Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture Studies, from Hakka Society document retrieval, genealogy; this seminar describe

Transcription

1 客 家 學 院 客 家 語 文 研 究 所 客 家 文 化 專 題 研 究 客 家 本 質 个 源 考 研 究 客 家 學 為 例 指 導 教 授 : 羅 肇 錦 博 士 碩 士 研 究 生 : 戴 宏 興 中 華 民 國 一 一 年 十 一 月 三 十 日 星 期 五 1

2 Abstract Seminar in Hakka culture studies, committed to Hakka Culture Studies, from Hakka Society document retrieval, genealogy; this seminar describes the collection of raw data, its application areas included field trips, folklore, archeology, biology, ecology, environmental science, geology, geomorphology, geophysics science, paleontology, anthropology, linguistics, philosophy, architecture, sociology and other natural or social science fields. Hakka Culture Studies, help Chinese contribution to human civilization (leading global long-term positive impact on the independent inventions, discoveries, theoretical system). Key word: Hakka, Hakka Culture, Hakka Studies, Hakka Society 摘 要 研 究 客 家 文 化 盡 著 重 科 學 理 論 摎 研 究 方 法, 在 文 獻 摎 族 譜 个 尋 覓 田 野 調 查 摎 口 述 歷 史, 重 視 社 會 傳 承 摎 文 化 創 意 產 業 發 展, 愛 普 遍 受 到 其 他 族 群 合 作 投 資 深 耕 台 灣 客 家 學 幫 助 發 揚 光 大 中 華 文 化 个 對 人 類 文 明 長 遠 貢 獻 以 馬 英 久 總 統 个 牽 成 客 家 繁 榮 客 庄 為 理 念, 客 家 委 員 會 主 任 委 員 黃 玉 振 榮 耀 客 家 藏 富 客 庄 為 領 導 人 等 振 興 客 家 文 化 特 色 產 業 扶 助 客 家 文 創 活 動 輔 導 客 家 青 年 創 業 培 植 客 家 領 導 人 才 厚 植 客 家 社 群 力 量, 以 及 打 造 臺 灣 成 為 世 界 客 家 新 都 關 鍵 詞 : 客 客 人 講 客 客 語 客 家 台 灣 客 家 學 客 家 文 化 客 家 文 學 客 家 文 化 創 意 產 業 2

3 總 目 錄 壹. 研 究 个 目 標 堅 持 客 人 个 客 氣 本 質 認 同 客 家 客 語 三 行 詩 Hak 21 ŋi 24 sam 24 hoŋ 11 s 貳. 研 究 方 法 堅 持 台 灣 客 語 个 特 色 客 語 IPA 紀 音 因 應 北 京 語 客 人 音 韻 調 特 色 發 展 客 家 學 羅 肇 錦 創 立 學 會 領 導 客 家 學 院 徐 正 光 創 立 學 會 領 導 中 研 院 研 究 臺 灣 客 家 學...11 参. 文 獻 參 考 客 人 研 究 客 人 官 方 家 譜 源 流 考 模 式 王 東 推 翻 預 設 研 究 結 果 範 式 地 緣 語 言 接 觸 邏 輯 畲 族 摎 田 豆 症 地 中 海 貧 血 特 殊 酵 素 G6PD 係 客 人 上 早 病 灶 客 人 DNA 認 證 客 語 文 化 特 質 客 語 受 時 空 政 治 多 方 面 影 響 客 家 學, 客 家 研 究 與 政 府 教 育 政 策 有 相 關 從 語 音 田 野 調 查 客 人 本 質 可 信 度 高 畲 客 語 變 化 在 臺 灣 超 越 政 經 時 空 理 解 本 質 真 象...29 肆. 研 究 結 論 研 究 限 制 研 究 建 議...30 引 用 文 獻...31 參 考 書 目

4 圖 目 錄 圖 表 1 台 灣 客 家 學 領 航... 6 圖 表 2 Hak 21 Ka 24 Hok 55 Ien 圖 表 3 用 IPA 聲 韻 調 符 號, 薪 傳 客 人 个 智 慧 財 產... 7 圖 表 4 羅 肇 錦 教 授 帶 領 客 語 研 究 所 圖 表 5 徐 正 光 教 授 創 立 臺 灣 客 家 研 究 學 會. 第 四 屆 年 會...12 圖 表 6 客 家 本 質 源 流...14 圖 表 7 公 務 員 政 治 作 戰 語 言 跟 隨 國 家 首 都 變 動...15 圖 表 8 客 人 基 因 DNA 認 證...21 圖 表 9 客 庄 尊 敬 土 地 為 財 神 之 母 { 伯 公 }...25 圖 表 10 中 華 民 國 首 都 南 京 (1912 到 1949)...27 圖 表 11 客 語 聲 韻 調 講 座...27 圖 表 12 摎 世 居 江 西 省 南 昌 市 个 教 授 座 談 會, 客 贛 一 家 親...28 圖 表 13 在 臺 灣 有 北 壁 蛇 不 叫, 南 壁 虎 會 叫 个 傳 聞...29 表 目 錄 表 格 1 客 語 因 應 北 京 語 聲 調 表... 9 表 格 2 客 語 通 用 標 調...10 表 格 3 客 語 發 音 { 方 法 部 位 IPA 紀 音 } 一 覽 表...24 表 格 4 臺 灣 客 語 記 音 摎 拼 音

5 壹. 研 究 个 目 標 組 織 研 究 團 隊, 使 用 國 際 學 術 語 文 聲 韻 調 符 號, 薪 傳 尋 覓 客 人 本 身 个 智 慧 型 財 產 以 客 為 尊 參 照 在 第 15 頁 時 時 處 處 表 現 客 人 晴 耕 雨 讀 風 氣 提 出 國 科 會 發 展 重 點 計 畫, 期 望 建 立 台 灣 客 家 學 為 國 際 客 家 學 研 發 基 地, 配 合 跨 領 域 客 家 學 研 發 成 果 智 慧 財 產 客 家 文 化 產 業 國 際 高 階 人 才 培 訓 計 畫, 希 冀 將 研 發 成 果 產 業 化, 促 進 台 灣 客 家 經 濟 持 續 發 展 研 發 成 果 產 業 化 過 程 中, 研 究 生 必 然 面 對 語 言 國 際 化 之 投 資 評 估 技 術 移 轉 及 智 慧 財 產 等 問 題 接 受 客 家 委 會 計 畫, 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 研 究 所 以 專 題 研 習 方 式, 以 培 育 及 提 升 學 術 界 面 對 上 述 問 題 之 國 際 處 理 能 力 為 了 補 充 客 家 專 業 知 識, 本 所 提 供 基 礎 訓 練 課 程, 成 立 跨 領 域 客 家 學 研 習 班 ( 碩 士 一 般 生 班 ) ( 碩 士 在 職 專 班 ) ( 碩 士 學 分 班 ) 碩 士 班 研 究 生 完 成 個 案 及 心 得 報 告, 並 配 合 於 課 堂 研 習 成 果 發 表 時 報 告 發 表 1.1 堅 持 客 人 个 客 氣 本 質 對 客 人 第 一 個 最 客 觀 个 印 象, 就 係 會 講 客 特 別 強 調 自 己 跟 別 人 个 不 同 尋 轉 客 人 優 秀 智 慧 文 明, 强 調 客 家 文 化 特 殊 性 獨 特 性, 薪 傳 文 化 摎 語 言 5

6 1.2 認 同 客 家 定 義 : 客 客 人 客 語 客 家 台 灣 客 家 學 客 家 文 化 客 家 文 化 創 意 產 業 圖 表 1 台 灣 客 家 學 領 航 客 係 相 對 主 个 稱 呼, 比 方 請 人 客 个 時 節 人 客 褒 獎 又 承 蒙 个 時 節 主 人 就 謙 恭 講 : 主 人 打 幫 客 表 示 毋 使 蒂 意 6

7 1.3 客 語 三 行 詩 Hak 21 ŋi 24 sam 24 hoŋ 11 s 24 圖 表 2 Hak 21 Ka 24 Hok 55 Ien 55 客 家 學 院 戴 宏 興 Hak 21 Ka 24 Hok 55 Ien 55 Tai 55 Fen 11 Hin 24 客 座 漢 唐 家, 世 居 四 海 人 ; Hak 21 ts h o 55 hon 55 ton 11 ka 24,s 55 ki 24 i 55 hoi 31 ŋin 11 學 術 傳 師 鐸, 庭 院 藏 虎 龍 Hok 5 su 5 ts h on 11 s 24 t h ot 31,t h in 11 ien 55 ts h oŋ 11 fu 31 liuŋ 11 圖 表 3 用 IPA 聲 韻 調 符 號, 薪 傳 客 人 个 智 慧 財 產 客 人 後 裔 係 被 稱 呼 為 少 數 方 言 弱 勢 人 群 ; 客 家 庄 在 台 灣 社 會 地 位 非 主 流, 就 像 無 論 客 人 或 河 洛 人 稱 呼 來 賓 或 生 理 主 顧 上 門 共 款, 稱 呼 人 客, 頭 擺 个 客 人 被 上 早 个 河 洛 人 杯 壁 下 流 1 使 用 客 人 後 生 現 在 組 織 團 隊 學 習 講 客, 使 用 國 際 學 術 語 文 聲 韻 調 符 號, 薪 傳 尋 覓 客 人 本 身 个 智 慧 型 財 產 學 習 祭 典 禮 儀 讀 表 章 讀 祭 文 喊 禮 ; 用 四 縣 客 話 唱 山 歌, 用 客 語 做 戲 打 採 茶 喊 曲 ; 研 究 客 家 文 學 客 人, 用 客 語 用 漢 語 用 漢 字 創 作 客 家 內 容 个 作 品 ; 研 究 台 灣 客 家 學 客 家 文 化 相 關 客 家 內 容 个 文 化 作 品 生 產 客 家 文 化 創 意 產 業, 從 事 各 行 各 業 相 關 客 家 內 容 創 意 个 作 品 生 產 事 業 貳. 研 究 方 法 1 北 京 語 杯 壁 下 流 諧 音 卑 鄙 下 流 社 會 地 位 7

8 企 在 前 人 个 樓 頂 把 握 客 語 文 化 專 業 能 力 批 判 反 思 獨 立 學 術 目 標 核 心 價 值 研 究, 不 斷 推 進 个 過 程, 毋 做 理 論 預 設 研 究 客 家 文 化 極 力 著 重 科 學 研 究 理 論 摎 研 究 方 法, 尋 覓 文 獻 族 譜 田 野 調 查 摎 紀 錄 耆 老 口 述 歷 史, 實 現 客 家 社 會 傳 承 摎 文 化 創 意 產 業 發 展, 聯 合 其 他 族 群 共 同 打 拼 毋 用 永 久 个 辦 法 (the permanent solution) 去 解 決 暫 時 个 問 題 (a temporary problem), 心 平 氣 和 講 理, 莫 將 自 家 个 信 仰 看 成 唯 一 个 正 確 答 案 毋 做 狗 牽 等 个 人 迷 信 別 儕 个 信 仰, 將 思 考 能 力 高 速 累 積 出 社 會 普 世 價 值 觀 上 相 對 可 觀 个 成 就 2.1 堅 持 台 灣 客 語 个 特 色 以 還 我 母 語 運 動 為 例 子, 全 民 抗 暴 个 時 代 已 經 來 臨 當 萬 眾 一 心 時, 兜 跨 出 个 一 小 步, 將 係 人 類 歷 史 上 个 一 大 步! 8

9 2.1.1 客 語 IPA 紀 音 因 應 北 京 語 臺 灣 四 縣 客 語 學 術 界 語 言 學 使 用 IPA 國 際 音 標 紀 音, 中 華 民 國 教 育 部 發 行 臺 灣 四 縣 客 語 拼 音 方 案, 受 到 普 遍 歡 迎 使 用 臺 灣 四 縣 客 語 拼 音 摎 客 語 IPA 紀 音 因 應 北 京 語 普 通 話 1234 聲 簡 化 廣 韻 漢 字 古 音 平 上 去 入, 對 照 如 表 列 北 京 官 話 已 經 無 入 聲 聲 調, 簡 化 口 訣 係 平 分 陰 陽 濁 上 歸 去 入 派 三 聲 表 格 1 客 語 因 應 北 京 語 聲 調 表 臺 灣 客 語 拼 音 方 案 四 縣 國 際 音 標 紀 音 摎 廣 韻 漢 字 古 音 北 京 語 對 照 表 台 灣 四 縣 客 普 通 話 聲 調 國 陰 際 調 音 陽 標 調 車 24 頂 31 做 55 ᄀ 得 21 ts h24 tang 31 tso 55 ted 21 存 11 電 55 ᄀ 力 5 sun 11 t h ien 55 li 5 教 育 部 拼 音 ca 2 dang 4 zo 1 ded 4 sun 3 tien 1 li 4 今 音 ʅ 古 音 平 上 去 入 清 清 音 1 聲 ( 陰 平 ) 3 聲 派 到 聲 聲 次 濁 派 到 4 聲 濁 全 濁 2 聲 ( 陽 平 ) 4 聲 派 到 2 聲 北 京 方 言 簡 化 到 無 入 聲, 調 派 到 [ 平 { 陰 陽 } 上 去 ] 三 聲, 新 成 1234 聲 假 聾 啞 ka 31 luŋ 24 a 31 一 叢 野 草 出 唇 邊, 鶴 髮 童 顏 耳 深 藏 ; 嘴 角 幾 回 無 處 尋, 忽 聞 茅 埔 有 聲 傳 ia 24 o 31,hok 21 fat 21 t h uŋ 11 ŋien 11,tsoi 55 kok 客 人 音 韻 調 特 色 9

10 鄭 榮 興 ( ) 指 出 從 客 人 个 八 音 2 配 樂 過 場 民 歌 戲 曲 祭 祀 音 樂 展 現 客 人 本 質 客 家 八 音, 為 客 家 族 群 个 喜 慶 音 樂, 舉 凡 結 婚 壽 誕, 不 論 在 音 階 調 式 等 音 樂 風 格 演 出 形 式 音 樂 內 容 與 樂 器 个 使 用 方 面, 都 深 受 中 國 傳 統 民 間 音 樂 个 影 響, 係 客 人 珍 貴 个 文 化 古 國 順 (2007) 指 出, 客 人 八 音 調 { 四 海 大 平 標 調 } 展 現 客 人 本 質 表 格 2 客 語 通 用 標 調 客 語 通 用 標 調 ( 四 海 大 平 ) 調 類 1. 陰 平 2. 上 聲 3. 陰 去 4. 陰 入 5. 陽 平 7. 陽 去 8. 陽 入 例 字 甘 草 做 得 和 萬 藥 記 音 gam 1 Co 2 Zo 3 Ded 4 Fo 5 Van 7 Iog 8 調 值 四 縣 (55) 5 海 陸 發 展 客 家 學 羅 肇 錦 創 立 學 會 領 導 客 家 學 院 羅 肇 錦 教 授 創 立 臺 灣 客 家 語 文 學 會 領 導 中 央 大 學 客 家 學 院 發 展 客 家 學, 日 夜 不 斷 永 續 經 營 2 匏 土 革 木 石 金 絲 竹, 八 音 10

11 圖 表 4 羅 肇 錦 教 授 帶 領 客 語 研 究 所 徐 正 光 創 立 學 會 領 導 中 研 院 研 究 臺 灣 客 家 學 11

12 圖 表 5 徐 正 光 教 授 創 立 臺 灣 客 家 研 究 學 會. 第 四 屆 年 會 徐 正 光 教 授 創 立 臺 灣 客 家 研 究 學 會 領 導 中 央 研 院 研 究 臺 灣 客 家 學, 2012/11/24,25 兩 天 會 同 國 立 臺 灣 大 學 社 會 科 學 院 客 家 研 究 中 心, 邱 榮 譽 邱 榮 舉 兄 弟 教 授, 在 國 際 會 議 廳 ( 臺 北 市 徐 州 路 21 號 ), 臺 灣 客 家 研 究 學 會 第 四 屆 年 會 暨 2012 新 世 紀 臺 灣 客 家 : 十 年 个 回 顧 與 前 瞻 研 討 會 主 辦 單 位 : 臺 灣 客 家 研 究 學 會 臺 灣 大 學 客 家 研 究 中 心 協 辦 單 位 : 國 立 中 央 大 學 客 家 學 院 / 國 立 清 華 大 學 人 文 社 會 學 院 / 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 / 國 立 政 治 大 學 民 族 學 系 / 國 立 聯 合 大 學 客 家 研 究 學 院 / 國 立 臺 灣 師 範 大 學 全 球 客 家 研 究 中 心 / 國 立 高 雄 師 範 大 學 / 國 立 屏 東 科 技 大 學 / 美 和 科 技 大 學 / 臺 灣 客 家 智 庫 第 一 場 : 客 家 語 言 政 策 檢 討 第 二 場 : 客 家 知 識 體 系 與 學 術 發 展 第 三 場 : 客 家 政 策 議 題 第 四 場 : 客 家 社 區 議 題 第 五 場 : 客 家 青 年 議 題 参. 文 獻 參 考 從 學 術 研 討 會 各 行 各 業 各 式 各 樣 論 文 中 顯 現 客 人 發 達 或 消 失 歷 史 蹤 影 12

13 3.1 客 人 研 究 客 人 漢 民 族 裡 面 个 一 個 民 系, 研 究 漢 民 劉 綸 鑫 3 ( ) 指 出 : 清 朝 官 僚 無 法 與 南 蠻 麻 棚 方 言 溝 通, 因 此 禁 制 麻 棚 地 方 人 參 加 科 舉 考 試, 被 麻 棚 地 方 人 棚 民 暴 力 抗 爭, 清 雍 正 三 年 為 了 安 輯 在 浙 江 棚 民 設 立 懷 遠 都 以 後 又 稱 之 為 懷 遠 人 意 謂 : 恩 澤 懷 及 偏 遠 邊 疆 未 開 化 之 野 蠻 人, 准 予 懷 遠 人 科 考, 中 舉 後 回 鄉 自 治 懷 遠 都 談 論 客 家 先 民 在 江 西 个 南 遷, 實 際 上 講, 嘉 應 方 言 使 用 者 直 至 很 晚 近, 才 接 受 這 個 名 字 : 在 廣 東 客 粵 雜 處 个 地 區, 只 有 兩 百 多 年, 而 在 純 客 家 地 區, 則 不 到 兩 百 年 ; 在 其 它 省 份 和 地 區 就 更 晚, 例 如 臺 灣 基 本 上 係 1945 年 以 後, 在 四 川 4 更 係 八 十 年 代 改 革 開 放 以 後 个 事 就 係 在 今 天, 好 些 地 方 个 嘉 應 方 言 使 用 者, 也 不 接 受 甚 至 不 知 道 客 家 這 個 名 字, 來 代 表 自 己 个 語 言 文 化 就 係 說, 客 家 不 係 一 個 自 稱, 而 係 一 個 他 稱 嘉 應 方 言 使 用 者 在 明 朝 中 業 ( 約 1500) 後, 由 閩 西 粵 東 向 東 江 流 域 擴 張 後, 再 向 韶 州 惠 州 和 潮 州 推 進 在 韶 州 和 惠 州, 他 們 最 後 成 為 了 主 人, 成 為 當 地 个 強 勢 族 群, 嘉 應 話 也 成 為 當 地 个 通 用 語 但 當 他 們 在 更 後 期, 在 17 至 19 世 紀 間 向 廣 府 方 言 地 區 遷 徙 時, 則 遇 到 前 所 未 有 个 阻 力, 更 受 到 武 力 排 斥, 而 最 後 被 當 地 人 冠 上 客 家 个 名 堂 到 了 後 來, 經 過 20 世 紀 初 个 筆 戰, 客 家 從 一 個 略 帶 貶 義 个 符 號, 變 質 為 一 個 方 言 團 體 个 族 群 認 同, 而 誤 會 也 由 珠 江 三 角 洲 个 嘉 應 話 使 用 者 擴 散 到 嘉 應 州 廣 東 福 建 江 西 臺 灣 四 川... 以 及 全 中 國, 而 影 響 力 也 遍 佈 歷 史 學 人 類 學 語 言 學 社 會 學 甚 至 政 治 經 濟 文 化 个 各 個 範 疇 3 劉 綸 鑫 著 作 音 韻 學 基 礎 教 程 < 漢 語 方 言 的 分 區 > < 客 家 方 言 之 主 要 語 言 特 徵 > 江 西 省 南 昌 市 南 昌 大 學 文 學 院 客 贛 方 言 與 語 言 應 用 研 究 中 心 主 任 中 國 音 韻 研 究 會 理 事 中 國 漢 語 方 言 學 會 理 事 4 本 文 作 者 戴 宏 興 1940 年 生, 係 嘉 應 方 言 使 用 者, 從 細 歷 代 全 家 講 客 係 相 對 區 別 講 河 洛, 也 不 接 受 也 毋 知 客 家 稱 呼, 來 代 表 自 己 个 語 言 文 化 就 係 講, 客 家 不 係 自 稱, 係 國 民 黨 政 軍 1949 年 來 台 灣 後 北 京 話 他 稱 戴 宏 興 原 籍 : 嘉 應 州 鎮 平 縣 肇 福 鄉 黃 龍 湖 戴 屋 个 公 廳 祖 堂 譙 國 堂 13

14 圖 表 6 客 家 本 質 源 流 14

15 3.1.1 官 方 家 譜 源 流 考 模 式 5 羅 香 林 (1930) 起 迄 (1990): 用 官 方 家 譜 裡 面 个 家 世 源 流 分 遷 流 布 等 材 料, 來 梳 理 客 家 个 來 龍 去 脈 圖 表 7 公 務 員 政 治 作 戰 語 言 跟 隨 國 家 首 都 變 動 其 政 治 利 害 觀 點 結 論 係 : 客 家 係 漢 民 族 裡 面 个 一 個 民 系, 係 中 原 地 區 个 漢 族 人 口 一 波 一 波 个 遷 到 南 方, 在 贛 閩 粵 邊 形 成 所 謂 个 客 家 從 比 較 語 言 學 个 角 度 來 看, 將 羅 氏 客 家 方 言 與 其 鄰 近 个 方 言 一 比 較, 尤 其 係 和 閩 南 語 粵 語 進 行 比 較, 發 現 它 與 南 方 其 他 方 面 个 差 異 很 大, 摎 北 方 話 則 比 較 接 近 語 言 个 近 似 程 度 意 味 着 人 群 歷 史 來 源 个 近 似 性 所 以 客 家 方 言 雖 然 誕 生 在 南 方, 但 係 佢 摎 北 方 个 方 言 極 接 近 後 來 个 學 者 陳 運 棟 陳 支 平 謝 重 光 房 學 嘉 基 本 上 都 係 重 複 羅 香 林 觀 點 台 灣 早 期 從 事 客 家 研 究 像 陳 運 棟 先 生 等 人, 也 基 本 上 都 係 重 複 佢 這 個 觀 點, 只 不 過 係 在 家 譜 材 料 个 運 用 上 多 一 點 或 少 一 點 最 早 約 在 西 晉 末 年 東 晉 初 年 个 永 嘉 之 亂 開 始, 中 間 一 個 高 潮 就 係 黃 巢 事 變, 然 後 係 宋 金 對 峙 蒙 元 南 下, 推 動 北 方 客 家 人 一 波 一 波 个 向 南 方 遷 移 羅 香 林 有 一 個 理 論 預 設 : 北 方 漢 人 ( 中 原 地 區 ) 南 遷, 今 天 个 河 南 山 西 南 部 地 區 陝 西 个 一 部 分 山 東 个 一 部 分, 就 今 天 講 个 正 统 个 中 原 地 區, 以 今 天 个 河 南 為 中 心 他 有 這 樣 个 一 個 假 設 : 客 家 係 從 中 原 地 區 不 斷 个 輾 轉 南 遷, 然 後 遷 到 今 5 兜 係 客 人 毋 係 講 客 家 人 15

16 天 所 謂 个 贛 閩 粵 地 區 ( 江 西 个 南 面 福 建 个 西 南 面 和 廣 東 个 東 北 面 ) 邊 緣 地 區 1990 年 以 前 所 有 个 客 家 研 究, 都 歸 入 係 羅 香 林 先 生 所 開 啟 个 範 式 ( 典 範 ), 這 個 典 範 个 最 大 特 點 就 係 用 家 譜 裡 面 个 家 世 源 流 分 遷 流 布 等 材 料, 來 梳 理 客 家 个 來 龍 去 脈 1930 開 始 寫 客 家 研 究 導 論, 從 1933 到 1990 年 出 版, 傳 統 研 究 方 法 60 年, 係 用 家 譜, 然 後 與 一 些 比 較 零 星 个 正 史 文 獻 結 合 起 來 北 方 中 原 人 從 北 方 南 遷 个 過 程, 加 上 正 史 有 這 樣 个 記 載, 家 譜 也 有 這 樣 个 記 載, 把 這 兩 個 一 結 合, 王 東 推 翻 預 設 研 究 結 果 範 式 甲 王 東 教 授 6, 把 羅 香 林 先 生 早 年 研 究 个 範 式 給 推 翻 掉, 客 贛 方 言 調 查 報 告 指 出 在 早 期 个 方 言 分 類 裡 面, 客 和 贛 係 不 分 个 王 教 授, 生 在 1963 年, 逢 場 作 戲 文 化 大 革 命 (1966~1976) 那 方 山 水 那 方 人 : 客 家 源 流 新 說 (2007), 漢 語 个 方 言 很 多, 在 客 家 方 言 个 東 北 係 吳 方 言 ( 江 浙 ) 東 面 係 閩 方 言 ( 包 括 臺 語 ) 北 面 係 江 西 話 南 面 係 粵 方 言, 客 家 方 言 事 實 上 係 被 這 麼 多 方 言 包 圍 个 這 麼 一 個 方 言 從 比 較 語 言 學 个 角 度 來 看, 把 客 家 方 言 與 其 鄰 近 个 方 言 一 比 較, 尤 其 係 和 閩 南 語 粵 語 進 行 比 較, 發 現 它 與 南 方 其 他 方 面 个 差 異 很 大, 而 與 北 方 話 則 比 較 接 近 乙 陳 支 平 客 家 源 流 新 論, 文 獻, 也 係 家 譜, 得 出 來 个 結 論 推 翻 羅 香 林 先 生 个 觀 點, 也 就 係 說 能 成 一 家 之 言 丙 謝 重 光 認 為, 客 家 一 方 面 淵 源 於 唐 代 中 後 期 江 淮 地 區 人 口 个 南 遷, 另 一 方 面 又 與 從 湖 南 向 東 遷 移 个 苗 瑤 語 族, 就 講 个 畲 族 有 莫 大 个 關 聯, 正 係 這 兩 部 分 个 融 合, 最 後 形 成 客 家 謝 先 生 認 為, 客 家 一 方 面 淵 源 於 唐 代 中 後 期 江 淮 地 區 人 口 个 南 遷, 另 一 方 面 又 與 從 湖 南 向 東 遷 移 个 苗 瑤 語 族, 就 講 个 畲 族 有 莫 大 个 關 聯, 正 係 這 兩 部 分 个 融 合, 最 後 形 成 客 家, 形 成 个 个 時 間 大 概 係 在 南 宋 時 期 謝 先 生 觀 點 个 重 要 性 在 於 : 他 看 到 客 家 語 言 和 文 化 个 南 方 因 素 做 人 口 遷 移 史 研 究 个 都 知 道, 人 口 个 遷 移 可 以 解 釋 很 多 文 化 現 象, 但 係 不 能 解 釋 所 有 个 就 好 比 客 家 在 今 天 个 贛 南 閩 西 粵 東 北 這 樣 个 一 個 大 有 範 圍, 形 成 一 個 語 言 和 文 化 个 群 體, 你 說 他 所 有 个 東 西 全 部 係 從 北 方 帶 過 來 个, 這 個 事 實 上 係 有 很 多 問 題 顯 而 易 見 个 係, 言 裡 面, 看 到 有 不 少 古 代 苗 瑤 語 族 个 語 言 成 分 在 裡 面 所 以 可 以 從 今 天 个 客 家 方 可 以 假 設 苗 瑤 語 族 个 語 言, 對 客 家 方 言 个 形 成 事 實 上 影 響 很 大, 這 係 因 為 一 方 面 來 自 北 方 人 口 个 6 王 東 上 海 華 東 師 範 大 學 歷 史 學 博 士, 現 為 上 海 華 東 師 範 大 學 歷 史 學 系 教 授 客 家 研 究 著 有 : 客 家 學 導 論 ( 上 海 人 民 出 版 社,1996 年 ; 台 北 南 天 書 局,1998 年 ) 社 會 結 構 與 客 家 人 教 育 ( 湖 南 教 育 出 版 社,2003 年 ) 那 方 山 水 那 方 人 : 客 家 源 流 新 說 ( 上 海 華 東 師 範 大 學 出 版 社,2007 年 ) 在 歷 史 研 究 中 國 社 會 科 學 Social Sciences in China 史 學 理 論 研 究 16

17 遷 移, 到 了 南 方 融 合 本 地 語 言 个 因 素, 形 成 客 家 方 言, 這 就 係 謝 先 生 个 觀 點 重 要 个 觀 點 就 係 : 今 天 講 个 苗 族 瑤 族 和 畬 族 个 祖 先, 這 一 支 民 族, 早 期 係 生 活 在 長 江 流 域, 華 夏 漢 民 族 主 要 係 生 活 在 黃 河 流 域, 長 江 中 游 以 今 天 个 兩 湖 ( 湖 南 湖 北, 包 括 江 西 北 部 个 這 個 地 方 ) 為 中 心, 就 係 古 代 所 謂 个 三 苗, 係 他 們 个 活 動 中 心 兩 湖 以 東 个, 就 係 今 天 个 江 西 浙 江 江 蘇 上 海, 這 個 地 方 事 實 上 就 係 古 代 越 人 个 分 布 範 圍, 古 代 當 時 民 族 个 分 布 情 况 大 致 如 此, 在 中 原 核 心 个 地 區 係 華 夏 漢 民 族, 南 方 長 江 中 游 地 區 事 實 上 係 三 苗 ( 苗 族 瑤 族 和 畬 族 ), 然 後 在 東 面, 長 江 中 下 游 地 區, 就 係 所 謂 个 越 族, 越 族 事 實 上 一 直 延 伸 到 廣 東, 包 括 今 天 越 南 个 北 部 地 區 我 覺 得 他 个 觀 點 事 實 上 也 存 在 問 題, 問 題 在 於 :1. 唐 代 中 期 以 後, 江 淮 流 域 个 人 口 到 南 方, 事 實 上 係 到 處 都 有 个, 不 只 係 在 贛 南 閩 西 粵 東 北, 閩 南 地 區, 福 建 个 南 部, 廣 東 个 潮 汕 地 區 也 都 一 樣 个 2. 苗 瑤 語 族 從 兩 湖 地 區 廣 東 廣 西, 向 贛 閩 粵 邊 遷 移 个 過 程 中, 除 了 在 贛 南 閩 西 粵 東 北 外, 前 面 講 過 个 福 建 南 部 个 閩 南 地 區, 廣 東 東 部 个 潮 汕 地 區 也 有 那 為 什 麼 這 兩 個 要 素 在 客 家 形 成 个 過 程 中 係 非 常 重 要 个 要 素, 在 這 個 地 區 變 成 客 家, 而 在 其 他 兩 個 地 區 變 成 閩 南 人? 反 思 羅 香 林 以 來 个 客 家 研 究 傳 統, 包 括 陳 支 平 先 生 个 謝 重 光 先 生 个 以 及 房 學 嘉 个, 房 學 嘉 有 一 本 客 家 源 流 探 奧 這 三 本 書 很 有 意 思, 客 家 源 流 探 奧 客 家 源 流 新 探 客 家 源 流 新 論, 而 且 都 係 在 1995~1997 這 三 年 間 出 版 个, 我 在 1996 年 出 版 過 客 家 學 導 論, 當 時 基 本 上 也 係 重 複 羅 香 林 先 生 个 一 些 觀 點 在 這 以 後, 我 不 斷 个 到 贛 南 閩 西 粵 東 北 去, 然 後 我 个 朋 友 裡 面 有 很 多 係 客 家 籍 个 朋 友, 包 括 海 外 香 港 台 灣 新 加 坡 馬 來 西 亞 个 一 些 華 人 朋 友, 都 係 客 家 人, 和 他 們 接 觸 久 了 以 後, 然 後 加 上 自 己 不 斷 个 思 考 這 些 問 題, 為 什 麼 羅 香 林 先 生 个 觀 點 自 1990 年 代 以 後 被 突 破, 陳 支 平 謝 重 光 房 學 嘉 這 三 位 先 生 个 觀 點 之 間 沒 有 交 集, 就 係 說 權 威 被 打 破 了 以 後, 大 家 都 係 百 家 爭 鳴 群 龍 無 首, 沒 有 哪 一 方 講 个 觀 點, 係 能 讓 人 非 常 信 服 个 我 要 考 慮 到 這 些 問 題, 就 係 對 於 兜 從 事 客 家 研 究 个 人 來 講, 什 麼 係 客 家? 肯 定 係 一 個 非 常 關 鍵 个 問 題, 對 做 歷 史 學 研 究 个 來 講, 這 個 問 題 一 定 要 解 決, 若 係 不 解 決, 後 面 所 有 个 問 題 都 無 從 談 起 從 1990 年 代 以 後, 前 面 我 講 个 這 三 本 書, 都 對 羅 香 林 先 生 个 研 究 提 出 那 樣 个 質 疑, 基 本 係 但 係 這 個 裡 面 有 問 題, 他 們 沒 有 給 今 天 大 家 可 以 約 定 成 俗 个 一 個 共 同 个 結 論 我 最 近 出 版 个 那 本 書, 事 實 上 就 係 要 解 決 這 個 問 題, 這 個 書 个 內 容 非 常 非 常 多, 大 致 个 結 論 我 可 以 跟 你 們 講 一 下 首 先 我 認 為 客 家 係 人 口 遷 移 个 結 果, 這 係 沒 有 問 題 个, 但 係 這 個 人 口 遷 移 事 實 上 係 江 西 人 遷 移 个 結 果, 而 不 係 中 原 地 區 个 漢 人, 也 不 係 江 淮 之 間 个, 而 係 江 西 人 這 一 點 可 以 從 客 家 方 言 在 南 方 所 有 个 方 言 裡 面, 與 其 最 鄰 近 ( 相 關 性 最 強 ) 个 方 言 係 江 西 話, 江 西 話 與 客 家 話 在 語 音 語 法 構 詞 方 面 个 近 似 性 係 非 常 非 常 个 大, 有 一 本 17

18 非 常 有 名 个 書 叫 做 客 贛 方 言 調 查 報 告, 這 個 係 大 陸 和 香 港 一 個 非 常 有 名 个 語 言 學 家 所 寫 个 在 早 期 个 方 言 分 類 裡 面, 客 和 贛 係 不 分 个 地 緣 語 言 接 觸 邏 輯 羅 常 培,20 世 紀 早 期 非 常 有 名 和 重 要 个 語 言 學 家, 他 把 客 家 話 和 江 西 話, 統 稱 為 客 贛 方 言 區, 就 係 因 為 這 兩 個 方 言 非 常 接 近, 解 釋 理 由 除 了 語 言 近 似 外, 還 有 他 們 在 地 緣 上 係 相 連 个 語 言 就 和 人 一 樣, 所 處 个 位 置 係 非 常 重 要 个, 你 个 位 置 確 定 了 你 个 左 鄰 右 舍, 客 家 方 言 和 江 西 方 言 因 此 可 以 從 地 理 上 个 相 互 接 近 得 到 一 部 分 个 解 釋, 但 係 這 個 解 釋 能 否 成 立, 馬 上 就 會 碰 到 其 他 个 挑 戰, 客 家 方 言 在 東 面 與 閩 南 話 非 常 接 近, 南 面 和 廣 東 話 非 常 接 近, 西 面 和 湘 方 言 非 常 接 近, 它 為 什 麼 和 其 他 方 言 沒 有 類 似 性? 和 北 方 个 江 西 話 恰 好 有 相 似 性? 這 係 一 個 需 要 去 思 考 个 問 題 還 有 一 個 很 重 要 个 問 題 就 係, 江 西 个 人 口 事 實 上 這 涉 及 到 所 謂 个 區 域 開 發 研 究, 台 灣 在 這 方 面 做 个 很 好, 有 相 當 一 批 學 者 做 出 了 非 常 經 典 个 研 究, 比 方 說 像 劉 翠 溶 女 士 和 施 添 福 先 生 等 我 之 所 以 跟 你 們 講 文 化 地 理, 就 係 因 為 這 幾 年 來 我 越 來 越 意 識 到 文 化 與 地 理 个 關 聯 性 非 常 重 要, 很 多 个 東 西 你 對 地 理 如 果 不 了 解 个 話, 你 對 歷 史 和 文 化 个 展 開 就 會 不 懂, 不 知 道 到 底 係 怎 麼 一 回 事 大 體 上 中 國 歷 史 个 展 開, 係 從 中 原 地 區 向 南 方 推 進 个 一 個 過 程, 由 於 當 時 个 交 通 區 域 經 濟 發 展 个 不 平 衡, 包 括 人 口 个 結 構 和 規 模 都 不 一 樣, 所 以 整 個 中 國 大 陸 个 開 發, 係 不 斷 个 從 中 原 地 區 向 周 邊 推 進 个 一 個 過 程 一 個 區 域 開 發 得 愈 早, 那 語 言 和 文 化 就 會 愈 強 勢, 而 講 這 個 區 域 方 言 个 人 口 就 會 愈 多 從 方 言 人 口 个 分 布, 可 以 看 出 區 域 版 圖 个 大 小, 版 圖 愈 大, 人 口 就 愈 多 ; 版 圖 愈 小, 人 口 就 愈 少, 而 這 個 地 方 開 發 得 愈 早, 歷 史 文 化 也 就 愈 悠 久, 那 意 謂 經 濟 愈 發 達, 而 這 個 地 方 語 言 和 文 化 就 愈 強, 因 為 語 言 和 文 化 个 影 響 之 下, 那 麼 人 群 也 就 愈 多 古 代 个 人 口 遷 移, 係 多 麼 个 困 難, 從 北 方 遷 移 到 南 方, 富 人 遷 移 比 較 方 便, 因 為 可 以 請 別 人 抬 轎 或 請 馬 來 當 交 通 工 具, 但 窮 人 遷 移 則 係 比 較 不 方 便, 他 們 則 係 靠 雙 腳, 所 以 古 代 个 交 通 非 常 重 要, 古 代 个 遷 移 主 要 係 靠 水, 所 以 大 江 大 河 便 於 人 口 个 遷 移 管 道, 而 山 往 往 則 係 文 化 和 語 言 个 切 割 因 素 以 臺 灣 為 例, 由 於 中 央 山 脈 个 原 因, 造 成 臺 灣 東 部 及 西 部 个 文 化 有 所 差 異, 包 括 區 域 个 開 發 進 程 等 等 山 把 分 割 開 來, 而 水 則 係 幫 遷 移, 正 所 謂 山 不 轉 水 轉 我 認 為 客 家 形 成 个 邏 輯, 則 係 由 於 江 西 北 部 區 域 開 發 个 原 因, 促 使 江 西 北 部 个 經 濟 發 展 到 一 定 程 度, 造 成 江 西 北 部 个 人 口 飽 和, 使 得 有 一 批 人 會 被 擠 走, 可 能 透 過 社 會 動 亂 戰 爭 其 他 天 災 人 禍 等 因 素, 造 成 江 西 北 部 人 口 个 外 移, 而 大 陸 客 家 个 形 成 就 像 係 一 個 順 時 針 方 向, 形 成 了 一 個 圓 形, 從 江 西 北 部 移 到 江 西 南 部, 再 從 江 西 南 部 到 福 建 西 南 部, 再 從 福 建 西 南 部 移 到 廣 東 个 東 北 部, 形 成 了 一 個 順 時 針 个 方 18

19 向, 形 成 了 一 個 同 心 圓 个 結 果 我 認 為 自 己 个 解 釋 係 很 圓 滿 个, 但 別 人 認 不 認 為 係 圓 滿 个, 則 係 要 學 術 界 來 檢 驗 早 期 个 文 化 地 理, 強 調 地 理 對 文 化 个 重 要 性, 而 後 現 代 个 文 化 地 理 學, 則 係 强 調 文 化 對 於 地 理 及 空 間 个 影 響 及 塑 造 做 文 科 个 都 有 一 個 時 間 个 概 念, 不 管 歷 史 或 文 化, 他 們 个 發 展 過 程, 首 先 係 一 個 時 間 个 過 程, 係 一 個 縱 向 个 概 念, 而 對 於 空 間 个 概 念 則 係 不 太 重 視 我 愈 來 愈 意 識 到 文 化 跟 地 理 關 係 个 重 要 性, 如 果 很 多 地 理 觀 念 不 了 解, 那 文 化 和 歷 史 个 具 體 展 開 你 也 會 不 了 解 而 文 化 地 理 這 門 課, 則 係 強 調 歷 史 與 文 化 个 空 間 个 過 程 這 門 課 有 二 個 思 維 及 啟 發, 一 係 空 間 對 結 構 產 生 个 影 響, 二 係 歷 史 文 化 可 以 改 變 這 個 空 間 而 研 究 个 價 值 定 位 則 過 於 立 足 於 現 實 比 如 比 較 强 調 客 語 與 客 家 文 化 个 保 存 和 承 傳, 以 及 政 府 客 家 政 策 个 因 應, 等 等 不 過, 我 不 太 同 意 台 灣 學 術 界 把 客 家 當 成 係 一 個 族 群, 因 為 這 會 给 政 治 个 操 控 留 下 預 設 个 空 間 族 群 過 於 強 調 人 个 主 觀 認 同, 其 實, 在 族 群 个 前 面 還 有 文 化 群, 這 也 係 非 常 重 要 个 概 念 臺 灣 學 術 界 流 行 个 族 群 概 念, 我 認 為 似 乎 有 政 治 操 作 上 个 考 虑, 諸 如 把 台 灣 人 分 為 閩 南 外 省 客 家 原 住 民, 這 樣 个 族 群 劃 分, 有 其 學 術 上 个 麻 煩 比 如, 如 果 你 們 兩 個 係 好 朋 友, 你 們 根 本 不 會 分 你 我 或 分 你 我 族 群 个 不 同 族 群 係 在 文 化 群 遷 移 个 過 程 中 才 會 產 生, 而 生 存 資 源 个 緊 張 才 會 使 得 不 同 个 文 化 群 產 生 衝 突, 這 時 才 會 有 族 群 个 概 念 臺 灣 个 客 家 研 究, 則 係 把 族 群 做 為 一 個 概 念 在 操 控, 而 這 係 受 到 政 治 及 選 舉 个 影 響, 其 實 對 客 家 人 不 利, 對 客 家 研 究 也 不 利 我 不 太 贊 同 行 政 院 客 家 委 員 會 个 成 立, 因 為 這 會 把 客 家 人 變 為 弱 勢 个 群 體, 给 人 一 種 邊 緣 化 个 印 象 其 實, 不 同 文 化 群 語 言 與 文 化 个 强 弱 轉 換 係 一 個 自 然 个 過 程 人 為 个 因 素 固 然 重 要, 但 畢 竟 不 係 解 决 之 道 比 如, 現 代 个 網 路 大 都 係 英 文 為 例, 這 其 實 就 係 一 個 文 化 个 強 勢, 不 管 這 係 不 係 合 理 个, 但 你 就 要 適 應, 這 就 係 一 個 生 存 法 則, 你 就 係 要 適 應 ; 文 化 沒 有 優 劣 之 分, 但 有 主 導 文 化 及 非 主 導 文 化 之 分 畲 族 摎 田 豆 症 地 中 海 貧 血 羅 教 授 摎 朱 教 授 研 究 結 論 不 謀 而 合 : 羅 肇 錦 < 客 語 南 方 語 言 論 證 > 指 出 : 主 要 客 人 非 從 北 方 中 原 戰 亂 逃 難 南 方 客 而 家 焉 畲 族 本 為 廣 東 東 部 最 大 个 族 群, 但 清 朝 時 期, 不 少 畲 族 已 經 漢 化, 而 且 大 多 數 都 改 用 客 話 溝 通, 成 為 客 人 个 主 要 成 份 之 一, 羅 教 授 從 事 本 土 中 國 大 陸 摎 臺 灣 語 言 研 究 博 大 精 深, 朱 教 授 定 居 美 國 從 事 人 類 醫 學 國 際 研 究 半 世 紀 以 上 學 術 博 大 精 深, 羅 教 授 摎 朱 教 授 研 究 本 土 化 摎 國 際 化 研 究 結 論 殊 途 同 歸 19

20 3.1.5 特 殊 酵 素 G6PD 係 客 人 上 早 病 灶 朱 真 一 醫 師 ( ) 表 示, 蠶 ( 田 ) 豆 症 係 客 人 上 早 常 見 先 天 性 遺 傳 疾 病, 田 豆 摎 樟 腦 係 客 人 上 早 產 業 ; 美 國 南 部 黑 人 也 有 此 狀 況, 推 論 摎 務 農 有 關, 因 體 內 缺 乏 代 謝 葡 萄 糖 个 G6PD 特 殊 酵 素, 使 紅 血 球 抗 發 炎 能 力 低, 若 不 慎 誤 食 蠶 豆 接 觸 樟 腦 丸 等, 紅 血 球 个 細 胞 外 膜 易 受 損 會 出 現 急 性 溶 血 反 應, 延 誤 就 醫 有 致 命 危 險 20

21 3.1.6 客 人 DNA 認 證 第 二 次 世 界 大 戰 結 束 中 日 和 約 生 效 後, 中 日 敵 意 緩 和 後, 始 充 分 揭 露 孫 文 日 籍 外 孫 宮 川 東 一 靠 DNA 摎 宮 川 富 美 子 大 月 薰 血 源 認 證 圖 表 8 客 人 基 因 DNA 認 證 朱 真 一 ( ) 指 出, 台 灣 客 人 部 分 有 MCV 地 中 海 型 (Thalassemia) 隱 性 基 因 遺 傳 ; 係 一 種 先 天 个 血 液 疾 病, 摎 爺 娘 个 基 因 遺 傳 有 關 台 灣 原 住 民 就 無, 從 基 因 遺 傳 推 論 台 灣 客 人 摎 台 灣 平 埔 族 或 台 灣 原 住 民 通 婚 有 正 相 關 1925 年 義 大 利 首 次 報 導 了 此 地 中 海 貧 血 病, 患 者 个 紅 血 球 較 脆 弱 且 容 易 死 亡, 其 帶 氧 能 力 亦 不 足, 超 過 某 種 程 度 無 法 正 常 生 活 ; 在 結 婚 以 前 健 康 檢 查 可 以 篩 選 出 來, 係 一 種 隱 性 基 因 遺 傳, 患 者 紅 血 球 个 體 積 較 正 常 細 胞 小, 且 有 時 因 血 紅 素 含 量 低 較 蒼 白 或 呈 靶 型 (target cells) 根 據 血 紅 蛋 白 中 不 同 位 置 个 損 害 可 分 成 兩 類 :α 地 中 海 貧 血 與 β 地 中 海 貧 21

22 血 α 地 中 海 貧 血 係 血 紅 蛋 白 中 个 α 血 紅 蛋 白 鏈 有 缺 損,β 地 中 海 貧 血 則 係 血 紅 蛋 白 中 个 β 血 紅 蛋 白 鏈 有 缺 損 鐮 刀 型 紅 血 球 疾 病, 又 名 鐮 刀 型 貧 血 (Sickle Cell Anemia) 和 地 中 海 貧 血 不 同 个 係 它 只 發 生 β 血 紅 蛋 白 个 缺 陷 22

23 3.1.7 客 語 文 化 特 質 客 語 文 化 特 質 舉 證 客 語 普 通 話 漢 文 單 字 古 無 輕 唇 音 文 讀 f-, 白 話 p p h f- 分 放 古 無 舌 上 音 t t h zh-ch-sh- 啄 暢 濁 音 清 話 無 論 平 仄 一 律 送 氣 音 p h - t h - tş h - t h - 平 庭 在 舅 見 母 細 音 保 留 舌 尖 音 曉 匣 合 口 變 為 唇 齒 音 fv- hu- 話 火 花 韻 母 特 點 鼻 音 韻 尾 -m-n-g 保 留 -p-t-k 塞 音 韻 尾 文 白 異 讀 文 -in 白 -ang 文 -en 或 -iin 白 -ang 整 省 輕 命 南 方 民 族 語 序 N 名 詞 +A 形 容 詞 雞 公 雞 㸰 雞 僆 雞 嫲 雞 子 豬 嫲 姐 婆 蝦 公 新 娘 公 拳 頭 嫲 南 方 語 言 結 構 特 質 AAe 重 疊 詞 臭 芳 芳 e 性 爆 爆 e 涼 沁 沁 e 懶 柺 柺 e 頸 偏 偏 仔 閒 綽 綽 仔 雄 繃 繃 仔 詞 尾 特 徵 -ma 嫲 大 型 或 女 性 豬 嫲 笠 嫲 刀 嫲 杓 嫲 舌 嫲 懶 ㄕ 嫲 大 嫲 鼓 聲 大 箍 嫲 鍋 嫲 23

24 表 格 3 客 語 發 音 { 方 法 部 位 IPA 紀 音 } 一 覽 表 客 語 發 音 { 方 法 部 位 IPA 紀 音 } 一 覽 表 IPA 紀 音 <= 發 音 方 法 ʅ 發 音 部 位 => 雙 唇 唇 齒 舌 尖 舌 尖 舌 尖 舌 根 喉 前 面 塞 音 不 送 氣 P T 端 K 清 幫 光 音 送 氣 p h t h 透 k h 滂 群 塞 擦 音 不 送 氣 Ts ʧ 精 章 送 氣 ts h ʧ 清 h 昌 鼻 音 次 M N 泥 ŋ 濁 明 疑 邊 音 l 來 清 f 非 S h 擦 音 音 心 書 曉 濁 V ʒ 音 位 禪 Ø 客 語 { 調 值 調 型 調 類 } 影 陰 陽 調 類 平 上 去 入 陰 調 車 24 頂 31 做 ᄀ 55 得 21 陽 調 存 11 電 ᄀ 55 力 5 24

25 圖 表 9 客 庄 尊 敬 土 地 為 財 神 之 母 { 伯 公 } 立 石 頭 重 樹 起 廟, 每 逢 年 節 或 者, 蒔 田 割 禾 啟 工 做 完 工 食 福, 就 會 來 敬 奉, 客 庄 文 化 名 稱 喊 伯 公, 有 : 田 頭 田 尾, 山 頭 山 尾, 水 頭 水 尾, 庄 頭 庄 尾 伯 公 係 最 普 遍 最 常 見 最 多 个 神 明 25

26 3.2 客 語 受 時 空 政 治 多 方 面 影 響 語 言 係 變 體, 語 言 接 觸 方 言 變 異 客 語 聲 韻 調 特 質 明 顯, 從 中 顯 現 客 人 發 達 消 失 歷 史 蹤 影 客 家 學, 客 家 研 究 與 政 府 教 育 政 策 有 相 關 中 華 民 國 自 1912 年 建 國 以 來, 建 國 初 期, 延 續 前 代 大 清 帝 國 以 北 京 為 首 都, 史 稱 北 洋 時 期 ; 前 期 曾 發 生 兩 次 帝 制 復 辟 事 件, 後 期 則 淪 為 北 洋 軍 閥 相 互 奪 權 混 戰 个 局 面 曾 在 一 二 八 事 變 爆 發 時 將 洛 陽 立 為 行 都 將 對 日 抗 戰 時 期 个 臨 時 首 都 重 慶 立 為 陪 都, 亦 有 在 西 安 設 立 西 京 个 計 畫 還 都 南 京 後, 最 後 一 次 遷 都 係 在 1949 年 12 月 10 日 遷 至 台 北 北 京 南 京 兩 大 城 市 曾 先 後 作 為 中 華 民 國 首 都 長 達 十 年 以 上, 中 國 由 中 國 國 民 黨 一 黨 領 導 个 國 民 政 府 執 政, 中 國 近 代 史 上 个 黃 金 十 年 (1927 年 年 ) 大 部 份 時 間 正 係 處 於 該 年 代 26

27 圖 表 10 中 華 民 國 首 都 南 京 (1912 到 1949) 封 建 社 会 末 世 个 文 化 高 層 讀 書 人, 對 社 會 庶 民 生 活 个 全 盤 知 悉 甚 少 个 羅 香 林 在 北 京 於 1930 年 代, 對 新 聞 界 提 出 客 家 學 首 次 聞 名 於 世, 客 家 研 究 與 政 府 教 育 政 策 必 有 正 相 關, 當 年 國 共 兩 黨 政 治 作 戰 係 可 以 理 解 國 立 中 央 大 學 1928 創 立, 蔣 中 正 於 擔 任 校 長 ;1949 改 名 南 京 大 学 迄 今 從 語 音 田 野 調 查 客 人 本 質 可 信 度 高 圖 表 11 客 語 聲 韻 調 講 座 畲 族, 客 家 人 个 主 要 成 份,2000 年 人 口 普 查, 分 布 地 區 : 中 國 浙 江 省 景 寧 畲 族 自 治 縣 以 及 福 建 江 西 廣 東 安 徽 等 省 山 區, 語 言 客 家 話 ( 畲 語 已 經 接 近 失 傳 ) 宗 教 信 仰 萬 物 有 靈 相 關 種 族 瑤 族 客 家 人 東 家 人 畲 族 ( 畲 şმ, 漢 語 拼 音 : 畲 shē), 或 稱 為 畲 客 山 客 摎 客 家, 客 家 摎 東 家 蜑 家 共 樣 用 家 字 作 為 小 數 民 族 和 漢 族 所 區 別 中 國 東 南 少 數 民 族, 中 國 大 陸 有 畲 族 710,039 人 (2000 年 人 口 普 查 ), 列 第 19 大 少 數 民 族 畲 族 本 為 廣 東 東 部 最 大 个 族 群, 但 清 朝 時 期, 不 少 畲 族 已 經 漢 化, 而 且 大 多 數 都 改 用 客 家 話 溝 通, 成 為 客 家 人 个 主 要 成 份 之 一, 畲 族 漢 化 取 漢 姓 後 很 多 以 四 大 姓 氏 鍾 姓 藍 姓 盤 姓 以 及 雷 姓 作 為 畲 族 漢 姓, 這 些 姓 氏 除 了 極 少 部 份 特 別 例 子, 都 係 畲 族 特 有 个 姓 氏, 此 外 亦 有 一 些 在 香 港 以 及 廣 東 特 有 个 畲 族 姓 氏, 香 港 亦 有 不 少 名 人 係 屬 畲 族 四 大 姓 氏 人 口 个 ( 資 料 來 源 維 基 百 科 ) 27

28 3.2.3 畲 廣 東 深 圳 紅 羅 村 200 多 人, 係 畬 族 聚 居 个 村 落 鵝 埠 紅 羅 村 村 長 藍 禾 生 (2011 年 6 月 9 日 ) 從 深 汕 特 別 合 作 區 管 委 會 駛 車 出 來, 往 山 肚 駛 20 分 鐘 就 到 紅 羅 村 民 原 來 居 住 在 半 山 上, 經 過 三 次 遷 徙, 到 現 在 平 地 區 域 建 立 新 村 落 廣 州 增 城 正 果 鎮 个 畬 族 村 係 唯 一 个 少 數 民 族 村 該 畬 寨,2003 年, 畬 族 村 出 了 有 史 以 來 个 三 個 大 學 生 山 高 林 茂, 地 瘠 水 寒 交 通 閉 鎖 經 濟 落 後, 在 南 粵 名 山 數 二 樵 个 東 樵 羅 浮 山 西 北 部 个 山 溝 肚 圖 表 12 摎 世 居 江 西 省 南 昌 市 个 教 授 座 談 會, 客 贛 一 家 親 位 於 江 西 省 贛 州 市 甯 都 縣 田 埠 鄉 西 南 部 龍 下 畬 族 村 轄 7 個 村 民 小 組 161 戶,696 人 耕 地 面 積 630 畝 距 鄉 人 民 政 府 3.5 公 里 成 立 於 2006 年 3 月 份 係 全 縣 唯 一 少 數 民 族 村 主 導 產 業 : 席 草 溫 柑 江 西 省 贛 州 市 會 昌 縣 筠 門 嶺 鎮 轄 村, 龍 頭 畬 族 村, 位 於 筠 門 嶺 鎮 南 部, 有 10 個 村 小 組,285 戶, 總 人 口 1443 人, 其 中 畬 族 人 口 765 人, 係 少 數 民 族 村 有 耕 地 面 積 1150 畝, 山 林 面 積 畝, 主 要 經 濟 作 物 有 臍 橙 水 稻 該 村 充 分 利 用 宜 果 山 地 多 个 資 源 優 勢, 大 力 發 展 果 業 生 產, 現 有 臍 橙 面 積 3950 畝 這 裡 民 風 淳 樸, 新 農 村 建 設 點 2 個,2006 年 新 農 村 工 作 被 縣 評 為 五 新 一 好 綜 合 先 進 村, 被 鎮 評 為 組 建 新 經 濟 組 織 先 進 村 ( 資 料 來 源 hudong 互 动 百 科 ) 28

29 3.2.4 客 語 變 化 在 臺 灣 客 語 接 觸 多 元 化 因 應 政 治 經 濟 時 空 四 海 大 平 安 各 式 樣 因 素 因 地 制 宜 可 比 臺 灣 壁 蛇 變 化 不 停, 在 臺 灣 有 北 壁 蛇 不 會 叫, 南 壁 蛇 會 叫 个 傳 聞, 因 為 分 布 在 臺 灣 北 部 个 壁 蛇 多 屬 於 不 會 叫 个 品 種 學 名 :Hemidactylus bowringii), 分 布 在 臺 灣 中 南 部 个 壁 虎 多 數 會 因 為 求 偶 或 為 到 威 嚇 敵 方 就 發 出 大 聲 叫 个 品 種 ( 學 名 :Platyurus platyurus), 壁 蛇 佢 兜 在 地 球 上 生 活 超 過 了 五 千 萬 年, 遍 布 全 球 ( 編 譯 自 資 料 來 源 : 維 基 百 科 ) 表 格 4 臺 灣 客 語 記 音 摎 拼 音 四 縣 壁 蛇 海 陸 壁 蛇 仔 華 語 piag 21 sa 11 piag 31 sha 55 er 55 傳 聞 壁 虎 圖 表 13 在 臺 灣 有 北 壁 蛇 不 叫, 南 壁 虎 會 叫 个 3.3 超 越 政 經 時 空 理 解 本 質 真 象 學 術 研 究 愛 超 越 政 經 時 空 理 解 本 質 真 象 29

30 肆. 研 究 結 論 深 耕 客 家 學 幫 助 中 華 文 化 个 發 揚 光 大, 也 係 對 人 類 文 明 个 長 遠 貢 獻, 對 台 灣 來 講 絕 對 係 一 項 值 得 个 投 資 大 多 數 人 想 要 改 造 世 界, 但 卻 罕 有 人 想 改 造 自 己 當 多 人 連 自 己 个 鄰 社 都 不 認 識, 卻 對 地 球 外 有 沒 外 星 人 極 為 關 心 從 內 心 做 起 身 邊 最 近 處 開 始 培 植 客 家 青 年 創 業 領 導 人 才 厚 植 客 家 社 群 力 量, 打 造 臺 灣 成 為 世 界 客 家 新 都 4.1 研 究 限 制 學 術 研 究 不 得 像 個 人 个 主 意 係 遇 到 多 數 人 个 恥 笑 就 變 心 客 家 本 質 也 可 能 會 因 為 質 變 引 進 客 人 量 變, 但 看 堅 持 毋 忘 祖 宗 言 客 家 精 神 莫 豁 忒 4.2 研 究 建 議 研 究 建 構 客 家 學 在 於 有 長 久 計 劃 進 行 討 論 客 家 本 質 30

31 引 用 文 獻 劉 綸 鑫 (2012) 音 韻 學 基 礎 教 程 < 漢 語 方 言 个 分 區 > < 客 家 方 言 之 主 要 語 言 特 徵 > 江 西 省 南 昌 市 南 昌 大 學 文 學 院 客 贛 方 言 與 語 言 應 用 研 究 中 心 主 任 客 家 學 院 客 家 語 文 研 究 所 客 家 文 化 專 題 研 究 教 程 : 講 授 綱 要 講 授 內 容 備 註 一 緒 言 1. 客 家 人 與 客 家 話 个 歷 史 2. 客 家 山 文 化 个 本 質 3. 語 言 个 文 化 功 能 4. 文 化 語 言 學 个 研 究 範 疇 5. 客 家 文 化 个 研 究 議 題 二 客 語 與 畲 苗 瑤 彝 壯 个 源 變 與 層 次 1. 客 語 與 畲 語 个 比 對 2. 客 語 與 畲 苗 瑤 語 个 同 源 關 係 3. 客 語 與 壯 侗 越 个 同 層 關 係 三 從 客 家 話 看 客 家 文 化 四 客 家 信 仰 與 宗 教 五 客 家 喪 葬 與 禮 俗 文 化 1. 客 家 話 特 徵 詞 个 文 化 接 觸 2. 客 家 話 借 詞 个 層 次 與 文 化 混 同 3. 客 語 核 心 詞 特 徵 與 文 化 淵 源 4. 客 語 構 詞 个 南 方 特 色 5. 從 飲 食 類 詞 語 看 客 家 飲 食 文 化 6. 從 婚 嫁 生 育 稱 謂 類 詞 語 看 客 家 婚 嫁 生 育 文 化 7. 從 粗 俗 語 看 客 家 个 兩 性 文 化 1. 祖 先 崇 拜 2. 天 神 龍 神 伯 公 三 山 國 王 定 光 佛 慚 愧 祖 師 義 民 爺 3. 喪 禮 基 本 精 神 4. 做 齋 做 七 合 火 撿 骨 歸 宗 祠 丁 憂 掛 紙 祭 祖 報 告 1 報 告 2 31

32 六 民 間 文 學 个 文 化 表 徵 七 族 譜 堂 號 與 客 家 祖 源 八 客 家 建 築 與 社 會 背 景 九 語 言 接 觸 與 文 化 交 流 1. 客 家 民 間 文 學 个 特 質 與 內 涵 2. 客 家 民 間 文 學 語 詞 个 轉 化 與 位 移 3. 客 語 歌 謠 个 譬 喻 與 移 就 4. 客 語 民 間 故 事 个 敘 事 傳 統 與 故 事 原 型 5. 從 客 家 民 間 文 學 看 客 家 人 个 感 情 世 界 1. 族 譜 研 究 个 極 限 與 可 信 度 2. 堂 號 推 源 个 盲 點 與 歷 史 時 空 3. 推 斷 祖 源 个 主 客 觀 條 件 1. 客 建 築 个 門 第 風 水 2. 圓 樓 與 土 樓 3. 圍 龍 屋 與 五 鳳 樓 4. 現 代 無 特 色 建 築 1. 客 家 話 與 其 他 族 群 語 言 接 觸 个 文 化 現 象 語 言 接 觸 2. 從 語 言 化 石 看 語 言 个 借 用 合 璧 與 同 化 報 告 3 報 告 4 報 告 5 報 告 6 報 告 7 報 告 8 參 考 書 目 羅 香 林 1981 客 家 研 究 導 論 眾 文 圖 書 股 份 有 限 公 司 房 學 嘉 1994 客 家 源 流 探 奧 廣 東 高 等 教 育 出 版 社 羅 肇 錦 2000 台 灣 客 家 族 群 史 ( 語 言 篇 ) 台 灣 省 文 獻 會 羅 肇 錦 1990 語 言 與 文 化 國 文 天 地 32