第 二 十 四 课 汉 堡 日 报 沃 伊 拉 利 亚 向 两 位 编 辑 讲 述 她 的 所 见 所 闻 原 来 汉 堡 日 报 的 女 负 责 人 插 手 了 整 件 事 菲 利 普 在 评 论 这 件 事 的 时 候 用 的 一 个 词 让 帕 拉 很 生 气 帕 拉 菲 利 普 和 沃 伊 拉 利 亚 最 终 发 现, 原 来 鲨 鱼 事 件 只 不 过 是 汉 堡 日 报 自 编 自 导 的 一 场 骗 局, 目 的 只 不 过 是 为 了 提 高 报 纸 的 发 行 量 之 后 帕 拉 和 菲 利 普 因 为 菲 利 普 用 词 不 慎 发 生 争 执 菲 利 普 邀 请 帕 拉 坐 船 去 看 易 北 河 畔 的 一 个 著 名 景 点 如 果 菲 利 普 注 意 自 己 的 用 词, 帕 拉 就 不 会 生 气 了 德 语 中 动 词 的 前 缀 也 会 起 到 相 似 的 作 用, 前 缀 改 变 了 词 义 也 会 随 之 改 变 这 一 课 中 听 众 朋 友 们 可 以 学 到 动 词 可 分 离 前 缀 和 动 词 的 定 式 形 式 课 文 内 容 Der hat eine Haiflosse montiert. Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. 欢 迎 收 听 RadioD 广 播 语 言 教 学 课 程 第 24 课 我 们 的 两 位 编 辑 帕 拉 和 菲 利 普 发 现, 汉 堡 港 那 条 所 谓 的 鲨 鱼 其 实 是 一 个 潜 水 人 在 自 己 身 上 绑 的 鲨 鱼 的 鳍 大 家 还 记 得 吗? 沃 伊 拉 利 亚 从 空 中 看 到 了 一 些 有 意 思 的 东 西 它 带 帕 拉 和 菲 利 普 回 到 了 那 所 冲 浪 潜 水 学 校 帕 拉 和 菲 利 普 曾 在 那 里 打 探 过 那 位 失 踪 的 冲 浪 人 的 消 息 那 位 男 子 不 太 愿 意 提 供 消 息 而 这 是 有 其 原 因 的 那 么, 是 什 么 原 因 呢? 大 家 可 以 从 以 下 第 一 个 场 景 中 了 解 到 Willkommen...... bei Radio D. Radio D...... die Reportage. Szene 1: Feier in der Tauchschule 请 听, 潜 水 学 校 里 是 怎 么 庆 祝 的 Eulalia Da sind sie alle: die Chefin der Hamburger Zeitung... Seite 1 von 7
... der...... der Mann... Ruhe bitte, Ruhe! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Prost! Also, herzlichen Glückwunsch. Das hast du gut gemacht, mein Hai. Alle haben die Hamburger Zeitung gekauft, alle. Das war eine Riesenauflage, bravo! Also, Prost! Radio D...... die Reportage. 那 里 真 的 是 在 庆 祝 一 桩 骗 局 那 个 潜 水 人 丶 潜 水 学 校 的 那 名 男 子 和 汉 堡 那 家 报 纸 的 女 负 责 人 一 起 策 划 了 这 个 鲨 鱼 的 故 事 报 纸 的 女 负 责 人 首 先 对 潜 水 人 表 示 了 祝 贺 她 祝 贺 潜 水 人 说, 事 情 干 得 很 漂 亮 报 纸 女 负 责 人 高 兴 极 了, 因 为, 所 有 的 人 都 买 了 汉 堡 报 纸 报 纸 的 发 行 量 大 为 增 加 她 高 兴 地 向 潜 水 人 祝 酒 又 继 续 庆 祝 了 一 会 儿 后, 气 氛 突 然 发 生 了 变 化, 原 来, 那 位 潜 水 人 提 出, 要 从 报 纸 的 销 售 盈 利 中 分 成 大 家 能 听 出 来 吗, 是 为 什 么 在 争 吵 呀? Seite 2 von 7
Szene 2: in der Tauchschule Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! 争 吵 的 对 象 就 是 钱 大 家 也 许 可 以 从 Euro 欧 元 EURO 这 个 词 中 推 断 出 来 潜 水 员 显 然 已 经 得 到 了 100 欧 元 Wie bitte? Was hast du gesagt? Und mein Geld? Du hast 100 Euro bekommen. Das ist nicht genug. Mein Surfbrett ist kaputt. Das kostet noch mal 100 Euro oder... Oh Mann, alles getürkt! Wie bitte? Was hast du gesagt? 不 过, 潜 水 人 觉 得 这 点 钱 不 够 毕 竟, 他 的 冲 浪 板 坏 了, 这 得 又 花 掉 100 欧 元 潜 水 人 用 oder 这 个 字 眼 威 胁 报 社 的 女 负 责 人 也 许 他 威 胁 说, 要 把 这 整 个 骗 局 全 都 兜 出 来 菲 利 普 在 评 论 这 场 骗 局 时 用 了 一 个 有 歧 视 涵 义 的 词 请 大 家 注 意 与 名 词 Türke 土 耳 其 人 TÜRKE 一 齐 用 的 那 个 第 二 分 词 帕 拉 对 他 的 说 法 很 生 气, 让 他 大 吃 一 惊 也 许 帕 拉 想 到 了 阿 伊 汉? 阿 伊 汉 的 父 母 就 来 自 土 耳 其 不 管 怎 么 说, 菲 利 普 极 力 设 法 让 帕 拉 消 气 他 要 请 帕 拉 坐 船 去 看 一 个 设 施, 来 往 的 船 只 经 过 那 里 时, 都 会 受 到 其 所 属 国 家 的 国 旗 和 国 歌 的 欢 迎 这 个 叫 做 WILLKOMM-HÖFT 的 Seite 3 von 7
Szene 3: Am Schiffsanlegesteg hier hier fahren die Schiffe ab. Ja und? Einladen? Wohin? Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Willst du das nicht mal sehen? Wieso denn? Komm doch bitte, mir zuliebe. Dort kannst du viele Schiffe sehen. Du hörst die Nationalhymne, du siehst die Flagge... und wir machen ein Spiel. Komm, ich lade dich ein. Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt und du musst gut zuhören. Abgemacht? 设 施 位 于 紧 挨 着 汉 堡 的 易 北 河 大 家 请 听 以 下 这 个 场 景 : 菲 利 普 想 要 做 什 么, 而 帕 拉 又 想 要 什 么? Abgemacht! Da war ich oft als Kind. Komm doch bitte, mir zuliebe. 大 家 感 觉 到 了 吗? 菲 利 普 想 指 给 帕 拉 看 一 个 他 小 时 候 常 来 的 地 方 当 帕 拉 对 这 个 怀 旧 的 表 示 并 不 怎 么 在 意 时, 菲 利 普 又 试 着 用 另 一 种 方 式 打 动 她, 他 说, 是 不 是 可 以 为 了 他 去 那 里 看 看 帕 拉 答 应 了, 但 有 一 个 条 件, 那 就 是, 她 要 把 GETÜRKT 这 个 词 的 来 龙 去 脉 讲 给 菲 利 普 听 Seite 4 von 7
Na ja, gut., aber ich erzähle die Geschichte zu getürkt Einladen? Wohin? Nach Willkomm-Höft. Da war ich oft als Kind. Nach Willkomm-Höft. Du hörst die Nationalhymne... Du siehst die Flagge...... und wir machen ein Spiel. Abgemacht? Abgemacht! Und nun kommt unser Professor. 不 过, 我 们 现 在 回 到 场 景 的 开 头 来 菲 利 普 有 个 主 意, 邀 请 帕 拉 坐 船 小 游 可 是, 这 个 建 议 并 没 有 引 起 他 所 希 望 的 那 种 欢 欣 鼓 舞 帕 拉 想 知 道 原 因, 而 且 也 想 知 道 要 去 哪 里? 也 许 大 家 从 名 字 当 中 听 出 了 willkommen- 欢 迎 这 个 词 在 这 个 地 方, 从 1952 年 起, 所 有 进 出 的 船 只 都 会 受 到 欢 迎, 而 且 欢 迎 的 气 氛 热 烈 : 所 有 船 只 都 会 受 到 录 音 播 放 的 各 自 国 歌 的 欢 迎 船 长 可 以 从 船 只 悬 挂 的 国 旗 上 确 认 应 播 放 哪 国 的 国 歌 菲 利 普 想 起 了 一 个 他 孩 提 时 代 的 一 种 游 戏 他 想 玩 这 个 游 戏 吸 引 了 他 们 的 主 要 还 是 Nationalhymne- 国 歌 和 Flagge- 旗 帜 这 些 名 词 而 这 些 名 词 与 GETÜRKT 这 个 词 以 及 帕 拉 的 故 事 有 关 系 两 人 上 了 船, 并 且 用 套 话 abgemacht 确 认 了 两 人 之 间 的 这 一 约 定 菲 利 普 邀 请 帕 拉, 从 语 言 的 角 度 说, 这 也 挺 有 意 思, 是 不 是? Seite 5 von 7
Ayhan Radio D...... Gespräch über Sprache. 的 确 是 这 样 的 德 语 里 许 多 象 EINLADEN 这 样 的 动 词 有 一 个 前 缀, 规 定 了 原 有 动 词 的 精 确 意 义, 或 者 说, 给 了 这 个 动 词 以 特 殊 的 意 义 请 再 听 一 遍 EINLADEN 这 个 动 词, 注 意 前 缀 EIN 前 缀 是 重 音, 因 为 它 表 达 决 定 性 的 词 义 einladen zuhören in Du musst gut zuhören. 动 词 zuhören 用 心 听 ZUHÖREN 也 有 一 个 前 缀, 也 是 重 音 是 的,ZUHÖREN 是 对 基 干 动 词 HÖREN- 听 的 扩 展, 它 强 调, 某 人 在 听 的 时 候 特 别 用 心 也 就 是 说, 一 定 要 注 意 上 下 文, 而 且 也 许 还 要 注 意 母 语 中 相 应 的 东 西 这 也 就 够 了, 为 什 么 还 要 了 解 前 缀 呢? Und du musst gut zuhören. einladen 这 些 动 词 还 有 一 个 特 点 在 我 们 已 经 听 过 的 例 句 里, 动 词 都 是 不 定 式 原 因 是, 他 们 都 是 和 情 态 动 词 一 起 用 的 请 大 家 注 意 这 一 点 要 是 句 子 里 没 有 情 态 动 词 呢? 这 时, 前 缀 就 和 基 干 动 词 分 开, 跑 到 句 子 的 末 尾 去 请 听 带 动 词 einladen 的 例 句 Seite 6 von 7
in Ich lade dich ein. abfahren in Hier fahren die Schiffe ab. 或 者 开 走 的 船 只 是 的, 非 常 感 谢, 亲 爱 的 听 友 们, 大 家 现 在 可 以 再 听 一 遍 那 些 场 景 请 听 冲 浪 学 校 里 的 庆 祝 场 景 请 听 菲 利 普 的 邀 请 Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. 下 一 课 里, 大 家 将 了 解 到, getürkt 这 个 词 的 意 义 是 从 哪 里 来 的, 而 帕 拉 又 为 什 么 对 此 这 么 有 兴 趣 Ayhan Und tschüs. 海 拉 德. 梅 泽 Seite 7 von 7