蓄 和 人 一 九 二 九 年 回 到 了 中 暉, 李 先 生 把 歷 史 語 言 體 的 方 餘, 攝 冊 封 樓 語 ; 直 在 且 對 中 國 少 數 民 族 無 文 字 的 語 言, 關 拓 措 寫 語 言 學 的 研 究 對 中 輯 和 泰 盟 境 內 的 偉 話 方 雷 的 比 較 研 究, 是 他 許 多 研 究 計 奮 之 一 在 飽 晚 年, 龍 對 棋 藏 諧 的 研 究 也 作 了 重 要 的 貢 獻 一 九 四 六 年 豆 豆 由 美 醋, 率 先 生 在 哈 佛 大 體 和 耶 魯 大 學 任 教, 一 九 四 九 年 在 酒 雜 輯 的 學 噶 喵 卅 五 主 大 學 還 屑 一 九 六 九 年 他 接 受 了 華 夏 威 寓 大 學 之 騁, 遭 到 他 在 一 九 七 四 年 第 二 次 選 体 為 止 在 一 九 人 五 年 搬 到 加 州 的 奧 克 樹 立 齣, 飽 在 火 蚊 魯 魯 居 住 了 十 五 年 他 著 作 了 九 部 書 和 幾 十 篇 論 文 他 除 了 在 學 告 路 上 的 戚 戰 之 外, 他 在 中 路 毛 筆 畫 盤 和 百 方 水 路 畫 方 面 也 是 一 位 多 才 的 聲 家 飽 中 國 笛 子 唬 得 特 別 好, 喜 歡 唱 崑 峙, 八 七 年 七 月 六 日, 他 在 薔 金 山 高 興 土 也 觀 質 上 梅 崑 劇 鷗 在 美 體 質 績 七 月 七 日 黎 明, 他 忽 息 中 風 八 月 二 十 一 日, 率 先 生 在 紅 木 城 ( Redwood City ) 凱 沙 瞎 說 遍 設 八 月 二 十 四 日, 能 的 家 廳 和 好 友 在 奧 克 蘭 舉 行 告 別 式 率 先 生 身 後 還 有 夫 人 徐 槽, 他 的 主 餾 兒 安 林 態 增 體 安 樁, 和 六 f 閻 王 系 男 女 種 李 方 桂 先 生 照 法 高 我 認 擒 拿 方 桂 先 生 是 在 民 鸝 二 十 八 年 ( 1939 ) 那 一 年 我 從 重 靡 的 中 央 大 學 中 文 系 畢 業, 考 取 了 在 昆 闊 的 北 京 大 串 文 科 研 究 所 那 時 該 所 關 在 見 明 恢 擻, 招 收 研 究 生 語 雷 組 的 導 師 有 聽 莘 莘 盟 ( 常 培 ) 學 方 輯 魏 天 行 ( 續 功 ) 了 揖 持 ( 雖 樹 ) 諦 位 先 生 魏 先 生 不 久 就 暫 時 離 鬧 了 北 大 諾 言 組 的 同 舉 有 馬 車 接 頁 觀 念 和 跟 我 一 共 正 個 人 馬 君 的 導 師 說 是 李 先 生, 碩 士 論 文 研 究 的 是 昆 明 附 近 的 鑼 鑼 語 法, 劉 君 和 我 的 導 師 是 聽 先 生, 研 究 的 是 模 語 體 史 管 輯 學 方 頭 那 時 大 家 都 知 道 : 率 先 生 在 美 國 是 研 究 美 洲 印 第 安 紅 人 語 言 的 專 家, 禹 廟 十 八 年 ( 1929 ) 蹄 盟 後 又 從 事 傢 語 研 究, 並 於 民 輯 工 十 六 年 ( 1937 ) 以 寵 外 i 傢 錯. 榮 獲 中 央 研 究 院 第 一 屆 楊 鐘 嘴 金 態 在 個 盟 後 又 研 究 閣 秦 吉 普, 在 民 國 二 十 年 史 詩 所 集 于 月 中 發 表 了 切 韻 蠱 的 來 源 一 篇 不 軒 的 名 讀 書 ; 以 後 叉 陸 續 發 表 了 一 些 論 文, 髒 訂 高 本 書 寞 的 上 古 管 是 長 說 此 外, 您 在 語 法 方 盟 也 有 新 的 意 見 憋 在 摺 南 聯 大 又 發 表 了 模 臟 器 研 究 法 那 篇 鬧 劇 性 的 講 漓 當 鴨 印 制 問 難, 只 由 北 大 文 科 研 究 所 用 膳 寫 版 油 印 了 古 來 份 馬 君 的 碩 士 論 文, 民 觀 三 十 年 ( 19 是 1 ) 在 四 川 南 溪 縣 李 莊 韻 中 央 研 究 一 26 中 國 聽 艾 通 訊 1989 年 9 月 第 4 期
院 歷 究 語 言 研 究 所 克 服 ( 揖 該 所 鵑 臼 本 飛 機 對 主 在 嘴 鶴, 炸 顏 仍, 日 於 先 一 年 由 昆 明 龍 頭 村 遷 到 l 李 菇, 李 先 生 一 療 和 馬 君 都 入 JII 0 ) 由 於 李 先 生 的 指 導, 在 錯 活 方 面 使 人 有 問 幸 好 的 感 覺 四 九 年 之 後, 馬 君 的 碩 土 擒 文 出 版 了, 喜 發 各 好 像 是 轍 賠 轉 語 語 法 吧! 聽 者 在 序 言 中 對 李 先 生 備 教 憾 輔 之 仗, 可 最 能 來 的 故 本 都 咱 這 幾 句 話 機 i 蔽 了, 大 觀 也 是 鵡 情 勢 所 i 遁 詞 盟! 哥 拉 先 生 發 裹 的 諾 言 調 資 報 告 很 多, 可 是 我 灘 沒 有 見 到 專 門 轉 譯 法 的 著 作, 我 懇 罵 者 蘊 含 ß 擒 女 李 先 生 所 花 的 心 力 可 與 不 少, 真 是 雛 者 無 所 不 能 J 以 上 這 一 給 話, 如 果 我 不 寫 指 來, 恐 怕 很 少 人 知 道 我 在 民 間 五 十 年 ( 1941 ) 秋 諸 侯 從 北 大 文 科 研 究 研 畢 業 後, 做 到 了 李 贅, 和 馬 君 摺 君 部 任 總 三 二 紐 約 助 理 研 究 畏 董 i 苛 輯 先 生 比 我 大 聲 勢 學 業 早 了 三 年, 那 時 也 是 助 現 研 究 員 第 二 三 級 邊 有 李 方 桂 了 梧 祥 張 改 瑤 ( 明 ) 諸 位 先 生 當 時 任 豆 豆 研 究 鈍 的 人 很 少, 黨 支 輯 先 生 從 鐵 教 大 略 拿 了 考 古 義 務 搏 士 回 來 :T f 去 獻 研 究 員 為 了 一 需 年, 傅 斯 年 ) 所 提 毒 發 一 組 主 任, 賽 羿 第 一 粗 的 助 理 研 究 鼠 強 苑 率 ( 教 緝 ) 先 生 為 副 研 張 先 生 非 常 縛 雅, 構 研 ~ 翻 古 代 史, 灣 是 農 古 文 字 之 擊, 又 長 於 目 錦 版 本 立 學, 在 國 學 鋪 如 j 葷 的 很 多 ( 環 在 繼 唐 :rr. 蠅 ( 讀 ) 先 生 本 後 為 大 盤 古 文 字 舉 權 戚 ) 當 時 驚 肉 輯 先 生 完 成 了 他 的 成 名 作 上 吉 普 鵲 審 稿 和 論 女 廣 韻 重 組 拭 釋 ), 李 方 組 先 使 代 趙 元 任 先 生 為 二 組 主 任, 很 賞 識 他 的 才 華, 也 提 名 飽 界 任 二 種 部 研 究 員 問 時 三 主 任 莘 學 濟 之 ( 機 ) 先 生 也 提 各 滿 嘴 梅 ( 去 轉 ) 先 生 為 主 組 鸝 研 究 員 傅 所 授 不 詢 意 三 個 人! 帝 時 昇 副 研 究 錢, 研 長 和 主 任 鑫 聽 了 兩 三 天 的 會 都 謹 持 不 下, 結 果 還 是 所 最 讓 步, 史 無 前 例 地 邁 進 了 正 個 人 同 時 與 劉 研 究 員 在 全 j 鑫 儸 俱 i 子 也 可 以 看 出 方 輯 先 生 釁 才 發 昂 的 心 理 了 不 久, 李 先 生 應 燕 京 大 舉 ( 當 時 校 長 是 梅 胎 事 實 先 生 ) 立 教 騁, 向 研 究 所 措 盟, 全 家 都 搬 到 在 成 都 的 燕 大 任 教 了 民 酪 五 十 四 年 ( 1945), 我 和 激 陶 鸝 先 生 3 閣 成 都 去 聽 查 血 JI!:Jj 謠 言, 聽 常 到 李 砍 去 拜 訪 那 時 我 的 廣 韻 獵 輯 的 研 究 和 聽 先 生 的 獻 臨 重 概 就 釋 懿 發 報 於 佇 立 間 對 錯 ) (( 中 央 研 究 駐 歷 史 語 言 念 研 究 所 難 刊 外 編 第 三 轍, 與 閻 王 竺 十 四 年, 即 川 南 溪 李 班 ) 李 先 生 拿 出 幣 手 抄 的 那 徐 耀 ( Paul N 姆 拉 的 根 據 辯 理 切 韻 考 對 於 切 音 員 擬 昔 的 貢 獻 一 文, 是 龍 蛇 聽 三 十 年 ( 1941 ) 出 紋 的 通 報 第 三 十 六 響 其 95-158 紗 出 來 的, 摩 女 錄 用 德 文 寫 的 那 時 我 才 在 李 藍 藍 伺 擠 大 學 旁 聽 了 一 年 德 文, 正 在 好 書 長 上 了 用 蟻, 就 在 成 都 持 了 一 f 分 副 主 耘, 個 3 到 李 莊 雛 3 蛙 竿 典 吾 拜 讀 ; 撿 來 寫 成 了 吉 普 中 的 芸 芸 等 發 兼 輪 古 音 的 寫 諒 一 文 ( ('31! 搔 辦 第 刊 第 十 九 家, ), 介 紹 輯 錯 蟬 的 說 法 路 前 在 華 輔 t 位 有 學 1m 那 氏 的 說 法 的, 說 是 椒 擁 這 篇 艾 章 飲 水 思 源, 都 由 於 李 先 生 酒 為 戰 時 得 書 本 路 補 把 原 文 六 十 餘 頁 從 蹟 秒 到 藉 的 緣 故 徒 進 一 點 班 可 以 看 賠 態 不 惜 為 了 後 舉 付 出 相 當 大 的 辛 勞 了 李 先 生 全 家 離 揖 盾 都 點 槳, 我 和 聲 先 生 還 趕 得 上 在 成 都 送 行 認 闢 三 十 八 年 ( 1949), 我 錯 覺 掘 所 選 臺 接, 率 先 生 會 南 廢 話 翻 任 畫 大 講 醋 第 一 次 大 概 是 民 盟 盟 十 三 年 ( 195 是 ), 我 曾 經 對 j 畫 大 去 聽 攏 的 普 通 語 言 霄 蟬, 另 一 操 大 概 是 語 言 饑 寰 的 實 習 吧? 中 國 是 挨 著 對 嵩 山 接 撤 當 作 科 學 講 黨 是, 大 概 是 從 懲 辦 一 次 回 闡 釋 是 參 閱 餘 的 吧! 民 盟 中 關 輯 文 通 輯 1989 年 9 月 第 再 難 27
四 十 五 年 ( 1956 ). 態 發 表 了 郁 語 記 略. 文 ( ( 國 立 臺 灣 大 學 考 古 人 顯 學 于 Ij) 第 七 期, 頁 鈞 一 51 據 李 圭 英 先 生 於 今 年 十 月 三 日 在 畫 北 舉 行 的 李 方 桂 先 生 追 思 會 上 說 凡 是 研 究 山 地 語 的, 關 於 邵 語 方 面, 一 定 要 看 李 先 生 遺 篇 文 章 可 見 李 先 生 做 學 間 的 一 絲 不 苟 了 至 於 第 二 吹 回 國 講 學, 那 時 李 先 生 的 權 威 著 作 比 較 偉 語 手 冊 ( 英 文 本, 民 國 六 十 六 年 1977 ) 業 已 出 版, 這 也 是 講 學 時 的 一 個 課 程 無 奈 我 那 時 在 香 港 中 文 大 學 任 教, 無 緣 得 飽 耳 福, 以 致 今 日 對 傳 語 一 竅 不 通, 真 是 可 惜 得 很! 民 國 四 十 四 年 ( 1955 ) 到 四 十 六 年 ( 1957 ). 我 在 美 國 東 海 岸 麻 州 康 橋 哈 佛 燕 京 舉 社 任 訪 問 學 人, 那 時 李 先 生 在 西 海 岸 西 雅 圖 華 盛 頓 州 立 大 學 遼 東 興 斯 拉 夫 語 文 系 任 教 授, 主 持 中 國 語 文 方 面 的 課 務 我 在 乘 坐 西 北 航 空 公 司 的 飛 機 經 過 西 雅 圖 時, 也 曾 經 拜 講 過 民 國 五 十 年 ( 1961 ) 八 月 底, 我 到 夏 威 夷 參 加 第 十 屆 太 平 洋 學 會 會 議, 九 月 二 日 宣 讀 了 中 國 語 言 發 展 中 之 分 期 問 題 ) ( 英 文 稿 ) 一 文 那 一 次 李 先 生 也 從 華 大 參 加 中 華 民 國 代 表 團 的 團 長 是 李 先 開 先 生, 他 也 是 率 先 生 的 老 朋 友 我 們 因 為 經 費 的 關 係 ' 團 員 每 人 住 宿 費 龔 金 三 元 一 天, 往 往 兩 三 個 人 住 間 房, 李 先 生 也 和 我 們 一 樣 住 宿, 絲 毫 沒 有 大 教 授 的 探 頭, 真 是 蝕 樸 可 風 想 起 那 時 夜 掠 如 水 在 椰 子 樹 下 聚 談 情 景, 歷 歷 如 在 目 前!.(f 宇 憲 法 自 右 而 左 : 周 法 高 趙 元 任 ( 抱 貓 者 ) 張 琨 華 方 桂 董 間 麟, 民 國 五 + 一 年 (1962) 八 月 在 美 國 西 雅 圖 李 先 生 家 合 照 28 中 圈 語 文 通 訊 1989 年 9 月 第 4 期
民 國 五 十 一 年 ( 1962 ) 春 天, 李 先 生 寫 信 給 我, 說 是 秋 天 要 休 假 一 學 期, 希 望 我 用 客 座 教 授 的 名 義 替 位 代 課 這 當 然 是 前 輩 提 攜 後 進 增 加 後 進 的 閱 歷 和 見 聞 的 一 種 辦 法, 使 我 非 常 感 激 恰 巧 同 年 八 月 底, 第 九 屆 國 際 語 言 學 者 會 議 在 東 部 麻 州 康 橋 開 會, 趙 元 任 先 生 夫 婦 李 方 桂 先 生 夫 婦 董 同 輯 先 生 和 我 都 參 加 了 我 的 論 女 題 目 是 <( 孟 于 書 中 的 詞 類 問 題 ) ( W ord Classes in Classical Chinese ) 在 兩 位 前 輩 的 導 引 之 下, 我 深 深 體 會 到 他 們 造 就 人 材 提 攜 後 進 的 苦 心 在 開 完 會 後, 我 就 飛 回 華 盛 頓 州 立 大 學 開 始 代 課 華 大 的 遠 東 研 究, 那 時 是 相 當 聞 名 的 華 大 以 三 FJ 而 自 豪, 那 就 是 : 森 林 學 漁 業 遼 東 研 究 那 時 在 英 國 人 泰 勒 ( George E. Taylor ) 系 主 任 兼 遼 東 興 俄 國 研 究 所 所 長 的 領 導 下, 大 部 分 都 是 外 國 學 者 ; 中 國 學 者 有 : 李 方 桂 蕭 公 權 施 友 忠 嚴 綺 雲 張 琨 勞 延 喧 ; 德 國 學 者 有 : 衛 德 明 ( Helmut Wilhelm ) 麥 克 爾 ( Franz Michael ) ; 匈 牙 利 學 者 有 羅 逸 民 ( Irwin Reifler ), 俄 國 學 者 有 蒙 古 語 權 威 包 勃 ( Nicholas N. Poppe ), 在 遠 東 近 代 史 研 究 和 中 國 境 內 語 言 的 研 究 是 很 有 名 的 我 所 教 的 課 是 中 國 音 韻 學 和 中 國 古 代 語 法 J ' 並 且 蒙 李 先 生 允 許 我 使 用 憊 的 辦 公 室 我 在 那 襄 讀 到 許 多 前 所 未 見 的 論 文 和 書 籍, 真 是 使 我 大 開 眼 界, 深 感 李 先 生 的 厚 意 民 國 五 十 二 年 ( 1963 ) 三 月, 我 離 開 西 雅 圖, 到 東 部 康 乃 提 克 外 新 港 的 耶 魯 大 學 去 教 書, 是 三 十 多 年 前 在 西 南 聯 大 羅 莘 田 先 生 音 韻 學 班 上 認 識 的 老 友 季 田 意 先 生 邀 我 去 的 ; 因 為 他 在 民 國 五 十 二 三 年 間 休 假 一 年 民 國 五 十 三 年 ( 1964 ) 夏 天, 我 又 接 受 香 港 中 文 大 學 之 聘, 任 中 國 語 言 及 文 學 系 講 座 教 授 當 時 這 個 職 位 是 公 開 查 報 徵 求 的, 應 徵 的 人 很 多, 我 的 諮 詢 人 是 甜 元 任 和 季 方 桂 兩 位 大 師, 這 也 許 是 我 能 夠 中 選 的 緣 故 吧! 島 國 五 十 三 年 ( 1964 ) 八 月, 我 當 選 中 央 研 究 院 院 士, 那 也 是 由 於 趙 李 三 位 語 言 學 大 師 愛 護 後 進 給 予 強 有 力 的 支 持 的 緣 故, 使 我 萬 分 感 激 民 國 五 十 九 年 ( 1970 ) 八 月 二 十 五 日, 香 港 中 文 大 學 邀 請 李 方 桂 先 生 在 香 港 大 會 堂 作 學 術 講 演, 講 題 是 中 國 上 古 音 聲 母 問 題 J ' 由 我 主 持 我 的 介 紹 詞 說 : 李 先 生 早 年 是 在 芝 加 哥 大 學 研 究 美 洲 印 第 安 語, 在 語 言 學 大 師 Sapir 指 導 之 下, 得 到 語 言 學 博 士 後 來 回 到 中 國, 從 事 於 非 漢 語 的 研 究 所 謂 非 漢 語, 就 是 中 國 境 內 漢 語 以 外 的 許 多 語 言 我 們 記 得, 在 四 十 年 前, 即 一 九 三 零 年 左 右, 當 趟 元 任 先 生 到 廣 州 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 的 時 候, 傅 斯 年 所 長 曾 經 介 紹 趙 元 任 先 生 是 漢 語 語 言 學 之 父 ; 現 在 我 們 在 四 十 年 後 的 今 天, 可 以 介 紹 李 方 桂 先 生 是 非 漢 語 語 言 學 之 父 就 是 說 在 中 國 境 內, 漢 語 以 外 的 各 種 語 言 的 研 究, 李 方 桂 先 生 是 用 現 代 語 言 學 的 方 法 來 從 事 大 規 模 研 究 的 第 一 人 李 先 生 在 研 究 美 洲 印 第 安 語 方 面, 非 常 有 貢 獻, 是 全 世 界 知 名 的, 他 的 博 士 論 文 Mattole, an Athabaskan Language ' 就 是 研 究 印 第 安 語 的 後 來 繼 續 發 表 很 多 論 文, 如 : 一 九 四 六 年 在 美 國 土 語 的 結 構 } ( Linguistic Structures of Native 中 國 語 艾 通 訊 1989 年 9 月 第 4 期 29
America ) 寇 郵 寄 售 攘, 李 先 生 也 寫 了 一 牽 來 討 論 獎 洲 的 一 種 印 第 安 語 言 Chipewyan 0 李 先 生 聽 繼 續 寫 他 美 洲 印 第 安 器 研 究 論 文 奈 先 生 學 衛 研 究 的 第 二 方 間 是 樺 諧 的 研 究 所 謂 僚 誨, 是 泰 翻 和 中 國 西 南 各 省 許 今 講 傢 諸 方 言 的 民 主 裝 的 語 言 現 在 李 先 生 可 以 說 是 偉 譜 上 七 較 研 究 的 權 戲 他 i 投 集 幾 十 種 條 語 方 霄, 然 後 加 以 比 較, 擬 構 出 它 們 的 母 語 來 現 在 李 先 生 的 大 作 臼 經 發 表 了 幾 十 續 了, 不 過 以 後 鐘 要 出 一 會 巨 大 番, 還 是 一 都 輯 時 代 的 著 件 李 先 生 不 但 對 非 搭 建 語 有 研 究, 對 纜 諾 也 有 特 殊 的 貢 獻 年, 他 說 發 表 了 他 有 名 的 講 中 國 上 古 舍 的 幾 篇 論 文, 和 高 本 澳 互 相 辯 論 在 當 時, 中 鶴 的 學 者 用 現 代 語 言 學 的 方 怯 研 究 中 臨 上 古 音 的, 可 以 說 以 李 先 生 為 第 一 人 李 俊 生 近 來 文 繼 續 他 的 上 吉 普 研 究, 在 西 雅 觀 的 華 盛 盡 額 大 學 和 盤 香 山 的 夏 威 夷 大 學 都 曾 經 講 i 島 上 吉 普 ; 並 且 在 筆 觸 大 舉 也 印 發 了 上 古 音 講 攏 溫 文 是 一 鋪 蓋 到 時 代 的 貢 獻, 今 天 所 講 演 的 只 不 攝 是 其 中 的 一 小 部 分 李 先 生 不 但 對 進 嘴 種 語 言 雪 有 研 究, 對 藏 語 也 有 特 賺 研 究 特 別 對 於 唐 代 的 唐 筆 會 盟 碑 黨 的 觀 釋 癥 諧 和 模 詣 的 對 發 和 其 飽 方 醋, 有 一 篇 很 長 的 論 文 在 晶 報 上 競 賽 這 文 是 一 餾 很 重 瘡 的 貢 獻 此 外, 李 先 生 對 臺 灣 窩 山 麓 的 語 言 文 閱 了 一 個 創 始 工 作 攝 去 日 本 人 曾 經 研 究 過 嵩 山 族 語 言, 不 過 不 是 利 用 活 代 最 新 語 言 學 的 方 法 去 調 查 的 前 李 先 生 可 以 說 是 用 最 新 的 語 言 學 方 法 大 規 模 輝 主 是 蓋 越 高 山 按 語 穹 的 第 一 位 現 在 在 畫 灣 研 究 痛 山 農 語 言 的, 大 都 分 是 李 先 裝 的 學 生 李 先 生 不 { 旦 在 還 五 方 茁 有 特 碟 的 研 究, 對 於 普 通 語 言 學 理 論 也 有 研 究 在 一 九 六 六 年 報 表 了 零 聲 母 和 零 音 節 i} ( The Zero Initial and the Zero Syl1abic ) 一 文, 以 及 二 十 年 的 發 表 了 一 篇 講 磁 漢 語 研 究 臨 的 文 字, 能 來 又 研 究 傢 語 重 建 頂 用 詞 彙 鹿 原 j 各 種 傳 諸 方 言 及 觀 分 方 言 監 城 的 辦 法 議 幾 篇 論 文 在 普 攝 語 言 學 上 也 有 資 獻 不 但 如 此, 李 先 生 研 究 西 藏 語 的 時 棋, 並 且 注 意 到 西 藏 語 的 歷 史 鮑 寫 攝 一 篇 馬 重 獎 考 ), 就 是 考 證 在 唐 書 聲 要 蓋 面 還 個 西 撒 土 著 大 將 在 西 藏 人 所 寫 的 歷 鹿 妻 雙 面 是 怎 樣 的 一 個 人 所 以 我 們 說 李 先 生 的 貢 獻 是 今 方 面 的, 在 全 世 界 上 t 往 是 不 可 多 見 的 廣 糟 的 語 言 學 家 i 上 頭 這 篇 介 紹 鉤, 至 是 載 在 香 港 中 文 大 學 中 餾 文 化 研 究 所 舉 報 第 三 三 卷 第 二 期 ( 一 九 七 零 年 頁 511-512), 攝 常 不 易 見 到, 聞 此 轉 載 在 這 囊, 社 可 以 看 出 李 先 生 指 諧 音 學 精 搏 的 諸 方 醋 不 講 李 先 生 的 始 學 功 夫 是 永 無 J.1::. 撓 的! 憋 在 民 國 六 十 年 ( 1971 ) 由 脫 了 上 吉 普 研 究 }, 民 國 六 十 五 年 ( 1976 ) 出 版 了 赤 坡 巖 語 教 事 集 ( Chipewyan Texts ), 見 聞 六 十 六 年 ( 1977 ) 出 版 了 比 較 樺 語 手 蜘 ) (A Handbook of Comparative Tai ), 問 年 出 版 了 水 話 研 究 ), 畏 關 七 十 六 年 ( 1987 ) 去 世 富 有 一 個 月, 還 黨 和 科 慰 爾 ( South Coblin ) 合 作 出 版 古 代 西 藏 碑 文 研 究 }, 可 怠 中 體 體 艾 i 鐘 書 在 1989 年 9 月 第 4 期
北 京 商 務 印 書 館 1980 年 出 版 的 上 古 音 研 究 } 封 面 見 其 故 故 不 倦 畢 生 從 事 研 究 的 情 形 了 關 於 非 漢 語 語 言 學 之 父 J ' 還 有 一 段 小 小 的 插 曲 夏 威 夷 大 學 羅 錦 堂 先 生 的 夫 人 在 中 央 日 報 副 刊 發 表 一 篇 文 章, 引 用 了 我 說 李 先 生 是 非 嘆 語 語 言 學 之 父 的 話, 卻 被 排 字 的 人 刪 去 一 個 非 字 ; 在 臺 北 就 有 人 去 函 更 正 可 是 趙 元 任 先 生 的 夫 人 在 糞 園 看 到 了 該 文, 就 說 周 法 高 不 該 在 趙 先 生 退 休 之 後 連 趙 先 生 漢 語 語 言 學 之 父 的 稱 號 都 轉 送 給 李 先 生 余 英 時 先 生 在 香 港 向 我 轉 告, 我 連 忙 寫 信 給 趟 先 生 夫 婦 加 以 解 釋, 並 且 附 上 介 紹 詞 的 觀 印 本 為 證 民 國 六 十 年 ( 1971), 美 國 語 言 學 會 的 委 員 會 中 有 一 部 分 人 要 推 選 北 京 大 學 的 王 力 先 生 為 該 會 的 榮 譽 會 員 李 先 生 也 是 委 員 會 的 一 人, 就 提 名 我 也 做 榮 譽 會 員, 結 果 兩 個 人 都 通 過 了 後 來 王 力 先 生 因 為 文 革 的 關 係 ' 沒 有 能 夠 接 受 榮 譽 會 員 之 聘 ; 直 到 民 國 七 十 年 ( 1981 ) 左 右, 才 由 美 國 語 言 學 會 推 選 呂 叔 湘 先 生 為 榮 譽 會 員 該 會 把 李 先 生 的 推 薦 信 種 印 了 一 份 給 我, 大 意 說 我 除 了 對 中 國 語 言 學 有 貢 獻 外, 對 中 國 古 代 文 字 也 有 研 究 這 當 然 是 由 於 李 先 生 提 攜 後 進 的 熱 忱, 同 時 也 表 示 您 對 中 華 民 國 和 中 央 研 究 院 的 關 懷, 實 在 使 我 覺 得 萬 分 的 惶 恐 和 感 轍 李 先 生 自 從 民 國 二 十 五 年 ( 1946 ) 年 再 到 美 國 後, 在 東 部 的 哈 佛 和 耶 魯 大 學 教 書 民 國 三 十 八 年 ( 1949 ) 到 西 部 華 盛 頓 州 立 大 學 任 教, 直 到 民 國 五 十 八 年 ( 1969 ) 從 該 校 退 休, 轉 到 夏 威 夷 大 學 任 教 o~ij~ 國 六 十 三 年 ( 1974 ) 從 該 校 退 休 大 概 在 民 國 六 十 二 三 年 左 右, 想 到 過 香 港 記 得 偉 對 我 說 : 本 來 夏 威 夷 大 學 聘 請 時, 說 明 任 期 是 終 身 的 ; 可 是 後 來 州 政 府 通 過 了 一 條 法 律, 說 大 學 教 授 年 滿 七 十 歲 一 定 要 退 休, 所 以 從 前 的 約 定 也 不 能 履 行 了 民 國 六 十 六 年 ( 1977 ) 我 從 香 港 中 文 大 學 退 休 後, 由 香 港 搬 回 臺 北 定 居, 專 任 中 央 研 究 院 歷 史 語 言 研 究 所 的 研 究 員 李 先 生 和 夫 人 每 隔 一 段 時 期 也 會 來 臺 北 因 為 沒 有 甚 麼 特 別 可 記 的 事, 就 只 好 從 略 了 不 過 其 中 有 一 件 事 是 要 大 書 特 書 : 那 就 是 民 國 六 十 九 年 ( 1980 ) 八 月 十 五 日 至 十 七 臼 由 中 央 研 究 院 召 開 的 第 一 屆 國 際 漢 學 會 議 中 國 語 艾 通 訊 1989 年 9 月 第 4 期 31
學 校 院 關 六 十 七 年 ( 1978), 就 感 立 了 第 一 屆 盟 際 攬 學 會 議 轉 備 會 那 時 鑽 思 亮 先 生 做 中 央 研 究 院 院 長 當 時 大 陸 也 在 籌 鸝 召 開 闊 顯 性 質 的 關 際 會 議, 所 以 纜 車 學 會 議 的 召 開 也 具 有 一 種 和 大 體 對 說 的 性 質, 並 且 作 為 中 華 民 翻 聽 聽 七 十 年 之 獻 釀 會 長 當 然 是 中 央 研 究 院 院 長, 嚴 重 要 的 就 是 和 書 長 的 人 燼 他 4 主 績 是 一 位 閣 隙 知 名 聽 高 草 叢 的 人 文 學 潰, 和 中 央 研 究 院 有 深 厚 的 淵 源, 問 且 沒 有 濃 厚 的 故 治 但 彩 華 觸 很 缺 少 i 妾, 類 學 者, 結 果 由 蹺 長 教 聘 李 先 生 搪 任 經 過 幾 故 謙 辭 之 後, 李 先 生 也 就 較 能 接 下 了 選 副 重 擔 入 選 發 表 之 後, 挨 得 到 盟 聽 上 的 好 評 和 尊 敬, 因 此 參 加 的 外 盟 舉 著 有 不 少 第 一 流 的 模 學 家 道 次 會 議 規 棋 宏 大, 分 為 六 組, 閑 時 開 會, 即 : 諧 音 典 文 主 芋, 釋 史 與 考 古, 民 俗 典 文 化, 思 想 與 哲 學, 女 學, 聽 衛 史 軍 車 蠻 論 文 二 百 八 十 篇, 分 訂 九 冊, 外 加 總 目 錄 一 冊 李 先 使 堅 持 一 捕 總 不 能 夠 在 兩 處 草 叢 叢, 縱 使 是 黨 體 要 人 也 不 能 例 外 這 種 鐵 鼓 聲 無 私 的 作 風 也 只 有 聽 李 先 生 的 學 衛 梅 位 才 能 貫 徹 下 去 結 果 會 議 閑 得 非 常 闢 t 薇, 深 獲 盟 瞭 濃 學 界 的 好 評 到 了 民 鸝 七 十 五 年 ( 1986 ) 十 二 月 中 央 研 究 院 甚 至 閱 第 二 踏 國 際 續 學 會 議 時, 的 教 聘 李 先 生 為 和 蠻 晨 7 ~ 踐 自 年 老 韓 辭 不 攏, 改 聘 為 名 譽 蛇 喬 長, 以 倚 重 重 憊 的 大 名 e 態 屆 時 也 出 席 了 民 國 t 十 臨 年 ( 1985 ) 九 月 底, 我 應 從 中 央 研 究 說 退 休 七 八 月 憫, 李 方 輯 先 生 夫 婦 也 在 華 夏 北, 正 種 歷 史 語 言 研 究 所 要 獨 所 務 會 議, 空 拳 先 生. 馬 上 說 對 于 邦 軒 所 長 說 聽 要 提 議 聘 任 我 為 兜 諾 斯 的 通 訊 研 究 員 我 也 深 感 態 對 我 的 關 慎 今 年 八 月 二 十 三 臼, 我 正 好 由 肇 中 東 禪 大 學 到 了 華 北 的 住 宅, 聽 說 擎 先 生 日 於 二 十 一 只 不 莘 學 去 役 聽 耗 傅 來, 不 禁 使 我 感 覺 到 在 學 衛 上 失 去 了 依 禪 從 此 以 後, 也 無 從 向 f~ 請 鑫 了 話 時 趕 快 向 李 夫 人 去 館 弔 疇 九 月 中 旬, 收 割 了 李 夫 人 印 好 的 來 醋, 反 面 署 有 英 文 寫 的 李 先 生 的 生 ZJS- 略 轉 [ 克 訪 1] 為 了 喜 饗 讀 者 明 瞭 李 先 生 遣 一 次 生 病 的 經 誨, 特 將 該 函 輔 弓 l 許 下 略 ], 雖 且 把 英 文 略 縛 譯 成 中 文, 以 資 紀 念 民 國 七 十 六 年 十 月 十 七 日 聞 法 晶 構 於 東 海 大 學 學 人 梅 舍 32 r:p 揖 聽 女 通 訊 19891f: 9 月 第 再 期