台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 台 南 大 學 國 語 文 學 系 碩 士 生 ( 台 語 組 ) 濟 濟 ê 台 語 詩 運 用 植 物 ê 書 寫 來 營 造 作 者 ê 寫 作 意 圖 Tī chia-ê 詩 作 內 底 咱 看 著 ê, -nā 是 對 植 物 本 身 ê 素 描,koh khah 有 作 者 詩 作 所 寄 託 對 台 灣 ê 關 懷 kap 向 望, 呈 現 出 顯 明 ê 台 灣 意 象 以 及 tīn-tīn ê 台 灣 心 情 本 文 透 過 分 析 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 1 第 1 期 到 第 50 期 所 收 錄, 以 台 灣 本 土 植 物 做 為 書 寫 題 材 ê 詩 作, 歸 納 出 詩 作 所 呈 現 出 來 ê 台 灣 意 象 ê 類 型, 進 一 步 走 chhōe 台 語 現 代 詩 內 底 澎 湃 ê 台 灣 情 關 鍵 詞 : 台 語 現 代 詩 本 土 植 物 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 接 受 美 學 1. 踏 話 頭 台 語 詩 ê 創 作 因 為 使 用 阿 娘 ê 話 ( 族 群 母 語 )ê 關 係, 一 般 t k 作 品 攏 帶 著 厚 厚 ê 本 土 氣 味,tī 題 材 ê 選 擇 上, 往 往 攏 會 牽 連 著 濟 濟 ê 本 土 在 地 ê 事 物 會 使 講 運 用 本 土 題 材 ê 台 語 詩, 更 加 hȱ 人 一 款 食 阿 母 煮 ê 手 路 菜 ê 親 切 感 kap 好 氣 味 捧 一 碗 hȱ 大 家 試 一 下 仔 滋 味 咧! 五 柳 枝 / 虱 目 魚 / 酸 微 仔 酸 微 芳 擱 甜 / 有 咱 台 灣 人 的 滋 味 / 參 有 阿 媽 的 思 想 起 五 柳 枝 / 虱 目 魚 / 酸 微 仔 酸 微 的 記 持 / 想 起 古 早 迄 當 時 / 生 活 艱 難 真 稀 微 欲 煮 食 / 無 材 料 / 筍 仔 / 蔥 仔 / 高 麗 菜 / 切 切 濫 濫 下 落 牽 羹 / 變 出 一 盤 好 食 的 料 理 一 盤 五 柳 枝 / 酸 酸 鹹 鹹 擱 甜 甜 / 有 台 灣 人 的 滋 味 / 參 有 阿 媽 的 思 想 起 / 共 囝 孫 仔 牽 牽 做 一 堆 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 第 26 期, 頁 18-19 講 著 五 柳 枝 魚 2, 其 實 就 是 往 過 台 灣 人 勤 儉 khîn 家 所 衍 生 出 來 ê 一 道 台 灣 料 理, 因 為 伊 是 台 灣 人 tī 生 活 困 苦 ê 年 代 所 料 理 出 來 ê 一 道 渡 時 機 ê 克 難 食 食, 所 以 伊 對 濟 濟 ê 台 灣 人 來 講, 有 一 款 牛 排 魚 翅 所 bē 用 得 取 代 ê 本 土 氣 味 Kā 它 寫 tiàm 詩 裡, 自 然 也 化 做 一 份 膏 膏 khó-khó ê 台 灣 在 地 感 情 往 往 運 用 本 土 在 地 題 材 所 發 揮 ê 詩 作, 就 親 像 藍 淑 貞 ê chit 首 五 柳 枝 仝 款, 真 容 易 引 chhoā 人 行 入 作 品 ê 感 情 世 1 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 佇 2001 年 創 刊, 原 本 是 雙 月 刊, 自 第 13 期 開 始 改 做 月 刊, 由 台 南 金 安 文 教 機 構 發 行, 創 辦 人 蔡 金 安, 總 編 輯 是 黃 勁 連 Chit 本 台 語 文 學 雜 誌 雖 然 是 比 較 上 khah 新 ê 台 語 文 學 刊 物, 但 是 作 者 群 真 曠 闊, 會 使 講 涵 括 了 老 中 青 三 代 ê 台 語 文 學 創 作 者 2 用 洋 蔥 筍 絲 豬 肉 絲 蔥 紅 蘿 蔔 ( 也 就 是 所 謂 的 五 柳 枝 ) 等 配 料 khiàn 芳,kap 五 蔭 醋 蒜 糖 醬 油 等 牽 羹 了 後, 淋 起 去 炸 好 ê 魚 仔 頂 頭 而 成 一 般 攏 是 使 用 前 一 頓 食 剩 ê 菜 來 料 理
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 界 內 底, 引 起 咱 心 肝 底 ê 共 鳴 在 詩 ê 創 作 者 來 講, 是 li h 著 讀 者 khùi 口 ê 策 略 (strategy), 就 讀 者 ê 角 度 來 看, 確 確 實 實 是 引 起 in 讀 詩 ê 最 佳 ê 動 機 (motive) 台 語 詩 tī 本 土 題 材 ê 取 材 上, 面 向 非 常 ê 多 元 ; 無 論 是 親 情 日 常 用 品 年 節 慶 典 建 築 食 食 動 植 物 攏 是 詩 人 入 詩 ê 好 題 材 親 像 向 陽 ê 阿 爹 的 飯 包,kā 對 老 父 ê 親 情 表 現 得 真 正 實 在 使 人 感 心 ; 王 宗 傑 ê 鹽 鄉 情 刻 寫 鹽 鄉 子 弟 回 鄉 時, 對 故 鄉 的 思 相 起 ; 陳 明 仁 ê 白 翎 鷥 藉 著 白 翎 鷥 ê 來 來 去 去, 點 出 對 故 鄉 ê 思 念 kap 故 鄉 已 經 漸 漸 拋 荒 去 ê 稀 微 ; 猶 koh 有 黃 勁 連 ê 蕃 薯 兮 歌, 描 寫 台 灣 人 雖 然 出 世 是 蕃 薯 仔 命, 卻 有 落 塗 呣 驚 爛 ê 蕃 薯 精 神 kap 枝 葉 代 代 湠 ê 民 族 性 命 力, 3 tī che 濟 濟 ê 本 土 題 材 內 底, 筆 者 發 現 以 本 土 植 物 做 為 書 寫 題 材 ê 詩 作 數 量 非 常 ê 濟 植 物 kap 土 地 原 本 就 是 割 bē 開 ê, 植 物 需 要 釘 根 tiàm 土 地 才 會 當 生 枝 發 葉 開 花 結 果, 準 講 是 水 生 ê 植 物, 也 需 要 來 自 土 地 ê 水 源 供 給 管 是 隨 風 飛 來 tòe 水 流 來 的 種 籽, 或 者 是 人 工 引 進 ê 外 來 種, 只 要 會 當 tī chit 塊 土 地 釘 根, 慢 慢 á 是, 有 一 工 也 會 成 做 chit 塊 土 地 頂 頭 ê 一 份 子 Tī chit 塊 土 地 頂 面 生 湠 ê 每 一 枝 草 每 一 叢 樹 攏 陪 伴 chit 塊 土 地 ê 人 經 過 每 一 個 風 風 雨 雨, 度 過 每 一 個 春 夏 秋 冬, 詩 人 若 beh 書 寫 台 灣, 當 然 bē 去 kā in 放 bē 記 本 文 khiā 在 接 受 美 學 ê 角 度, 透 過 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 第 1 期 到 第 50 期 所 刊 登 ê 台 語 現 代 詩 當 中, 運 用 本 土 植 物 做 題 材 ê 作 品 來 分 析 chia-ê 本 土 植 物 所 呈 現 ê 台 灣 意 象, 進 一 步 走 chhōe 台 語 現 代 詩 內 底 澎 湃 ê 台 灣 情 2. 接 受 美 kap 台 語 現 詩 所 謂 接 受 美 學 是 一 種 反 傳 統 文 學 以 作 者 kap 作 品 為 研 究 格 局 ê 理 論, 將 文 學 本 體 焦 點 sóa 去 讀 者 ê 閱 讀 層 次, 著 重 tī 文 學 接 受 活 動 ê 一 種 思 維 Chit 種 思 維 是 起 源 tī 1967 年, 德 國 康 斯 坦 茨 大 學 文 學 教 授 Hans Robert Jauss 所 發 表 ê 一 篇 演 說 : 研 究 文 學 史 的 意 圖 是 啥 物? 為 啥 物 研 究 文 學 史?, tī chit 篇 演 講 辭 中, Jauss 指 出 一 部 文 學 史 若 無 讀 者 ( 接 受 者 ) 積 極 ê 參 與, 是 無 完 整 ê 因 為 只 有 通 過 讀 者 ê 傳 遞 過 程, 作 品 才 會 當 進 入 一 種 連 續 性 變 化 ê 經 驗 視 野 當 中 ( 金 元 浦,1996) Jauss 認 為 對 文 學 ê 本 性 特 質 ê 研 究 並 無 啥 物 意 義, 對 文 學 作 品 ê 存 在 方 式 ê 研 究 chiah 是 重 要 ê Tī 作 者 作 品 以 及 大 眾 讀 者 ê 三 角 形 關 係 當 中, 大 眾 讀 者 無 應 該 是 被 動 ê, 是 kan-tan 為 著 反 應 來 存 在, 應 該 是 歷 史 t k 一 個 能 動 ê 存 在 (H.R Jauss,1987, 周 寧 等 譯 ) 歷 史 kap 美 學 ê 結 合, 突 顯 文 學 作 品 ê 存 在 價 值 : 美 學 内 涵 就 在 於 讀 者 對 一 部 作 品 的 第 一 次 接 受, 包 括 由 比 較 閱 讀 過 的 作 品, 檢 對 其 美 學 價 值 的 檢 驗 它 的 明 顯 歷 史 內 涵 是 受 來 自 一 代 又 一 代 人 的 接 受 鏈 條 的 限 制 或 擴 充 的 理 解 ; 這 樣, 一 部 作 品 的 歷 史 意 義 得 到 確 認, 它 的 美 學 價 值 得 到 證 實 (Robert C. Holub,1994, 董 之 林 譯, 頁 62) 一 向, 台 語 文 學 tī 台 灣 文 學 史 頂 頭 攏 是 欠 席 ê, 管 是 文 學 史 家 刻 意 ê 排 除 也 好, 讀 者 ê 漠 視 也 好, 攏 是 接 受 者 無 夠 積 極 主 動, 無 將 che 濟 濟 ê 文 學 作 品 kap 歷 史 作 結 合, 致 使 忽 略 文 學 作 品 ê 存 在 方 式 就 親 像 Jauss 所 講 的 : 文 學 與 藝 術 只 求 包 含 一 種 具 有 過 程 特 徵 的 歷 史, 作 品 穫 得 成 功 不 僅 透 過 主 體, 也 透 過 消 費 主 體 經 由 作 家 與 公 眾 的 交 流 ( 仝 上, 頁 62), tī 現 此 時 台 語 文 學 作 品 猶 未 被 廣 大 ê 消 費 者 接 受 進 前, kan-tan 鎖 定 某 幾 個 作 家 mȯh 幾 篇 作 品, 一 再 強 調 in ê 作 品 有 偌 好, 有 偌 súi, 凡 勢 是 一 條 引 chhoā 大 眾 親 近 台 語 文 學 妥 當 ê 路,tī che 進 前 應 當 盡 力 去 擴 大 接 受 3 tī 本 文 本 土 植 物 並 無 根 據 植 物 學 上 ê 定 義, 嚴 格 去 限 定 是 台 灣 原 生 種 抑 是 台 灣 特 有 種, 只 要 是 tī 台 灣 chit 塊 土 地 頂 kôan 普 遍 t k 看 會 著 ê 植 物 攏 kā 算 在 內 6-2
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 群 換 句 話 講, 無 一 定 著 愛 真 經 典 ê 作 品 chiah 值 得 探 討, 更 加 無 需 要 等 到 台 語 文 學 作 品 累 積 到 怎 樣 ê 一 個 量,chiah 敢 講 台 語 文 學 會 tàng 進 入 台 灣 文 學 史 ê 殿 堂 ah 一 個 作 品 只 要 有 接 受 者 ê 參 與, 一 代 過 一 代, 連 接 過 去 kap 現 在, 作 品 就 有 它 ê 歷 史 內 涵, 有 它 ê 美 學 價 值 本 文 khiā 在 接 受 美 學 ê 理 論 觀 點, 除 了 強 調 對 所 有 作 品 ê 觀 察 是 以 讀 者 視 點 做 切 入, 研 究 ê 中 心 議 題 是 作 者 kap 作 品 本 身, 更 加 向 望 透 過 筆 者 接 受 ê 過 程, 會 tàng 延 續 到 每 一 位 讀 者, 台 語 詩 需 要 koh khah 濟 接 受 者 ê 積 極 參 與, 透 過 接 受 者 的 聯 結,hȱ chia-ê 台 語 現 代 詩 產 生 時 代 意 義, 成 做 台 灣 文 學 史 上 ê 一 部 份 3. 台 語 現 詩 內 底 ê 本 植 物 書 写 台 語 現 代 詩 內 底 以 本 土 植 物 做 為 書 寫 題 材 ê 作 品 真 正 濟 除 了 黃 勁 連 ê 蕃 薯 兮 歌, 其 他 親 像 許 丙 丁 ê 菅 芒 花 六 月 茉 莉 莊 柏 林 ê 苦 楝 若 開 花 李 勤 岸 ê 孤 挺 花, 猶 koh 有 周 定 邦 ê 斑 芝 花 等 等, 攏 是 大 家 所 熟 似 ê 作 品, chia-ê 詩 作 攏 成 功 運 用 本 土 植 物 做 為 書 寫 題 材, 刻 畫 台 灣 心 描 寫 台 灣 情, 成 做 真 受 肯 定 ê 台 語 現 代 詩 ê 經 典 作 品 Ùi 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 第 1 期 到 第 50 期 ( 發 行 ê 時 間 tú 好 滿 5 冬 ) 所 收 錄 的 現 代 詩 ê 作 品 內 底, 也 發 現 著 以 植 物 做 為 書 寫 藍 本 ê 詩 作 會 使 講 是 大 量, 有 菅 芒 莿 桐 台 灣 欒 樹 蕹 菜 苦 瓜 百 合 金 針 日 日 春 水 仙 油 桐 花 等 等, 差 不 多 你 tī 台 灣 看 會 著 ê 植 物 攏 會 當 入 詩 經 過 整 理 了 後, 會 當 清 楚 看 出 來 tī chit 50 期 內 底 有 44 首 詩 是 以 本 土 植 物 做 為 書 寫 主 題 ê, 總 共 有 34 種 ê 本 土 植 物 成 做 詩 人 吟 詠 ê 對 象 ( 參 附 錄 ) 本 文 所 選 列 ê chia-ê 作 品 攏 包 含 著 2 個 要 素 : 第 一 是 描 寫 ê 主 題 植 物 是 tī 台 灣 看 會 著 ê; 第 二 是 描 寫 ê 是 台 灣 ê 場 景 所 以 親 像 李 勤 岸 寫 tī 美 國 哈 佛 ê 春 天 花 展 一 系 列 ê 作 品 4, 就 無 收 入 來 另 外 親 像 莊 柏 林 ê 梧 桐 秋 深 系 列 5, 一 方 面 因 為 梧 桐 tī 台 灣 並 是 hiah-n h 普 遍 t k, 一 方 面 因 為 書 寫 ê 場 景 是 日 本 等 台 灣 以 外 ê 地 區 ê 關 係, 也 kā in 排 除 在 外 猶 有 胡 民 祥 ê 鐵 線 蓮 ( 第 41 期 ) 以 及 水 仙 花 開 ( 第 42 期 ), 是 以 伊 tī 美 國 ê 故 鄉 茉 里 鄉 (Murrysville) 為 書 寫 背 景 ê 關 係, 也 只 好 割 愛 Chit 44 首 詩 內 底 ê 34 種 ê 植 物 大 部 份 攏 真 有 台 灣 本 土 代 表 性, 詩 作 攏 呈 現 出 真 典 型 ê 台 灣 意 象 ; 親 像 許 丙 丁 ê 菅 芒 花 6 : 菅 芒 花 白 文 文 出 世 在 寒 門 / 無 美 貌 無 青 春 啥 人 來 溫 存 / 世 間 情 一 場 幻 夢 船 過 水 無 痕 / 只 有 金 姑 來 來 去 去 伴 阮 過 黃 昏 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 第 29 期 ( 以 下 稱 海 ), 頁 18, 節 錄 秋 天, 是 菅 芒 ê 季 節, 早 期 tī 台 灣, 無 論 高 山 平 地 攏 看 會 著 它 ê 影 跡, 溪 溝 邊 無 人 看 顧 任 意 生 湠 ê 歸 片 白 茫 茫 ê 菅 芒, koh 有 tī 菅 芒 ê 花 海 內 底 飛 來 nǹg 去 ê 火 金 姑 ; 是, chia 是 別 位! Chia 正 是 台 灣! 這 是 一 幅 早 期 台 灣 農 村 鮮 明 活 跳 ê 風 情 畫 Koh 來 看 周 定 邦 ê chit 首 油 桐 花 開 : 樹 仔 頂 / 搧 動 人 跳 舞 的 南 風 / 共 一 蕊 一 蕊 的 五 月 雪 / 請 -- 落 - 來 / 雪 的 芳 kan-na/ 草 蜢 仔 知 影 4 比 如 第 29 期 ê 迎 春 花 第 30 期 ê 櫻 花 第 32 期 ê 杜 鵑 5 比 如 第 41 期 ê 梧 桐 秋 深 之 一 第 42 期 ê 梧 桐 秋 深 之 二 第 48 期 ê 梧 桐 秋 深 之 三 kap 第 49 期 ê 梧 桐 秋 深 之 四 6 Chit 首 詩 是 發 表 tī 戰 後, 會 收 錄 tiàm 海 第 29 期 是 因 為 chit 期 是 許 丙 丁 紀 念 專 刊 ê 關 係 6-3
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 海 第 31 期, 頁 44, 節 錄 Chia 是 tó 位? 你 若 講 -bat 生 活 tī 早 期 台 灣 ê 農 村 社 會, 無 機 會 看 著 規 片 白 茫 茫 ê 菅 芒 花 海 ; 若 按 呢, 五 月 天 油 桐 花 開 ê 飄 雪 美 景, 你 應 當 bē 生 份 才 著! 無 管 是 早 期 ê 菅 芒 抑 是 現 代 被 包 裝 作 觀 光 文 化 ê 油 桐 花, 攏 是 台 灣 ê 倒 影,hit 份 本 土 意 象 攏 仝 款 鮮 明 活 跳, 攏 深 深 牽 動 tòa tī 台 灣 chit 塊 土 地 ê 台 灣 人 ê 心 下 一 個 章 節 就 根 據 詩 作 ê 內 容, khiā 在 接 受 美 學 ê 角 度, 也 就 是 以 一 個 讀 者 ê 觀 點, 來 分 析 歸 納 海 chit 50 期 內 底 有 關 以 台 灣 本 土 植 物 為 題 材 ê 現 代 詩 所 呈 現 ê 台 灣 意 象 ê 類 型 4. 本 植 物 所 呈 現 ê 台 灣 意 象 詩 人 用 來 入 詩 ê chia-ê 本 土 植 物, 就 地 理 面 來 看, 含 括 著 台 灣 chit 塊 土 地 ùi 南 到 北, 對 海 埔 到 高 山 ê 的 全 島 性 ; 就 文 化 面 來 講, 記 錄 了 生 活 tī 台 灣 chit 塊 土 地 ê 人, 管 是 原 住 民 平 埔 族 客 家 抑 是 新 住 民 等 所 有 族 群 代 代 相 傳 ê 生 活 經 驗, thang 講 是 全 民 性 ê 書 寫 內 涵 由 此 可 見, 本 土 植 物 ê 書 寫 ê 背 後, 定 著 包 藏 了 濟 濟 ê 台 灣 意 象 本 文 將 chit 50 期 44 首 詩 34 種 ê 本 土 植 物 ê 詩 作 所 呈 現 ê 台 灣 意 象 做 出 以 下 ê 歸 納 4.1. 老 台 灣 情 懷 台 灣 日 日 行 向 都 市 化, 紅 毛 土 khōng ê 大 樓 取 代 了 原 本 青 翠 ê 樹 林, 一 區 一 區 ê 稻 仔 園 化 身 一 棟 過 一 棟 ê 販 厝 kap 一 間 koh 一 間 ê 大 賣 場, 整 個 ê 生 態 環 境 不 斷 遭 受 破 壞, chit-má ê 囡 仔 -bat 看 過 火 金 姑, -bat 灌 過 肚 伯 仔, koh khah -bat 掠 過 田 嬰 田 蛤 仔, 因 為 原 本 提 供 chia-ê 蟲 thoā 動 物 歇 toà ê 菅 芒 稻 仔 園 kap 樹 林 攏 消 失 去 ah 佳 哉, 詩 人 用 in ê 筆 留 下 chia-ê 老 台 灣 印 象 --Hia-ê kap 咱 早 期 台 灣 農 村 社 會 ê 生 活 型 態 有 真 密 切 關 係 ê 花 草 樹 木 --He 是 陪 伴 濟 濟 台 灣 人 行 過 囡 仔 時 代 ê chhit-thô 伴 洪 百 厚 透 過 粿 葉 樹, 引 chhōa 咱 找 chhōe 真 濟 台 灣 人 in 囡 仔 時 代 chhit-thô ê 記 憶 : 樹 葉 仔 摕 來 去 做 粿 / 葉 仔 心 / 做 耳 鉤 / 愛 水 掛 咧 四 界 踅 / 愛 水 掛 咧 四 界 踅 / 布 袋 戲 尪 仔 衫 / 嘛 是 攏 用 粿 葉 仔 做 / 葉 仔 對 柪 來 設 計 / 針 線 香 跤 來 代 替 / 一 重 一 重 一 直 加 / 水 衫 一 領 一 領 一 直 濟 / 大 街 小 巷 無 底 買 / 阮 嘛 毋 甘 賣 / 心 肝 仔 寶 貝 怎 甘 賣 海 第 20 期, 頁 44-45, 節 錄 農 業 社 會, 父 仔 母 攏 無 閒 teh 作 穡, 無 時 間 thang 陪 伴 囡 仔 chhit-thô, 厝 內 頭 嘴 濟, mā 無 量 siōng 錢 thang kā 囡 仔 買 chhit-thô 物 仔, 囡 仔 人 鬼 頭 鬼 腦, 厝 埕 前 發 一 叢 粿 葉 樹 仔, khioh 它 ê 葉 仔 來 thīn 布 袋 戲 尫 仔 衫, 扮 公 家 hóe 仔 ê 時 就 成 做 囡 仔 隨 人 寶 貝 ê 家 hóe, 規 陣 兄 弟 姐 妹 就 théng 好 耍 kah 快 樂 koh 滿 足 Chhit-thô 物 仔 雖 然 是 自 家 製 ê, 生 活 雖 然 是 樸 實 ê, 卻 留 落 來 甘 甜 難 忘 ê 滋 味 囡 仔 時 代 你 敢 bat 睏 過 用 田 青 仔 籽 做 ê 枕 頭? He 毋 是 ùi kám-á 店 抑 是 百 貨 行 買 來 ê, 是 阿 母 親 手 thīn ê ; 王 宗 傑 ê 田 青 仔 籽 勾 起 真 濟 台 灣 囡 仔 失 落 去 ê 一 段 記 持 6-4
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 田 青 仔 / 塭 仔 岸 / 寮 仔 邊 遘 秋 天 / 結 籽 滿 滿 是 遘 秋 天 / 阿 母 有 拍 算 / 塭 仔 岸 / 寮 仔 邊 / 田 青 仔 籽 / 挽 一 堆 田 青 仔 籽 / 挽 一 堆 / 那 像 黃 莢 豆 /peh 7 殼 曝 凋 / 做 枕 頭 / 嗡 嗡 睏 / 睏 穩 穩 / 遘 天 光 海 第 23 期, 頁 50-51 囡 仔 時 代 我 bat 睏 過 用 田 青 仔 籽 做 ê 枕 頭, 做 過 台 灣 農 村 ê 夢 ; 夢 中 有 田 園, 有 塭 仔, 有 阿 母, koh 有 田 岸 邊 結 籽 結 kah 滇 滇 ê 田 青 仔, 這 是 一 段 消 失 真 久 真 久 ê 影 像, 刻 畫 ê 是 你 我 囡 仔 時 代 ê 老 故 事 楊 焜 顯 tī 麻 黃 腳 也 營 造 出 濟 濟 童 年 意 象 : 麻 黃 腳 / 麻 黃 腳 / 麻 黃 nih 腳 / 海 口 來 擋 風 沙 / 風 沙 真 大 / 吹 對 小 妹 仔 / 伊 穿 短 裙 的 腳 / 細 枝 細 枝 的 鳥 仔 腳 / 欲 起 飛 啊 飛 未 行 / 跳 起 / 墜 地 / 哀 哀 痛 / 親 像 童 乩 / 起 乩 在 廟 埕 海 第 3 期, 頁 60, 節 錄 麻 黃 海 口 猶 koh 有 童 乩, 這 敢 是 你 我 囡 仔 時 代 共 同 ê 記 持? 細 漢 ê 時 若 去 海 邊 仔 chhit-thô, 就 會 看 著 規 排 lò-lò 長 ê 麻 黃 仔 樹 ; 囡 仔 攏 愛 走 去 樹 仔 腳 khioh 麻 黃 仔 ê 針 葉 仔 耍, 你 抽 一 節, 我 抽 一 節, 先 phín 看 尾 仔 誰 抽 著 尖 ê, 抑 是 凹 ê hit 頭 就 算 伊 輸 樹 仔 腳 免 講 mā 是 規 片 ê 海 沙 埔, 若 beh 行 會 緊 就 愛 nih 腳 尾, 當 然 跋 倒 mā 是 常 事 親 像 作 者 就 鋪 排 妹 妹 跋 倒 了 後 mà-mà háu, sian 騙 都 騙 bē tiām, bē 輸 廟 埕 起 童 ê 童 乩 仝 款, 又 koh 吵, 又 koh 亂, 害 伊 頭 殼 mȯh 咧 燒! 早 期 ê 台 灣 猶 有 一 種 使 人 懷 念 ê 樹 叢 相 思 仔 相 思 仔 mā 叫 做 台 灣 相 思, 它 非 常 耐 風 koh 抗 旱 適 應 sán 土, 是 用 來 綠 化 山 地 保 護 水 土 ê 優 良 樹 種, 所 以 早 期 山 phiân 四 界 攏 種 滿 相 思 仔 五 六 月 開 花, 黃 黃 細 細 蕊 ê 花 蕊 oá 近 kā 看, 親 像 查 某 囡 仔 teh tǹg phòng 粉 ê 粉 tǹg 仔, 不 止 仔 k -chui ; 相 思 仔 炭 koh khah 是 kap 龍 眼 炭 齊 名 ê 五 星 級 ê 火 炭, 如 今,tòe 著 工 業 化 ê 腳 步, 相 思 仔 炭 也 好 龍 眼 炭 也 好, 攏 親 像 過 氣 明 星 仝 款,hȱ 人 放 一 邊 loh, 相 思 仔 叢 也 tòe teh 一 叢 一 叢 tùi 山 phiân 一 直 消 失 去 林 文 平 tī 20 冬 後 tī 仁 武 kap 滿 山 ê 相 思 仔 重 逢, 寫 下 伊 內 心 ê 感 動, 親 像 kap 舊 情 人 重 逢 hit 一 般 刻 骨 ê 感 觸 : 久 年 來 / 阮 攏 以 為 相 思 / 到 最 後 攏 是 化 作 火 炭 / 想 袂 到 即 擺 汝 煞 用 謙 卑 个 黃 / 點 出 滿 山 个 閃 晰 相 思 會 照 人 影 / 共 睏 起 个 歲 月 照 醒 / 唯 囡 仔 時 沿 路 溢 過 來 / 爻 佇 半 山 是 啦! 汝 的 花 蕊 是 舊 情 人 / 值 得 思 念 / 不 時 佇 我 的 腦 海 流 浪 / 記 錄 感 情 的 深 更 海 第 37 期, 頁 40-41, 節 錄 7 本 文 所 有 引 自 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 ê 詩 作, 凡 若 是 需 要 造 字 ê 漢 字, 攏 改 寫 做 羅 馬 字 因 為 一 來 本 文 無 beh 探 討 用 字 ê 相 關 問 題, 二 來, 該 雜 誌 有 聲 明 有 權 更 改 作 者 用 字 ê 緣 故, 雜 誌 所 刊 登 出 來 ê 用 字 並 無 tú-tú 是 作 者 本 身 ê 用 字 習 慣, 所 以 本 文 無 beh 完 全 按 照 文 本 去 處 理 漢 字 ê 造 字 6-5
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 詩 人 除 了 透 過 本 土 植 物 ê 書 寫 記 錄 濟 濟 台 灣 人 ê 童 年 往 事, 也 無 bē 記 得 留 下 真 濟 男 男 女 女 ê 青 春 回 憶 杜 甫 有 一 首 詩 講 : 梔 子 比 眾 木, 人 間 誠 未 多, 贊 嘆 ê 就 是 黃 梗 仔 花 ( 華 語 叫 做 梔 子 花 ) 清 新 脫 俗 ê súi 黃 梗 仔 花 ê 潔 白 kap 清 芳 一 向 攏 是 台 灣 真 濟 阿 媽 媽 媽 ê 最 愛 許 天 賢 以 黃 梗 仔 花 來 描 繪 台 灣 女 性 對 愛 情 ê 期 待 虛 情 假 意 阮 無 愛 / 心 內 的 話 只 有 君 仔 知 / 雖 然 真 情 真 愛 / 無 人 會 了 解 / 阮 只 有 期 待 / 君 一 人 來 採 / 阮 祈 禱 / 阮 期 待 / 此 蕊 純 白 清 香 的 黃 梗 仔 / 是 君 一 生 中 的 上 愛 海 第 8 期, 頁 48, 節 錄 詩 句 流 露 出 一 款 老 一 輩 ê 人 對 愛 情 hit 款 帶 著 淡 薄 仔 閉 思 koh 忠 貞 ê 愛 情 觀 許 丙 丁 ê 六 月 茉 莉 8 就 khah 大 聲 來 講 出 對 異 性 ê 渴 望 : 好 花 也 著 成 雙 對 / 身 邊 無 娘 啊 伊 都 上 克 虧 / 好 花 也 著 有 人 挽 / 無 人 知 影 啊 伊 都 氣 死 人 / 好 花 也 著 合 人 意 / 何 時 郎 君 啊 伊 都 在 身 邊 海 第 29 期, 頁 21-22, 節 錄 管 是 純 純 ê 愛 抑 是 露 骨 ê 表 白, 攏 是 經 歷 過 hit-ê 年 代 ê 男 男 女 女 心 內 一 段 小 khóa 青 澀 酸 甘 甜 仔 滋 味 ê 青 春 記 事 4.2. 多 元 族 群 文 化 台 灣 是 一 塊 人 文 色 彩 非 常 豐 富 多 元 ê 土 地, tī chia 有 十 外 個 高 山 原 住 民 族 群, 有 平 埔 族 群, 有 Holo 人, 有 客 家 猶 有 較 慢 移 tòa 入 來 ê 中 國 人 士 無 仝 款 ê 族 群 tī chit 塊 土 地 留 下 無 仝 款 ê 族 群 文 化, 記 錄 無 仝 款 ê 族 群 生 活 咱 ùi 台 語 現 代 詩 當 中 以 本 土 植 物 為 書 寫 題 材 ê 詩 作 內 底, mā 會 得 thang 聽 見 chia 濟 濟 無 仝 款 ê 族 群 聲 嗽 這 是 因 為 本 植 物 kap 族 群 ê 民 俗 文 化 一 向 攏 有 真 深 ê 淵 源 聽 講 莿 桐 樹 是 平 埔 族 ê 聖 樹, 莿 桐 又 叫 做 大 phàng 樹, 早 期 tī 台 灣 平 埔 部 落 真 普 遍, 平 埔 族 ê 祖 先 就 是 看 莿 桐 開 花 ê 時 間 來 teh 計 算 1 冬 ê 開 始 kap 結 束 平 埔 族 人 按 照 刺 桐 樹 一 年 四 季 ê 變 化 來 做 為 耕 作 播 種 祭 祖 迎 親 等 等 ê 根 據 也 會 種 大 大 叢 ê 刺 桐 樹 做 為 部 落 ê 地 界 ê 象 徵 除 了 平 埔 族, tòa tī 台 東 ê 卑 南 族 人, 仝 款 用 莿 桐 ê 花 開 落 葉 來 做 為 工 作 ê 指 標 9 Ùi 藍 淑 貞 ê chit 首 莿 桐 樹 咱 好 親 像 看 著 咱 ê 老 祖 先 tī chit 塊 土 地 四 季 耕 作 認 份 打 拚 ê 腳 跡 : 莿 桐 樹 / 好 花 枝 / 春 天 若 到 笑 微 微 / 花 蕊 開 甲 紅 吱 吱 / 親 像 少 女 抹 胭 脂 莿 桐 樹 / 半 天 懸 / 夏 天 若 到 樹 葉 豔 / 繁 花 落 盡 為 啥 款 / 親 像 阿 娘 ( 仔 ) 惜 花 欉 莿 桐 樹 / 有 向 望 / 秋 天 若 到 樹 葉 落 / 秋 風 無 惜 咱 花 欉 / 期 待 春 風 來 疼 痛 莿 桐 樹 / 無 怨 嘆 / 冬 天 若 到 樹 枝 寒 / 樹 葉 拍 落 不 驚 凍 / 化 做 春 泥 落 塗 澹 海 第 40 期, 頁 20-21 台 灣 欒 樹, 樹 仔 名 本 身 就 台 灣 味 十 足, 事 實 上 它 確 確 實 實 是 台 灣 特 有 原 生 種 台 灣 欒 樹 其 實 猶 有 足 濟 個 名 稱 : 苦 楝 舅 苦 苓 江 金 苦 楝 拔 子 雞 油 台 灣 欒 華 木 8 Chit 首 詩 是 發 表 tī 日 治 時 代, 會 收 錄 tiàm 海 第 29 期 是 因 為 chit 期 是 許 丙 丁 紀 念 專 刊 ê 關 係 9 參 見 吳 智 慶, 台 北 基 隆 河 岸 - 等 待 刺 桐 花 開,http://home.kimo.com.tw/a0935606657/index.htm 6-6
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 欒 仔 五 色 欒 華 Ùi chia-ê 用 台 語 號 ê 名 稱 咱 就 知 影, chit 種 樹 仔 kap 台 灣 chit 塊 土 地, kap chit 塊 土 地 ê 人 有 共 同 ê 生 活 經 驗, 所 以 咱 ê 祖 先 替 in 號 台 灣 名 甚 至 是 台 灣 ê 原 住 民, in mā 觀 察 著 台 灣 欒 樹 明 顯 tòe 著 季 節 teh 變 化 ê 特 色, 高 山 族 ê 魯 凱 族 會 利 用 台 灣 欒 樹 來 觀 察 天 氣 ê 變 化, in 講 : 風 颱 若 tī 欒 樹 變 紅 ê 時 陣 來, 就 會 真 嚴 重 10 欒 樹 轉 紅 是 tī 秋 天, 俗 語 講 九 月 颱 無 人 知, 秋 天 ê 風 颱 確 實 攏 會 造 成 袂 小 ê 災 害 ; 抑 東 南 部 ê 卑 南 族 人 是 講 : 欒 樹 轉 紅 ê 時 陣, 愛 會 記 得 kā 查 某 囝 提 醒, hit 個 所 在 若 是 流 出 hit 種 色 ê 物 件, 就 愛 恭 喜 伊 大 漢 矣, koh 愛 警 誡 伊, 以 後 袂 使 koh kap 任 何 ê 查 埔 人 單 獨 做 伙, 一 直 到 結 婚 以 後 11 由 此 可 見, 原 住 民 已 經 注 意 著 台 灣 欒 樹 tī 秋 天 會 結 紅 色 果 實 ê 特 性, 也 知 影 利 用 伊 ê 紅 果 作 譬 喻 來 教 示 後 代 透 過 林 貴 龍 ê 台 灣 欒 樹, 筆 者 感 受 著 台 灣 季 節 ê 變 化, 也 看 著 原 住 民 生 活 經 驗 ê 傳 承 : 坐 在 厝 內 的 大 樓 窗 / 看 向 路 邊 的 欒 樹 叢 / 黃 花 拄 開 / 點 光 秋 的 聖 誕 毋 知 過 幾 天 / 黃 花 變 粉 紅 / 親 像 查 某 囡 仔 轉 大 人 / 用 青 春 來 戲 弄 毋 知 擱 過 幾 天 / 粉 紅 轉 桃 紅 / 親 像 查 某 抹 胭 脂 紅 / 秋 涼 熱 情 烘 毋 知 擱 過 幾 天 / 桃 紅 換 做 咖 啡 紅 / 親 像 葡 萄 美 酒 裝 入 甕 / 黃 昏 歲 月 藏 秋 天 的 欒 樹 叢 / 花 落 猶 原 青 葉 款 / 精 彩 多 變 逐 工 攏 無 仝 / 互 阮 毋 知 是 寒 人 海 第 36 期, 頁 46-47 你 若 是 tòa tī 台 灣, 你 若 -bat tī 台 灣 看 過 台 灣 欒 樹, 你 怎 會 當 感 受 欒 樹 tòe 四 季 teh 變 化 ê súi? 你 怎 會 當 體 會 台 灣 原 住 民 ê 父 母 in 愛 ê 提 醒? 這 正 是 屬 於 台 灣 chit 塊 土 地 kap chit 塊 土 地 ê 人 ê 在 地 故 事 福 爾 卡 庫 也 描 畫 台 灣 欒 樹 kap 台 灣 chit 塊 土 地 不 離 不 棄 ê 親 密 關 係 台 灣 十 月 天 / 欒 樹 開 花 又 結 籽 台 灣 欒 樹 戀 愛 伊 / 戀 愛 台 灣 原 生 籽 / 原 來 外 來 攏 愛 伊 台 灣 十 月 天 / 欒 樹 結 籽 代 代 起 台 灣 欒 樹 戀 愛 伊 / 戀 愛 台 灣 苦 難 時 / 好 過 歹 過 攏 愛 伊 台 灣 十 月 天 - 欒 樹 開 花 落 塗 籽 海 第 46 期, 頁 26-27, 節 錄 客 家 族 群 tī 清 朝 康 熙 時 期 就 來 到 台 灣 chit 塊 土 地, in 雖 然 人 口 無 Holo 人 ê 濟, 分 布 也 khah 零 散, 不 過, 客 家 族 群 一 向 攏 形 成 一 個 單 純 ê 客 家 村 聚 落, 透 過 聚 落 生 活 ê 方 式, 真 濟 客 家 風 俗 文 化 也 被 保 存 tī chit 塊 土 地 客 家 族 群 因 為 早 期 聚 居 tī khah óa 山 坡 地 ê 緣 故, 常 常 以 種 茶 做 為 主 要 ê 農 業 經 濟 活 動, 客 家 男 女 tī 種 茶 挽 茶 ê 時 陣, 時 常 以 山 歌 對 唱 ê 方 式 來 kap 同 齊 teh 勞 動 ê 村 民 相 借 問, 也 互 相 鼓 勵, 到 了 後 來 也 演 變 出 男 女 之 間 相 褒 ê 歌 謠, 客 家 人 通 常 就 以 山 歌 抑 是 採 茶 歌 來 teh 泛 稱 in 家 己 ê 歌 謠 十 二 月 寒 冬 開 ê 茶 花 kap 挽 茶 ê 男 男 女 女, 猶 koh 有 跳 動 tī 滿 山 茶 園 ê 音 符, 福 爾 卡 庫 用 伊 ê 詩 筆 彩 畫 出 一 幅 生 動 活 潑 ê 客 家 風 情 畫 山 茶 花 白 絲 絲 青 春 少 年 紡 情 絲 / 山 茶 花 紅 記 記 嫁 娶 男 女 糖 蜜 甜 10 參 見 王 憶 榮, 戀 戀 欒 樹,2003.08, 史 前 館 電 子 報 第 17 期, http://www.nmp.gov.tw/enews/no17/page_02.html 11 仝 註 9 6-7
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 山 嵐 濛 霧 起 / 千 鳥 恬 寂 寂 / 再 待 天 清 等 底 時 / 挽 茶 姑 娘 先 唱 起 山 茶 花 會 言 語 風 聲 雨 聲 傳 情 意 / 山 茶 花 會 歌 詩 星 光 月 光 奏 琴 絲 台 灣 十 二 月 天 - 山 茶 花 開 紡 情 絲 海 第 48 期, 頁 44-45, 節 錄 詩 人 用 in 敏 銳 ê 詩 心 掌 握 植 物 kap 族 群 之 間 ê 親 密 關 係, 傳 達 生 活 tī 台 灣 chit 塊 土 地 所 有 ê 族 群 ê 生 活 經 驗 ê 傳 承, 就 準 寫 詩 ê 人 是 Holo 人, in 所 關 照 ê -nā 是 Holo 族 群, 是 生 活 tī 台 灣 chit 塊 土 地 先 來 後 到 所 有 ê 族 群 4.3. 女 性 關 懷 真 濟 時 陣 作 家 意 愛 kā 女 性 比 做 花, 所 以 植 物 ê 書 寫 當 然 mā 真 容 易 kap 女 性 有 牽 連, 台 灣 詩 人 kā 台 灣 傳 統 查 某 人 ê 形 象 借 花 表 現 得 真 tàu-tah 許 丙 丁 ê 菅 芒 花 內 底 ê 女 性, 親 像 是 早 期 台 灣 社 會 ê 養 女 新 婦 仔 ê 縮 影, 身 世 悽 涼 使 人 憐 惜 台 灣 早 期, 因 為 民 生 困 苦 ê 關 係, 散 赤 家 庭 為 著 生 活, 不 得 已 將 查 某 囝 賣 hȱ 人 做 養 女 做 新 婦 仔, 甚 至 是 賣 入 煙 花 離 開 家 庭 ê 查 某 囡 仔 就 親 像 菅 芒 花 仝 款, 無 人 相 疼 痛, 身 份 卑 賤, 孤 苦 過 一 生 : 菅 芒 花 白 無 芳 冷 風 來 搖 動 / 無 虛 華 無 美 夢 啥 人 相 疼 痛 / 菅 芒 花 白 無 味 生 來 不 着 時 / 無 玉 葉 無 金 枝 啥 人 會 合 意 / 菅 芒 花 白 文 文 出 世 在 寒 門 / 無 美 貌 無 青 春 啥 人 來 溫 存 海 第 29 期, 頁 18, 節 錄 菅 芒 自 古 就 hȱ 人 th h 來 比 喻 女 性 ; 詩 經 小 雅 都 人 士 之 什 白 華 : 白 華 菅 兮, 白 茅 束 兮 之 子 之 遠, 俾 我 獨 兮, 是 女 子 怨 嘆 被 男 子 放 sak ê 詩, 詩 寫 女 子 對 男 子 種 種 ê 怨 言, -koh 伊 雖 然 心 肝 艱 苦 卻 勇 敢 面 對 未 來 ê 生 活, 這 敢 就 是 菅 芒 花 ê 原 始 性 格 mah? 枝 骨 sán 抽, 葉 仔 又 koh 幼 又 koh 長, -koh 風 若 吹 它 就 tòe teh 彎 腰,hȱ 風 sian 吹 都 吹 bē 斷 台 灣 早 期 農 村 ê 養 女 也 好, 新 婦 仔 也 好, 攏 phāin 著 菅 芒 悲 苦 不 幸 ê 運 命, 卻 也 攏 以 菅 芒 堅 忍 勇 敢 ê 性 情 面 對 環 境, 行 向 未 來 台 灣 女 性 所 經 歷 ê 悲 情 使 人 同 情, 但 是 台 灣 女 性 koh khah 使 人 注 目 ê 是 hit 款 無 向 命 運 tìm 頭 ê 堅 強 性 情 同 時 被 2 位 詩 人 th h 來 入 詩 ê 日 日 春, 是 一 款 生 tī 壁 角, 無 受 注 目 ê 野 花, 就 親 像 菅 芒 仝 款 ê 臭 賤, -koh, 伊 無 愛 隨 風 搖 擺 2 位 詩 人 攏 用 真 類 似 ê 語 言 來 呈 現 日 日 春 卑 微 無 hián 目, 卻 是 樸 實 自 在 又 koh 堅 強 ê 意 象, 進 一 步 捏 塑 出 台 灣 女 性 ê 美 好 形 象 鄭 雅 怡 按 呢 形 容 日 日 春 : 生 在 溝 仔 墘 / 上 閃 避 的 乾 土 裡 / 骨 力 閣 認 份 / 粒 積 逐 滴 水 分 / 展 開 鮮 艷 的 花 通 年 無 廢 / 奉 獻 粉 紅 純 白 的 青 春 / 釘 牢 幼 幼 的 根 海 第 13 期, 頁 30-32, 節 錄 卑 微 ê 花 叢 無 hián 目 ê 光 環, 卻 是 認 份 骨 力 teh 過 日, 認 真 teh 經 營 性 命 何 欣 怡 ê 日 日 春 仝 款 hȱ 人 感 受 著 hit 份 堅 強 樸 實 ê 台 灣 女 性 ê súi : 笑 文 文 / 四 界 恬 恬 開 / 一 屑 屑 仔 露 水 / 就 活 落 去 / 釘 根 佇 塗 內 / 呣 驚 寒 / 呣 驚 石 頭 佮 風 沙 海 第 27 期,48 頁, 節 錄 6-8
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 鄭 雅 怡 ê 日 日 春 猶 描 寫 出 一 個 家 庭 主 婦 ê 心 情, 作 者 tī 詩 ê 後 記 按 呢 講 : 我 曾 (bat) 在 厝 裡 顧 囡 仔, 也 曾 出 外 上 班, 其 實 囡 仔 猶 細 漢 的 時, 家 庭 主 婦 並 無 比 職 業 婦 女 較 輕 鬆, 而 且 得 復 (ti h- koh) 承 受 多 多 (chē-chē) 無 公 平 的 看 輕 這 無 定 是 因 為 無 一 份 薪 水 見 若 聽 著 職 業 婦 女 恥 笑 同 性 的 家 庭 主 婦, 我 的 感 想 就 特 別 深 種 在 窗 仔 口 的 日 日 春 讓 (hȱ) 我 想 起 家 庭 主 婦 Tī chit 首 日 日 春 你 讀 會 著 現 代 家 庭 主 婦 ê 心 酸 kap 無 奈 : 無 行 情, 無 身 價 / 會 堪 得 折 磨 / 卻 變 無 人 欲 / 不 曾 坐 古 玉 花 盤 / 不 曾 包 著 禮 紙 / 猶 原 守 一 塊 拋 荒 的 園 / 未 記 得 自 己 漸 漸 枯 黃 生 tī 壁 角 無 受 注 目 ê 日 日 春, 所 開 出 來 ê 是 台 灣 查 某 人 樸 實 堅 強 ê 花 蕊 就 親 像 何 欣 怡 所 下 ê 注 解 : 日 日 春 / 笑 微 微 / 每 日 攏 是 開 花 時 / 淡 薄 仔 露 水 / 就 是 春 天! 詩 人 藉 詩 表 達 對 台 灣 女 性 ê 關 懷, 也 beh 講 出 in 心 內 對 女 性 ê 感 謝 黃 勁 連 藉 著 金 針 花 講 出 對 阿 母 ê 虧 欠 kap 感 恩 五 月 兮 風 微 微 仔 吹 / 有 夠 歹 勢 / 想 去 細 漢 / 兮 狼 狽 / 互 阿 母 操 心 / 有 夠 濟 / 想 卜 共 阿 母 / 寫 一 張 批 / 批 內 底 / 佫 看 見 一 蕊 金 針 花 / 祝 阿 母 無 煩 無 惱 / 食 甲 一 百 空 八 歲 五 月 兮 風 微 微 仔 吹 / 金 針 花 開 甲 滿 四 界 / 想 去 阿 母 兮 慈 愛 / 目 屎 一 粒 一 粒 相 綴 海 第 30 期, 頁 42, 節 錄 黃 榮 泰 看 著 金 針 花 ê 心 情 mā kap 黃 勁 連 仝 款, 有 浪 子 對 母 親 深 深 ê 思 念 kap 滿 懷 ê 不 捨 : 異 鄉 ê 金 針 花 叢 / 搖 動 浪 子 ê 心 房 / 浪 子 ê 思 念 無 處 藏 / 浪 子 ê 思 念 毋 甘 放 / 浪 子 ê 心 / 隨 著 金 針 花 搖 動 / 浪 子 ê 思 念 / 藉 著 秋 風 吹 落 南 / 阿 母 ê 頭 鬃 / 是 毋 是 已 經 白 蒼 蒼? 海 第 34 期, 頁 50-51, 節 錄 查 某 人 親 像 花, 會 使 是 溫 室 內 底 ê 蘭 花, 受 著 無 所 不 至 ê 保 護 kap 關 愛 ;mā 會 使 是 瓶 中 ê 玫 瑰, 花 枝 招 展 妖 嬌 迷 人 -koh 詩 人 用 in 關 懷 ê 筆, 引 chhōa 咱 看 著 koh khah 濟 ê 台 灣 女 性 選 擇 做 一 叢 puh tī 壁 角 ê 日 日 春, 用 最 樸 實 知 足 ê 生 活 態 度 充 實 in ê 性 命, 照 顧 in ê 家 庭 詩 人 也 用 in 關 愛 ê 眼 神, 觀 照 tī 男 性 主 義 社 會 被 剝 削 犧 牲 ê 台 灣 女 性, 刻 畫 in 親 像 菅 芒 hit 一 般 無 向 環 境 tìm 頭 ê 堅 強 性 情 透 過 本 土 植 物 ê 書 寫, 詩 作 呈 現 台 灣 查 某 人 樸 實 堅 強 勇 敢 ê 美 好 形 象 4.4. 台 灣 主 體 意 識 蕃 薯 長 久 以 來 一 直 是 台 灣 ê 表 徵, 濟 濟 ê 詩 人 意 愛 kā 伊 入 詩 ; 親 像 林 宗 源 ê 人 講 汝 是 一 條 蕃 薯 黃 勁 連 ê 蕃 薯 兮 歌 攏 算 是 代 表 作 詩 人 描 寫 台 灣 人 親 像 蕃 薯 仝 款 臭 賤 ê 命 運, 卻 是 有 無 仝 款 ê 向 望 ; 黃 勁 連 所 向 望 ê 台 灣 是, 會 當 親 像 蕃 薯 仝 款 阮 也 無 怨 命 / 星 光 閃 失 兮 三 更 半 夜 / 阮 恬 恬 祈 禱 祈 求 / 阮 兮 藤 阮 兮 根 日 日 大 / 阮 兮 枝 阮 兮 葉 代 代 湠 抑 林 宗 源 卻 是 用 一 款 愛 之 深, 責 之 切 ê 心 情 向 台 灣 人 嗆 聲 6-9
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 大 條 去 予 人 人 咬 你 一 嘴 的 蕃 薯 / 無 土 地 也 會 亂 生 根 的 蕃 薯 / 去 死 / 去 死, 一 針 týh 破 台 灣 人 滿 足 現 狀 ê 幻 影, 點 出 濟 濟 台 灣 人 欠 缺 國 家 主 體 意 識 ê 心 態 有 小 khóa 意 外, tī 海 chit 50 期 內 底, kan-tan 有 一 首 是 以 蕃 薯 為 題 ê 詩 作, 是 許 天 賢 ê 蕃 薯 仔 歌 Kiám-chhái 是 詩 人 需 要 tī 題 材 上 有 所 突 破, koh khah 無 定 著 是 台 灣 人 已 經 覺 醒 無 愛 koh 新 婦 仔 形 / 痀 痀 khiā tiàm hia / 講 家 己 是 一 條 蕃 藷 / Hȱ 豬 食 koh hȱ 人 嫌 12, 今 仔 日 ê 台 灣 人 向 望 會 tàng 出 頭 天, 重 新 建 構 台 灣 ê 主 體 性 從 今 以 後 阮 beh 身 軀 掠 坦 橫 / 做 一 隻 穩 穩 在 在 ê 海 翁 13 許 天 賢 ê chit 首 蕃 薯 仔 歌 寫 了 真 淺 白, 對 台 灣 ê 殖 民 歷 史 講 起, 提 醒 台 灣 人 如 今 拚 經 濟 顧 趁 錢, -thang 到 kah 喪 失 國 家 尊 嚴 ê 地 步, 若 無, 猶 原 是 蕃 薯 仔 命 猶 原 是 奴 才 仔 命 拚 啊!/ 拚 啊!/ 繼 續 拍 拚 / 毋 是 干 礁 顧 家 己 / 毋 是 干 礁 顧 趁 錢 / 拚 經 濟 若 拚 甲 無 尊 嚴 無 國 格 / 永 遠 着 做 奴 隸 / 蕃 薯 啊!/ 台 灣 兮 蕃 薯!/ 汝 兮 種 着 一 直 湠 落 去 / 汝 若 勇 敢 堅 持 / 所 有 兮 朝 代 攏 愛 煞 煞 去 / 到 尾 着 會 出 頭 天 海 第 14 期, 頁 26-27, 節 錄 台 灣 人 若 beh 建 構 家 己 ê 國 家 主 體 性, -thang bē 記 得 歷 史 ê 教 訓, 愛 用 心 來 疼 痛 台 灣 若 beh 講 起 台 灣 人 ê 歷 史 悲 情,228 事 件 正 是 咱 心 內 ê 最 痛 詩 人 李 勤 岸 藉 著 瓊 花 來 書 寫 chit 段 歷 史 ê 痛, 喚 起 台 灣 人 疼 台 灣 ê 心 紅, 烏 t± ê 紅 / 退 色 ê 血 / 講 出 阮 悲 情 ê 身 世 228 深 更 / 台 灣 人 若 有 心 / 就 會 看 著 in/ 隨 豔 tō lian ê 容 貌 白, 蔥 蔥 ê 白 / 驚 驚 惶 惶 獻 上 阮 / 數 瓣 純 潔 ê 無 辜 228 深 更 / 台 灣 人 若 有 心 / 就 會 感 受 著 in/ 隨 來 tō 去 ê 心 酸 芳, 無 味 ê 芳 /Tī 夜 半 飄 浮 空 中 /Bē 赴 鼻 就 消 失 / 阮 ê 冤 魂 228 深 更 / 台 灣 人 若 有 心 / 就 會 鼻 著 in/ 隨 浮 tō 沉 ê 願 望 聲, 花 開 / 爆 裂 ê 雷 聲 / 瞬 間, 阮 射 出 蕊 蕊 / 盛 怒 ê 煙 火 逐 年 228 深 更 / 台 灣 心 若 猶 活 / 就 會 聽 著 in/ 隨 生 tō 死 ê 悲 歎 海 第 8 期, 頁 28-29 14 228 受 難 ê 台 灣 魂, 就 親 像 短 促 開 放 ê 瓊 花 hit 一 般, in ê 容 貌 隨 豔 tō lian, in 隨 來 tō 去 滿 腹 ê 心 酸, 猶 koh 有 in 隨 浮 tō 沉 ê 願 望, 無 心 正 視 歷 史 ê 台 灣 人 啊! lín 敢 有 看 見? Lín 敢 有 鼻 著? Lín 敢 有 感 受 著? 詩 人 藉 著 瓊 花 曇 花 ( 瓊 花 ) 一 現 ê 短 暫 以 及 白 蔥 蔥 ê 清 白 無 辜, 一 方 面 對 犧 牲 者 表 示 最 深 沉 ê 惋 惜 不 捨, 一 方 面 beh ti p 醒 刻 意 忽 視 chit 段 歷 史 ê 台 灣 人, 重 新 建 構 台 灣 人 ê 集 體 記 憶 宋 澤 萊 分 析 李 勤 岸 為 啥 物 beh 用 瓊 花 來 書 寫 228, 伊 講 : 為 什 麼 詩 人 不 用 其 它 的 花 來 寫, 偏 偏 選 擇 了 瓊 花? 我 認 為 最 少 有 幾 個 意 思 一 來 是 這 種 花 在 臺 灣 很 普 遍, 它 的 種 植 很 簡 單, 栽 種 其 莖 即 可 活, 許 多 的 愛 花 人 家 多 多 少 少 會 種 一 兩 株, 二 來 是 它 用 來 表 示 228 事 件 是 發 生 在 晚 上, 它 開 放 的 時 間 當 然 不 是 曇 花 一 現, 而 是 大 約 8 個 鐘 頭 不 過, 仍 然 可 比 喻 這 些 受 難 者 生 命 的 短 暫 三 來 是 因 為 瓊 花 白 色, 象 徵 228 受 難 者 12 引 用 李 勤 岸 ê 海 翁 宣 言 13 仝 註 11 14 刊 登 tī 海 第 8 期 ê 瓊 花 是 歌 詩 版, 是 以 二 部 對 唱 ê 方 式 寫 成, 寫 作 日 期 是 2002 年 2 月 作 者 tī 2003 年 2 月 初 7 kā 改 寫 做 228 盛 怒 ê 瓊 花, 改 寫 ê 版 本 收 錄 tī 咱 攏 是 罪 人, 頁 52-56 (2004, 台 南 : 開 朗 雜 誌 ) 6-10
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 清 白 無 罪, 卻 蒙 冤 而 死 總 之, 瓊 花 一 辭 是 具 有 多 種 意 義 的 在 這 裡, 作 者 使 用 了 燕 卜 蓀 Empson 所 說 的 字 詞 上 的 歧 意 Imbiguity 的 技 術 是 很 明 顯 的, 一 語 能 擁 有 多 意, 正 是 詩 人 的 看 家 本 領 15 透 過 宋 澤 萊 閱 讀 ê 角 度, 瓊 花 化 身 台 灣 在 地 t k 暗 暝 短 暫 以 及 清 白 chit 3 個 元 素, 真 實 鋪 排 出 228 事 件 ê 地 時 人, 身 為 接 受 者 ê 宋 澤 萊 企 圖 還 原 228 ê 歷 史 真 象 林 宗 源 kā 台 灣 人 被 壓 迫 ê 民 主 意 識 比 喻 做 被 囚 禁 的 瓊 花 伊 慢 慢 吐 出 / 日 時 袂 當 容 允 伊 的 情 意 / 幼 齒 的 花 心 親 像 一 支 度 針 / 咧 量 伊 生 命 中 的 愛 及 恨 天 綉 着 點 點 的 烏 仁 / 搋 開 陷 眠 的 目 睭 / 偷 偷 感 嘆 伊 美 無 十 全 的 生 命 / 看 袂 着 日 時 光 光 光 的 世 界 / 瓊 花 只 有 恬 恬 聽 及 想 / 干 乾 吐 出 滿 腹 的 清 芳 海 第 3 期, 頁 24, 節 錄 Hiah-n h 純 潔 清 白 ê 花 蕊, hiah-n h 芬 芳 迷 人 ê 芳 味, 卻 只 會 當 tī 無 日 頭 ê 暗 暝 偷 偷 仔 開 放 tiām-tiām 仔 透 出 清 芳, 這 敢 是 台 灣 人 tī 民 主 過 程 中 極 大 ê 悲 哀? Tī 台 灣, 族 群 之 間 ê 問 題 常 在 成 做 社 會 ê 亂 象 演 變 成 歷 史 ê 悲 劇 詩 人 福 爾 卡 庫 看 待 族 群 ê 問 題, 藉 著 蓬 萊 米 佮 在 來 米 規 劃 出 台 灣 族 群 相 處 ê 模 式 kap 台 灣 ê 出 路 無 管 本 土 抑 外 來 / 佇 台 灣 生 產 / 當 然 / 愛 種 佇 台 灣 e 土 地 / 湳 台 灣 e 雨 水 / 吸 台 灣 土 e 肥 / 毋 才 會 莩 穎 / 會 大 叢 / 會 飽 穗 無 管 汝 是 啥 物 品 種 / 汝 攏 是 台 灣 米 / 當 然 / 欲 堅 持 內 銷 / 抑 是 / 想 欲 外 銷 / 隨 再 汝 甘 願 / 是 講 / 一 出 產 / 標 頭 / 一 定 有 頓 /Made in Taiwan 海 第 9 期, 頁 42-43, 節 錄 詩 人 寄 望 每 一 個 台 灣 人, 無 管 你 是 Holo 客 家 原 住 民 抑 是 新 住 民, 攏 有 一 粒 台 灣 心, 攏 對 台 灣 有 認 同 感 有 台 灣 主 體 意 識, 按 呢 多 族 群 就 bē 成 做 國 家 社 會 ê 問 題, 台 灣 人 beh 出 頭 天 chiah 有 向 望 詩 人 5656 mā 心 疼 台 灣 ê 作 穡 人 tī 台 灣 加 入 WTO 了 後 所 受 ê 衝 擊, 用 詩 替 農 民 贊 聲, 喝 出 台 灣 農 業 出 頭 天 ê 秧 望 : 台 灣 米 /súi 擱 飽 滇 / 蕃 薯 囝 上 愛 食 / 外 國 進 口 粗 俗 米 / 免 想 欲 佮 咱 來 相 比 / 台 灣 農 業 改 良 排 第 一 ( 海 第 37 期, 頁 53, 節 錄 ) 陳 映 辰 ê 百 合 花 描 寫 ê 是 台 灣 本 土 種 百 合 台 灣 百 合 又 號 做 高 砂 百 合, 是 台 灣 本 土 特 有 種 植 物, 早 期 對 台 灣 ê 海 邊 平 原 到 高 山 攏 有 它 分 布 ê 影 跡, 它 旺 盛 ê 生 命 力, 就 好 親 像 生 活 tī 台 灣 島 上 ê 子 民, 堅 忍 不 屈 服 ê 精 神 象 徵 但 是, 台 灣 本 土 種 百 合 tī 生 態 環 境 ê 惡 化 kap 人 為 ê 破 壞 之 下, 如 今 已 經 漸 漸 失 去 生 湠 ê 空 間, 一 工 一 工 ùi chit 塊 土 地 消 失 去 這 就 親 像 台 灣 仝 款, tī 中 國 ê 打 壓 之 下, tī 國 際 上 mā 漸 漸 失 去 生 存 ê 空 間 -koh, 咱 -thang 認 輸, 愛 親 像 台 灣 本 土 種 百 合 花 仝 款, tī 惡 劣 ê 環 境 下 繼 續 生 湠, 有 一 工 會 當 親 像 古 早 仝 款, 清 芳 ê 花 蕊 對 台 灣 頭 開 到 台 灣 尾 這 也 是 詩 人 對 台 灣 ê 向 望 15 宋 澤 萊, 評 李 勤 岸 的 228 盛 怒 的 瓊 花 詩 人 使 用 顏 色 的 手 段, http://groups.yahoo.com/group/twnel/message/399 6-11
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 百 合 花 / 開 出 / 高 雅 純 潔 兮 / 姿 勢 / 呣 管 淋 過 / 偌 濟 雨 / 凍 過 / 偌 濟 兮 / 霜 雪 / 伊 堅 持 開 出 / 清 芳 兮 / 花 / 唯 台 灣 頭 開 到 / 台 灣 尾 / 開 滿 / 你 咱 生 湠 兮 土 地 海 第 33 期, 頁 46-47, 節 錄 台 灣 經 歷 一 遍 koh 一 遍 ê 殖 民 統 治, 民 族 ê 權 利 被 剝 削, 民 族 ê 尊 嚴 被 thún 踏, 是 偌 濟 民 主 鬥 士 ê 犧 牲 奉 獻, 偌 濟 台 灣 人 ê 努 力 堅 持 chiah 有 今 仔 日 自 由 繁 榮 ê 民 主 台 灣 詩 人 透 過 瓊 花 蕃 薯 水 稻 以 及 台 灣 百 合 深 深 寄 望 台 灣 人 愛 記 取 歷 史 ê 教 訓, 珍 惜 真 無 簡 單 chiah 得 來 ê 民 主 自 由, 重 視 族 群 ê 和 諧, 手 牽 手 tī chit 塊 土 地 生 根 發 葉, 代 代 生 湠 落 去, 重 新 建 構 家 己 ê 國 家 主 體 性, 總 有 一 工 台 灣 一 定 會 tàng 行 向 國 際, 一 定 會 tàng 出 頭 天 -koh, 真 濟 台 灣 人 已 經 bē 記 得 咱 ê 祖 先 所 經 歷 ê 苦 難, 忽 視 家 己 就 親 像 釘 根 tī chit 塊 土 地 ê 植 物 仝 款, 接 受 來 自 土 地 ê 水 分, 來 自 土 地 ê 養 分, soah 一 日 一 日 kap chit 塊 土 地 愈 來 愈 疏 離, 愈 來 愈 bē 親, 致 使 整 個 台 灣 社 會 欠 缺 向 心 力, 面 對 國 家 定 位 ê 問 題 也 好, 族 群 ê 問 題 也 好, 母 語 書 寫 ê 問 題 也 好, 總 是 吵 吵 鬧 鬧, 一 切 攏 無 法 度 向 前, 按 呢 繼 續 落 去, 台 灣 敢 猶 有 出 頭 天 ê 向 望? 陳 正 雄 對 按 呢 ê 台 灣, 心 情 無 比 ê 沉 重 : 就 算 剝 去 大 中 國 意 識 的 外 殼 / 猶 有 一 層 / 統 獨 的 內 裡 就 算 剝 去 統 獨 爭 論 的 外 殼 / 猶 有 一 層 / 族 群 的 內 裡 就 算 剝 去 族 群 分 裂 的 外 殼 / 猶 有 一 層 / 本 土 的 內 裡 就 算 剝 去 本 土 認 同 的 外 殼 / 猶 有 一 層 / 音 字 的 內 裡 就 算 剝 去 音 字 派 系 的 外 殼 / 猶 有 / 我 已 經 淚 流 滿 面 / 只 是 / 我 的 悲 哀 毋 是 傷 心 / 而 是 / 無 奈 洋 蔥, 海 第 44 期, 頁 38-39 詩 人 憂 民 憂 國 卻 有 心 無 力, 對 著 台 灣 ê 未 來, in phāin 著 無 法 度 喘 氣 ê 無 奈 4.5. 新 台 灣 意 象 台 灣 因 為 面 積 小, 相 對 也 無 豐 富 ê 礦 藏 kap 物 產, -koh 台 灣 人 ê 頭 殼 是 世 界 一 頂 一 ê, 咱 運 用 咱 ê 智 慧 發 展 成 國 際 上 頭 班 ê 電 腦 科 技 王 國, 寫 下 綠 色 矽 島 ê 世 界 奇 蹟 咱 同 時 也 利 用 台 灣 ê 好 山 好 水, 吸 引 真 濟 外 國 人 來 台 灣 觀 光, 今 仔 日 ê 台 灣 已 經 是 一 個 科 技 ê 觀 光 ê 新 台 灣 Chit 幾 年, 社 區 總 體 營 造 ê 觀 念 受 著 重 視, 地 方 政 府 相 sòa 投 入 推 sak 地 方 產 業 ê 空 課, 每 一 個 地 方 強 調 in 無 仝 ê 產 業 特 色, 積 極 宣 傳 這 當 中 就 有 真 濟 所 在 以 在 地 特 有 植 物 做 為 號 召 kap 推 sak ê 主 題 親 像 本 文 頭 前 所 討 論 過 ê 台 灣 欒 樹 是 台 北 天 母 欒 樹 節 ê 主 題 ; 油 桐 花 則 是 hȱ 人 形 容 做 五 月 雪 ê 客 家 油 桐 花 祭 ê 主 角 除 了 chia 以 外, 猶 koh 有 真 濟 本 土 植 物 攏 成 做 新 台 灣 ê 代 言 人 下 面 咱 也 ùi chit 44 首 現 代 詩 內 底 來 找 chhōe chia-ê 新 台 灣 意 象 方 耀 乾 tī 遊 覽 白 河 蓮 花 節 了 後, 用 伊 感 性 ê 彩 筆 替 咱 畫 下 一 幅 真 正 動 人 ê 蓮 花 圖 唯 一 粒 蓮 子 敢 想 會 出 一 蕊 蓮 花 的 美 麗?/ 唯 一 蕊 蓮 花 想 會 出 一 坵 蓮 花 園 的 曠 闊?/ 跤 踏 透 早 的 露 水 / 我 將 鞋 船 划 入 上 深 的 綠 意 / 干 礁 為 著 欲 看 清 楚 洗 浴 6-12
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 的 紅 / 跳 舞 的 紅 / 送 芳 的 紅 / 徛 挺 挺 的 紅 / 閣 有 我 一 粒 振 動 的 心 海 第 43 期, 頁 26 蓮 花 tī 伊 ê 彩 筆 之 下, 化 身 徛 挺 挺 的 紅, 水 墨 畫 ê 意 境 無 輸 張 大 千 ê 作 品, 使 人 讚 嘆 客 家 ê 油 桐 花 祭 也 是 無 輸 白 河 蓮 花 節 ê 一 個 觀 光 祭 典 事 實 上, 油 桐 花 kap 客 家 tī 台 灣 ê 發 展 並 無 歷 史 上 ê 牽 連 現 在, 透 過 觀 光 行 銷 ê 包 裝, 油 桐 花 soah 成 做 客 家 文 化 ê 一 部 分 Tī chia 咱 也 來 看 詩 人 按 怎 書 寫 油 桐 花 ê 台 灣 客 家 情 周 定 邦 ê 油 桐 花 開 : 樹 仔 跤 予 人 /Hah-hi 若 泉 水 的 南 風 伸 手 /So- 過 一 欉 一 欉 / 青 綠 綠 的 油 桐 / 開 kah 規 山 坪 / 白 -phau-phau 的 熱 情 樹 仔 頂 / 搧 動 人 跳 舞 的 南 風 / 共 一 蕊 一 蕊 的 五 月 雪 / 請 -- 落 - 來 / 雪 的 芳 Kan-na 草 蜢 仔 知 影 / 無 gōa 久 雪 成 做 / 一 片 海 綴 南 風 / 起 湧 害 伊 一 隻 老 公 公 仔 蛇 佇 樹 枝 /Thè 胸 坎 操 練 / 無 聊 的 性 命 / 一 隻 草 猴 佇 樹 葉 仔 --lin/ 佮 日 頭 覕 -kȯ- 揣 / 等 待 / 搶 食 的 暗 暝 /Hah-hì hah kah 擋 - 袂 -tiâu 的 日 頭 / 予 月 娘 叫 去 睏 / 一 隻 火 金 蛄 chhōa 一 隻 火 金 蛄 / 去 pū 120 工 後 的 / 天 星 佇 / 天 星 閃 sih 的 / 油 桐 樹 林 lin 海 第 31 期, 頁 40-45 恬 恬 khiā tī hia ê 油 桐 樹, 因 為 風, 開 始 展 示 它 ê 熱 情 ; 草 蜢 仔 老 公 公 仔 草 猴 火 金 蛄 攏 hȱ 它 siân 來, 樹 oe 頂 ê 性 命 一 一 點 t h 油 桐 樹 ê 性 命, 原 本 花 蕊 飄 零 落 地 ê 悲 情 瞬 間 化 做 芳 芳 ê 雪 花, kā 遊 客 ê 腳 tâi tiàm 樹 腳, 久 久 知 thang sóa 振 動 若 準 猶 無 機 會 去 觀 賞 油 桐 花 ê 人, 透 過 chit 首 詩, 相 信 也 會 tàng 有 一 種 身 歷 其 境 ê 感 動 Chit 幾 年 來, 蝶 仔 花 ( 華 語 叫 做 野 薑 花 ) mā 被 包 裝 做 客 家 文 化 ê 代 表 之 一 坐 著 有 古 早 味 ê 内 灣 線 來 到 新 竹 ê 内 灣, 規 條 街 差 不 多 攏 是 teh 賣 野 薑 花 粽 ê 店, hȱ 人 li h 準 野 薑 花 粽 就 是 客 家 人 傳 統 ê 米 食, 其 實 這 只 是 一 個 伴 隨 內 灣 商 圈 發 展 chiah 產 生 ê 新 產 物 不 過, 凡 勢, 真 緊, 咱 著 會 看 著 野 薑 花 粽 kap 擂 茶 仝 款, 成 做 客 家 人 傳 統 美 食 ê 代 表 loh 生 理 人 th h 來 綁 粽 ê 就 是 蝶 仔 花 ê 青 葉 仔, 山 腳 溪 流 邊 規 片 ê 蝶 仔 花 也 觸 發 詩 人 ê 靈 感, 潔 白 ê 花 蕊 化 做 一 隻 一 隻 ê 尾 蝶, 飛 入 莊 柏 林 ê 詩 篇, 譜 出 野 薑 花 之 戀, 是 一 場 有 深 深 ê 禪 意, 超 脫 世 俗 ê 愛 戀 寂 寞 的 我 的 眠 夢 / 對 彎 彎 曲 曲 的 山 道 / 來 到 懷 念 的 溪 邊 / 落 着 沙 沙 雨 的 晚 秋 / 陣 陣 的 憂 愁 的 花 蕊 孤 單 的 我 的 耳 孔 / 北 風 吹 出 迄 個 琴 聲 / 綠 色 的 枝 葉 做 成 影 / 猶 原 是 白 色 的 一 片 雲 / 也 是 山 邊 的 一 條 虹 虛 無 的 白 色 的 來 世 / 親 像 日 頭 要 沉 落 西 / 走 找 要 去 的 極 樂 世 界 / 浮 出 靈 魂 燦 爛 的 五 彩 / 對 禪 對 神 心 應 放 乎 開 海 第 22 期, 頁 35 Tòe 著 現 代 化 ê 腳 步, 蓮 花 跳 出 君 子 ê 老 舊 刻 板 印 象, 行 入 二 十 一 世 紀 ê 新 台 灣, 成 做 一 個 新 台 灣 意 象 ; 油 桐 花 kap 蝶 仔 花 tī 台 灣 kap 客 家 族 群 產 6-13
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 生 新 關 係, 形 成 客 家 在 地 ê 新 文 化 相 信 chia 攏 是 對 今 仔 日 起 會 繼 續 代 代 傳 承 落 去 的 新 台 灣 意 象 5. 結 語 台 語 現 代 詩 內 底 ê 本 土 植 物 ê 書 寫, 是 全 島 性 ê,ùi 台 灣 頭 ê 植 物 寫 到 台 灣 尾, ùi 高 山 寫 到 海 kîn ; 是 歷 時 性 ê, ùi 老 台 灣 寫 到 新 台 灣 ; 是 全 民 性 ê, ùi 平 埔 族 寫 到 客 家 原 住 民, 點 滴 記 錄 tī 台 灣 chit 土 地 上 ê 人 事 物 ê 在 地 故 事, 作 品 攏 具 備 明 顯 ê 歷 史 內 涵, 有 in ê 歷 史 意 義, 有 in ê 美 學 價 值 Ùi chia-ê 詩 作 內 底 咱 看 著 ê 台 灣 意 象 是 老 台 灣 情 懷, 詩 人 用 本 土 植 物 記 錄 老 台 灣 ê 面 貌, 再 現 你 我 童 年 ê 映 象, 青 春 ê 青 澀 kap 甘 甜 是 多 元 族 群 文 化 ê, 詩 作 傳 達 生 活 tī 台 灣 chit 塊 土 地 先 來 後 到 ê 所 有 族 群 ê 生 活 經 驗 ê 傳 承 是 詩 人 對 女 性 的 關 懷, 詩 人 藉 著 本 土 植 物 ê 書 寫, 營 造 出 活 跳 跳 ê 台 灣 查 某 人 樸 實 無 向 命 運 tàm 頭 ê 台 灣 女 性 形 象 猶 有 台 灣 主 體 意 識, 台 灣 人 有 堅 強 ê 民 族 生 湠 力, 就 算 經 歷 koh khah 濟 ê 民 族 苦 難, 只 要 台 灣 人 有 台 灣 心, 對 chit 塊 土 地 有 相 當 ê 認 同, 重 新 建 構 台 灣 ê 主 體 性, 台 灣 一 定 會 tàng 行 向 國 際, 一 定 會 得 出 頭 天 最 後 猶 有 新 台 灣 意 象, 詩 作 引 chhōa 咱 tòe 著 時 代 ê 腳 步, 觀 看 今 仔 日 新 台 灣 所 呈 現 ê 經 濟 活 力, 地 方 精 神 透 過 chia-ê 台 灣 意 象, 詩 作 所 呈 現 出 來 ê 是 顯 明 ê 台 灣 意 識, 是 tī 台 灣 chit 塊 土 地 ê 人 事 物 三 者 合 一 ê 台 灣 在 地 故 事 6-14
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 參 考 冊 目 王 宗 傑, 2001, 鹽 鄉 情, 台 南 : 台 南 市 立 圖 書 館 王 憶 榮, 戀 戀 欒 樹,2003.08, 史 前 館 電 子 報 第 17 期, http://www.nmp.gov.tw/enews/no17/page_02.html 古 國 順 主 編,2005, 台 灣 客 語 概 論, 台 北 : 五 南 圖 書 出 版 公 司 向 陽,2001, 向 陽 台 語 詩 選, 台 南 : 真 平 企 業 全 中 和 & 林 學 詩,2002, 民 俗 植 物 : 花 蓮 宜 蘭 地 區 原 住 民 部 落, 台 北 : 行 政 院 農 業 委 員 會 花 蓮 區 農 業 改 良 場 李 勤 岸,2004, 咱 攏 是 罪 人, 台 南 : 開 朗 雜 誌 事 業 林 宗 源,2001, 林 宗 源 台 語 詩 選, 台 南 : 真 平 企 業 林 淑 貞,2002, 中 國 歌 詠 物 詩 託 物 言 志 分 析 論, 台 北 : 萬 卷 樓 吳 智 慶, 台 北 基 隆 河 岸 - 等 待 刺 桐 花 開,http://home.kimo.com.tw/a0935606657/index.htm 金 元 蒲 & 楊 茂 義,1996, 接 受 美 學 批 評 及 其 中 國 化 收 tī 朱 棟 霖 編 文 學 新 思 維, 江 蘇 : 江 蘇 教 育 出 版 社 H.R. Jauss 著 ; 周 寧 金 元 浦 譯,1987, 接 受 美 學 與 接 受 理 論, 瀋 陽 : 遼 寧 人 民 出 版 社 Robert C. Holub 著 ; 董 之 林 譯,1994, 接 受 美 學 理 論, 台 北, 駱 駝 張 集 益,2003, 樹 木 家 族, 台 北 : 晨 星 黃 勁 連,2001, 黃 勁 連 台 語 文 學 選, 台 南 : 真 平 企 業 黃 勁 連 主 編,2001-2006, 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 第 1~50 期, 台 南 : 開 朗 雜 誌 事 業 陳 明 仁,1995, 流 浪 記 事, 台 北 : 台 笠 游 以 德 & 陳 玉 峰 & 吳 盈,1990, 台 灣 原 生 植 物 ( 上 ) ( 下 ), 台 北 : 淑 馨 趙 婉 茹,2000, 民 俗 植 物 : 從 先 民 的 生 活 中 認 識 臺 灣 本 土 植 物, 台 北 : 農 委 會 林 試 所 6-15
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 附 錄 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 第 1 50 期 內 底 有 關 以 本 土 植 物 做 為 書 寫 主 題 ê 作 品 : (1) 蓮 花 黃 勁 連 作 水 蓮 花 16 海 翁 台 語 文 學 雜 誌 第 2 期 ( 以 下 稱 海 ) 陳 潔 民 作 水 蓮 之 思 海 第 28 期 方 耀 乾 作 徛 挺 挺 的 紅 海 第 43 期 (2) 瓊 花 林 宗 源 作 被 囚 禁 的 瓊 花 海 第 3 期 李 勤 岸 作 瓊 花 海 第 8 期 (3) 麻 黃 仔 樹 楊 焜 顯 作 麻 黃 腳 海 第 3 期 (4) 桔 子 林 宗 源 作 桔 仔 黃 的 時 陣 海 第 4 期 (5) 楓 樹 許 天 賢 作 楓 仔 若 紅 兮 時 海 第 7 期 (6) 蒲 公 英 石 梅 琳 作 蒲 公 英 海 第 8 期 (7) 黃 梗 仔 花 許 天 賢 作 黃 梗 仔 花 海 第 8 期 (8) 稻 仔 福 爾 卡 庫 作 蓬 萊 米 佮 在 來 米 海 第 9 期 秋 雨 水 作 秋 天 的 稻 穗 海 第 31 期 5656 作 秧 望 海 第 37 期 (9) 木 蓮 莊 柏 林 作 木 蓮 海 第 11 期 (10) 蘭 花 宋 澤 萊 作 一 叢 嘉 德 麗 蘭 海 第 11 期 (11) 玫 瑰 林 宗 源 作 意 愛 的 玫 瑰 海 第 12 期 陳 潔 民 作 最 後 一 蕊 玫 瑰 海 第 36 期 黃 榮 泰 作 玫 瑰 海 第 46 期 (12) 沙 漠 玫 瑰 5656 作 殘 紅 海 第 12 期 (13) 日 日 春 鄭 雅 怡 作 日 日 春 海 第 13 期 何 欣 玲 作 日 日 春 海 第 27 期 (14) 茘 枝 楊 念 德 作 荔 枝 兮 滋 味 海 第 13 期 (15) 蕃 薯 16 水 蓮 花 事 實 上 是 2 款 植 物 ê 別 名, 一 款 是 台 灣 蓬 萍 草, 是 一 種 台 灣 特 有 ê 原 生 種 水 生 植 物 另 外 一 款 是 睡 蓮 就 黃 勁 連 ê 作 品 內 容 來 看, 寫 ê 是 食 用 蓮 藕 ê 蓮 花, 水 蓮 花 應 該 是 名 稱 ê 誤 用 ; 抑 陳 潔 民 ê 作 品 看 起 來, 所 寫 ê 水 蓮 應 該 是 睡 蓮,chiah 是 水 蓮 花 筆 者 以 khah 鬆 ê 分 類 概 念, 攏 用 蓮 花 來 含 括 chit 3 篇 作 品 6-16
台 語 現 代 詩 本 土 植 物 ê 書 寫 Lí Siok-hōng 許 天 賢 作 蕃 薯 仔 歌 海 第 14 期 (16) 粿 葉 樹 洪 百 厚 作 粿 葉 樹 仔 海 第 20 期 (17) 蝶 仔 花 莊 柏 林 作 野 薑 花 之 戀 海 第 22 期 (18) 田 菁 仔 王 宗 傑 作 田 菁 仔 籽 海 第 23 期 (19) 菩 提 樹 陳 潔 民 作 菩 提 樹 兮 心 形 葉 子 海 第 24 期 (20) 桃 花 陳 映 辰 作 桃 花 海 第 28 期 (21) 茉 莉 許 丙 丁 作 六 月 茉 莉 海 第 29 期 (22) 菅 芒 許 丙 丁 作 菅 芒 花 海 第 29 期 (23) 金 針 花 黃 勁 連 作 金 針 花 海 第 30 期 黃 榮 泰 作 金 針 花 海 第 34 期 (24) 油 桐 花 周 定 邦 作 油 桐 花 開 海 第 31 期 (25) 蕹 菜 康 原 作 蕹 菜 海 第 32 期 (26) 台 灣 百 合 陳 映 辰 作 百 合 花 海 第 33 期 (27) 台 灣 欒 樹 林 貴 龍 作 台 灣 欒 樹 海 第 36 期 福 爾 卡 庫 作 台 灣 十 月 天 欒 樹 開 花 落 塗 籽 海 第 46 期 (28) 相 思 仔 樹 林 文 平 作 相 思 仔 開 花 海 第 37 期 (29) 苦 瓜 林 文 平 作 苦 瓜 吟 海 第 38 期 (30) 薊 花 莊 柏 林 作 薊 花 淚 一 海 第 39 期 (31) 莿 桐 藍 淑 貞 作 莿 桐 樹 海 第 40 期 (32) 草 柯 柏 榮 作 草 海 第 43 期 (33) 洋 蔥 陳 正 雄 作 洋 蔥 海 第 44 期 (34) 茶 花 福 爾 卡 庫 作 台 灣 十 二 月 天 山 茶 花 開 紡 情 絲 海 第 48 期 6-17
2006 台 語 文 學 學 術 研 討 會 論 文 集 Tâi-gí Bûn-h k H k-s ýt Gián-thó-hōe Lūn-bûn-ch p 6-18