第 三 十 八 篇 中 国 日 报 网 Biz China 频 道 简 介 : China Daily Website 的 经 济 频 道, 拥 有 权 威 可 信 的 资 讯 渠 道 和 独 特 的 新 闻 视 角, 全 英 文 的 内 容 在 中 国 国 内 的 网 络 财 经 频 道 中 独 树 一 帜, 具 有 鲜 明 的 个 性 与 特 色 荣 获 2005 年 度 中 国 互 联 网 站 品 牌 栏 目 ( 频 道 ) 称 号 频 道 设 置 : Markets Industries Direct Investment Highlights Trends / Policies 精 品 栏 目 : Industry Updates Biz Who s Who Biz Guide 域 名 : http: / / www. chinadaily. com. cn / bizchina / 331
Connecting China, Connecting the World ( 连接中国, 连接世界) 对中国日报网 Biz China 频道的评析 China Daily Website ( 中国日报网) 是 中国日报 旗下众多刊物 的支持网站, 成立于 1995 年, 如今已建设成为集新闻信息 娱乐服务 于一体的综合性新闻媒体网站, 是国家 9 家重点媒体网站之一, 经常被 誉为 Voice of China 或 Window to China, 同时也是国内读者获得 各种世界资讯的窗口 Biz China 作为 China Daily Website 的经济频 道, 承担有 Voice of China Business 的责任, 内容丰富 实用, 颇受 读者欢迎 一 海量内容, 为网民提供全面资讯 中国日报网日访问量 900 万人次, 主要为国内外主流中高端网民服 务, 而他们也正是 Biz China 的主要服务对象 如何为海内外各领域 高层次网民提供全面 实用而有针对性的资讯内容, 则是 Biz China 的主要任务, 也是频道一直努力的方向 Industry Updates Biz China s flagship service, 频 道 的 主 推 栏 目, 也是频道所有信息的集会地, 每周刷新 100 篇左右的最新行业资讯, 内 容涵 盖 Macro Economy & Finance Construction IT Industry Trade Environment Auto Industry Medicine Agriculture Light Industry Chem- ical Machinery Energy & Mining Tourism Transportation Education & HR Culture & Media16 种行业, 经过编辑的精心整理和分门别类, 提 供给各大型企业机构 国家部门的中高层管理者 网页下方给出了搜索 框, 网民可以根据自己的需要找到精确到某年某月某日到某年某月某日 的讯息, 极大地方便了网民在海量的资讯中做到有针对性地轻松阅读 频道为 Industry Updates 所做的定位与一般的门户网站或综合性网站的 332
第 三 十 八 篇 中 国 日 报 网 Biz China 频 道 经 济 频 道 不 同, 栏 目 针 对 的 对 象 为 企 业 单 位, 所 以 其 中 的 信 息 指 向 也 与 一 般 的 经 济 信 息 不 同, 新 闻 价 值 要 求 较 高, 每 一 条 信 息 都 要 经 过 精 挑 细 选 和 深 入 分 析, 深 挖 其 实 用 价 值, 这 样 才 能 满 足 订 阅 者 的 需 要 二 Biz Who s Who, 中 国 名 人 传 记 China Daily Website 的 主 旨 是 向 世 界 介 绍 中 国, 成 为 中 国 与 世 界 沟 通 的 桥 梁 Biz China 的 Biz Who s Who 则 秉 承 这 一 主 旨, 期 待 开 启 一 扇 面 向 世 界 的 中 国 之 窗 中 国 名 人 在 世 界 上 就 是 中 国 的 脸 面, 而 政 经 界 名 人 这 些 经 常 活 跃 于 媒 体 上 的 人 物 则 更 容 易 为 世 界 人 民 熟 悉, Biz China 下 设 的 子 栏 目 Biz Who s Who 主 要 承 担 这 一 责 任, 紧 跟 各 类 财 经 新 闻 事 件, 对 事 件 中 的 人 物 进 行 跟 踪 报 道 栏 目 每 周 对 繁 杂 的 经 济 信 息 进 行 筛 选, 找 出 本 周 最 热 点 的 新 闻 人 物 作 为 头 条 对 于 近 期 才 被 媒 体 关 注, 受 众 不 太 熟 悉 的 人 物, 栏 目 会 从 多 角 度 多 层 面 对 人 物 进 行 报 道 和 介 绍, 以 期 读 者 得 到 全 面 而 充 分 的 了 解 ; 而 对 于 读 者 都 已 比 较 熟 悉 的 人 物, 栏 目 则 把 关 注 点 放 在 该 人 物 最 新 的 言 论 作 为 上, 将 事 件 和 事 件 分 析 放 在 首 位 所 以 对 于 每 一 位 人 物, 栏 目 都 会 根 据 人 物 特 点 做 不 同 形 式 不 同 结 构 的 报 道, 结 合 受 众 对 人 物 的 关 注 程 度, 每 次 报 道 的 侧 重 点 都 有 所 不 同 比 如, 2008 年 3 月 22 日 更 新 的 栏 目 头 条 : New vice-premier no stranger to challenge 介 绍 刚 刚 被 人 大 任 命 的 国 务 院 副 总 理 王 岐 山, 文 章 从 介 绍 人 物 生 平 入 手, 对 人 物 的 经 历 及 政 绩 做 了 细 致 的 陈 述, 在 世 界 人 民 面 前 勾 画 出 这 位 刚 刚 被 任 命 的 国 家 副 总 理 睿 智 而 沉 稳 的 形 象 同 期 文 章 Pro-rich proposal skindle debate 的 主 角 张 茵, 因 第 一 富 豪 的 名 讳 早 已 常 见 于 各 大 媒 体, 所 以 她 的 人 生 经 历 在 文 章 中 没 有 被 过 多 提 起, 焦 点 则 主 要 放 在 张 茵 最 新 的 商 业 举 动 上 栏 目 的 大 部 分 文 章 都 是 第 二 类 的, 将 人 物 和 人 物 的 观 点 Voice 结 合 起 来, 最 终 的 目 的 就 是 能 够 提 供 给 读 者 有 实 效 的 信 息, 希 望 这 些 人 物 的 远 见 卓 识 对 读 者 的 经 济 生 活 起 到 指 导 意 义 Special Coverages 商 业 精 英 的 特 别 报 道, 以 传 记 的 形 式 记 录 中 国 商 界 的 风 云 人 物 和 他 们 的 事 迹, 伊 利 实 业 集 团 股 份 有 限 公 司 董 事 长 兼 总 裁 潘 刚 联 想 集 团 董 事 长 杨 元 庆 中 国 互 联 网 行 业 的 先 锋 人 物 马 云 等, 这 些 在 国 内 人 们 已 耳 熟 能 详 的 人 物 被 详 细 地 介 绍 给 国 外 受 众, 目 的 在 于 发 挥 中 国 之 窗 的 作 用, 让 世 界 了 解 中 国 的 商 业 精 英, 亦 是 一 种 品 牌 化 宣 传 333
中 国 互 联 网 品 牌 栏 目 评 析 三 图 文 并 茂, 释 析 经 济 焦 点 相 较 于 传 统 媒 体, 网 络 媒 体 还 有 一 个 很 大 的 优 势, 即 多 媒 体 手 段 的 运 用 读 者 可 以 通 过 多 种 方 式 获 得 新 闻 信 息, 除 了 文 字, 可 以 搜 集 到 许 多 相 关 图 片 视 频 Flash 等, 多 媒 体 手 段 的 适 当 运 用 可 以 增 强 新 闻 表 现 力, 增 加 读 者 兴 趣, 同 时 也 是 网 站 技 术 力 量 的 证 明 Biz China 的 photo gallery 是 一 个 以 图 片 为 主, 文 字 为 辅 的 经 济 新 闻 栏 目 Photo gallery 读 者 定 位 比 较 宽 泛, 根 据 情 况 每 天 刷 新 图 片 2 ~ 3 张, 页 面 突 出 图 片 信 息, 并 配 以 小 段 文 字 说 明, 提 供 给 读 者 较 轻 松 的 阅 读 环 境 Photo gallery 力 求 做 到 用 一 幅 图 片 承 载 尽 可 能 多 的 信 息, 读 者 可 以 通 过 图 片 获 得 该 新 闻 的 大 部 分 信 息, 文 字 解 释 只 起 到 辅 助 的 作 用 如 2008 年 3 月 6 日 更 新 的 新 闻 图 片 Trains that can reach 300km an hour are built in Qingdao, 一 辆 白 色 子 弹 头 列 车 停 在 拱 形 条 幅 下, 条 幅 上 写 着 : 热 烈 庆 祝 首 列 国 产 时 速 300 公 里 动 车 组 竣 工, 图 片 很 简 单, 也 非 常 清 晰 明 了 地 向 读 者 传 递 了 信 息 : 中 国 国 产 动 车 组 技 术 又 有 新 突 破 这 个 图 片 信 息 的 标 题 为 Qingdao, famed for hi-tech, has more in pipe line, 至 此 读 者 就 已 经 能 够 清 楚 地 得 知 此 新 闻 的 主 要 内 容 了 2008 年 3 月 24 日 更 新 的 图 片 新 闻 Power project progressing well, 图 片 中 3 名 工 人 正 在 架 设 电 力 网 络, 远 处 一 排 电 力 铁 塔 成 一 弧 度 整 齐 地 排 列 着, 图 片 下 面 文 字 : Workers complet eastrain-resistant corner tower in Qinyang, en an province on March 23, 2008. Construction on the lines will end in August and they will be putin too peration before the end of they ear. 对 图 片 中 不 能 传 递 的 信 息 进 行 了 阐 述, 图 片 和 文 字 做 到 完 美 的 结 合 Photo gallery 中 提 供 的 新 闻 多 为 与 普 通 大 众 经 济 生 活 关 系 紧 密 的 信 息, 如 食 用 油 奶 类 产 品 涨 价 手 机 话 费 制 度 变 化 劳 动 法 新 条 例 等, 作 为 Industry Updates 的 补 充, 充 实 了 网 站 内 容 四 指 导 投 资 与 理 财, 周 到 的 全 英 文 服 务 专 业 财 经 媒 体 的 突 出 特 点 是 不 仅 报 道 最 新 的 经 济 新 闻, 还 要 第 一 时 间 提 供 实 用 资 讯, 体 现 自 身 的 经 济 价 值 对 突 发 事 件 的 深 入 挖 掘 是 体 现 自 身 经 济 价 值 的 有 效 手 段, 所 以 深 度 报 道 和 专 题 策 划 一 直 受 到 各 大 财 经 媒 体 重 视 Biz China 的 Biz Guide 对 汇 集 的 信 息 进 行 提 炼 和 组 织, 是 334
第三十八篇 中国日报网 Biz China 频道 网站中内容较为丰富的一个栏目 Biz Guide 栏目下设 7 个子栏目, 分别从现状描述 现状分析 展 望 国际经济 法律法规 投资常识 科学技术 7 个 角 度 整 理 资 讯 Investment Alerts 是 Guide 的主打栏目, 其中的文章都是对经济状况的分 析, 并提供相应的 Alerts, 有着较强的实用价值 Local Resources 按 照国内几大工业区将信息分门别类, Yangtze River Delta Yangtze River Delta Central Region Western Region JingJinTang Area Greater Pearl River Delta 都分别有针对性的信息报道, 此外设置 Other Regions, 将不 能归入上述几个地区的信息进行归纳, 服务全国的受众, 这样读者可以 根据自己的需要迅速找到想要的那个区域的信息, 方便快捷 依旧按照 这一思路, China & Globalization 中的信息按照 Asia Europe America Africa Oceana 进行整理, 能够帮助读者从繁杂无头绪的信息浪潮中走 出 Industry Overview 则沿用 Industry Updates 中的 16 大行业分类, 每一 大类的首条信息都是整个行业的 10th Five-Year Plan, 提供了行业今后 5 年发展的方向, 如 Medicine 的 10th Five-Year Plan 中就提供了 The inter- national market The domestic market The impact of China s accession to the WTO on the medicine industry 等 7 个方面前景状况周到全面的分析, 之后又对分析进行总结, 概述了医药行业在中国及全球的发展现状, 并 提出前景展望, 相信每一个有需要医药行业信息的读者都能够从中得到 有益的提示 Biz Laws & Policies 和 Invest or FAQ 则提供了一些知识性的 讯息, 可以帮助读者规避或解决商业投资中的常见法律问题 实用的栏 目, 体现了栏目编辑的细心和用心 网站由 中国日报 来自美国 加拿大 印度等以英语为官方语 言的富有经验的记者 编辑审稿, 保证了英文词语 语法的正确性, 中 国读者在获得经济信息的同时无形中也提高了外语的阅读能力, 专业的 全英文报道一直受到广大读者的青睐 ( 谢明珠) 335