Microsoft Word - 摘要完稿.doc

國 立 中 央 大 學 客家研究碩士在職專班碩士論文 陸河客家話研究 研 究 生 蘇媺祺 指導教授 羅肇錦博士 陳秀琪博士 中 華 民 國 九十九 年 七 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 本授權書所授權之論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說明) 為本人於國立 中央大學 撰寫之碩/博士學位論文 (以下請擇一勾選) ( Ⅴ )同意 (立即開放) ( )同意 (一年後開放) 原因是 ( )同意 (二年後開放) 原因是 ( )同意 (三年後開放) 原因是 ( )不同意 原因是 以非專屬 無償授權國立中央大學圖書館與國家圖書館 基於推動 資源共享 互惠合作 之理念 於回饋社會與學術研究之目的 得不限地域 時間與次數 以紙本 微縮 光碟及其它各種方法將上列論文收錄 重製 公開陳列 與發行 或再授權他人以各種方法重製與利用 並得將數位化之上列論文與論文電子檔以 上載網路方式 提供讀者基於個人非營利性質之線上檢索 閱覽 下載或列印 研究生簽名: 論文名稱: 蘇媺祺 學號 977306010 陸河客家話研究 指導教授姓名 羅肇錦教授 系所 客家研究 日期 民國 99 年 陳秀琪教授 所 7 月 博士班 碩士班 20 日 備註 1. 本授權書之授權範圍僅限電子檔 紙本論文部分依著作權法第 15 條第 3 款之規定 採 推定原則即預設同意圖書館得公開上架閱覽 如您有申請專利或投稿等考量 不同意紙 本 上 架 陳 列 須 另 行 加 填 聲 明 書 詳 細 說 明 與 紙 本 聲 明 書 請 至 http://thesis.lib.ncu.edu.tw/ 下載 2. 本授權書請填寫並親筆簽名後 裝訂於各紙本論文封面後之次頁 全文電子檔內之授權 書簽名 可用電腦打字代替 3. 請加印一份單張之授權書 填寫並親筆簽名後 於辦理離校時交圖書館 以統一代轉寄 給國家圖書館 4. 讀者基於個人非營利性質之線上檢索 閱覽 下載或列印上列論文 應依著作權法相關 規定辦理

摘 要 台灣海陸客因祖籍廣東省海豐縣或陸豐縣而得名 近年來兩縣幾乎成為閩南 語區 陸河縣儼然成為保留海陸客家話最完整的寶地 本論文以河田腔與新田腔 做為陸河客家話的主要語音系統 利用比較法做內部比較外 並與台灣新屋海陸 客家話做外部比較 本論文共分七章 第一章說明研究動機與方法 第二章 第三章介紹陸河客 家話的平面語音系統 並與中古音韻做歷時的比較 第四章說明陸河客家話的語 音特點 第五章 第六章將陸河客家話與台灣新屋海陸客家話分別做音韻及詞彙 的共時比較 音韻系統的分析及詞彙的比較均依聲母 韻母及聲調三方面加以說 明 第七章為結論 經過內部及外部音韻特徵的比較 得到的結論是 陸河客家話河田腔較新田腔 存古價值高 而新田腔與新屋海陸客家話差異甚微 關鍵詞 陸河客話 語音特點 音韻現象 I 比較音韻

Abstract Taiwanese Hai-Lu Haka people are named by the hometown name that their ancestors came from, i.e. Haifon and Lufon counties, recently the two counties have become the living area of Hulaw people, hence, Luho county likely becomes the real place to retain genuine Hai-Lu Haka language. This dissertation studies the main language system in Hotien and Hsintien of Luho Haka, and makes the outer comparison between it and Taiwanese Hsinwu Haka, in addition to the internal comparison by means of comparing approach. There are seven chapters in this study; the first chapter introduces research motives and methods; the second and the third chapters describe the flat pronunciation system of Luho Haka, and comparing it with mid-ancient pronunciation; the fourth chapter demonstrates the feature of Luho Haka; the fifth and sixth chapters compare the Luho Haka and Taiwanese Hsinwu Haka, in terms of pronunciation and vocabulary, thereby explaining them through vowel, rhyme and tone; the seventh chapter is a summary. Through the internal and external comparisons, a conclusion may be summarized: In Luho Haka, Hotien tone demonstrates more ancient ways than Hsintien, while the Hsintien has only slight difference with Hsinwu. Key words: Luho Haka, feature of pronunciation, phenomenon of pronunciation, comparison of pronunciation II

謝 詞 從小到大不曾將同一本書翻閱數十次 從未因作業而徹夜未眠 為了這本論 文的誕生我破了自己的人生紀錄 而在我身後偉大的推手就是我的指導教授 羅肇錦教授及陳秀琪教授 指導教授為了與我們 meeting 常耽誤吃飯時間 甚至在研究室加班至晚上九 點以後 回到家十點以後繼續電話 meeting 真的非常感謝老師們辛勤的付出 也 謝謝口試委員徐貴榮教授提供許多參考資料 鄭曉峰教授更是 抓漏 達人 任 何一個送氣符號絕對逃不過他的法眼 感謝老師們細心的呵護與指導 同儕的相伴相隨是最佳精神食糧 感謝我的好朋友秀琴夫婦 語言組的標竿 興宏大哥 最積極的秀媛 彼此打氣加油的泉祿 淑琦及筱雯 幫大家紓壓的音 樂才子懿塘 及大陸田調成員之ㄧ的慶華大哥 謝謝同學們無私的協助 最要感恩我的父母 以身教教導我們腳踏實地 與人為善 謝謝我的兄弟姐 妹經驗相授並給我愛的鼓勵 謝謝先生及兒子的支持 III

目 摘要 錄 Ⅰ 英文摘要 Ⅱ 謝詞 Ⅲ 第一章 緒論 第一節 研究動機與目的 第二節 陸河縣的歷史沿革 1 2 第三節 文獻探討 2 第四節 研究方法 6 第二章 陸河客家話的語音系統 第一節 聲母 10 第二節 韻母 12 第三節 聲調 15 第四節 連讀變調 16 第五節 文白異讀 19 第三章 陸河客家話和中古音韻比較 第一節 聲母 23 第二節 韻母 33 第三節 聲調 48 i

第四章 陸河客家話的語音特點 第一節 聲母的特點 51 第二節 韻母的特點 56 第三節 聲調的特點 67 第五章 陸河客家話與新屋海陸客家話音韻比較 第一節 聲母的比較 69 第二節 韻母的比較 72 第三節 聲調的比較 77 第六章 陸河客家話與新屋海陸客家話詞彙比較 79 第七章 結論 96 參考書目 97 附錄一 陸河客家話同音字表 103 附錄二 陸河客家話分類詞彙表 149 圖 次 圖 1 陸河縣地理位置圖 Ⅳ 圖 2 陸河縣行政區圖 Ⅴ 圖 3 陸河縣交通路線圖 Ⅵ ii

表 次 表 1-1: 陸 河 發 音 人 8 表 1-2: 新 屋 發 音 人 9 表 2-1: 陸 河 客 家 話 聲 母 表 10 表 2-2: 陸 河 客 家 話 韻 母 表 12 表 2-3: 陸 河 客 家 話 聲 調 表 16 表 2-4: 聲 母 的 文 白 表 19 表 2-5: 韻 母 的 文 白 表 20 表 2-6: 聲 調 的 文 白 表 21 表 3-1: 陸 河 客 家 話 聲 母 和 中 古 聲 母 比 較 表 23 表 3-2: 幫 組 聲 母 比 較 表 25 表 3-3: 非 組 聲 母 比 較 表 25 表 3-4: 端 組 聲 母 比 較 表 26 表 3-5: 知 組 聲 母 比 較 表 27 表 3-6: 精 組 聲 母 比 較 表 28 表 3-7: 莊 組 聲 母 比 較 表 28 表 3-8: 章 組 聲 母 比 較 表 29 表 3-9: 日 母 比 較 表 30 表 3-10: 見 組 聲 母 比 較 表 31 表 3-11: 曉 組 聲 母 比 較 表 32 表 3-12: 影 組 聲 母 比 較 表 32 表 3-13: 果 攝 韻 母 比 較 表 33 表 3-14: 假 攝 韻 母 比 較 表 34 iii

表 3-15: 遇 攝 韻 母 比 較 表 34 表 3-16: 蟹 攝 韻 母 比 較 表 35 表 3-17: 蟹 攝 一 三 等 韻 母 比 較 表 37 表 3-18: 止 攝 韻 母 比 較 表 38 表 3-19: 效 攝 韻 母 比 較 表 39 表 3-20: 流 攝 韻 母 比 較 表 40 表 3-21: 咸 攝 韻 母 比 較 表 40 表 3-22: 深 攝 韻 母 比 較 表 42 表 3-23: 山 攝 韻 母 比 較 表 42 表 3-24: 臻 攝 韻 母 比 較 表 43 表 3-25: 宕 攝 韻 母 比 較 表 44 表 3-26: 江 攝 韻 母 比 較 表 45 表 3-27: 曾 攝 韻 母 比 較 表 45 表 3-28: 梗 攝 韻 母 比 較 表 46 表 3-29: 通 攝 韻 母 比 較 表 47 表 3-30: 陸 河 客 家 話 聲 調 表 48 表 4-1: 非 組 保 留 古 重 脣 音 聲 母 表 51 表 4-2: 知 組 讀 如 端 組 舌 頭 音 聲 母 表 52 表 4-3: 全 濁 聲 母 清 化 讀 送 氣 清 音 聲 母 表 52 表 4-4: 曉 母 字 聲 母 表 53 表 4-5: 匣 母 字 聲 母 表 54 表 4-6: 精 莊 知 章 的 分 合 聲 母 表 55 表 4-7: 效 攝 咸 攝 一 二 等 合 流 韻 母 表 57 iv

表 4-8: 蟹 攝 保 留 一 二 等 對 立 韻 母 表 58 表 4-9: 山 攝 保 留 一 二 等 對 立 韻 母 表 59 表 4-10: 果 山 宕 攝 一 三 等 同 形 的 元 音 60 表 4-11: 遇 臻 攝 一 三 等 同 形 的 元 音 62 表 4-12: 山 攝 開 口 三 四 等 細 音 消 失 63 表 4-13: 陸 河 秀 篆 崙 背 饒 平 山 攝 開 口 三 四 等 細 音 消 失 比 較 表 63 表 4-14: 陸 河 畬 話 上 饒 遇 攝 合 口 三 等 讀 比 較 表 64 表 4-15: 果 山 攝 合 口 一 等 見 組 字 合 口 音 的 保 留 65 表 4-16: 遇 攝 合 口 一 等 精 組 止 攝 開 口 三 等 精 莊 組 讀 66 表 4-17: 柿 的 讀 音 比 較 表 67 表 4-18: 陸 河 新 屋 聲 調 特 點 比 較 表 67 表 5-1: 唇 音 唇 齒 音 聲 母 比 較 表 69 表 5-2: 舌 頭 舌 上 音 聲 母 比 較 表 69 表 5-3: 齒 音 聲 母 比 較 表 70 表 5-4: 牙 音 聲 母 比 較 表 71 表 5-5: 喉 音 舌 齒 音 聲 母 比 較 表 71 表 5-6: 陸 河 客 家 話 及 新 屋 海 陸 客 家 話 的 韻 母 比 較 表 72 表 5-7: 果 攝 韻 母 比 較 表 73 表 5-8: 遇 合 一 模 韻 比 較 表 73 表 5-9: 遇 合 三 魚 韻 比 較 表 73 表 5-10: 遇 合 三 虞 韻 比 較 表 74 表 5-11: 蟹 攝 韻 母 比 較 表 75 表 5-12: 止 攝 韻 母 比 較 表 75 v

表 5-13: 效 攝 韻 母 比 較 表 76 表 5-14: 山 攝 韻 母 比 較 表 76 表 5-15: 臻 宕 梗 攝 韻 母 比 較 表 77 表 5-16: 聲 調 比 較 表 78 表 6-1: 天 文 類 詞 彙 比 較 表 79 表 6-2: 地 理 類 詞 彙 比 較 表 80 表 6-3: 時 間 節 令 類 詞 彙 比 較 表 81 表 6-4: 植 物 類 詞 彙 比 較 表 82 表 6-5: 動 物 類 詞 彙 比 較 表 83 表 6-6: 器 具 類 詞 彙 比 較 表 84 表 6-7: 人 品 稱 謂 類 詞 彙 比 較 表 85 表 6-8: 身 體 五 官 類 詞 彙 比 較 表 86 表 6-9: 病 痛 類 詞 彙 比 較 表 87 表 6-10: 飲 食 類 詞 彙 比 較 表 88 表 6-11: 紅 白 大 事 類 詞 彙 比 較 表 88 表 6-12: 動 作 類 詞 彙 比 較 表 89 表 6-13: 信 仰 類 詞 彙 比 較 表 90 表 6-14: 感 知 類 詞 彙 比 較 表 91 表 6-15: 交 際 娛 樂 類 詞 彙 比 較 表 92 表 6-16: 形 容 副 介 詞 類 詞 彙 比 較 表 93 表 6-17: 量 詞 類 詞 彙 比 較 表 93 表 6-18: 餓 累 比 較 表 94 表 7-1: 陸 河 海 陸 比 較 表 96 vi

第一章 第一節 緒論 研究動機與目的 語言是傳達思想和感情的工具 1 語言隨社會的產生而產生 隨社會的發展而 發展 社會不能沒有語言 語言也不能脫離社會 2 客家話是早期的中國話 保存 了許多早期說詞 所以保存客家話 就保存了漢文化 3 客家社會最顯著的文化表 徵就是客家話 清朝時由大陸遷移至台灣的海陸腔客家人 祖籍大都來自廣東省惠州府的陸 豐縣或是海豐縣 現今的陸河縣於清雍正九年前隸屬於廣東省惠州府的海豐縣 雍正九年後隸屬於廣東省惠州府的陸豐縣 陸河縣境內有螺河與榕江兩大水系 遷台路線若走榕江水路 可達揭陽然後到福建 從福建出海 走螺河水路 可以 一直到達陸豐 由陸豐出海 陸河縣當地慣用語為客家話 其周圍的七個縣市中 與該縣接壤的鄉鎮也全都講客家話 因而陸河縣客家話的保留相當完整 筆者祖 籍正是來自廣東省惠州府的陸豐縣 台灣的海陸腔客家話已有若干研究者做出相 當耀眼的成績 而廣東省陸河縣客家話的研究目前數量如鳳毛麟角 文獻資料較 為缺乏 為求兩岸海陸客家話系統性的了解與比較 引起筆者欲前往陸河一探究 竟的興趣 本研究是以廣東省汕尾市陸河縣的客家話為研究主題 陸河縣位居揭陽 汕 尾 湄州 惠州之交界 全縣分成河田 水脣 東坑 河口 新田 上摢 南方 螺溪等八個鄉鎮 面積約一千零五平方公里 二 00 七年末總人口有 31.4 萬人 雖然全縣皆使用客家話為日常生活語言 但每個地點的發音都略有出入 此研究 以陸河縣新田鎮與河田鎮兩地為研究範圍 河田鎮為陸河縣縣治所在地 在地理 1 2 3 見羅肇錦 台灣的客家話 P37 台原出版社 1990 見詹伯慧 廣東客家方言之我見 第二屆客方言研討會論文集 P80 暨南大學出版社 1998 見羅肇錦 台灣的客家話 P48 台原出版社 1990 1

上相隔上護鎮與新田鎮遙遙相對 一般說來可將陸河的客家話分為兩部分 縣城 河田及其北部和東南部的螺溪 水脣 東坑 上護等五個鎮口音接近可歸為 河 田片 西南部的南萬 新田 河口等三個鎮口音較一致可歸為 新田片 4 本 研究以此兩小片中的主要城鎮 河田鎮及新田鎮的發音作為陸河縣語音的代 表 第二節 陸河縣的歷史沿革 陸河縣是剛成立屆滿二十二年的縣級行政區 其行政區域的劃分由明代至 今 大約經歷五次變革 一 十五世紀 明世宗嘉靖三年 西元 1524 年 陸河縣是廣東省惠州府海豐縣 的轄地 屬惠州府吉康都的轄區 二 十八世紀 清世宗雍正九年 西元 1731 年 廣東省惠州府海豐縣析出東側 及北側領地設立陸豐縣 吉康都此時劃歸惠州府陸豐縣管轄 三 二十世紀中葉 西元 1965 年大陸行政區調整前 陸豐縣轄地或有更改 今 陸河縣全境八個鄉鎮和揭西縣與五雲鎮 上砂鎮始終劃歸吉康都的轄地範 圍 四 二十世紀末葉 西元 1988 年 中國大陸重新調整廣東省的行政區 將陸豐 縣析出河田 東坑 水脣 螺溪 南萬 上護 河口 新田等八個鄉鎮設置 陸河縣 陸河縣 成為中國大陸最年輕的新興行政區 仍屬陸豐縣 西元 1995 年 陸豐縣改制為 陸豐市 隸屬汕尾市 至此 陸河縣與陸豐市為同 一等級的行政區 同屬汕尾市 第三節 文獻探討 4 參考潘嘉懿 謝鴻猷 段英 陸河客家話語音概況 第三屆客方言論文集 p61.62 韶關大學出版 社 2000 2

本 文 所 研 究 的 是 廣 東 省 汕 尾 市 陸 河 縣 的 客 家 話, 文 獻 的 探 討 包 括 語 音 研 究 海 陸 客 家 話 相 關 論 文 及 陸 河 客 家 話 的 文 章 發 表 以 下 就 文 獻 內 容 分 音 韻 與 方 言 說 明 之 : 壹 音 韻 部 分 Schaank,S.H.1897 Het Loeh-Foeng Dialect 是 一 本 用 荷 蘭 文 紀 錄 陸 豐 客 家 話 的 重 要 文 獻, 書 中 提 供 許 多 當 時 調 查 的 語 料, 與 本 文 相 互 對 照 可 發 現 百 餘 年 前 陸 豐 的 客 家 話 與 今 日 陸 河 客 家 話 雖 有 部 份 出 入, 但 多 數 仍 相 同, 生 活 常 用 字 例 如 女 3 陸 豐 當 地 的 客 家 話 由 於 閩 語 的 接 觸 近 年 幾 近 被 取 代, 幸 有 Schaank,S.H. 將 其 做 完 整 紀 錄,Schaank,S.H.1897 Het Loeh-Foeng Dialect 不 僅 為 本 文 提 供 語 料, 更 是 激 發 筆 者 對 於 客 語 保 留 的 熱 忱 謝 留 文 先 生 的 客 家 方 言 語 音 研 究 對 於 客 家 語 音 做 系 統 分 析 : 以 聲 韻 調 及 客 家 方 言 特 色 為 章 節, 將 古 音 與 其 調 查 報 告 的 語 料 做 對 照, 進 行 詳 盡 的 介 紹 其 中 對 於 早 期 漢 語 音 韻 現 象 及 其 演 變 過 程, 對 於 本 文 分 析 聲 韻 調 等 音 韻 現 象 很 有 助 益 尤 其 對 於 泥 娘 母 的 分 別 及 遇 攝 字 的 處 理 上, 謝 先 生 的 論 述 提 供 本 文 明 確 的 方 向 徐 通 鏘 先 生 的 歷 史 語 言 學 提 供 研 究 語 言 的 理 論 基 礎, 將 語 音 演 變 的 規 律 行 之 理 論 徐 先 生 將 歷 史 比 較 法 結 構 分 析 法 做 深 入 的 介 紹 ; 並 舉 例 說 明 語 音 的 演 變 方 向, 對 於 語 言 的 擴 散 及 變 異, 從 時 間 與 空 間 的 差 異 說 明 推 演 的 規 律 歷 史 語 言 學 是 語 言 相 關 理 論 中 相 當 重 要 工 具 書, 提 供 本 文 進 一 步 推 演 語 音 變 化 的 理 論 基 礎 王 福 堂 先 生 的 漢 語 方 言 語 音 的 演 變 和 層 次 介 紹 了 現 代 漢 語 方 言 的 分 區 語 音 變 化 的 原 因 方 式 及 其 系 統 性 與 表 現 形 式, 尤 其 是 將 語 音 演 變 的 過 程 及 其 規 律 性 作 詳 盡 的 說 明, 包 括 合 流 與 分 化 平 行 的 破 壞 和 重 建 顎 化 強 化, 以 及 語 言 層 次 的 鑑 別 對 於 本 文 第 四 章 語 音 特 點 助 益 頗 大 何 大 安 先 生 的 聲 韻 學 中 的 觀 念 和 方 法 書 中 介 紹 了 音 韻 系 統 的 平 面 分 析 語 3

音 的 歷 史 變 化 及 內 部 的 擬 測, 由 語 言 學 的 觀 點 出 發 詮 釋 漢 語 音 韻 學 的 變 遷 機 制 和 動 力, 將 語 音 音 位 到 整 個 聲 韻 的 關 係 做 比 較 研 究 擬 測 古 音 以 演 繹 音 韻 的 演 變 規 律, 對 於 本 文 第 二 章 作 陸 河 客 家 話 聲 韻 調 的 平 面 語 音 介 紹, 提 供 很 大 的 幫 助 辛 世 彪 先 生 的 東 南 方 言 聲 調 比 較 研 究 書 中 將 各 個 方 言 點 的 特 殊 聲 調 變 化 分 門 別 類 加 以 說 明, 並 佐 以 各 地 例 字, 結 合 方 言 學 與 語 音 史 及 移 民 史 三 個 層 面, 探 討 聲 調 演 變 的 歷 史 層 次, 說 明 語 音 變 化 的 原 因 : 求 簡 原 則 接 觸 影 響 或 調 值 的 變 化, 形 成 聲 調 分 化 合 併 的 特 徵 將 東 南 方 言 的 共 同 特 徵 區 域 特 徵 及 聲 調 的 演 變 規 律, 做 比 較 說 明, 提 供 本 文 在 聲 調 特 點 中 相 當 多 寶 貴 的 聲 調 語 料 與 分 析 方 法 貳 客 家 方 言 部 分 潘 家 懿 先 生 的 海 陸 豐 客 家 話 與 台 灣 的 海 陸 客 文 中 概 述 廣 東 海 豐 陸 豐 及 陸 河 三 縣 的 客 家 分 布 情 況 和 人 口 比 例, 將 兩 岸 海 陸 客 家 話 做 比 較, 文 中 表 示 兩 岸 海 陸 客 家 話 語 音 系 統 十 分 相 近, 差 異 只 在 於 韻 母 及 調 值 潘 先 生 表 示 遇 攝 合 口 三 等 莊 組 字 o 韻 是 兩 岸 相 同 處, 與 本 人 調 查 相 同 ; 見 組 字 讀 i 本 人 調 查 的 資 料 顯 示 遇 攝 合 口 三 等 在 見 組 讀 iu, 只 有 在 河 田 片 產 生, 新 田 片 便 無 此 現 象, 應 為 陸 河 客 家 話 的 一 大 特 色, 存 古 價 值 高 彭 盛 星 先 生 在 九 十 八 年 六 月 於 第 一 屆 台 灣 客 家 語 文 學 術 研 討 會 發 表 的 台 灣 海 陸 客 家 話 與 大 陸 陸 河 客 家 話 比 較 文 中 清 楚 說 明 海 陸 客 家 人 祖 籍 地 的 劃 分 歷 史, 並 舉 例 說 明 廣 東 陸 河 客 家 話 的 內 部 語 言 差 異, 將 河 田 片 與 新 田 片 的 語 言 差 異 歸 類 於 : 不 同 姓 氏 造 成 的 優 勢 腔 所 影 響 對 於 台 灣 海 陸 客 家 話 及 陸 河 客 家 話 河 田 片 做 完 整 的 比 較 彭 先 生 指 出 新 田 片 的 語 音 與 台 灣 海 陸 客 家 話 十 分 相 近, 與 本 人 實 際 調 查 狀 況 相 同, 兩 地 只 有 在 陽 平 調 讀 法 不 同 ( 台 灣 海 陸 客 家 話 55, 陸 河 客 家 話 新 田 片 35), 其 他 讀 音 幾 乎 都 一 樣 彭 先 生 的 研 究 提 供 本 文 許 多 陸 河 客 家 話 河 田 片 語 音 特 色 分 析 的 寶 貴 資 料 4

潘 嘉 懿 謝 鴻 猷 段 英 在 第 三 屆 客 家 方 言 研 討 會 論 文 集 中 發 表 < 陸 河 客 家 語 音 概 況 > 文 中 概 述 陸 河 的 地 理 歷 史 人 文, 將 陸 河 客 家 話 的 音 韻 作 系 統 的 分 析 : 聲 母 二 十 一 個 ( 包 括 零 聲 母 ), 韻 母 六 十 三 個 ( 包 括 自 成 音 節 的 在 內 ), 本 人 調 查 陸 河 客 家 話 韻 母 有 六 十 八 個, 音 調 上 在 陽 去 (31) 與 陰 入 (45) 上 略 有 不 同 < 陸 河 客 家 語 音 概 況 > 是 研 究 陸 河 語 音 系 統 最 為 完 整 的 一 篇 論 文, 文 中 語 音 特 點 的 分 析 關 於 韻 母 特 色 中 精 組 字 讀, 而 台 灣 海 陸 讀, 以 及 河 田 腔 特 有 的 合 口 音 保 留 的 現 象, 對 本 文 第 四 章 的 語 音 分 析 有 很 大 的 助 益 陳 秀 琪 先 生 的 博 士 論 文 閩 南 客 家 話 音 韻 研 究 關 於 精 知 莊 章 組 聲 母 的 歸 併 韻 母 開 合 口 的 變 化, 提 供 本 文 很 大 的 幫 助 陳 秀 琪 先 生 的 碩 士 論 文 台 灣 漳 州 客 家 話 的 研 究 以 詔 安 話 為 代 表 文 中 將 漳 州 客 家 話 中 的 詔 安 話 做 詳 盡 的 介 紹, 將 聲 韻 調 做 系 統 整 理 與 分 析, 對 於 音 變 現 象 也 一 一 作 歷 史 的 推 演 本 文 中 關 於 遇 攝 合 口 三 等 的 特 殊 讀 音 及 果 攝 中 合 口 字 讀 開 口 音 的 現 象, 在 陳 先 生 的 論 文 中 有 做 歷 史 的 推 演, 對 本 文 在 音 變 推 演 的 過 程 中 提 供 相 當 多 的 啟 發 黃 雯 君 先 生 台 灣 四 縣 海 陸 客 家 話 比 較 研 究 朱 心 怡 先 生 新 竹 饒 平 與 海 陸 客 話 音 韻 比 較, 是 將 兩 種 次 方 言 做 比 較 分 析 的 專 論, 除 了 平 面 系 統 的 分 析 外, 並 說 明 較 為 特 殊 的 詞 彙 比 較 陳 子 祺 先 生 新 竹 海 陸 腔 客 家 話 音 韻 研 究 對 於 海 陸 客 家 話 的 音 韻 研 究 最 為 詳 盡 透 徹 的 一 本 論 文, 文 中 對 海 陸 客 家 話 的 聲 韻 調 均 有 詳 盡 的 演 變 分 析, 提 供 本 人 比 對 陸 河 客 家 話 音 韻 的 資 料, 特 別 在 連 讀 變 調 及 文 白 異 讀 方 面, 給 予 本 人 較 明 確 清 晰 的 方 向 盧 彥 杰 先 生 的 新 竹 海 陸 客 家 話 詞 彙 研 究 文 中 詳 述 台 灣 客 家 話 的 來 由 及 分 佈 地, 並 以 竹 東 地 區 的 海 陸 客 家 話 為 代 表, 討 論 海 陸 客 家 話 的 音 韻 系 統 ; 以 文 化 角 度 切 入 作 全 面 性 的 海 陸 客 家 話 詞 彙 研 究 對 本 文 在 新 竹 海 陸 客 家 話 與 陸 河 客 家 話 詞 彙 的 比 較 提 供 很 多 寶 貴 的 參 考 資 料 徐 貴 榮 先 生 的 碩 士 論 文 台 灣 桃 園 饒 平 客 家 話 研 究 文 中 詳 述 桃 園 饒 平 客 家 話 的 音 韻 變 化, 並 舉 許 多 其 他 方 言 點 的 語 音 加 以 比 較, 提 供 本 文 文 白 異 讀 的 參 考 5

及 山 攝 三 四 等 無 細 音 的 語 料 參 考 ; 徐 汎 平 先 生 的 碩 士 論 文 廣 東 五 華 客 家 話 比 較 研 究 說 明 五 華 數 個 鄉 鎮 的 語 音 分 析, 其 中 棉 洋 鎮 柿 6 與 陸 河 客 家 話 發 音 相 同, 提 供 本 文 在 方 言 比 較 上 很 大 的 幫 助 第 四 節 研 究 方 法 一 田 野 調 查 法 由 於 追 本 溯 源 的 動 機 所 以 必 須 回 到 原 鄉 才 能 溯 及 源 流, 田 野 調 查 法 無 疑 地 成 為 此 研 究 中 至 為 重 要 的 研 究 方 法 方 言 的 演 變 與 發 現 隨 著 時 空 轉 變 而 有 所 變 化, 實 際 從 事 田 野 調 查 能 真 實 記 錄 當 地 的 語 音 情 形 與 現 況, 如 實 的 將 語 言 賦 與 歷 史 的 文 字 符 號 紀 錄, 成 為 珍 貴 的 第 一 手 語 料 發 音 人 的 資 格 審 定 將 影 響 語 料 的 呈 現, 因 此, 對 於 發 音 人 的 篩 選, 必 須 有 足 夠 的 判 斷 力 工 欲 善 其 事 必 先 利 其 器, 在 正 式 進 入 田 野 調 查 工 作 前, 必 須 先 訂 定 計 畫 以 期 順 利 完 成 : ( 一 ) 確 定 方 言 點 及 發 音 人 ( 二 ) 訂 定 方 言 調 查 內 容 ( 三 ) 備 妥 錄 音 器 材 本 文 的 語 音 調 查 內 容 是 以 中 國 社 會 科 學 院 語 言 研 究 所 編 (1983) 方 言 調 查 字 表 為 主, 輔 以 詹 伯 慧 (2001) 漢 語 方 言 及 方 言 調 查, 綜 合 兩 種 方 言 調 查 表 作 為 訪 問 時 的 內 容 依 據 訪 問 時 的 語 音 記 錄 則 採 用 國 際 語 音 學 會 (The International Phonetic Association) 制 定 的 國 際 音 標 (The International Phonetic Alphabet, 簡 稱 IPA) 做 為 記 錄 方 法, 而 聲 調 的 記 錄 是 採 用 趙 元 任 先 生 之 五 度 音 標 制 二 文 獻 考 察 法 相 關 文 獻 的 收 集 對 於 研 究 是 重 要 基 礎 的 奠 定, 文 獻 中 呈 現 前 人 的 研 究 心 血 6

也記錄相關 海陸 陸河 陸豐 等客家話的研究著作及近代語言學者對 音韻研究的論著 探究陸河客家話的音韻現象 參考文獻中的語音系統進而歸 納推測其發展的歷史 並由此找出語音的特點做分析比較 三 比較分析法 本文的比較分析法運用了共時比較法與歷時比較法兩種方法 以下分別 述說使用概況 一 共時比較法 共時語言學 5是由索緒爾 6提出的一種語言學的分類方法 即在同一時間平面 上研究和描寫一個語言的語言學 也就是用交叉比對的方法 區別兩種語言或語 音是否相同 其特色就是在於獨立分析同一歷史時段中的兩種語言其間的同質及 異質性 語言的變遷有內在的動力也有外在的條件 內在的動力是存在於語言本質內 的 結構上的張力 外在的條件就是分化與接觸的環境 分化與接觸會加快語言 變遷的腳步 其中又以接觸帶來的影響為大 7 在大陸與台灣均歷經的政治操控 經過此環境的變遷後現今的陸河客家話與 台灣的海陸腔客家話均因接觸而有所變化 本文利用共時比較法可了解源於陸河 客家話的台灣海陸腔客家話之異同 二 歷時比較法 歷時語言學 diachronic linguistics 是由索緒爾提出的一種語言學的分 類方法 就是從語言的歷史發展觀點來研究語言的學問 主要是研究一種語言在 一定的時間跨度內所經歷的種種變化 採用正視法 以文獻考證為基礎按時間順 序來敘述的一種語言的歷史 和回顧法 通過比較來重建一種語言 來探討語言 5 6 7 見勞允棟 英漢語言學辭典 P514 北京商務印書館 2004 弗迪南.德.索緒爾 Ferdinand de Saussure 1857 年 11 月 26 日 1913 年 2 月 22 日 出生於日內瓦 為瑞 士語言學家 何大安 聲韻學中的觀念和方法 P163 語文出版社出版 1987 7

變化 8 本文中的歷時比較法以 切韻 代表的中古音系作為參考點 將陸河客家話 與中古音做比較 藉此了解陸河客家話音韻的變遷 進一步了解其底層層次 從 歷史上的音韻現象研究其演變與發展 四 發音人介紹 一 廣東陸河發音人 表 1-1 陸河發音人 姓名 年齡 職業 學歷 使用語言 居住地 居住 時間 孔 謙 57 公務員 高中 客語/普通話 陸河縣河田鎮 世居 張 鴻 57 建築業 高中 客語/普通話 陸河縣新田鎮 世居 孔氏於明朝永樂二十二年 公元 1424 年 承康公 孔子六十世孫 攜子弘盛 從南海區里水鎮遷居陸河縣河田鎮高砂村 由此歷史可知孔氏居於陸河已有六百 年之久 目前居於河田鎮的孔氏子孫約三千四百人 9 發音人孔先生為當地公務 員 生活單純規律 慣用語言為陸河客家話 張氏子孫居於新田鎮參城已有近兩百年的歷史 目前新田鎮張氏子孫約一千 八百人 10 發音人張先生從事建築業 世居新田鎮 慣用語言為陸河客家話 張 先生的小兒子年約八歲亦操道地的陸河客家話 二 台灣桃園新屋發音人 8 見勞允棟 英漢語言學辭典 P175 北京商務印書館 2004 歷史語言學主要的研究有 1.語言在哪 些方面有變化 2.語言往什麼方 向變化 3.語言為什麼有變化 等這些主題 9 見彭永琴 客家陸河 p27 陸河文化出版社 2006 10 見彭永琴 客家陸河 p35 陸河文化出版社 2006 8

表 1-2 新 屋 發 音 人 姓 名 年 齡 職 業 學 歷 使 用 語 言 居 住 地 居 住 時 間 蘇 松 66 農 保 生 國 校 客 家 話 桃 園 縣 新 屋 鄉 世 居 許 妹 66 家 管 觀 音 國 校 客 家 話 桃 園 縣 新 屋 鄉 40+ 兩 位 發 音 人 均 以 客 家 話 為 生 活 語 言, 能 聽 能 說 國 語 ( 客 家 腔 國 語 ), 蘇 先 生 世 代 居 住 在 新 屋 鄉, 許 女 士 二 十 歲 以 前 住 觀 音 鄉 廣 興 村 與 新 屋 鄉 交 界 處, 生 活 圈 以 新 屋 鄉 為 主, 婚 後 便 定 居 於 新 屋 鄉 新 屋 鄉 民 95% 以 上 是 客 家 人, 多 數 四 十 歲 左 右 的 人 能 以 客 家 話 交 談, 蘇 先 生 屘 仔 (33 歲 ) 博 士 後 留 美 回 國 仍 能 操 標 準 流 利 的 客 家 話 與 當 地 老 人 家 對 話 9

第二章 陸河客家話的語音系統 第一節 聲母 陸河客家話的聲母共二十一個 包括零聲母 在內 以下依七個發音部 位 雙唇 唇齒 舌尖前 舌尖 舌尖面 舌根 喉 及五個發音方法 塞音 塞擦音 鼻音 邊音 擦音 列表如下 表 2-1 陸河客家話聲母表 雙唇 唇齒 舌尖前 舌尖 舌尖面 舌 喉 根 塞 清 音 不送氣 p t k 送氣 k P t 濁 塞 清 擦 不送氣 送氣 音 濁 鼻 次 音 濁 邊 濁 ts t ts t m n l 音 擦 清 f 音 濁 v s 10 h

聲 母 舉 例 1. / p /: 飛 包 本 背 餅 筆 逼 2. / p /: 皮 敗 伴 白 別 破 耙 3. / m /: 麻 買 米 卯 慢 篾 4. / f /: 夫 火 花 壞 法 活 5. / v /: 烏 禾 煨 換 碗 挖 物 6. / t /: 多 店 題 擔 貼 底 7. / t /: 土 胎 談 電 鐵 8. / n /: 糯 奶 鬧 納 懶 難 9. / l /: 雷 鑼 理 犁 覽 練 10./ /: 雅 魚 語 礙 入 人 11./ ts /: 詐 抄 財 姊 捉 足 12./ ts /: 茶 助 醋 慘 參 察 13./ s /: 蘇 豺 產 賽 柿 澀 14./ t /: 主 診 紙 置 汁 隻 15./ t /: 車 箸 除 串 擦 直 16./ /: 書 世 匙 水 受 濕 舌 17./ /: 爺 譽 欲 飲 乳 翼 18./ k /: 歌 嫁 解 割 胛 見 19./ k /: 科 苦 巧 櫃 傑 峽 20./ h /: 墟 河 蟹 去 害 渴 盒 21./ /: 愛 矮 暗 案 恩 鴨 安 說 明 : 1. 陸 河 客 家 話 在 泥 娘 母 字 後 面 接 細 音 時, 從 鼻 音 n 轉 變 為 舌 面 音, 應 該 是 音 位 的 變 體, 本 文 仍 記 為 ni 或 i 11

2.陸河客家話 t t 發音部位介於 t t 與 t t 之 間 為舌葉音 第二節 韻母 陸河客家話的韻母 11由五個舌面元音 前高展唇元音 i 前中展唇元音 e 央 低展唇元音 a 後高圓唇元音 u 後中圓唇元音 o 一個舌尖元音 三個鼻音 韻尾 n 三個塞音韻尾 p t k 共同組成六十六個韻母 分成開尾 韻 鼻音尾韻 塞音尾韻 成音節鼻音 依開口呼 齊齒呼 合口呼分別列表如 下 表 2-2 陸河客家話韻母表 韻 開尾韻 呼 鼻音尾韻 塞音尾韻 n p t k o,a ep,ap ot,et ok,ak, 開,e,o,a em, on,en, 口,eu,oi, am an 呼 ai,au 齊 i,iu,io im, in,ien, iu, ip, it, iak, 齒,ia,ieu iam ion,iun io, iap iet, iok, 呼,iau, ian ia iut iuk uk,uok,at u,ui,ua un,uen, u, ut, 口 uai, uan,uon ua, uat, 呼 uo, 11 uo uet 陸河客家話河田腔較具獨特性 本節所談之韻母若為河田之獨特讀音則加 區別 12 鼻音, ioi,iui 合 成音節

韻 母 例 字 1. / a/: 馬 茶 雅 嫁 射 2. /o/: 歌 禾 左 破 助 3. /e/: 齊 洗 啃 係 勢 舐 4. //: 思 詞 子 士 字 5. /ai/: 雞 埋 底 債 敗 6. /ie/: 蟻 7. /oi/: 開 財 愛 稅 害 8. /au/: 包 搖 爪 照 貌 9. /eu/: 偷 樓 走 瘦 豆 * 10. /i/: 西 皮 屎 帝 慮 蟻 11. /ia/: 惹 斜 寫 借 謝 12. /io/: 茄 踩 13. /ioi/: 艾 14. /iau/: 刁 條 曉 笑 尿 15. /ieu/: 鬮 偶 藕 16. /iu/: 丟 流 手 臭 墟 女 鬚 愚 語 17. /iun/: 軍 忍 銀 群 郡 韻 18. /iui/: 瑞 ( 河 田 腔 ) 19. /u/: 烏 爐 肚 褲 步 20. /ua/: 瓜 跨 21. /uai/: 怪 22. /ui/: 杯 圍 腿 肺 味 23. /am/: 三 鹹 膽 暗 站 24. /em/: 蔘 13

25. /iam/: 籤 簾 儉 店 念 黏 26. /im/: 金 心 尋 飲 陰 27. /an/: 間 煩 眼 扮 慢 款 28. /ian/: 冤 園 遠 怨 29. /on/: 端 換 卵 算 段 30. /ion/: 軟 31. /en/: 丁 弘 敏 恨 贈 32. /ien/: 編 田 剪 線 願 33. /uen /: 耿 34. /in/: 兵 情 診 敬 認 35. /un/: 尊 盆 穩 問 順 36. /uan/: 關 慣 館 觀 37. /a/: 甥 橫 頂 聽 鄭 38. /o/: 幫 糖 爽 唱 樣 39. /ia/: 星 名 領 醒 鏡 40. /iu/: 宮 龍 永 共 誦 41. /io/: 將 娘 網 向 匠 42. /u/: 捧 籠 孔 痛 夢 43. /ua/: 梗 44. /ap/: 法 葉 摺 盒 胛 45. /ip/: 笠 汁 濕 蟄 入 46. /ep/: 澀 47. /iap/: 粒 接 腌 業 捷 48. /at/: 八 末 滑 察 舌 瞎 49. /ot/: 脫 刷 落 捋 割 勺 50. /it/: 比 力 日 直 吉 14

51. /et/: 北 墨 捏 或 德 52. /iet/: 鐵 裂 月 結 血 53. /it/: 屈 54. /ut/: 佛 律 出 骨 術 55. /uat/: 刮 56. /uet/: 國 57. /ak/: 劃 笛 曆 炙 石 58. /ok/: 剝 樂 桌 索 藥 殼 59. /iak/: 錫 額 迸 60. /iok/: 弱 削 腳 61. /iuk/: 六 錄 足 俗 曲 62. /uk/: 腹 目 福 毒 叔 63. /uok/: 郭 64. /m/: 唔 毋 65. //: 五 午 吳 66. */uo/: 果 過 67. */uo/: 光 廣 68. */uo/: 館 罐 說 明 : 果 攝 合 口 一 等 見 組 字 新 田 片 讀 法 合 口 開 口 化 讀 o, 而 河 田 片 保 留 uo 的 讀 音 ; 遇 攝 合 口 三 等 見 組 字 在 河 田 片 大 多 讀 iu, 新 田 片 則 讀 i 本 文 將 其 讀 音 全 納 入 韻 母 中, 不 分 河 田 片 或 新 田 片, 一 同 歸 為 陸 河 客 家 話 韻 母 第 三 節 聲 調 15

陸河客家話有陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 陰入 陽入等七個聲調 列 表如下 表 2-3 陸河客家話聲調表 調名 調號 調值 陰平 1 53 陽平 2 35 55 蛇 a2 橋 k iau2 盤 pan2 顏 a 2 尋 ts im2 形 hin2 上聲 3 13 補 pu3 桶 tu 3 打 ta3 筍 sun3 閃 am3 火 fo3 陰去 5 31 拜 pai5 細 se5 貨 fo5 怪 kuai5 妹 moi5 孝 hau5 陽去 6 33 壞 fai6 廟 miau6 謝 ts ia6 樹 u6 鼻 p i6 夜 a6 陰入 7 45 足 tsuk7 錫 siak7 隻 t ak7 德 tet7 鐵 tiet7 法 fap7 陽入 8 54 樂 lok8 玉 iuk8 葉 ap8 熱 ie8 t 入 ip8 例 字 杯 pui1 書 u1 花 fa1 山 san1 抽 t u1 肩 kien1 1.陰平是高降調 調值在五度制是 53 2.陽平是高升調 調值在五度制是 35 有時候讀得高些近似高平調 55 3.上聲是低升調 調值在五度制是 13 4.陰去是低降調 調值在五度制是 31 有時候讀得低些近似低平調 11 5.陽去是中平調 調值在五度制是 33 6.陰入是高升短調 調值在五度制是 45 7.陽入是高降短調 調值在五度制是 54 第四節 連讀變調 連讀變調是一種語流音變現象 由於人們對於動作簡便的要求 語流中相鄰音 節的聲調在調型調值方面發生一種相互協調的變化 因此產生了變調 12 連讀變調 12 見王福堂 漢語方言語音的變化和層次 p154 語文出版社 2005 16

就是指兩個字 以上 相連之後發生讀音有所變動的現象 本研究以陸河客家話 二字連讀變調為語料做整理 發現陸河客家話連讀變調的現象只發生在前字變 調 上聲與陰入字後面不論後接任何字都會產生連讀變調 上聲 13 變陽去 33 陰入 45 變陽入 54 以下舉例說明之 一 上聲的連讀變調 上聲 13 所有調 陽去 33 所有調 一 上聲 陰平 1.酒杯 tsiu13 2.產生 san13 3.好心 ho13 二 pui53 tsiu33 pui53 sen53 san33 sen53 sim53 ho33 sim53 上聲 陽平 1.點名 tiam13 mia 35 tiam33 mia 55 2.感情 kam13 ts i 35 kam33 ts i 55 3.可能 k o 13 nen35 k o 33 nen35 三 上聲 上聲 1.火把 fo13 pa13 fo33 pa13 2.水果 ui13 ko13 ui33 ko13 3.檢討 kiam13 tau13 kiam33 四 tau13 上聲 陰去 1.好意 ho13 i31 ho33 i31 2.解放 kai13 fon31 kai33 fon31 3.考試 k au13 k au33 t i31 五 t i31 上聲 陽去 1.草帽 ts au13 mau33 ts au33 mau33 2.保護 pau13 fu33 pau33 fu33 3.考慮 k au13 k au33 li33 17 li33

六 上聲 陰入 1.小雪 siau13 siet45 siau33 siet45 2.想法 sio 13 fap45 sio 33 fap45 3.表叔 piau13 uk45 七 uk45 piau33 上聲 陽入 1.酒席 ts iu13 sit54 ts iu 33 sit54 2.解毒 kai13 t uk54 kai33 t uk54 3.煮食 t u13 it54 t u33 it54 二 陰入的連讀變調 陰入 45 所有調 一 陰入 陰平 1.鐵絲 t iet 45 2.菊花 k iuk45 3.北方 pet45 二 陽入 54 所有調 t iet 54 fa53 k iuk54 fa53 fon53 pet54 fon53 si53 si53 陰入 陽平 1.作文 tsok45 vun35 tsok54 vun35 2.發球 fat45 k iu 35 fat54 k iu35 3.職員 t it45 an35 t it54 an35 三 陰入 上聲 1.屋頂 vuk45 ta 13 vuk54 ta 13 2.結果 kiet45 ko13 kiet54 ko13 3.鐵鎖 t iet 45 so13 t iet 54 so13 四 陰入 陰去 1.百貨 pak45 2.客氣 k ak45 fo31 hi31 pak54 k ak54 18 fo31 hi31

3.出嫁 五 t uk45 ka31 t uk54 ka31 陰入 陽去 1.失敗 it45 p ai33 it54 p ai33 2.一定 it45 t in33 it54 t in33 3.說話 ot45 ot54 六 va33 va33 陰入 陰入 1.節約 kiet45 ok45 kiet54 ok45 2.接觸 tsiap45 ts uk45 tsiap54 ts uk45 3.叔伯 uk45 pak45 uk54 pak45 ap45 七 陰入 陽入 ap45 t uk54 ok45 t uk45 ok54 t uk45 t at45 hok45 t at54 hok45 1.竹葉 t uk45 2.惡毒 3.哲學 第五節 文白異讀 在語言的縱向發展和橫向區隔之間 而有古今語之異和方言之差 於是一個 文字產生了兩種不同的文白異讀現象 客語的文白 不像有些方言 如閩南語那 麼多而明顯 幾乎是兩個不同系統的方言 但少數字 也有文白異讀的現象 而 且文白之間 白化語音保留了比較多的古音現象 陸河客家話某幾個音有文讀與 白讀的異讀現象 文讀是指唐宋時唸文章時的發音 白讀則日常生活的用語發音 以下分為聲母不同及韻母與聲調之不同加以說明之 一 聲母的文白 表 2-4 聲母的文白表 聲母 例字 文讀 例詞 19 白讀 例詞

放 fon31 放心 pio 31 放開 飛 fui53 飛機 pui53 飛走了 分 fun53 分數 pun53 分開 發 fat54 發生 pot54 發病 符 fu35 符號 p u35 符誥 覆 45 反覆 54 覆菜 n t 鳥 niau13 鳥飛絕 tiau13 鳥仔 k f 苦 k u13 艱苦 fu13 苦味 k 口 13 人口 13 口水 k 合 54 合作 45 合伙 f v 環 fan55 環境 van55 耳環 和 fo55 和平 vo55 和尚 會 33 開會 33 會做事 知 t i53 知識 ti53 知道 中 t u 53 中國 tu 53 中央 t t 暢 31 暢快 31 暢樂 無 vu55 無論如何 mo55 無話可說 t t 斷 ton33 斷案 t on53 斷掉 ts t 擇 ts et45 選擇 t o 54 擇菜 f p f p t t 二 韻母的文白 表 2-5 韻母的文白表 韻母 en a 例字 文讀 例詞 白讀 例詞 生 sen53 生活 sa 53 生日 省 sen13 台灣省 sa 13 省儉 20

爭 tsen53 競爭 tsa 53 相爭 更 ken31 更加 ka 53 打更 猛 men13 猛虎 ma 53 猛火 明 min55 明白 mia 55 清明 in ia 命 min31 命令 mia 31 生命 a 平 p in55 平安 p ia 55 平路 成 in55 成績 a 55 二成 整 t in13 整理 t a 13 整屋 正 t in31 正當 t a 31 站正 輕 53 輕視 53 輕重 正 31 正確 53 正月 跡 tsit45 事跡 tsiak45 腳跡 惜 sit45 可惜 siak45 得人惜 擇 45 選擇 54 擇菜 i ai 啼 ti55 聞啼鳥 t ai55 雞啼 弟 ti33 兄弟 t ai53 老弟 剃 ti31 剃頭 殺頭 t ai31 會 33 開會 33 會做事 事 s 33 事情 33 做事 在 ts ai3 3 實在 ts oi5 3 有在無 it iak 剃頭 理髮 三 聲調的文白 表 2-6 聲調的文白表 聲調 例字 文讀 例詞 白讀 例詞 上 o 33 上個月 o 53 上下 重 t u 33 重陽 t u 53 很重 21

33:53 下 ha 33 下 次 ha 53 下 車 陽 去 : 陰 平 動 t u 33 運 動 t u 53 動 一 下 丈 t 33 幾 多 丈 t 53 姑 丈 在 ts ai 33 實 在 ts oi 53 有 在 無 斷 ton 33 斷 案 t on 53 斷 掉 31:53 相 31 相 貌 53 相 爭 陰 去 : 陰 平 教 31 教 育 53 教 書 13:53 兩 13 兩 儕 53 斤 兩 上 聲 : 陰 平 22

第三章 陸河客家話和中古音韻比較 本研究之陸河客家話是以新田片及河田片的語音為代表 中古音指 切韻 所代表的語音系統 依 方言調查字表 做中古音韻的分類 將中古音到今音的 演變做比較分析 以下就聲母 韻母 聲調三個部份加以說明 第一節 聲母 一 陸河客家話聲母和中古聲母比較表 表 3-1 陸河客家話聲母和中古聲母比較表 全 次 清 清 幫 一二三 滂 全 次 濁 濁 並 明 清 擦 濁 擦 邪 幫 四等 非 三等 非. 端 一四等 敷 奉 微. 透 定 泥 娘 端 來 知 二等 三等 徹 知. 澄 精 洪 一等 精 細 三四 清 從 23 心.

等 莊 二 三 等 莊 初 崇 生 章 洪 三 等 章 昌 船 書 禪 細 日 三 等 日 見 開 一 二 溪 群 疑 曉 匣 三 四 見 等 合 一 二 等 曉 三 四.. 等. 影 開 一 二 云 三 三 四 以 等 等 合 一 二 影 v 云 三 等 以 等. 三 四 v 以 等 24

二 聲母比較 一 幫組字 表 3-2 幫組聲母比較表 中古聲母 陸河聲母 例 補 pu3 班 pan1 p 編 p ien1 別 p et 8 P 牌 p ai2 字 筆 pit7 逼 pet7 本 pun3 剖 p o 5 攀 p an1 潑 p at 7 聘 p in5 玻 po1 拚 pian6 僻 pit7 病 p ia 6 盆 p un2 皮 p i2 p 幣 pi5 暴 pau5 並 pin5 m 買 mai1 米 mi3 妹 moi5 n 磨 磨刀 no6 p 幫 滂 p P 貧 p in2 白 p ak8 並 脈 mak7 滅 met8 明 說明 1.幫組一 二 三 四等都有字 幫母一般讀 p 只有 編 別 例 外唸 p 滂母字一般讀 p 只有 玻 拚 僻 例外唸 p 2.並母字幾乎都符合客家話全濁音清化讀送氣音的規律 但仍有部份字例外 如上表列字 壁報並 讀不送氣音 二 非組字 表 3-3 非組聲母比較表 中古聲母 陸河聲母 非 敷 例 字 f 夫 fu1 否 feu3 法 fap7 p 分 pun1 放 pio 5 飛 piu1 p 糞 p un5 楓 p u 1 f 翻 fan1 服 fuk7 25 豐 fu 1 發 fat7 反 fan3

p 捧 pu 3 p 蜂 p u 1 肺 p ui 5 奉 f 婦 fu 5 p 吠 p oi 6 凡 fan 2 飯 p on 6 範 fam 6 縫 p u 6 服 fuk 7 微 v 晚 van 3 m 忘 mo 6 萬 van 6 網 mio 3 聞 vun 2 襪 mat 7 物 vut 7 說 明 : 1. 非 組 字 大 多 出 現 在 合 口 三 等 韻, 只 有 否 富 等 字 較 為 特 殊 出 現 在 流 攝 開 口 三 等 陸 河 客 家 話 非 敷 奉 三 母 大 部 分 唸 f, 亦 有 少 數 唸 p 及 p 2. 微 母 字 讀 雙 唇 音 鼻 音 m 和 唇 齒 擦 音 v, 遇 攝 合 口 三 等 山 攝 合 口 三 等 臻 攝 合 口 三 等 有 部 份 字 讀 唇 齒 擦 音 v 3. 同 一 字 的 文 白 讀 法 在 非 組 字 中 的 表 現 : 文 讀 唸 f, 白 讀 唸 p 例 如 : 放 的 文 讀 是 fo 5 白 讀 是 pio 5 ( 三 ) 端 組 表 3-4 端 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 端 t 多 to 1 t 斷 t on 1 肚 tu 3 兔 t u 5 帶 tai 5 鳥 tiau 1 答 tap 7 透 t 拖 t o 1 台 t oi 2 土 t u 3 鐵 t iet 7 脫 t ot 7 定 t 大 t ai 5 t 肚 tu 3 圖 t u 2 誕 tan 5 代 t oi 6 盾 tun 3 桃 t au 2 突 t ut 7 泥 n 哪 nai 3 糯 no 5 奴 nu 2 耐 nai 6 納 nap 8 來 l 旅 li 1 n 懶 nan 1 路 lu 6 弄 nu 5 練 lien 6 蠟 lap 8 螺 lo 2 26

說 明 : 1. 端 透 定 三 母 只 出 現 在 一 四 等 韻, 泥 母 則 一 二 三 四 等 皆 有, 來 母 則 出 現 於 一 三 四 等 韻 2. 泥 母 讀 n, 遇 到 細 音 時 則 會 顎 化 唸 成 I, 其 演 變 過 程 為 +, 如 : 女 3 娘 2 3. 來 母 則 大 部 分 讀 l, 只 有 懶 弄 兩 個 字 讀 n 泥 來 兩 母 界 線 分 明, n l 有 別 ( 四 ) 知 組 表 3-5 知 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 ts 摘 tsak 7 知 t 豬 tu 1 智 ti 5 晝 tu 5 哲 tat 7 著 著 衣 tok 7 t 知 ti 1 追 tui 1 鎮 tin 5 啄 tok 8 ts 撐 ts a 5 拆 ts ak 7 徹 t 癡 t i 1 丑 t iu 3 徹 t at 8 t 暢 t io 5 t 箸 t u 6 廚 t u 2 趙 t au 6 蟄 t it 7 姪 t it 8 t 滯 t i 5 擇 擇 菜 t ok 8 澄 ts 茶 ts a 2 住 ts u 5 賺 ts on 6 撞 ts o 6 擇 ts et 7 t 治 ti 6 槌 tui 2 t 瞪 tan 5 說 明 : 1. 知 組 的 知 徹 澄 三 母 在 二 等 韻 中 唸 ts ts, 在 三 等 韻 唸 舌 葉 音 t 27

t 2. 知 組 有 部 分 字 唸 t t, 與 端 組 唸 法 相 同, 有 端 知 不 分 的 語 音 現 象 ( 五 ) 精 組 表 3-6 精 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 精 ts 左 tso 3 借 tsia 5 災 tsai 1 接 tsiap 7 績 tsit 7 清 ts 醋 ts 5 s 鵲 siak 7 妻 ts i 1 脆 ts ioi 5 慘 ts am 3 撮 ts ot 7 從 ts 坐 ts o 1 s 字 s 6 臍 ts i 2 匠 sio 6 自 ts 5 籍 sit 8 雜 ts ap 8 輯 ts ip 7 心 s 寫 sia 3 ts 嗽 ts uk 7 蘇 s 1 膝 ts it 8 賽 soi 6 塞 ts et 7 細 se 5 薛 set 7 邪 s 寺 s 6 ts 徐 ts i 2 隨 siu 2 詞 ts 2 習 sip 7 尋 ts im 2 象 sio 6 斜 ts ia 5 席 sit 8 像 ts io 5 說 明 : 1. 精 組 的 精 清 從 心 四 母 出 現 在 一 三 四 等, 邪 母 只 出 現 在 三 等 2. 陸 河 客 家 話 精 組 字 的 唸 法 與 中 古 音 相 同, 精 組 字 後 接 細 音 時 不 發 生 顎 化 現 象 3. 從 母 邪 母 濁 音 清 化 後 會 唸 ts 或 s ; 心 母 入 聲 字 少 數 會 唸 ts ( 六 ) 莊 組 表 3-7 莊 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 莊 ts 爭 tsa 1 鄒 tseu 1 縐 tsiu 5 捉 tsuk 7 紮 tsat 7 初 ts 窗 ts u 1 楚 ts o 3 炒 ts au 3 插 ts ap 7 冊 ts ak 7 28

ts 狀 ts o 6 牀 ts o 2 撰 ts on 5 寨 ts ai 6 鋤 ts o 6 崇 ts 棧 tsan 5 s 愁 seu 2 炸 tsa 5 柿 sai 6 士 s 5 豺 sai 2 事 e 6 生 s 甥 sa 1 ts 拴 ts on 1 爽 so 3 杉 ts am 6 色 set 7 蝨 set 8 刷 sot 7 說 明 : 1. 陸 河 客 家 話 莊 母 字 唸 ts, 初 母 唸 ts, 全 無 例 外 ; 崇 母 清 化 後 多 唸 ts, 也 有 部 份 唸 2. 莊 組 聲 母 在 陸 河 客 家 話 唸 ts ts 與 精 組 合 流, 雖 然 在 平 面 的 語 音 看 來 兩 組 都 唸 ts ts, 但 兩 組 的 語 音 層 次 是 不 同 的, 精 組 是 保 留 原 來 的 ts ts, 莊 組 則 是 聲 母 發 生 前 化 後, 演 變 成 ts ts 其 起 點 來 源 不 同, 最 後 的 讀 法 相 同 ( 七 ) 章 組 表 3-8 章 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 章 t 針 tim 1 k 枝 ki 1 者 ta 3 蛀 tu 5 汁 tip 7 織 tit 8 昌 t 車 t a 1 齒 t i 2 炊 t ui 1 尺 t ak 7 出 t ut 7 船 順 u 6 舐 e 1 示 i 5 舌 at 8 實 it 7 書 暑 u 3 身 in 1 世 e 5 濕 ip 7 設 ot 8 t 賒 t a 1 鼠 t u 3 深 t im 1 試 t i 5 t 舂 tu 1 29

s 嬸 sim 3 束 suk 7 攝 iap 8 t 直 t it 8 仇 t iu 2 禪 樹 u 6 社 a 6 睡 oi 6 十 ip 8 勺 ok 8 s 瑞 sui 6 瑞 6 ( 河 田 腔 ) 說 明 1. 章 組 只 出 現 在 三 等 唸, 陸 河 客 家 話 中 船 母 禪 母 是 全 濁 聲 母, 濁 音 清 化 後 唸 和 2. 章 母 的 枝 肢 唸 聲 母 為 白 讀 層 3. 書 母 字 在 通 攝 合 口 三 等 有 變 化 : 舂 唸 tu 1, 束 唸 suk 7, 與 莊 組 崇 母 字 同, 有 合 流 現 象 4. 禪 母 轄 字 瑞 在 陸 河 客 家 話 兩 個 地 點 發 音 個 不 相 同 : 新 田 腔 瑞 sui 6 聲 母 唸, 脫 離 客 家 話 禪 母 的 發 音 規 則, 較 近 似 於 閩 南 的 發 音, 應 該 是 受 閩 南 語 音 的 影 響 ; 河 田 腔 瑞 6 較 近 似 於 官 話 的 發 音, 應 該 是 受 官 話 的 影 響 ( 八 ) 日 母 表 3-9 日 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 肉 iuk 7 人 in 2 忍 iun 1 熱 iet 8 入 ip 8 日 讓 o 6 柔 iu 2 兒 i 2 儒 i 6 乳 u 1 n 瓤 no 1 說 明 : 1. 日 母 字 只 出 現 在 三 等, 瓤 no 1 聲 母 讀 n 與 泥 母 字 唸 法 相 同, 發 生 上 古 的 娘 日 歸 泥 的 語 音 現 象 30

2. 日 母 在 陸 河 客 家 話 唸 和 零 聲 母, 逢 細 音 會 顎 化 成 零 聲 母 的 字 會 因 細 音 的 擦 音 化 而 新 產 生 聲 母, 例 如 柔 iu 2 的 音 讀 演 變 是 由 iu ( 九 ) 見 組 表 3-10 見 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 k 姑 ku 1 穀 kuk 7 激 kit 7 講 ko 3 急 kip 8 見 k 礦 k o 5 昆 k un 1 級 k ip 7 鬮 k ieu 1 菊 k iuk 8 h 酵 hau 5 k 孔 k u 3 康 k o 1 裙 k iun 2 坤 k un 1 乞 k et 8 溪 h 溪 hai 1 肯 hen 3 殼 hok 7 渴 hot 7 f 苦 fu 3 褲 fu 5 闊 fat 7 群 k 權 k ien 2 k 忌 ki 6 局 k iuk 8 渠 ki 2 狂 k o 2 距 ki 5 傑 k iet 7 及 k ip 8 疑 玉 iuk 8 硬 a 6 銀 iun 2 月 iet 8 樂 音 樂 ok 8 說 明 : 1. 見 組 字 出 現 在 一 二 三 四 等 韻, 見 母 唸 k, 溪 母 唸 k ; 群 母 濁 音 清 化 後 唸 k, 疑 母 唸 2. 陸 河 客 家 話 見 母 溪 母 群 母 後 接 細 音 均 不 發 生 顎 化, 無 論 洪 細 皆 唸 成 k k 見 母 字 原 來 應 該 讀 k, 而 礦 k o 5 昆 k un 1 級 k ip 7 鬮 k ieu 1 菊 k iuk 8 等 字 讀 k, 呈 現 客 家 話 內 部 一 致 性 的 例 外, 非 陸 河 客 家 話 的 偶 然 例 外 ; 疑 母 洪 音 唸, 細 音 產 生 顎 化 唸, 在 此 記 做 i 3. 溪 母 字 除 了 唸 k 外 還 可 唸 做 h, 例 如 溪 hai 1 口 heu 3 渴 hot 7 氣 hi 5 ; 群 母 濁 音 清 化 後 唸 送 氣 的 k, 少 部 分 例 外 唸 不 送 氣 音 k, 多 出 現 在 遇 攝 合 口 三 等, 31

有 巨 ki 5 距 ki 5 渠 ki 2 ( 十 ) 曉 組 表 3-11 曉 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 h 靴 hio 2 歡 fon 1 許 hi 3 喊 ham 5 瞎 hat 7 曉 f 火 fo 3 花 fa 1 v 會 會 不 會 voi 6 歪 vai 1 會 開 會 fui 6 黑 vu 5 k 吸 k ip 8 況 k o 3 h 河 ho 2 豪 hau 2 旱 hon 1 盒 hap 8 鶴 hok 7 f 戶 fu 5 慧 fui 6 紅 fun 2 獲 fet 7 活 fat 8 v 禾 vo 2 完 van 2 換 von 6 或 vet 7 滑 vat 7 匣 k 校 學 校 kau 3 艦 kam 5 莖 kin 1 k 峽 k iap 7 丸 ien 2 縣 ian 5 p 瓠 p u 2 鴻 p u 2 說 明 : 曉 匣 母 在 陸 河 客 家 話 表 現 活 潑 的 變 化, 尤 其 是 匣 母 字, 一 般 曉 匣 母 讀 h, 再 經 演 變 或, 還 有 較 古 層 次 的 聲 母, 另 外 較 為 特 別 的 是 唸 聲 母, 應 該 是 陸 河 特 殊 讀 音 ( 十 一 ) 影 組 表 3-12 影 組 聲 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 32

音 im 1 腰 au 1 淵 ian 1 印 in 6 腌 iap 7 影 鴉 a 1 愛 oi 5 漚 eu 5 扼 ak 8 矮 ai 3 v 煨 vo 1 烏 vu 1 挖 vet 7 握 vok 8 碗 von 3 v 芋 vu 2 衛 vui 2 位 vui 6 王 vo 2 域 vet 7 云 h 雄 hiu 2 雨 i 6 炎 am 6 以 v 維 vui 2 夜 a 6 舀 au 3 演 ian 6 葉 ap 8 裕 uk 8 說 明 : 陸 河 客 家 話 影 組 聲 母 的 發 展 途 徑 有 兩 種 :h 或 零 聲 母,h 聲 母 再 經 v 發 展 出 v 聲 母 ; 零 聲 母 除 保 留 原 來 零 聲 母 的 發 音 之 外, 還 有 由 聲 母 發 展 出 的 聲 母 第 二 節 韻 母 ( 一 ) 果 攝 表 3-13 果 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 o 左 tso 3 哥 ko 1 鵝 o 2 果 開 一 歌 ai 大 t ai 5 oi 我 oi 1 我 ai 3 果 開 三 戈 io 茄 k ioi 2 果 合 一 戈 o 婆 p o 2 座 ts o 6 火 fo 3 uo 果 kuo 3 過 kuo 5 ( 河 田 ) 33

ai 跛 pai 3 果 合 三 戈 io 瘸 k io 2 靴 hio 2 說 明 : 1. 果 攝 一 等 和 三 等 的 唸 法 為 o 和 io, 開 口 和 合 口 有 合 流 現 象 有 唸 ai 的 例 外 如 大 t ai 5 和 我 ai 3 2. 果 攝 合 口 一 等 見 組 字 唸 uo 較 特 別 ; 我 的 另 一 讀 法 為 oi 1 也 較 為 特 殊 ( 二 ) 假 攝 表 3-14 假 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 假 開 二 麻 a 耙 pa 6 馬 ma 1 茶 ts a 2 家 ka 1 蝦 ha 2 假 開 三 麻 a 夜 a 6 ia 惹 ia 1 者 ta 3 謝 ts ia 6 蛇 a 2 借 tsia 5 賒 t a 1 斜 ts ia 5 假 合 二 麻 ua 瓜 kua 1 a 瓦 a 2 跨 k ua 5 花 fa 1 化 fa 5 華 fa 2 說 明 : 1. 假 攝 開 口 二 等 一 致 唸 a ; 假 攝 開 口 三 等 有 唸 a 和 ia 兩 種, 唸 ia 的 則 只 出 現 在 精 組 字, a 出 現 在 知 章 組,ia a 其 細 音 消 失 是 因 為 知 章 組 聲 母 的 前 化, 使 得 細 音 消 失 2. 假 攝 合 口 二 等 有 唸 ua 和 a, 只 出 現 在 見 組 和 影 組 字 ( 三 ) 遇 攝 表 3-15 遇 攝 韻 母 比 較 表 34

中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 遇 合 一 模 u 補 pu 3 o 做 tso 7 步 p u 6 圖 t u 2 兔 t u 5 姑 ku 1 u 奴 nu 2 蘇 s 1 祖 ts 3 醋 ts 5 吳 2 五 3 i 徐 ts i 2 居 ki 1 旅 li 1 渠 ki 2 譽 i 6 遇 合 三 魚 u 煮 tu 3 o 梳 so 1 薯 u 2 鋤 ts o 6 豬 tu 5 楚 ts o 3 書 u 1 疏 so 5 處 t u 5 助 ts o 6 iu 魚 iu 2 距 kiu 6 舉 kiu 3 序 siu 6 語 iu 1 u 夫 fu 1 符 p u 2 武 vu 3 務 mu 6 樹 u 6 遇 合 三 虞 i 儒 i 6 iu 愚 iu 2 雨 i 3 鬚 siu 1 乳 i 1 數 s 5 說 明 : 1. 遇 攝 合 口 一 等 唸 u o, 只 出 現 在 精 組 字 且 多 為 清 音, 較 特 別 的 是 讀 u 只 有 奴 nu 2 ; 成 音 節 鼻 音 則 只 出 現 在 疑 母 字 中, 客 家 話 遇 攝 合 口 三 等 普 遍 都 有 成 音 節 鼻 音 現 象, 根 據 張 光 宇 先 生 的 研 究 這 種 語 音 變 化 是 經 過 氣 流 換 道 形 成, 其 演 變 的 途 徑 為 2. 遇 合 三 魚 韻 唸 i u iu, 莊 組 字 唸 o, 與 其 他 聲 母 字 不 同, 在 此 顯 出 莊 組 字 的 存 古 性 陸 河 客 家 話 保 留 許 多 iu 韻 的 轄 字, 存 古 價 值 高 3. 遇 合 三 虞 唸 u I ; 精 組 字 有 唸 I 也 有 唸 iu ( 四 ) 蟹 攝 35

表 3-16 蟹 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 蟹 開 一 咍 oi 待 toi 6 ai 耐 nai 6 來 loi 2 該 kai 1 賽 soi 5 載 tsai 5 開 koi 1 改 kai 3 礙 oi 6 ai 泰 t ai 5 太 t ai 5 帶 tai 5 蟹 開 一 泰 oi 害 hoi 6 ioi 艾 ioi 5 蓋 koi 5 ui 貝 pui 5 蟹 開 二 皆 ai 拜 pai 5 械 hai 2 豺 sai 2 齋 tsai 1 埋 mai 2 蟹 開 二 佳 ai 擺 pai 3 i 篩 si 1 牌 p ai 2 債 tsai 5 矮 ai 3 街 kai 1 蟹 開 二 夬 ai 敗 p ai 6 寨 ts ai 6 蟹 開 三 祭 i 幣 pi 5 e 世 e 5 勵 li 1 勢 e 5 際 tsi 5 i 西 si 1 妻 ts i 1 臍 ts i 2 帝 ti 5 米 mi 3 蟹 開 四 齊 ai 底 tai 3 e 齊 ts e 2 犁 lai 2 洗 se 3 雞 kai 1 細 se 5 溪 hai 1 契 k e 6 計 ke 5 oi 梯 toi 1 蟹 合 一 灰 ui 杯 pui 1 oi 陪 poi 2 倍 p ui 6 妹 moi 5 隊 t ui 6 灰 foi 1 碎 sui 5 煨 voi 1 累 lui 6 堆 toi 1 ui 兌 tui 5 最 tsui 5 會 開 會 fui 6 蟹 合 一 泰 oi 外 oi 6 會 會 不 會 voi 6 uai 會 會 計 k uai 5 蟹 合 二 皆 ai 壞 fai 6 uai 怪 kuai 5 懷 fai 2 乖 kuai 1 36

ua 卦 kua 5 蟹 合 二 佳 uai 枴 kuai 3 ai 歪 vai 1 a 畫 fa 6 蟹 合 二 夬 a 話 va 6 oi 歲 soi 5 稅 oi 5 蟹 合 三 祭 ui 衛 vui 2 ioi 脆 ts ioi 5 蟹 合 三 廢 ui 肺 p ui 5 oi 吠 p oi 6 蟹 合 四 齊 ui 桂 kui 5 慧 fui 6 說 明 : 1. 蟹 攝 開 口 字 分 布 於 一 二 三 四 等 韻 蟹 攝 開 口 一 等 全 唸 ai oi, 較 特 殊 的 是 ioi 的 韻, 例 如 艾 ioi 5, 可 以 推 論 演 變 過 程 應 該 是 由 原 來 的 一 等 字 發 音 oi ioi, 原 因 是 聲 母 的 前 化 而 增 生 了 i 元 音 ; 開 口 二 等 全 部 唸 a i 比 較 特 別 的 是 篩 si 1 2. 蟹 攝 合 口 字 分 布 於 一 二 三 四 等 韻 蟹 攝 合 口 一 等 灰 泰 兩 韻 全 唸 ui oi, 只 有 會 計 的 會 唸 k uai 5 唸 uai 韻 3. 蟹 攝 合 口 三 等 全 唸 oi ui 只 有 祭 韻 中 的 脆 ts ioi 5 有 三 連 韻 ioi, 蟹 攝 開 口 三 等 唸 oi 與 一 等 字 讀 法 相 同, 發 生 三 等 與 一 等 合 流 現 象, 蟹 攝 合 口 三 等 讀 ioi 相 對 於 一 等 oi, 可 以 反 推 出 一 等 合 口 韻 為 oi 三 等 合 口 韻 為 oi, 變 化 說 明 如 下 : 蟹 攝 一 等 三 等 表 3-17 蟹 攝 一 三 等 韻 母 比 較 表 37

開 口 合 口 藉 由 三 等 讀 ioi 的 語 音 保 留 現 象 可 以 推 測 蟹 攝 合 口 三 等 應 該 是 ioi, 合 口 一 等 原 來 應 該 是, 但 客 家 話 中 的 組 合 很 容 易 讓 消 失, 最 後 剩 下 o( o), 而 三 等 的 變 化 就 是 ioi oi ( 五 ) 止 攝 表 3-18 止 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 止 開 三 支 i 皮 p i 2 被 被 子 p i 1 支 ti 1 智 ti 5 議 i 6 賜 s 5 oi 糜 moi 2 ai 徙 sai 3 ie 蟻 ie 5 止 開 三 脂 i 鼻 p i 6 梨 li 2 死 si 3 姊 tsi 3 示 i 5 資 ts 1 次 ts 5 自 ts 6 ui 悲 pui 1 e 姊 tse 6 止 開 三 之 i 持 t i 2 記 ki 5 疑 i 2 醫 i 1 飼 ts i 6 ( 動 詞 ) 子 ts 3 字 s 6 史 s 3 士 s 5 飼 ts 2 ( 名 詞 ) e 事 e 6 止 開 三 微 i 氣 hi 5 希 hi 1 衣 i 1 祈 k i 2 幾 幾 乎 ki 1 止 合 三 支 ui 吹 t ui 1 委 vui 1 危 ui 2 跪 k ui 6 累 lui 6 oi 嘴 t oi 5 睡 oi 6 iui 瑞 iui 5 ( 河 田 ) 瑞 5 ( 新 田 ) 38

止 合 三 脂 ui 追 tui 1 槌 t ui 2 水 ui 3 季 kui 5 醉 tsui 5 oi 帥 soi 5 止 合 三 微 ui 鬼 kui 3 飛 pui 1 肥 p ui 2 偉 vui 3 魏 ui 3 說 明 : 1. 止 攝 開 口 三 等 以 讀 i ui 三 個 韻 為 主, 另 有 唸 oi 者 有 開 口 三 等 支 韻 的 糜, 合 口 三 等 支 韻 的 嘴 睡, 合 口 三 等 脂 韻 的 帥 2. 止 攝 出 現 的 異 讀 字 有 姊 唸 tsi 3 與 tse 6 ; 事 唸 si 6 與 e 6 ; 飼 唸 ts i 6 與 ts 2 3. 陸 河 客 家 話 止 攝 開 口 三 等 脂 支 之 韻 皆 出 現 e 韻, 有 舐 e 1 蟻 e 5 姊 tse 6 ( 六 ) 效 攝 表 3-19 止 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 效 開 一 豪 o 老 lo 3 帽 mo 5 篙 ko 1 勞 lo 2 糙 糙 米 ts o 5 au 寶 pau 2 導 tau 3 道 t au 5 嫂 sau 3 膏 kau 1 eu 撈 leu 2 效 開 二 肴 au 胞 pau 1 效 hau 6 鬧 nau 6 爪 tsau 3 巧 k au 3 效 開 三 宵 iau 蕉 ts iau 1 療 liau 2 笑 siau 5 橋 k iau 2 秒 miau 3 au 燒 au 1 腰 au 5 照 tau 5 潮 t au 2 要 重 要 au 5 效 開 四 蕭 iau 鳥 tiau 1 跳 t iau 5 尿 iau 6 料 liau 6 曉 hiau 3 ak 糶 t ak 8 說 明 : 1. 效 攝 豪 韻 唸 o au 兩 韻 與 梅 縣 客 家 話 豪 韻 唸 au, 或 海 陸 客 家 話 豪 韻 唸 o 不 同, 梅 縣 或 海 陸 的 豪 韻 呈 現 一 致 性 的 讀 音, 陸 河 客 家 話 卻 是 兩 種 唸 法 同 時 並 存, 沒 有 明 顯 的 條 件 走 向, 應 該 視 為 陸 河 客 家 話 的 獨 特 現 象 ; 效 攝 開 口 一 等 豪 39

韻 另 有 唸 eu, 例 如 撈 唸 leu 2 2. 肴 韻 唸 au; 宵 韻 唸 iau au; 蕭 韻 唸 iau 蕭 韻 中 的 糶 當 作 賣 出 時 唸 5 當 用 作 買 入 時 則 唸 入 聲 t ak 8 3. 異 讀 字 有 : 道 理 的 道 唸 t au 5, 得 道 的 道 唸 t o 6 ; 粗 糙 的 糙 唸 ts au 5, 糙 米 的 糙 唸 ts o 5 ( 七 ) 流 攝 表 3-20 流 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 流 開 一 侯 eu 狗 keu 3 某 meu 1 鬥 teu 5 猴 heu 2 漏 leu 6 u 母 mu 1 流 開 三 尤 u 婦 fu 5 富 fu 5 副 fu 5 iu 收 iu 1 舅 kiu 1 晝 tiu 5 右 iu 6 牛 iu 2 eu 愁 seu 2 鄒 tseu 1 瘦 seu 5 鬮 k eu 1 餿 seu 1 iau 廖 liau 6 e 醜 te 3 iu 幼 5 幽 iu 1 iau 彪 piau 1 說 明 : 1. 流 攝 一 等 侯 韻 唸 eu, 三 等 尤 韻 以 唸 iu 為 主, 莊 組 字 唸 eu 顯 得 特 別 與 一 等 合 流, 另 外 還 有 明 母 謀 字 見 母 鬮 字 也 唸 eu 2. 流 攝 開 口 三 等 尤 韻 非 組 字 唸 u, 昌 母 醜 字 唸 te 3, 奉 母 浮 字 唸 p o 2, 較 不 同 於 其 他 流 攝 的 唸 法 ( 八 ) 咸 攝 表 3-21 咸 攝 韻 母 比 較 表 40

中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 咸 開 一 覃 am/p 耽 tam 1 暗 am 5 答 tap 7 蠶 ts am 2 盒 hap 8 雜 ts ap 8 咸 開 一 談 am/p 三 sam 1 an 毯 tan 3 喊 ham 5 欖 lam 3 塔 t ap 7 蠟 lap 8 磕 k ap 8 am/p 杉 ts am 5 插 ts ap 7 鹹 ham 2 減 kam 3 裌 kap 7 狹 hap 8 咸 開 二 咸 iap 峽 k iap 7 夾 kiap 7 on 賺 ts on 6 iam 蘸 tsiam 6 咸 開 二 銜 am/p 衫 sam 1 監 kam 5 胛 kap 8 鴨 ap 7 咸 開 三 鹽 iam/p 簾 liam 2 am/p 蟾 am 2 險 hiam 3 閃 am 3 染 iam 6 摺 tap 7 攝 iap 8 葉 ap 8 捷 ts iap 8 鹽 am 2 咸 開 三 嚴 iam/p 嚴 iam 2 劍 kiam 5 業 iap 8 腌 iap 7 iam/p 店 tiam 5 甜 t iam 2 挾 kiap 7 嫌 hiam 2 碟 t iap 8 咸 開 四 添 ap 貼 tap 7 咸 合 三 凡 說 明 : iet 跌 tiet 7 am/p 法 fap 7 an 凡 fan 2 范 fam 6 1. 咸 攝 字 多 唸 am iam, 入 聲 字 則 多 唸 ap iap 有 例 外 on an 及 iet 的 唸 法 2. 咸 攝 開 口 二 等 咸 韻 除 了 am iam ap iap 之 外, 在 澄 母 字 還 有 賺 唸 ts on 6 的 音 出 現, 屬 二 等 字 應 該 是 a 元 音 而 賺 ts on 6 卻 唸 o 元 音, 顯 得 較 特 別 3. 咸 攝 開 口 四 等 添 韻 唸 iam ; 入 聲 字 有 iap iet ap 三 種 唸 法 iet 只 有 跌 41

tiet 7 字 ;ap 只 有 貼 tap 7 字 出 現 四 等 無 細 音 的 現 象 4. 咸 攝 合 口 三 等 凡 韻 唸 am ap, 但 凡 字 唸 fan 2, 有 m n 的 現 象 ( 九 ) 深 攝 表 3-22 深 攝 韻 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 im/p 笠 lip 7 心 sim 1 金 kim 1 入 ip 8 尋 ts im 2 深 開 三 侵 說 明 : em/p 澀 sep 7 in 品 pin 3 森 sem 1 深 攝 多 唸 im ip 其 中 生 母 字 唸 em ep 異 於 其 他 聲 母 的 字, 甚 為 特 別 ; 滂 母 字 中 有 唸 in 的 例 外, 如 : 品 pin 3 有 m n 的 現 象 ( 十 ) 山 攝 表 3-23 山 攝 韻 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 山 開 一 寒 an/t 辣 lat 8 岸 an 2 彈 t an 2 懶 nan 1 罕 han 3 on/t 肝 kon 1 寒 hon 2 割 kot 7 達 t ot 7 案 on 5 山 開 二 山 an/t 簡 kan 5 辦 p an 6 八 pat 7 察 ts at 7 山 san 1 ien 限 hien 6 山 開 二 刪 an/t 班 pan 1 棧 tsan 5 瞎 hat 7 轄 hat 7 io 板 pio 1 山 開 三 仙 ien/t 變 pien 5 件 k ien 6 裂 liet 8 傑 k iet 7 辯 p ien 5 an/t 善 an 6 戰 tan 5 舌 at 8 哲 tat 8 展 tan 2 am 蟬 am 2 en/t 仙 sen 1 錢 ts ien 2 薛 siet 7 面 mien 6 滅 miet 7 ian 演 ian 5 延 ian 2 42

山 開 三 元 ien/t 健 k ien 5 軒 sien 1 歇 hiet 7 揭 kiet 7 言 ien 2 山 開 四 先 ien/t 年 ien 2 天 t ien 1 鐵 t iet 7 節 tsiet 7 賢 hien 2 an 筧 kan 5 研 an 1 in 眠 min 2 en/t 麵 men 2 電 t en 6 先 sen 1 捏 net 7 篾 met 8 ian/t 燕 ian 6 煙 ian 5 說 明 : 根 據 江 永 的 洪 細 說 三 四 皆 細, 四 等 尤 細, 四 等 原 來 應 該 有 細 音 的, 陸 河 河 田 腔 筧 kan 5 研 an 1 麵 men 2 電 t en 6 先 sen 1 捏 net 7 篾 met 8 都 發 生 細 音 消 失 現 象, 陸 河 客 家 話 山 攝 四 等 沒 有 細 音 是 較 為 特 殊 的 現 象 ( 十 一 ) 臻 攝 表 3-24 臻 攝 韻 母 比 較 表 中 古 聲 母 陸 河 聲 母 例 字 臻 開 一 痕 in 根 kin 1 ien 跟 kien 1 墾 k ien 3 en 痕 hen 2 恨 hen 6 恩 en 1 un 吞 t un 1 臻 開 三 真 in/t 新 sin 1 神 in 2 人 in 2 筆 pit 7 姪 tit 8 en/t 敏 men 1 緊 hen 2 蝨 set 8 iun 銀 iun 2 臻 開 三 殷 in 斤 kin 1 隱 in 3 殷 in 1 iun 欣 hiun 1 近 k iun 1 勤 k iun 2 et 乞 k et 8 臻 合 一 魂 un/t 笨 pun 5 穩 vun 3 骨 kut 7 忽 fut 8 卒 tsut 7 臻 合 三 諄 un/t 順 un 6 準 tun 3 術 sut 8 出 t ut 7 律 lut 7 43

iun 均 kiun 1 允 iun 3 勻 iun 2 臻 合 三 文 un/t 墳 p un 2 蚊 mum 1 奮 fun 6 物 vut 7 佛 fut 7 iun 君 kiun 1 裙 k iun 2 訓 hiun 5 雲 iun 2 運 iun 5 說 明 : 1. 臻 攝 開 口 字 唸 in/t, 合 口 字 唸 un/t, 有 一 三 等 合 流 現 象 2. 陸 河 客 家 話 開 口 三 等 見 曉 組 及 日 母 字 讀 成 合 口 -iun 呈 現 臻 攝 開 口 字 有 合 口 來 源 的 語 音 歷 史 ( 十 二 ) 宕 攝 表 3-25 宕 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 宕 開 一 唐 / 幫 1 糖 2 浪 6 樂 8 索 7 宕 開 三 陽 / 張 1 爽 3 樣 6 勺 8 / 香 1 匠 6 養 1 強 2 腳 7 鵲 7 宕 合 一 唐 / 荒 1 皇 2 鑊 vok 7 黃 vo 2 / 光 kuo 1 廣 kuo 3 郭 kuok 7 桄 va 6 宕 合 三 陽 / 方 fo 1 狂 k o 2 王 vo 2 況 k o 3 望 mo 6 / 放 pio 5 網 mio 3 眶 k io 1 钁 kiok 8 缚 p iok 7 說 明 : 1. 宕 攝 一 等 唸 /, 三 等 精 從 心 邪 日 見 群 母 字 有 唸 / 的 現 象 ; 開 口 三 等 入 聲 字 鵲 siak 7 ; 合 口 一 等 見 母 字 桄 va 6, 出 現 宕 攝 與 梗 攝 唸 法 相 同 的 現 象 2. 宕 攝 開 口 一 等 三 等 的 知 章 莊 組 字, 合 口 一 等 三 等 的 精 見 組 字 均 出 現 合 流 現 象, 讀 做 / 一 般 宕 攝 合 口 一 等 在 客 家 話 中 都 唸 /, 原 始 宕 攝 合 口 一 等 44

唸 uo, 但 客 家 話 有 uo 不 共 存 的 現 象, 所 以 u 元 音 容 易 丟 失, 形 成 uo o 的 情 形, 陸 河 客 家 話 河 田 腔 宕 攝 合 口 一 等 唐 韻 唸 uo, 保 留 宕 攝 合 口 一 等 的 u 元 音, 較 為 特 別 ( 十 三 ) 江 攝 表 3-26 江 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 / 江 ko 1 撞 ts o 6 講 ko 3 啄 tok 8 殼 hok 7 江 開 二 江 / 窗 ts u 1 雙 su 1 捉 tsuk 7 腔 k io 1 龐 p o 2 肨 p a 1 說 明 : 1. 江 攝 主 要 的 讀 音 為 /, 與 宕 攝 讀 法 相 同, 發 生 江 攝 與 宕 攝 合 流 現 象 2. 滂 母 的 肨, 並 母 的 龐 字 都 讀 做, 與 梗 攝 唸 法 相 同 / 出 現 在 莊 組 的 窗 ts u 1 雙 su 1 捉 tsuk 7 字, 其 音 韻 行 為 與 其 他 聲 母 的 字 不 同 ( 十 四 ) 曾 攝 表 3-27 曾 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 曾 開 一 登 en/t 朋 p en 2 曾 tsen 1 等 ten 3 賊 ts et 8 北 pet 7 iet 刻 ( 動 詞 )k iet 7 it 特 t it 8 at 刻 ( 名 詞 )k at 7 曾 開 三 蒸 en/t 冰 pen 1 逼 pet 7 色 set 7 側 tset 7 in/t 徵 tin 1 塍 in 2 孕 in 2 食 it 8 力 lit 7 曾 合 一 登 en/t 弘 fen 2 et 國 kuet 7 或 vet 7 45

曾 合 三 職 et 域 vet 7 說 明 : 曾 攝 開 口 一 等 唸 en/t, 開 口 三 等 唸 in/t; 幫 母 莊 組 字 唸 en/t, 與 曾 攝 開 口 一 等 產 生 合 流 現 象 ( 十 五 ) 梗 攝 表 3-28 梗 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 a/k 冷 la 1 哽 ka 3 甥 sa 1 拆 tsak 7 白 p ak 8 梗 開 二 庚 en/t 衡 hen 2 孟 men 6 擇 ts et 7 更 更 加 ken 5 ia/k 額 iak 7 iet 格 kiet 7 a 打 ta 3 a/k 棚 p a 2 爭 tsa 1 麥 mak 8 隔 kak 7 軛 ak 7 梗 開 二 耕 in/t 莖 kin 1 en/t 革 ket 7 鶯 in 1 幸 hen 5 核 het 7 uen 耿 kuen 3 梗 開 三 庚 in 評 p in 2 ia/k 病 p ia 6 敬 kin 5 影 ia 3 英 in 1 命 mia 6 京 kin 1 迎 ia 2 逆 iak 7 in/t 情 ts in 3 聘 p in 5 正 tin 5 籍 sit 8 適 it 8 梗 開 三 清 a/k 聲 a 1 鄭 t a 6 城 a 2 隻 tak 7 石 ak 8 ia/k 餅 pia 3 淨 ts ia 6 領 lia 1 輕 k ia 1 跡 tsiak 7 梗 開 四 青 a/k 聽 t a 5 頂 ta 3 零 la 2 笛 t ak 7 曆 lak 8 ia/k 醒 sia 3 青 ts ia 1 銘 mia 2 星 sia 1 錫 siak 7 in/t 經 kin 1 靈 lin 2 定 t in 6 激 kit 7 析 sit 7 46

en/t 丁 ten 1 寧 nen 2 踢 t et 7 歷 let 8 梗 合 二 庚 o 礦 ko 5 a 橫 va 2 en/t 宏 fen 2 梗 合 二 耕 ak 劃 vak 7 轟 ven 1 獲 fet 7 梗 合 三 庚 in 榮 in 2 iu 兄 hiu 1 永 iu 3 梗 合 三 清 ia 營 ia 2 it 役 it 7 梗 合 四 青 in 螢 in 2 說 明 : 1. 陸 河 客 家 話 梗 攝 開 口 二 等 耕 韻 中 的 莖 鸚 都 有 細 音, 入 聲 字 的 責 革 也 有 細 音 出 現 2. 梗 攝 開 口 二 等 三 等 四 等 均 有 文 白 讀 的 例 字 出 現, 均 有 白 讀 in/t 或 en/t, 文 讀 a/k 或 ia/k 的 唸 法 3. 梗 攝 開 口 三 等 四 等 的 文 讀 in/t 與 曾 攝 開 口 三 等 臻 攝 開 口 三 合 流 ( 十 六 ) 通 攝 表 3-29 通 攝 韻 母 比 較 表 中 古 韻 母 陸 河 韻 母 例 字 通 合 一 東 u/k 紅 fu 2 功 ku 1 送 su 5 穀 kuk 7 讀 t uk 8 通 合 一 冬 u/k 膿 nu 2 宗 tsu 1 宋 su 5 督 tuk 7 毒 t uk 8 通 合 三 東 u/k 忠 tu 1 楓 p u 1 夢 mu 6 隆 lu 2 叔 uk 7 iu/k 窮 k iu 2 雄 hiu 2 宮 kiu 1 融 iu 2 肉 iuk 7 通 合 三 鍾 u/k 縫 fu 2 鐘 tu 1 容 u 2 浴 uk 7 燭 tuk 7 iu/k 龍 liu 2 胸 hiu 1 頌 siu 6 玉 iuk 8 足 tsiuk 7 47

說明 通攝合口一等和合口三等 來母 精 知 見 影組例外 合流 合口三等 的非知章組因聲母前化作用導致細音丟失 非組重脣音 與合口三等組合 時在產生新聲母 的同時 i 介音消失了 第三節 一 聲調 聲調表 表 3-30 陸河客家話聲調表 今 陰平 陽平 上聲 陰去 陽去 古 清 平 加夫資 絲追招 次清 次濁 看撐聽 文毛書 勝扇杉 餿篩 貓 全濁 橋愁含 談 清 寫補許 上 底徙 次清 取體腿 齒草 次濁 全濁 語買尾 瓦所鼠 暖咬 米屎 數蟻碾 被舐舅 禍距士 48 社受序 陰入 陽入

斷 近 婦 盡 腐 市 清 甕 轟 借 故 賽 剁 去 戴 拜 次 清 庫 處 去 菜 退 次 濁 玩 岸 全 濁 稚 薯 械 耙 謝 助 箸 敗 慧 嗽 續 薄 蓆 裕 入 清 乙 億 憶 夾 鴨 摺 法 集 割 钁 啄 鯽 別 炙 次 清 塔 磕 貼 渴 鐵 窟 徹 吃 畜 次 濁 拉 篾 額 擇 色 墨 設 全 濁 射 傑 達 峽 突 劇 業 澀 濕 及 疊 舌 奪 活 滑 二 陸 河 客 家 話 聲 調 與 中 古 聲 調 比 較 說 明 陸 河 客 家 話 有 七 個 聲 調, 分 別 是 陰 平 陽 平 上 聲 陰 去 陽 去 等 七 個 聲 調, 與 中 古 聲 調 平 上 去 入 四 聲 調 的 對 應 關 係 說 明 如 下 : ( 一 ) 中 古 清 平 聲 在 陸 河 客 家 話 唸 為 陰 平 調, 濁 平 聲 唸 為 陽 平 調 中 古 次 濁 平 聲 有 部 分 生 母 字 在 陸 河 客 家 話 唸 為 陰 平 調 ; 少 部 份 中 古 平 聲 歸 於 陰 去 調 ( 二 ) 中 古 清 上 聲 在 陸 河 客 家 話 唸 上 聲 調, 部 分 的 全 濁 上 聲 及 次 濁 上 聲 歸 陰 平 調, 部 分 濁 上 聲 歸 去 聲 調 ( 三 ) 中 古 清 去 聲 在 陸 河 客 家 話 唸 陰 去 調, 濁 去 聲 唸 做 陽 去 調 部 分 的 全 濁 去 聲 49

及 次 濁 去 聲 唸 陽 平 調, 少 部 分 的 全 濁 去 聲 唸 陰 入 調 ( 四 ) 中 古 清 入 聲 在 陸 河 客 家 話 唸 陰 入 調, 濁 入 聲 唸 陽 入 調 部 分 全 濁 入 聲 及 次 濁 入 聲 唸 陰 入 調 中 古 的 平 上 去 入 四 個 聲 調, 依 聲 母 的 清 濁 演 變 : 清 為 陰, 濁 為 陽 陸 河 客 家 話 的 全 濁 字 及 次 濁 字 在 平 聲 及 入 聲 的 歸 屬 上 或 歸 陰 調 或 歸 陽 調, 比 較 沒 有 一 定 的 條 件 50

第四章 陸河客家話的語音特點 鄧曉華先生認為一般學者在討論客家問題時 較多關注於客方言的韻共性而 忽略客方言的地域特徵 即地域差異 而地域差異所表現的單項音韻特徵 正好 反映音韻史的演化過程 13 陸河縣自古便是客家地區 由於鄰近縣城 五華及揭西 等縣城也都為純客縣 陸河客家話的特色保留完整 地域特徵顯著 以下就陸河 客家話在聲母 韻母及聲調三個方面加以說明 第一節 聲母特點 陸河客家話的聲母特點與客家話共同特點大致相同 一 保留非知組古重脣音 舌頭音 一 非組保留古重脣音 非組字有部分輕脣音 讀原來的重脣音 保留 古無輕脣音 的特色 婦 方 府 峰 父 房 等字唸輕脣 但 斧 蜂 糞 楓 肥 吠 等字仍唸重脣 另有部分字的 文讀同時唸文讀的輕脣音 和白讀的 如 分秒 符號 放 心 唸輕脣音 而 分開 符誥 放下 唸重脣 這種古重脣音 的保留是客家話存古現象之ㄧ 古幫組字在合口三等的環境下唸 -變 成非組字 其演變途徑為 以下舉例說明在陸河客家 話中保留重脣音的現象 表 4-1 非組保留古重脣音聲母表 聲母 例 字 斧 3 分 1 飛 1 放 5 捧 3 13 見鄧曉華 論客家方言研究中的幾個問題 第二屆客方言研討會論文集 P89 暨南大學出版社 1998 51

符 2 肺 5 吠 6 肥 2 疿 5 浮 2 飯 6 墳 2 縛 7 楓 1 馮 2 蜂 1 縫 5 務 5 霧 5 微 2 尾 1 味 6 襪 7 蚊 1 問 5 忘 6 望 6 網 3 夢 6 目 8 二 知組讀如端組舌頭音 陸河客家話少數知組字讀如端組舌頭音 的現象 主要分布在 江 止 臻 宕 梗 通等攝 以下列表說明 表 4-2 知組讀如端組舌頭音聲母表 攝 止 開合 開 合 臻 宕 江 梗 通 開 開 開 開 合 琢啄 8 擇 8 二等 三等 知 1 追 1 鎮 5 暢 5 中 1 二 全濁聲母清化讀送氣清音 清初著名的學者江永在 音學辨微 中說 永按牙音 舌頭 舌上 重脣 輕脣齒頭 正齒七句 皆以第三字為最濁 實第二字之濁聲 並無 第一字之濁聲也 又說 14 中原音呼群 定 澄 並諸母之仄聲字多用輕呼 則北方何嘗無第三字似第一字之濁聲者乎 群字當注云溪濁聲 有輕呼似 見濁者 方音非正音 15可見江永認為濁音清化不論平仄都唸成送氣音才 是 正音 陸河客家話全濁聲母不論平仄都讀成送氣清音 與江永書中所 謂的正音相同 另外還有全濁聲母清化後讀為不送氣的例外讀音 如下表 所列 表 4-3 全濁聲母清化讀送氣清音聲母表 14 15 見江永 音學辨微 P66 台北 廣文書局出版 1966 見江永 音學辨微 P65 台北 廣文書局出版 1966 52

聲 母 例 字 並 捕 2 幣 5 笨 5 定 誕 5 群 郡 5 忌 5 巨 5 距 5 拒 5 匣 校 學 校 3 艦 5 莖 1 三 曉 匣 母 的 讀 法 陸 河 客 家 話 曉 母 字 一 般 讀, 較 特 別 的 是 讀 ; 匣 母 字 一 般 讀 及 以 外, 匣 母 字 還 有 由 零 聲 母 發 展 演 變 而 來 的 ( 合 口 ) 和 ( 開 口 ) ( 一 ) 曉 母 字 的 讀 法 曉 母 字 在 陸 河 客 家 話 讀, 如 為 合 口 字 則 會 發 生 的 變 化, 以 下 列 表 說 明 : 表 4-4 曉 母 字 聲 母 表 聲 母 例 字 蝦 2 許 3 戲 5 希 1 孝 5 喊 5 險 3 火 3 灰 1 輝 1 煥 5 歡 1 婚 1 忽 8 吸 8 況 3 ( 二 ) 匣 母 字 的 讀 法 陸 河 客 家 話 的 匣 母 字 一 般 以 唸 最 多, 另 外 還 有 少 部 分 讀 及, 反 應 中 古 匣 母 字 在 漢 語 語 音 歷 史 上 的 三 種 演 變 途 徑, 分 別 是 : 1. 匣 母 字 唸 中 古 的 匣 母 濁 音 清 化 之 後, 唸 喉 擦 音, 在 客 家 話 中 聲 母 遇 到 合 53

口 字 之 後 產 生 的 特 殊 變 化, 為 客 家 話 聲 母 的 特 色 2. 匣 母 字 唸 匣 母 字 讀 的 層 次 是 匣 母 演 變 的 另 一 個 層 次, 這 種 演 變 與 閩 南 語 匣 母 字 讀 的 層 次 相 同, 閩 語 讀 的 轄 字 較 多, 客 家 話 相 對 較 少 3. 匣 母 字 唸 中 古 匣 母 字 演 變 為 零 聲 母 的 路 徑, 在 客 家 話 零 聲 母 的 字 開 口 會 因 介 音 的 加 重 擦 音 成 分 產 生, 合 口 為 高 元 音, 也 因 摩 擦 成 分 加 重 情 形 而 產 新 的 聲 母 的 現 象 陸 河 客 家 話 匣 母 字 唸, 是 來 自 零 聲 母 的 開 合 口 字, 以 禾 縣 字 為 例, 它 的 演 變 如 下 : 縣 : 禾 : 陸 河 客 家 話 匣 母 字 演 變 為 零 聲 母 的 途 徑 就 是 : ( 開 口 ) ( 合 口 ) 4. 匣 母 字 的 聲 母 音 讀 列 表 如 下 : 表 4-5 匣 母 字 聲 母 表 聲 母 例 字 賀 5 害 6 戶 5 蟹 3 含 2 狹 8 汗 6 壞 5 慧 6 活 8 幻 5 魂 2 皇 2 弘 2 話 6 換 6 完 2 滑 8 蝗 2 劃 7 艦 5 校 學 校 3 莖 1 峽 7 丸 肉 丸 2 縣 5 鴻 2 瓠 2 54

四 精 莊 知 章 的 分 合 客 家 話 的 精 莊 知 章 組 聲 母 的 歸 併 類 型 分 兩 類 : 一 種 是 精 莊 知 章 合 一 讀 ---; 另 一 種 是 精 莊 知 二 組 讀 ---, 知 三 章 組 讀 --- 陸 河 客 家 話 是 屬 於 上 述 精 知 莊 章 唸 兩 套 塞 擦 音 的 類 型, 例 字 如 下 : 表 4-6 精 莊 知 章 的 分 合 聲 母 表 聲 母 中 古 音 例 字 精 災 1 走 3 葬 5 接 7 節 7 雀 7 莊 齋 1 阻 3 壯 6 側 7 知 二 詐 5 桌 7 摘 7 精 謝 5 醋 5 取 3 脆 5 袖 6 籤 1 莊 助 6 財 2 吵 1 杉 6 賤 6 雜 8 知 二 茶 2 站 6 賺 6 撞 6 拆 7 撐 7 精 寫 3 蘇 1 緒 5 賽 5 死 3 薛 7 續 8 莊 梳 1 曬 5 篩 1 師 1 柿 6 愁 2 刷 7 章 者 3 製 5 招 1 醜 3 針 1 汁 7 質 8 知 三 豬 1 智 5 徵 1 忠 1 竹 7 章 車 1 鼠 3 槌 2 臭 5 深 1 知 三 廚 2 痴 1 趙 5 抽 1 執 7 直 7 蟲 2 章 社 5 書 1 世 5 稅 5 屎 3 水 3 燒 1 濕 7 食 8 根 據 陳 秀 琪 先 生 的 研 究 方 言 發 展 的 不 平 衡 性, 使 得 中 古 知 莊 章 聲 母 在 各 方 言 有 不 同 的 發 展 速 度 和 方 向 最 終 的 趨 勢 是 合 併 成 一 套 塞 擦 ---, 再 進 一 步 變 成 捲 舌 音 ---, 由 於 捲 舌 化 的 關 係 使 得 介 音 不 保, 介 音 消 失 後, 使 捲 舌 聲 母 平 舌 化, 與 精 組 合 流 從 * 的 演 變 過 程, 可 以 看 出 前 化 運 動 是 知 莊 章 聲 母 演 變 的 55

大趨勢 其中 - - 介音扮演重要角色 此趨勢造成現代漢語三等韻字- - 介音的 消失 語音史上知章莊合流應該與此趨勢有關 正如 元音高化 是漢語方言元 音演變的大趨勢一般 從古至今成一系統性的發展 16 五 成音節鼻音 漢語方言中成音節鼻音的形成條件 都是在鼻音聲母和高元音組合時發生 也就是當疑母 明母 泥母與止攝 遇攝字結合時就會產生成音節鼻音 陸河客 家話的成音節鼻音有 及否定用語 羅杰瑞指出漢語南方方言的一般否定詞 皆屬成音節鼻音 17 陸河客家話的否定用語 55 語音演變途徑為 例如 蜈 2 梧 2 吳 2 魚 2 五 3 午 3 你 3 其中你 3 的音讀 現象只出現在新田腔 河田腔讀作你 2 模韻成音節鼻音的成因是舌根鼻音與 同樣都是 高 後 的發音部 位 元音受到鼻音的同化 經過鼻化韻變為成音節鼻音 的過 程 18 得出聲化韻的結果 陸河客家話模韻疑母字中 誤 讀作 6 而 吳梧蜈五 伍午 全部發成音節鼻音 符合上述 的 變化 遇攝合口三 等魚韻疑母字新田腔 語 3 魚 2 止攝開口三等之韻泥娘母第二人稱新田腔 你 3 河田腔 你 2 可推測成音節鼻音的演變途徑應該是 第二節 韻母特點 一 效攝 咸攝一二等合流 效攝開口一等豪韻在客家話讀音中一般發 韻 陸河客家話不論河田腔 或新田腔都有相當的內部一致性統一讀作 與效攝開口二等肴韻產生合 16 見陳秀琪 知莊章聲母的捲舌音 舌位的前化運動 第九屆國際暨廿三屆全國聲韻學學術研 討會論文集 P11 台中靜宜大學出版 2005 17 羅杰瑞 Jerry Norman 漢語概說 p213 語文出版社出版 1998 18 鄭曉峯 漢語方言中的成音節鼻音 清華學報 31 卷 p140 2001 56

流 現 象 ; 咸 攝 一 等 二 等 都 讀 元 音, 幾 乎 全 數 均 已 呈 現 合 流 現 象, 以 下 列 舉 例 字 : 表 4-7 效 攝 咸 攝 一 二 等 合 流 韻 母 表 攝 效 攝 咸 攝 聲 母 例 字 一 等 二 等 一 等 二 等 幫 組 飽 3 貌 5 茅 2 胞 1 端 組 島 3 道 6 擔 1 淡 1 泥 娘 腦 3 老 3 精 組 遭 1 早 3 嫂 3 鬧 6 塔 7 攬 3 欖 2 蠟 8 三 1 莊 組 抄 1 吵 2 炒 3 爪 3 杉 2 衫 1 插 7 蘸 i 3 見 組 膏 1 考 3 交 1 咬 1 敢 3 甘 1 減 3 夾 i 7 磕 8 裌 8 曉 匣 豪 2 號 6 效 3 孝 5 喊 5 鹹 2 峽 i 7 校 3 狹 8 咸 攝 只 在 開 口 二 等 咸 洽 韻 中 澄 母 轄 字 賺 5 還 保 留 原 始 一 二 等 : 區 別 的 跡 象, 其 餘 均 合 流 ; 效 攝 一 二 等 原 來 是 : 相 對 應, 現 在 客 家 話 大 都 呈 現 合 流 現 象, 陸 河 客 家 話 也 有 一 等 向 二 等 合 流 的 演 變 現 象 二 蟹 山 攝 ㄧ 二 等 對 比 57

蟹 攝 山 攝 一 等 讀, 二 等 讀, 在 陸 河 客 家 話 中 蟹 山 攝 有 保 留 一 二 等 對 比 的 現 象, 在 語 料 中 呈 現 蟹 攝 及 山 攝 都 有 部 分 字 一 等 讀 如 二 等, 從 蟹 山 攝 見 組 字 中 兩 種 元 音 同 時 存 在 的 現 象, 可 以 看 出 漢 語 方 言 元 音 向 元 音 靠 攏 的 演 變 趨 勢 以 下 列 舉 例 字 說 明 蟹 攝 保 留 一 二 等 對 立 的 現 象 : 表 4-8 蟹 攝 保 留 一 二 等 對 立 韻 母 表 蟹 攝 等 例 字 聲 母 一 等 二 等 一 等 讀 若 二 等 開 口 合 口 開 口 合 口 開 口 合 口 幫 組 背 5 賠 2 妹 5 拜 5 敗 5 買 1 端 組 胎 1 代 5 袋 5 推 1 帶 5 泰 5 泥 來 母 來 2 精 組 財 2 鰓 1 賽 5 奶 1 耐 6 賴 6 災 1 彩 3 蔡 5 莊 組 齋 1 曬 5 寨 6 58

見 組 開 1 外 5 界 k 5 怪 5 該 1 會 會 計 礙 6 涯 2 掛 5 5 蓋 5 街 k 1 曉 匣 母 海 3 灰 1 械 3 懷 2 害 5 鞋 2 畫 5 蟹 3 壞 3 山 攝 開 口 一 等 多 數 與 二 等 合 流 讀, 但 在 見 組 字 中 尚 保 留 一 等 讀 的 現 象, 山 攝 合 口 字 除 幫 組 及 見 組 外 大 多 數 仍 保 留 一 二 等 區 別 的 現 象, 以 下 列 舉 例 字 說 明 山 攝 保 留 一 二 等 對 立 的 現 象 : 表 4-9 山 攝 保 留 一 二 等 對 立 韻 母 山 攝 等 例 字 聲 母 一 等 二 等 一 等 讀 若 二 等 開 口 合 口 開 口 合 口 開 口 合 口 幫 組 八 7 辦 6 般 1 盤 2 滿 1 端 組 達 8 段 6 脫 7 丹 1 檀 2 泥 來 母 暖 1 卵 3 難 2 懶 1 爛 2 鸞 2 精 組 餐 1 酸 1 鑽 5 撮 7 散 5 59

莊 組 產 3 棧 5 拴 1 刷 7 見 組 肝 1 官 1 間 1 關 1 岸 5 款 3 看 5 館 3 眼 3 慣 5 玩 3 渴 7 罐 5 顏 2 闊 7 割 8 曉 匣 母 寒 2 歡 1 瞎 7 幻 5 罕 3 旱 5 換 2 莧 5 環 2 煥 5 閑 2 除 了 蟹 山 有 一 二 等 對 比 的 現 象 之 外, 另 外 由 跨 攝 看 客 家 話 一 二 等 的 分 佈 : 果 攝 有 一 三 等, 缺 二 等, 果 攝 一 等 與 假 攝 二 等 () 可 看 作 跨 攝 的 一 二 等 對 比 ; 宕 攝 有 一 三 等, 缺 二 等, 梗 攝 有 二 三 四 等, 缺 一 等, 可 將 梗 攝 二 等 與 宕 攝 一 等 看 作 跨 攝 的 一 二 等 對 比 三 果 遇 蟹 臻 宕 攝 一 三 等 同 形 一 般 客 家 話 有 果 宕 攝 一 三 等 同 形 的 現 象, 陸 河 客 家 話 中 尚 有 遇 攝 合 口 蟹 攝 合 口 山 攝 開 口 臻 攝 合 口 也 發 生 一 三 等 同 形 的 現 象 ( 一 ) 果 山 宕 攝 一 三 等 同 形 的 元 音 果 攝 一 等 主 要 元 音 三 等 主 要 元 音 也 是 ; 宕 攝 一 等 主 要 元 音, 三 等 主 要 元 音 也 是, 宕 攝 三 等 發 或 是 受 聲 母 影 響, 知 章 組 聲 母 條 件 音 變 後 的 細 音 會 消 失, 其 他 組 仍 保 留 細 音 山 攝 一 等 主 要 元 音 讀, 合 口 三 等 知 章 組 也 讀 元 音, 在 山 攝 開 口 一 等 見 組 字 中 可 以 發 現 山 攝 開 口 一 等 與 合 口 三 等 同 形, 在 客 家 話 的 元 音 系 統 中, 以 元 音 最 為 穩 定 也 最 具 代 表 性, 是 合 口 字 開 口 化 的 關 鍵 所 在 下 列 舉 例 字 說 明 : 表 4-10 果 山 宕 攝 一 三 等 同 形 的 元 音 60

攝 果 攝 蟹 攝 山 攝 宕 攝 等 開 口 合 口 開 口 合 口 開 口 合 口 開 口 合 口 一 多 1 婆 胎 1 賠 2 肝 1 短 3 幫 1 廣 3 等 例 拖 1 2 袋 5 背 5 餐 脫 7 蕩 光 1 字 籮 2 磨 2 財 梅 2 1 暖 1 6 黃 2 左 3 糯 5 2 煤 2 看 5 卵 3 託 7 皇 2 哥 1 坐 賽 5 妹 5 稈 3 蒜 5 落 8 鑊 8 鵝 2 5 開 灰 1 寒 2 歡 1 索 7 荒 1 河 2 科 1 外 6 汗 5 碗 3 康 賀 5 1 礙 5 煨 1 安 1 換 2 1 火 3 海 3 割 7 煥 5 鶴 8 禾 2 害 5 腕 1 窩 1 愛 5 三 茄 靴 1 歲 5 傳 2 秧 1 方 1 等 2 瘸 脆 專 2 娘 縛 7 2 5 磚 2 2 望 5 吠 6 船 1 削 況 5 稅 5 喘 2 7 狂 2 串 5 象 眶 1 穿 1 5 王 2 轉 3 張 枉 3 1 唱 5 弱 8 61

腳 7 床 2 山 攝 開 口 一 等 寒 曷 韻 定 母 字 達, 陸 河 客 家 話 河 田 腔 讀 45, 新 田 腔 讀 45, 可 看 出 原 來 的 : 形 式 由 上 表 例 字 可 看 出 陸 河 客 家 話 果 蟹 山 宕 攝 有 一 三 等 同 形 元 音 的 語 音 現 象 ( 二 ) 遇 臻 攝 一 三 等 同 形 的 元 音 陸 河 客 家 話 中 遇 攝 及 臻 攝 一 三 等 主 要 元 音 都 是 元 音, 以 下 列 表 說 明 : 表 4-11 遇 臻 攝 一 三 等 同 形 的 元 音 攝 遇 攝 臻 攝 等 合 口 開 口 合 口 一 模 2 肚 5 奴 2 吞 1 笨 5 突 7 論 5 等 例 苦 3 故 5 瓠 2 尊 1 骨 3 婚 1 字 鬍 2 戶 5 烏 1 溫 1 三 女 3 箸 5 書 1 銀 2 勤 2 輪 2 筍 3 準 3 等 處 5 序 5 緒 5 近 1 欣 1 春 1 順 5 均 虛 1 墟 1 如 2 芹 2 1 勻 2 術 8 舉 3 遇 攝 合 口 三 等 虛 1 墟 1 如 2 舉 3 等 字 只 有 河 田 腔 保 留 主 要 元 音, 這 些 轄 字 在 新 田 腔 則 發 生 主 要 元 音 丟 失 的 語 音 現 象 四 山 攝 開 口 三 四 等 細 音 消 失 從 漢 語 方 言 地 理 考 察 的 角 度 來 看, 介 音 的 發 展 可 以 分 為 產 生 轉 移 和 消 62

失三個層面 現代漢語方言的介音主要有 三個 19 依張光宇先生的研 究介音的消失有種種途徑 一種是與聲母互動 促使聲母變化 介音 使聲母 舌面化 進而舌葉化 捲舌化 20 陸河客家話河田腔在山攝三四等也呈現此介 音消失的語音現象 例字表列如下 表 4-12 山攝開口三四等細音消失 聲母 幫組 例 字 三等 四等 棉 2 騙 5 編 1 面 5 麵 5 邊 1 典 3 天 1 田 2 電 5 端組 泥來母 聯 2 裂 8 憐 2 練 6 捏 7 精組 仙 1 剪 3 錢 2 線 5 選 先 1 千 1 3 雪 7 全 2 筧 3 研 2 見組 陸河客家話河田腔在山攝產生介音消失的現象 應該是聲母與介音 元音的 發音部位都偏前偏高 舌尖前音聲母的發音部位也偏前偏高 位置十分接近 於 是舌尖前音聲母吞沒了齊齒介音 造成 介音丟失的現象 但在見組字中依然保 留 介音 是由於聲母 發音部位偏後 而 元音的發音部位偏前 兩個音相結 合便造成發音上的不協調因此需要一個 介音來緩和 和 所以 介音在見組字 必須保留 陸河客家話 介音消失的情形出現在河田腔中 相同的韻部中新田腔保 留完整的 介音 此語音變化出現內部不一致現象 以方言比較的觀念來看 秀篆 崙背等閩南客家話 以及饒平客家話也有此 語音現象發生 以下表列說明之 21 表 4-13 陸河 秀篆 崙背 饒平山攝開口三四等細音消失比較表 19 見張光宇 漢語方言音系的地理考察 韻母篇 清華學報 34 卷第二期 p526 2004 見張光宇 漢語方言音系的地理考察 韻母篇 清華學報 34 卷第二期 p529 2004 21 秀篆崙背例字參考陳秀琪先生研究論文 饒平分別參考徐貴榮先生及呂嵩雁先生研究資料 20 63

方 言 點 例 字 天 電 年 練 陸 河 河 田 腔 1 6 2 6 陸 河 新 田 腔 6 6 2 6 秀 篆 1 6 2 6 崙 背 1 6 2 6 饒 平 1 6 2 6 五 遇 攝 合 口 三 等 讀 遇 攝 合 口 三 等 在 客 家 話 有 讀 的 語 音 型 式, 其 中 以 佔 大 多 數, 而 讀 是 較 為 特 別 的 讀 音, 饒 平 地 區 有 一 小 部 分 讀, 相 較 之 下 陸 河 客 家 話 遇 攝 合 口 三 等 讀 的 轄 字 比 其 他 客 家 話 多, 保 留 遇 攝 合 口 三 等 較 早 的 音 韻 層 次 陸 河 客 家 話 的 遇 攝 音 韻 層 次 較 有 存 古 價 值, 而 此 現 象 與 畲 話 及 饒 平 客 話 有 相 同 語 音 呈 現, 以 下 列 表 說 明 : 表 4-14 陸 河 畬 話 上 饒 遇 攝 合 口 三 等 讀 比 較 表 鬚 女 渠 墟 魚 鳳 坪 畲 話 景 寧 畲 話 陸 河 河 田 陸 河 新 田 廣 東 上 饒 以 方 言 比 較 的 觀 點 來 看 鳳 坪 畲 話 的 鬚 魚 與 陸 河 有 相 同 的 語 音 形 式, 根 據 徐 貴 榮 先 生 的 研 究, 廣 東 上 饒 的 饒 平 客 家 話 居 kiu 11 鋸 kiu 53 去 k h iu 53 距 kiu 11 徐 ts h iu 55 鬚 siu 11 區 k h iu 11 : 呂 liu 11 旅 liu 53 均 有 此 語 音 現 象 而 陸 河 河 田 腔 發 生 此 語 音 現 象 的 轄 字 較 其 他 地 方 多 : 女 序 敘 緒 墟 64

虛 鬚 區 渠 魚 舉 語 許 等 泥 來 母 及 精 見 組 均 有 的 轄 字, 或 許 與 畲 話 相 關 而 從 內 部 比 較 看 來 : 遇 攝 合 口 三 等 韻 的 語 音 現 象 在 河 田 腔 精 見 組 字 中 常 見, 而 新 田 腔 就 只 有 泥 母 字 女 保 留 遇 攝 合 口 三 等 韻 的 語 音 現 象, 此 語 音 變 化 出 現 內 部 不 一 致 現 象 六 果 山 攝 合 口 一 等 見 組 字 合 口 音 的 保 留 客 家 話 通 常 在 的 環 境 下, 只 要 碰 上 主 要 元 音 是 的 合 口 字, 都 會 使 原 來 的 合 口 成 分 消 失, 因 此 元 音 的 高 穩 定 度 往 往 擴 及 到 與 介 音 的 組 合 上, 只 要 是 含 元 音 的 合 口 字, 在 客 家 話 元 音 異 化 的 原 則 下, 產 生 的 變 化, 合 口 字 的 合 口 成 分 丟 失, 發 生 合 口 空 格, 造 成 開 合 口 合 流 陸 河 客 家 話 果 山 攝 合 口 一 等 雖 多 數 已 形 成 開 合 口 合 流 的 現 象, 但 在 見 組 字 中 保 留 較 古 的 形 式 未 發 生 合 口 空 格, 以 下 表 列 例 字 : 表 4-15 果 山 攝 合 口 一 等 見 組 字 合 口 音 的 保 留 韻 母 果 攝 山 攝 聲 母 例 字 見 果 3 過 3 官 1 棺 1 管 3 罐 5 括 7 溪 款 3 疑 玩 3 上 表 可 發 現 山 攝 一 等 見 組 字 保 留 元 音 之 外, 還 出 現 一 等 往 二 等 合 流 的 元 音, 款 玩 二 字 的 發 音 產 生 的 語 音 變 化, 雖 保 存 合 口 成 分, 但 失 去 古 一 等 元 音 與 合 口 二 等 合 流 從 內 部 看 來, 果 山 攝 合 口 一 等 保 留 元 音 的 情 形 在 河 田 腔 中 常 見, 但 在 新 田 腔 中 就 完 全 消 失, 以 款 的 讀 音 為 例 : 河 田 13 新 田 13, 未 見 內 部 一 致 性, 這 是 因 為 河 田 和 新 田 保 留 介 音 與 否 所 造 成 的 語 音 差 別, 此 外, 兩 地 有 相 同 的 元 音, 是 因 為 都 有 的 變 化, 其 演 變 途 徑 為 : 65

( 新 田 ) * ( 河 田 ) 七 遇 攝 合 口 一 等 精 組 止 攝 開 口 三 等 精 莊 組 讀 遇 攝 模 韻 虞 韻 主 要 元 音 是, 韻 母 受 聲 母 影 響 發 生 前 化, 由, 止 攝 支 脂 之 韻 主 要 元 音 是, 在 莊 組 聲 母 後 容 易 前 化 為, 由 精 組 的 變 化 受 莊 組 影 響, 莊 組 變 化 感 染 到 精 組, 止 攝 精 組 有 兩 套 元 音, 應 該 是 精 組 正 在 演 變 中 表 4-16 遇 攝 合 口 一 等 精 組 止 攝 開 口 三 等 精 莊 組 讀 韻 遇 攝 止 攝 聲 模 韻 虞 韻 支 韻 脂 韻 之 韻 例 字 精 租 1 祖 3 紫 3 資 1 姿 1 子 3 清 粗 1 醋 次 5 5 從 自 6 字 6 心 蘇 1 斯 1 賜 5 私 1 絲 1 思 1 司 1 邪 詞 2 巳 5 祠 2 崇 士 5 事 6 生 數 5 師 1 獅 1 史 3 八 止 攝 開 口 三 等 字 讀 柿 柿 子 : 柿 字 的 讀 法 在 聲 母 與 韻 母 上 都 表 現 相 當 大 的 地 區 差 異 性 在 聲 母 方 面 : 崙 背 南 興 饒 平 竹 東 的 柿 念 成 6 和 閩 南 語 的 6 相 66

同 有群母的讀法 而陸河客家話與台灣苗栗則有崇母的讀法 從方 言音讀來看 廣韻 柿 鉏里切 記載發音是以崇母發音 並無 群母發音的紀錄 22 以方言比較的觀點看韻母方面有 及陸河的 韻 崙背 南興 饒平 竹東 苗栗都有別於陸河 而廣東五華縣 棉洋鎮 柿 6 同於陸河 以下列表比較 23 表 4-17 柿 的讀音比較表 柿 陸河 棉洋 秀篆 崙背 南興 饒平 竹東 苗栗 寧化 6 6 6 6 6 6 6 5 6 客家話止開三之韻的讀音有 卻未見 韻 或許 韻是最早的發音 其後音變而發展 等韻 其演變途徑可推測為 第三節 聲調特點 普遍來說部分濁上歸陰平為客家話聲調的共同特色 除了此特點之外 陸河客家話內部的聲調特點表現在少數字去聲歸上及上聲 濁去歸陽平的現 象 這些聲調特色詳如下表 下表一併列出台灣海陸客家話新屋腔與之對照 表 4-18 陸河 新屋聲調特點比較表 特點 例字 廣東陸河 台灣新屋 清 畏 13 31 去 慰 13 33 歸 腕 13 31 上 況 13 31 22 陳秀琪先生碩士論文 台灣彰州客家話研究 以詔安話為代表 p117 2002 表中秀篆 崙背 南興 饒平 竹東 苗栗 寧化的語料參考陳秀琪先生碩士論文 台灣彰州客家 話研究 以詔安話為代表 p117 2002 棉洋語料參考徐汎平先生碩士論文 廣東五華客家話比較研 究 p84 2010 23 67