 所 在 地 市 政 府 的 相 关 规 定 而 改 变 267. 托 儿 所 的 学 费 是 多 少? 市 政 府 托 儿 所 的 学 费 根 据 种 类 和 家 庭 收 入 制 定 私 人 托 儿 所 的 学 费 由 各 个 机 构 自 主 制 定 从 2007/2008 学 年 开 始 将 开 始 一 项 全 新 的 为 两 岁 儿 童 提 供 的 服 务 : 春 天 部 这 些 托 儿 所 的 班 级 将 和 国 家 承 认 并 获 得 许 可 的 私 立 幼 儿 园 挂 钩, 其 主 要 对 象 为 24 到 36 个 月 的 儿 童 如 需 报 名 请 直 接 和 学 校 管 理 人 员 联 系 1.2 幼 儿 园 268. 我 的 子 女 从 几 岁 开 始 可 以 上 幼 儿 园? 在 该 学 年 4 月 30 日 前 满 3 周 岁 的 儿 童 可 以 报 名 当 年 的 幼 儿 园 269. 幼 儿 园 有 几 年? 3 年 270. 幼 儿 园 由 谁 管 理? 幼 儿 园 可 以 由 市 政 府 国 家 或 私 人 管 理 271. 我 可 以 在 哪 里 为 我 的 子 女 报 名 幼 儿 园?
报 名 市 政 府 幼 儿 园 请 到 你 所 在 市 政 府 的 学 校 服 务 部 门 ; 在 其 它 情 况 下 请 到 学 校 的 秘 书 室 报 名 在 公 立 学 校 报 名 时 将 根 据 名 次 表 报 名 272. 幼 儿 园 的 学 费 是 多 少? 市 政 府 幼 儿 园 的 报 名 费 根 据 种 类 和 家 庭 收 入 而 定 私 立 幼 儿 园 的 学 费 由 各 个 学 校 自 主 制 定 1.3 第 一 阶 段 教 育 小 学 273. 我 的 子 女 从 几 岁 开 始 可 以 上 小 学? 满 6 周 岁 的 儿 童 必 须 报 名 小 学 一 年 级, 但 是 5 岁 半 的 儿 童 也 可 以 选 择 报 名 ( 在 报 名 学 年 的 4 月 30 日 前 满 6 周 岁 的 儿 童 可 以 报 名 ) 注 意 : 有 关 5 周 岁 半 的 儿 童 可 以 报 名 小 学 的 规 定 在 未 来 可 能 会 有 所 改 变 更 多 最 新 信 息 请 直 接 联 系 你 所 选 择 的 学 校 274. 小 学 一 共 几 年? 5 年 275. 我 在 什 么 地 方 可 以 获 得 更 多 的 相 关 信 息? 如 果 你 想 报 名 国 立 学 校 可 以 在 地 方 学 校 教 育 处 或 户 口 所 在 地 市 政 府 咨 询 信 息, 如 果 你 选 择 私 立 学 校 可 以 直 接 去 学 校 咨 询 初 中 276. 什 么 是 初 中? 初 中 是 小 学 之 后 的 教 育 过 程 277. 初 中 一 共 几 年? 3 年 278. 我 在 什 么 地 方 可 以 获 得 更 多 的 相 关 信 息? 如 果 你 想 报 名 国 立 学 校 可 以 在 地 方 学 校 教 育 处 或 户 口 所 在 地 市 政 府 咨 询 信 息, 如 果 你 选 择 私 立 学 校 可 以 直 接 去 学 校 咨 询 1.4 第 二 阶 段 教 育 279. 什 么 是 第 二 阶 段 教 育? 第 二 阶 段 教 育 包 括 高 中 和 中 专 完 成 第 二 阶 段 的 任 何 一 个 学 历 都 可 以 报 名 大 学 注 意 : 从 2010/2011 学 年 开 始 政 府 对 第 二 阶 段 的 教 育 体 系 进 行 了 改 革, 根 据 这 一 法 令 将 减 少 高 中 的 种 类 并 对 技 术 专 业 的 教 育 进 行 重 整 这 是 一 项 重 要 的 改 革, 它 对 第 二 阶 段 的 教 育 进 行 了 重 整, 并 出 台 了 一 系 列 对 决 定 选 择 学 校 非 常 重 要 的 新 规 定 更 多 信 息 请 登 陆 www.pubblica.istruzione.it
280. 学 生 可 以 从 一 个 学 科 转 去 另 一 个 学 科 吗? 可 以, 学 生 也 可 以 在 同 一 学 习 过 程 中 改 变 学 科, 主 要 通 过 学 习 提 供 的 教 育 活 动 ; 从 15 周 岁 开 始, 学 生 可 以 选 择 不 同 的 学 习 方 式 : 全 天 制 学 校 ; 综 合 学 校 - 工 作, 主 要 通 过 在 文 化 社 会 和 生 产 领 域 的 实 习, 同 时 也 可 以 选 择 去 国 外 实 习 ; 学 徒 高 中 281. 在 意 大 利 都 有 哪 几 种 高 中? 在 意 大 利 分 别 有 艺 术 高 中 ( 共 有 六 个 不 同 学 科 ) 文 科 人 文 学 和 经 济 - 社 会 学 语 言 音 乐 舞 蹈 理 科 和 应 用 科 学 高 中 分 为 两 个 两 年 制 教 育, 另 加 第 五 年 的 学 科 深 入 学 习 和 高 等 教 育 指 导 282. 高 中 一 共 有 几 年? 5 年 283. 在 高 中 结 束 时 我 需 要 考 试 吗? 是 的, 在 第 五 年 结 束 时 需 要 进 行 高 考 高 考 的 目 的 是 报 名 大 学 和 其 它 艺 术 音 乐 和 舞 蹈 的 高 等 教 育 技 术 教 育 和 专 业 教 育 284. 技 术 教 育 和 专 业 教 育 技 术 教 育 总 共 5 年, 它 根 据 意 大 利 生 产 的 需 要 提 供 教 育, 尤 其 是 商 业 旅 游 工 业 交 通 建 筑 农 业 和 社 会 类 行 业 ( 面 向 大 众 的 行 业 ) 的 需 求 技 术 教 育 由 不 同 学 科 和 专 业 等 级 组 成 主 要 有 : 会 计 和 商 业 专 家 ; 工 业 专 家 ; 农 业 专 家 ; 测 量 师 ; 旅 游 专 家 专 业 教 育 总 共 5 年, 但 是 在 完 成 前 三 年 学 业 后 可 以 获 得 专 业 资 格 证 完 成 以 上 两 种 教 育 时 需 要 通 过 国 家 考 试, 考 试 及 格 可 以 报 名 所 有 的 第 三 阶 段 教 育 机 构 ( 大 学 高 等 艺 术 音 乐 和 舞 蹈 教 育 - 即 AFAM 高 等 技 术 教 育 和 培 训 系 统 - 即 IFTS) 专 业 教 育 与 培 训 (IFP) 285. 什 么 是 专 业 教 育 与 培 训? 专 业 教 育 与 培 训 是 三 年 制 和 四 年 制 的 专 业 资 格 教 育 制 度, 所 获 得 的 专 业 资 格 受 意 大 利 国 家 和 欧 盟 的 承 认, 并 可 以 马 上 在 劳 动 市 场 使 用 286. 之 后 我 可 以 在 大 学 报 名 吗? 可 以, 如 果 你 已 经 获 得 至 少 四 年 制 的 资 格 证 并 完 成 了 第 五 年 的 高 考 预 备 班, 高 考 成 绩 是 报 名 大 学 和 艺 术 音 乐 和 舞 蹈 高 等 教 育 必 须 具 备 的 证 明 完 成 专 业 教 育 与 培 训 所 获 得 的 四 年 制 证 书 的 学 生 有 权 利 报 名 高 等 技 术 教 育 与 培 训 ( 请 参 考 下 文 )
1.5 大 学 287. 大 学 的 制 度 如 何? 意 大 利 的 大 学 教 育 体 系 分 为 以 下 两 个 阶 段, 每 个 系 的 制 度 都 是 相 同 的 : 第 一 级, 共 三 年 ( 学 士 学 位 ) 第 二 级, 共 两 年 ( 硕 士 学 位 ) 288. 什 么 人 可 以 报 名 大 学? 持 有 高 中 毕 业 证 书 或 专 业 资 格 证 的 人 都 可 以 报 名 大 学 ( 登 记 ) 以 获 得 学 位 289. 如 何 上 大 学? 下 列 人 士 可 以 在 意 大 利 的 大 学 报 名 : 在 任 何 地 方 居 住 的 欧 盟 公 民 与 在 意 大 利 居 住 的 非 欧 盟 公 民, 两 者 在 登 记 报 名 时 享 有 和 意 大 利 公 民 同 等 的 条 件 ; 持 合 法 居 留 证 的 外 国 公 民 ; 持 学 习 签 证 的 在 国 外 居 住 的 外 国 公 民 290. 哪 些 文 凭 可 以 报 名 大 学? 任 何 学 习 时 间 为 至 少 12 年 的 文 凭 都 可 以 报 名 大 学 如 果 你 的 文 凭 所 需 要 的 时 间 少 于 12 年, 则 报 名 时 除 了 出 示 高 中 文 凭 外, 还 需 要 你 原 属 大 学 出 示 一 份 文 件 以 证 明 你 是 否 完 成 所 有 需 要 完 成 的 考 试 : 如 果 原 来 的 高 中 体 系 只 需 要 11 年, 则 必 须 出 示 大 学 一 年 级 的 考 试 证 明 ; 如 果 原 来 的 高 中 体 系 只 需 要 10 年, 则 必 须 出 示 大 学 一 年 级 和 二 年 级 的 考 试 证 明 291. 在 哪 里 报 名? 什 么 时 候 报 名? 你 必 须 到 持 外 国 学 历 的 学 生 秘 书 室 窗 口 报 名, 并 遵 守 报 名 时 间 ( 七 月 - 九 月 ) 292. 报 名 时 需 要 出 示 哪 些 文 件? 你 的 学 历, 学 历 必 须 通 过 意 大 利 领 事 馆 认 证 293. 在 国 外 居 住 的 外 国 学 生 的 报 名 名 额 是 多 少? 根 据 2013 年 12 月 23 日 第 145 号 法 令 的 规 定, 意 大 利 取 消 了 外 国 留 学 生 的 名 额 限 制, 但 仍 需 遵 守 有 报 考 名 额 限 制 的 学 院 的 报 名 程 序 294. 我 有 一 份 意 大 利 语 证 书, 这 样 可 以 优 先 报 名 大 学 吗? 可 以, 根 据 每 所 高 校 的 决 定, 以 下 证 书 可 以 成 为 优 先 报 名 的 理 由 : 在 佩 鲁 贾 和 锡 耶 纳 大 学 获 得 的 意 大 利 语 和 文 化 证 书 ; 由 罗 马 三 大 佩 鲁 贾 大 学 或 锡 耶 纳 大 学 颁 发 的 意 大 利 语 水 平 证 书 ; 在 国 外 获 得 的 意 大 利 语 水 平 证 书 295. 我 是 一 名 大 学 生 在 什 么 条 件 下 我 可 以 延 期 我 的 学 习 居 留? 下 列 学 生 可 以 延 期 学 习 签 证 和 居 留 证 : 第 一 学 年 完 成 一 门 考 试, 其 它 学 年 至 少 两 门 考 试 出 示 严 重 健 康 问 题 的 文 件, 在 这 种 情 况 下 只 需 要 完 成 一 门 考 试 就 可 以 延 期 居 留 大 学 法 定 结 业 期 限 的 最 多 3 年 之 后, 学 生 不 可 以 继 续 延 期 学 习 居 留
注 意 : 根 据 2013 年 11 月 28 日 第 128 号 法 律 的 规 定, 学 习 居 留 的 有 效 期 可 以 是 多 年 的, 即 等 同 于 学 生 所 选 课 程 的 总 期 限, 但 学 生 必 须 证 明 每 年 都 有 完 成 考 试 移 民 统 一 文 件 的 实 施 办 法 将 根 据 该 法 律 进 行 修 改, 届 时 该 法 律 将 正 式 生 效 296. 我 来 意 大 利 上 大 学 我 可 以 更 换 学 科 吗? 可 以, 但 必 须 事 先 获 得 大 学 的 批 准 297. 如 果 我 想 攻 读 专 业 培 训 或 博 士 研 究 生 我 可 以 申 请 继 续 延 期 我 的 学 习 居 留 吗? 可 以 298. 大 学 的 学 费 是 多 少? 学 费 根 据 你 所 选 的 高 校 和 院 系 而 定 总 之, 大 学 的 学 费 可 能 会 非 常 高 昂 299. 我 可 以 申 请 奖 学 金 和 其 它 经 济 资 助 吗? 可 以, 外 国 学 生 可 以 申 请 奖 学 金 荣 誉 贷 款 和 住 所 对 于 经 济 条 件 极 度 贫 困 的 外 国 学 生, 各 大 区 可 以 决 定 免 去 其 大 学 学 费, 但 学 生 必 须 提 供 适 当 的 证 明 更 多 关 于 如 何 获 得 这 类 服 务 的 信 息 请 咨 询 你 所 在 大 学 的 留 学 生 秘 书 室 或 你 有 意 向 报 名 的 大 学 的 留 学 生 秘 书 室 1.6 高 等 技 术 教 育 与 培 训 300. 高 等 技 术 教 育 与 培 训 的 目 的 是 什 么? 高 等 技 术 教 育 与 培 训 是 高 等 技 术 与 专 业 的 专 业 教 育, 总 长 可 为 一 年 或 两 年, 并 包 括 长 时 间 的 实 习 这 类 课 程 的 目 的 是 培 养 劳 动 市 场 急 需 的 高 等 技 术 人 员 301. 这 类 课 程 由 谁 管 理? 高 等 技 术 教 育 与 培 训 的 课 程 属 于 各 大 区 的 三 年 教 育 计 划 的 一 部 分 了 解 各 课 程 请 登 陆 http://www.indire.it/ifts/nuovo/ 或 http://www.bdp.it/ifts/2003/home.php 302. 专 业 培 训 的 学 费 是 多 少? 这 类 课 程 是 免 费 的 ; 在 有 些 情 况 下, 还 可 以 根 据 学 习 时 间 为 学 生 提 供 补 贴 303. 报 名 专 业 培 训 课 程 需 要 符 合 哪 些 条 件? 持 有 高 中 毕 业 证 书 或 四 年 制 专 业 培 训 的 技 术 专 业 证 书 的 青 年 人 和 成 年 人 都 可 以 报 名 已 经 被 高 中 五 年 级 录 取 和 没 有 高 中 毕 业 证 书 的 人 也 可 以 报 名 在 这 类 情 况 下, 学 校 将 对 学 生 在 完 成 义 务 教 育 后 的 教 育 培 训 和 工 作 中 获 得 的 知 识 进 行 审 核 1.7 文 凭 承 认 制 度 304. 我 想 报 名 意 大 利 的 大 学 / 大 学 毕 业 后 课 程 我 该 怎 么 办? 如 果 你 想 在 意 大 利 继 续 你 的 学 业, 必 须 向 所 选 大 学 或 高 等 学 院 递 交 申 请 该 大 学 / 学 院 可 独 立 决 定 是 否 承 认 外 国 人 的 学 历, 也 可 根 据 有 关 学 历 承 认 的 双 边 协 议 和 国 际 合 约 选 择 是 否 承 认 学 历 申 请 学 历 承 认 时 应 附 上 下 列 文 件 : 学 历 译 本 和 认 证 的 复 印 件, 以 及 意 大 利 外 交 领 事 部 门 的 价 值 声 明 ;
学 士 学 位 证 书 复 印 件, 并 办 理 和 上 一 项 相 同 的 手 续 ( 报 名 硕 士 专 业 学 校 和 硕 士 课 程 时 需 要 办 理 ); 大 学 所 有 的 考 试 证 明, 以 及 译 本 和 认 证 ; 所 有 考 试 科 目 的 内 容 ; 身 份 证 或 居 留 证 的 复 印 件 305. 之 后 需 要 做 什 么? 学 院 的 权 威 部 门 将 对 你 的 学 历 进 行 评 估, 并 声 明 是 否 完 全 或 部 分 等 同 与 意 大 利 学 位 : 在 第 一 种 情 况 下, 你 所 有 的 考 试 科 目 将 获 得 承 认 ; 在 第 二 种 情 况 下, 只 有 一 部 分 的 考 试 科 目 获 得 承 认 大 学 方 面 必 须 在 递 交 申 请 后 的 90 天 内 做 出 决 定 1.8 一 些 专 业 文 凭 的 承 认 制 度 306. 我 持 有 一 份 专 业 资 格 证 如 何 在 意 大 利 办 理 承 认 资 格 证 的 手 续? 你 必 须 向 负 责 部 门 递 交 申 请 ( 请 登 陆 http://www.integrazionemigranti.gov.it/archiviodocumenti/lavoro/documents/elenco.pdf) 307. 办 理 专 业 资 格 证 的 承 认 需 要 多 少 时 间? 在 收 到 申 请 的 三 十 天 内 有 关 部 门 必 须 确 定 申 请 所 需 文 件 的 完 整 性 在 递 交 申 请 或 补 交 材 料 的 四 个 月 内, 有 关 部 门 将 颁 布 法 令 承 认 学 历 308. 我 是 一 名 医 生 / 护 士 我 该 去 哪 里 办 理 手 续? 护 士 和 医 生 行 业 的 资 格 证 由 卫 生 部 负 责 承 认 手 续 309. 我 是 一 名 律 师 / 会 计 师 / 生 物 科 学 家 / 化 学 家 / 农 学 家 / 地 质 学 家 / 工 程 师 / 心 理 学 家 / 工 作 咨 询 师 / 测 量 师 / 记 者 / 农 业 和 工 业 专 家 我 该 去 哪 里 办 理 手 续? 上 述 行 业 的 资 格 证 由 司 法 部 负 责 承 认 手 续 310. 我 是 一 名 工 业 财 产 咨 询 师 / 商 业 中 介 我 该 去 哪 里 办 理 手 续? 上 诉 行 业 的 资 格 证 由 经 济 发 展 部 负 责 办 理 承 认 手 续 311. 我 是 一 名 教 师 我 该 去 哪 里 办 理 手 续? 教 师 资 格 证 由 教 育 大 学 和 研 究 部 负 责 办 理 承 认 手 续