兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 陳 秀 琪 1 前 言 : 閩 南 地 區 的 客 家 話 主 要 分 布 在 漳 州 的 南 靖 平 和 雲 霄 詔 安 等 四 個 縣, 我 們 將 這 四 個 縣 的 客 家 話 稱 為 閩 南 客 家

Transcription

1 行 兩 精 類 行 年 年 行 立 參 理 理 陸 理 年

2 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 中 央 大 學 客 家 語 文 研 究 所 陳 秀 琪 1 前 言 : 閩 南 地 區 的 客 家 話 主 要 分 布 在 漳 州 的 南 靖 平 和 雲 霄 詔 安 等 四 個 縣, 我 們 將 這 四 個 縣 的 客 家 話 稱 為 閩 南 客 家 話 1 閩 南 地 區 的 客 家 人 從 康 熙 時 代 開 始 移 民 台 灣, 來 台 至 今 只 剩 下 詔 安 客 家 話 保 存 下 來, 分 布 在 雲 林 縣 的 二 崙 崙 背 鄉, 以 及 桃 園 縣 中 壢 市 的 三 座 屋 大 溪 鎮 的 南 興 村 等 地 區 如 今, 關 於 閩 南 客 家 話 在 台 灣 的 語 言 使 用 與 變 遷 之 研 究, 也 只 能 以 詔 安 客 家 話 為 代 表 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 在 語 言 環 境 上 有 個 相 同 點, 即 都 與 周 邊 的 閩 南 語 有 密 切 的 接 觸, 所 以 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 有 許 多 閩 南 語 借 詞, 無 論 是 語 音 或 詞 彙 都 有 明 顯 的 閩 南 化 現 象 根 據 本 研 究 計 畫 第 一 年 度 的 詔 安 詞 彙 調 查 與 分 析, 筆 者 將 這 些 閩 南 化 的 詔 安 客 家 話 詞 彙 分 成 三 大 類 2 : 一 是 兩 岸 詔 安 客 家 話 相 同 的 閩 南 語 借 詞, 表 示 這 類 詞 彙 是 源 自 原 鄉 3 ; 二 是 兩 岸 詔 安 客 家 話 不 同 的 閩 南 語 借 詞, 這 類 詞 彙 是 來 自 台 灣 閩 南 語 的 借 詞, 或 是 原 鄉 後 期 才 借 入 的 漳 州 閩 南 語 詞 彙, 以 致 呈 現 兩 岸 詔 安 客 家 話 不 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 第 三 類 詞 彙 是 除 了 台 灣 詔 安 客 家 話 之 外, 台 灣 其 他 的 客 家 話 也 與 閩 南 語 相 同 的 詞 彙 上 述 前 兩 類 詞 彙 已 於 第 一 年 的 成 果 報 告 中, 詳 細 分 析 兩 岸 詔 安 客 家 話 在 語 言 接 觸 下 的 詞 彙 變 遷 類 型 關 於 第 三 類 詞 彙, 由 於 涉 及 的 議 題 較 廣, 必 須 做 跨 區 域 的 比 較, 才 能 釐 清 這 些 閩 客 共 同 的 詞 彙 中, 孰 是 客 家 話 借 自 閩 南 語? 孰 是 閩 南 語 借 自 客 家 話? 又 孰 是 閩 客 共 同 保 留 的 古 漢 語 或 底 層 詞? 故 本 年 度 將 第 三 類 詞 彙 做 為 主 要 的 工 作 重 點, 進 行 廣 東 省 五 華 縣 揭 西 縣 及 台 灣 雲 林 二 崙 鄉 崙 背 鄉, 並 跨 足 東 南 亞 ( 檳 城 與 沙 巴 ) 等 海 內 外 的 客 家 話 調 查, 透 過 這 些 地 區 的 詞 彙 比 較, 從 詔 安 客 家 話 出 發, 進 而 探 究 台 灣 客 家 話 ( 包 含 四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安 ) 二 三 百 年 來 與 閩 南 語 的 互 動 下, 至 今 存 在 1 陳 秀 琪 閩 南 客 家 話 音 韻 研 究, 彰 化 師 範 大 學 國 文 研 究 所 博 士 論 文,2006 年 2 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 調 查 比 較 期 末 成 果 報 告 後 撰 文 為 詔 安 客 家 話 詞 彙 的 源 與 變 發 表 於 第 四 屆 海 峽 兩 岸 現 代 漢 語 問 題 學 術 研 討 會 2009 年 6 月 日, 台 灣 師 範 大 學 3 從 這 類 詞 彙 可 以 發 現 台 灣 的 詔 安 客 家 話 相 當 程 度 的 保 留 了 原 鄉 就 已 存 在 的 閩 南 語 借 詞, 在 目 前 所 使 用 的 閩 南 語 借 詞 中, 約 有 百 分 之 四 十 屬 之 1

3 多 少 的 閩 南 語 借 詞 本 次 研 究 發 現, 台 灣 客 家 話 閩 南 語 借 詞 的 數 量 與 內 容, 遠 遠 超 過 過 去 學 界 所 知, 是 被 學 界 忽 略 的 重 要 議 題 例 如 糊 纏 ko 2 ti 2 請 采 ts in 3 ts ai 3 豐 沛 P ong 1 p ai 5 歹 勢 p ai 2 se 5 大 箍 t ai 5 k ieu 1 濫 糝 lam 3 sam 3 有 額 iu 1 iak 7 鬱 卒 vit 7 tsut 7 衰 漦 soi 1 siau 2 苦 毒 ku 3 tuk 8 歇 困 hiet 7 kun 等 等 再 者, 本 年 度 配 合 台 灣 詔 安 客 家 話 的 在 地 特 色, 增 加 詞 彙 調 查 的 內 容, 從 中 我 們 觀 察 到 更 多 台 灣 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞, 這 也 意 味 著 台 灣 的 詔 安 客 家 話 正 走 在 消 失 的 路 上 2 研 究 目 的 閩 客 族 群 的 接 觸 兩 岸 皆 然, 且 早 在 大 陸 原 鄉 就 已 經 存 在, 是 故 閩 客 族 群 的 語 言 有 很 多 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 兩 岸 的 詔 安 客 家 人 都 與 閩 南 人 混 居, 所 以 閩 南 化 趨 勢 最 為 明 顯, 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 較 其 他 客 家 話 為 多, 站 在 社 會 語 言 學 的 觀 點, 它 為 語 言 接 觸 的 研 究 提 供 豐 富 的 素 材 本 研 究 計 畫 已 於 第 一 年 完 成 福 建 省 詔 安 縣 的 秀 篆 官 陂 太 平 霞 葛 白 葉 等 地 區 及 其 周 邊 閩 南 語 約 二 千 多 條 詞 彙 的 調 查, 根 據 這 些 語 料, 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 的 異 同, 釐 清 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 中, 哪 些 是 借 自 原 鄉 哪 些 是 借 自 台 灣 ; 並 分 析 在 不 同 的 語 言 接 觸 下 詞 彙 變 遷 的 現 象 詞 彙 相 互 移 借 的 類 型, 以 及 詞 彙 擴 散 對 語 音 系 統 的 影 響 ; 藉 由 詔 安 客 家 話 與 其 他 客 家 話 的 詞 彙 比 較, 整 理 出 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 特 色 依 照 本 研 究 計 畫 ( 二 年 期 ) 的 規 劃, 本 年 度 的 工 作 重 點 是 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 調 查, 延 續 第 一 年 的 成 果 探 究 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 源 與 變 在 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 調 查 時, 發 現 有 不 少 的 詞 彙 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 共 用, 其 他 客 家 話 也 使 用 相 同 的 詞 彙, 此 現 象 讓 我 們 延 伸 出 另 一 個 研 究 議 題, 想 將 目 前 台 灣 的 客 家 話 與 閩 南 語 相 同 的 詞 彙 做 一 個 清 楚 的 釐 清, 究 竟 在 我 們 習 以 為 常 的 客 家 話 中, 以 往 甚 至 將 其 視 為 客 家 話 的 特 徵 詞, 哪 些 是 來 自 閩 南 語 的 借 用? 哪 些 是 閩 客 族 群 共 同 保 留 的 古 漢 語 及 底 層 詞? 欲 釐 清 上 述 問 題, 就 必 須 掌 握 更 多 地 區 的 客 家 話, 做 跨 區 域 的 比 較, 於 是 我 們 進 行 廣 東 省 五 華 縣 揭 西 縣 及 台 灣 二 崙 鄉 崙 背 鄉, 並 跨 足 東 南 亞 ( 檳 城 與 沙 巴 ) 等 海 內 外 的 客 家 話 調 查, 透 過 這 些 地 區 的 詞 彙 比 較, 從 詔 安 客 家 話 出 發, 進 而 探 究 台 灣 客 家 話 二 三 百 年 來 與 閩 南 語 的 互 動, 至 今 存 在 多 少 的 閩 南 語 借 詞 2

4 3 文 獻 探 討 詔 安 客 家 話 屬 於 閩 南 的 客 家 話 之 一, 閩 南 的 客 家 話 的 調 查 研 究 在 整 個 客 家 話 的 研 究 中 算 是 比 較 晚 才 開 始 的 地 區, 由 於 語 料 的 不 足, 所 以 在 最 初 的 中 國 語 言 地 圖 集 中, 閩 南 地 區 的 客 家 話 屬 於 有 客 家 話 分 布 但 不 予 分 片 的 地 區 近 十 幾 年 來, 開 始 有 學 者 開 始 調 查 研 究 閩 南 地 區 的 客 家 話, 至 今 累 積 了 多 篇 單 篇 論 文 博 士 論 文 及 調 查 報 告 這 些 研 究 成 果 對 本 文 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 提 供 了 很 多 參 考 資 料, 概 述 如 下 : 呂 嵩 雁 的 台 灣 的 詔 安 客 家 話 及 陳 秀 琪 台 灣 漳 州 客 家 話 的 研 究 - 以 詔 安 話 為 代 表 閩 南 客 家 話 音 韻 研 究, 提 供 了 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 比 較 的 資 料 尤 其 是 閩 南 客 家 話 音 韻 研 究, 提 供 了 同 屬 於 閩 南 客 家 話 的 平 和 雲 霄 南 靖 等 地 區 詳 細 的 語 音 與 詞 彙 資 料, 讓 本 文 在 進 行 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較 時 有 更 寬 廣 的 視 野 李 如 龍 先 生 張 雙 慶 先 生 的 客 贛 方 言 調 查 報 告 記 錄 了 三 十 四 個 客 贛 方 言 點 的 語 音 和 詞 彙, 提 供 了 詔 安 客 家 話 和 其 他 客 家 話 進 行 比 較 分 析 時 的 材 料 曾 少 聰 先 生 的 < 閩 西 客 話 與 閩 南 客 話 比 較 研 究 - 以 長 汀 客 話 與 九 峰 客 話 為 例 >, 比 較 長 汀 客 家 話 和 九 峰 客 家 話 在 音 韻 詞 彙 上 的 異 同, 尤 其 是 親 屬 稱 謂 方 面 做 了 大 範 圍 的 比 較 從 這 些 比 較 中 發 現 長 汀 客 家 話 和 九 峰 客 家 話 存 在 一 些 顯 著 的 差 異, 差 異 的 來 源 雖 然 無 法 一 一 討 論, 但 九 峰 客 家 話 受 閩 南 語 的 影 響, 是 造 成 長 汀 客 家 話 和 九 峰 客 家 話 差 異 的 主 要 來 源 九 峰 閩 南 話 之 於 九 峰 客 家 話, 正 如 同 崙 背 閩 南 話 之 於 崙 背 客 家 話 莊 初 升 嚴 修 鴻 的 閩 南 四 縣 客 家 話 的 語 音 特 點, 實 際 調 查 漳 州 客 家 話 的 分 布, 在 漳 屬 四 縣 客 家 話 中, 秀 篆 官 陂 雲 霄 為 純 客 家 話 區, 這 些 地 區 與 本 文 所 要 探 討 的 詔 安 客 家 話 有 密 切 的 關 係 文 中 把 漳 屬 四 縣 客 家 話 分 為 南 北 兩 片, 探 討 南 北 兩 片 語 音 上 的 異 同 大 致 來 說, 北 片 與 永 定 上 杭 武 平 較 接 近, 南 片 則 與 饒 平 的 音 韻 現 象 較 為 接 近, 此 處 為 本 文 提 出 閩 南 客 家 片 構 想 的 啟 發 周 長 楫 林 寶 卿 的 平 和 縣 九 峰 客 話 初 探, 文 中 把 九 峰 和 梅 縣 長 汀 的 客 家 話 做 比 較, 認 為 平 和 一 帶 的 客 家 話 不 同 於 閩 西 客 家 話, 也 異 於 廣 東 梅 縣 一 帶 的 客 家 話, 可 另 立 為 閩 南 客 家 話 在 詞 彙 方 面 也 可 看 到 頗 多 與 閩 南 話 相 同 之 處 3

5 馬 重 奇 先 生 的 漳 州 方 言 研 究, 記 錄 了 漳 州 的 閩 南 話, 而 漳 州 閩 南 話 和 漳 州 客 家 話 長 期 接 觸, 自 然 產 生 許 多 互 動, 是 為 分 析 閩 南 客 家 話 的 重 要 參 考, 例 如 漳 州 閩 南 話 的 去 聲 分 陰 陽, 漳 州 客 家 話 的 去 聲 雖 然 只 呈 現 一 個 去 聲 調, 但 古 清 去 聲 字 歸 入 上 聲 調, 在 分 組 的 態 勢 上 也 可 以 把 他 看 成 去 聲 分 陰 陽, 不 同 於 四 縣 話 的 清 去 陽 去 都 念 成 去 聲 調 郭 啟 熹 先 生 的 龍 岩 方 言 研 究, 記 錄 龍 岩 地 區 有 趣 的 語 言 現 象, 是 為 探 尋 閩 客 雙 方 言 相 互 消 長 移 借 的 參 考, 類 似 的 語 言 環 境 廣 布 在 閩 南 客 家 話 地 區, 語 言 接 觸 後 的 產 物, 在 各 地 呈 現 了 不 同 的 風 貌 4 研 究 方 法 本 文 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙, 先 對 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 及 其 週 邊 的 閩 南 話, 進 行 詳 細 的 詞 彙 調 查, 再 依 調 查 所 得 語 料, 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 發 展 與 個 別 的 詞 彙 特 色 並 從 詞 彙 學 的 角 度, 觀 察 語 言 接 觸 的 通 則, 以 及 構 詞 方 式 是 否 會 影 響 詞 彙 的 移 借 類 型? 再 者, 台 灣 目 前 共 有 四 縣 海 陸 大 埔 饒 平 詔 安 五 種 客 家 話, 由 於 閩 客 族 群 接 觸 頻 繁, 除 了 詔 安 客 家 話 之 外, 其 他 四 種 客 家 話 也 存 在 不 少 的 閩 南 語 借 詞 基 於 此, 我 們 從 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 出 發, 透 過 台 灣 客 家 話 台 灣 閩 南 語 與 大 陸 馬 來 西 亞 等 地 區 客 家 話 的 比 較, 找 出 台 灣 客 家 話 與 其 他 地 區 客 家 話 不 同 的 詞 彙, 如 果 這 些 詞 彙 恰 與 台 灣 閩 南 語 相 同, 則 代 表 這 些 詞 彙 是 台 灣 客 家 話 特 有 的 閩 南 語 借 詞 雖 然 這 個 議 題 已 有 學 者 研 究 過, 但 可 能 限 於 比 較 的 方 言 點 不 夠, 仍 有 許 多 閩 南 語 借 詞 被 忽 略 若 非 建 立 在 大 範 圍 方 言 比 較 的 基 礎 上, 這 些 隱 身 於 客 家 話 常 用 詞 裡 的 閩 南 語 借 詞 往 往 不 容 易 被 發 現 語 言 調 查 分 兩 年 進 行 : 第 一 年 度 的 調 查 點 是 詔 安 縣 的 秀 篆 官 陂 太 平 霞 葛 白 葉, 進 行 當 地 詔 安 客 家 話 及 閩 南 語 的 詞 彙 調 查 ; 第 二 年 度 的 調 查 點 是 台 灣 雲 林 縣 二 崙 崙 背, 大 陸 揭 西 五 華, 馬 來 西 亞 檳 城 的 浮 羅 山 背 沙 巴 的 山 打 根, 進 行 當 地 客 家 話 的 詞 彙 調 查 調 查 分 內 容 包 含 一 般 性 的 詞 彙 與 客 家 特 徵 詞, 以 北 京 大 學 語 言 學 教 研 室 所 編 漢 語 方 言 詞 彙 為 基 礎, 再 加 上 溫 昌 衍 客 家 特 徵 詞 研 究 中 的 客 家 特 徵 詞, 每 個 方 言 點 調 查 約 二 千 條 詞 彙 其 中 溫 昌 衍 客 家 特 徵 詞 研 究 的 客 家 特 徵 詞, 可 以 幫 我 們 很 快 的 辨 認 出 哪 些 詞 彙 是 借 詞, 因 為 客 家 特 徵 詞 是 客 家 話 內 部 一 致 且 有 別 於 別 種 漢 語 方 言 的 詞 彙, 如 果 某 個 方 言 點 的 客 4

6 家 話 用 別 的 詞 彙 取 代 這 些 特 徵 詞, 那 就 表 示 那 些 詞 彙 是 從 別 的 方 言 借 進 來 的 5 結 果 與 討 論 5.1 台 灣 詔 安 客 家 話 的 閩 南 化 現 象 兩 岸 的 詔 安 客 家 話 都 有 明 顯 的 閩 南 化 趨 勢, 都 有 豐 富 的 閩 南 語 借 詞, 其 中 有 部 分 借 詞 是 早 在 原 鄉 就 已 經 存 在, 隨 著 移 民 來 台 繼 續 保 留 在 台 灣 詔 安 客 家 人 的 語 言 使 用 習 慣 中 ; 部 分 借 詞 是 兩 岸 有 別, 呈 現 兩 地 不 同 的 在 地 閩 南 化 特 色 關 於 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 比 較, 以 及 對 閩 南 語 借 詞 的 詞 彙 移 借 類 型 詞 彙 擴 散 對 語 音 系 統 的 影 響 等 等 之 分 析, 已 在 本 研 究 計 畫 之 第 一 年 成 果 報 告 中 提 出, 並 撰 文 發 表 於 第 四 屆 海 峽 兩 岸 現 代 漢 語 問 題 學 術 研 討 會 ( 如 附 件 ) 本 年 度 主 要 探 討 台 灣 詔 安 客 家 話 在 地 化 的 閩 南 化 現 象, 亦 即 兩 岸 詔 安 客 家 話 有 差 別 之 處, 是 詔 安 客 家 人 移 民 來 台 之 後, 受 當 地 閩 南 語 影 響 所 產 生 的 新 借 詞 本 文 從 詞 彙 結 構 及 音 韻 變 遷 的 角 度 將 台 灣 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 分 成 部 份 移 借 詞 閩 客 合 璧 詞 完 全 移 借 詞 音 韻 借 詞 等 四 類 做 探 討 部 份 移 借 詞 部 份 移 借 詞 是 指 在 一 個 詞 彙 中, 詔 安 客 家 話 借 入 部 分 閩 南 語 的 成 分, 使 得 該 詞 彙 具 有 閩 南 語 的 詞 素, 這 是 詔 安 客 家 話 被 閩 南 語 滲 透 的 第 一 步, 屬 於 第 一 階 段 的 閩 南 化 ( 詳 如 下 表 ), 例 如 洘 旱 ( 旱 災 ) 私 傢 錢 ( 私 房 錢 ) 阿 姆 ( 伯 母 ) 款 行 ( 慢 走 ) 割 菜 ( 芥 菜 ) 起 童 ( 起 乩 ) 傷 多 ( 太 多 ) 等 詞 彙, 相 較 於 一 般 客 家 話 所 說 的 天 旱 私 頦 錢 伯 姆 慢 行 芥 菜 跳 童 忒 多, 雖 只 是 一 字 之 別, 但 卻 大 大 的 失 去 了 原 來 的 客 家 味 爲 了 觀 察 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞, 下 表 一 起 列 出 二 崙 閩 南 語 之 詞 彙 以 資 比 較 華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1. 刮 大 風 敨 (/ 起 ) 大 風 t eu 31 (/k i 31 ) t ai 44 fu 21 敨 大 風 t eu 31 t ai 44 fu 21 起 風 k i 53 ho 旱 災 洘 旱 k o 31 hon 21 洘 旱 k o 31 hon 21 洘 旱 k 53 hua 海 浪 海 湧 hoi 31 (i)u 31 海 湧 hoi 31 (i)u 31 海 湧 hai 53 i 53 5

7 4. 昨 晚 5. 很 少 6. 接 下 去 7. 南 瓜 暗 ( 夜 ) ts a 11 am 31 暗 ts a 11 am 31 ( ia 44 ) 真 少 tsin 21 sio 31 足 少 真 少 tsin 21 sio 31 tsiu 44 sio 31 接 落 tsiap 24 lo 44 煞 落 接 落 去 tsiap 24 lo 44 k ui 31 sat 24 lo 44 金 瓜 kim 21 kua 21 金 瓜 kim 21 kua 21 昨 暗 tsa am 11 真 少 tsin 55 stio 53 紲 落 去 sua lo 5 k ì 11 金 瓜 kim 55 kue 芥 菜 割 菜 kot 24 ts oi 31 割 菜 kot 24 ts oi 31 芥 菜 kua 33 ts ai 私 房 錢 私 傢 錢 su 21 k ia 21 ts ien 42 私 傢 錢 su 21 k ia 21 ts ien 42 私 sai 55 k ia 祖 母 阿 嬷 a 11 ma 42 阿 嬷 a 11 ma 42 阿 嬷 a 33 ma 伯 母 阿 姆 a 11 m 42 阿 姆 a 11 m 42 阿 姆 a 33 m 叔 母 阿 嬸 a 11 sim 31 阿 嬸 a 11 tsim 42 阿 嬸 a 33 tsim 背 部 背 脊 pue 31 tsia 24 p ia 31 背 脊 pue 31 tsia 24 p ia 31 尻 脊 骿 k a 33 tsia 2 p ia 中 暑 逼 熱 pet 24 iet 42 著 痧 熱 著 iet 42 ts o 44 ts o 44 sa 21 著 痧 tio 2 sua 舞 獅 弄 獅 nu 44 sai 21 弄 獅 nu 44 sai 21 弄 獅 la 33 sai 冥 紙 起 乩 大 小 老 婆 清 理 牛 舍 賭 博 打 耳 光 金 紙 kim 21 tsi 31 銀 紙 金 紙 kim 21 tsi 31 銀 紙 un 42 金 紙 kim 55 tsua 53 un 42 tsi 31 tsi 31 銀 紙 gin 24 tsua 53 起 童 k i 31 t u 53 神 明 起 童 k i 31 t u 53 起 童 k i 53 ta 24 倚 身 sin 42 men 42 ba 21 sin 21 大 姐 細 姨 t ai 31 tsia 31 大 姐 細 姨 t ai 31 tsia 31 se 31 i 42 大 某 細 姨 se 31 i 42 tua 33 bo 53 se 11 i 24 摒 牛 滌 pia 31 iu 42 摒 (/ 清 ) 滌 pia 31 (/ts in 21 ) 摒 牛 牢 t u 42 iu 42 t u 42 pia 11 gu 24 tiau 24 跌 繳 tet 24 kieu 31 奕 繳 跌 繳 tet 24 kieu 31 跋 筊 pua 2 kiau 53 e 44 kieu 31 搧 嘴 sen 31 tse 31 p e 31 搧 嘴 sen 31 tse 31 p e 31 搧 喙 sian 33 ts ui 11 p ue 鬆 開 敨 開 t eu 31 k oi 21 敨 開 t eu 31 k oi 21 敨 開 t au 53 k ui 55 6

8 23. 摻 入 摻 ts am 21 lam 44 摻 ts am 21 lam 44 摻 ts am 好 加 在 ho 31 ka 21 ( 好 狗 命 ho 31 kieu 31 好 加 在 h 53 ka 55 tsai 33 幸 好 tsai 44 堵 好 kan 31 tu 31 mia 44 ) 好 加 在 ho 31 ka 21 ho 31 tsai 地 上 泥 下 ni 42 ha 21 泥 下 ni 42 ha 21 塗 跤 tho 24 k a 太 多 慢 慢 走 趕 不 上 越 走 越 遠 一 樣 故 意 我 和 你 我 把 那 隻 雞 殺 了 傷 (/ 忒 / 過 頭 ) 多 傷 (/ 過 頭 ) 多 sio 21 (/ko 31 上 濟 sio 11 tse 11 sio 21 (t et 24 /ko 31 t eu 42 ) t eu 42 ) to 21 to 21 款 款 行 k uan 31 k uan 31 款 款 行 k uan 31 k uan 31 ha 53 款 款 仔 行 ha 53 k ua 53 k ua 53 a 55 kia 24 欄 毋 會 赴 欄 毋 會 赴 lan 42 m 11 moi 44 fu 31 lan 42 m 11 -moi 44 fu 31 袂 赴 be 33 hu 11 若 (/ 越 / 愈 ) 行 若 (/ 越 / 愈 ) 愈 行 愈 遠 lu 33 ha 42 lu 44 遠 na 33 (/bat 42 /lu 33 ) bien 31 若 行 若 遠 na 33 kia 24 na 33 uan 53 ha 42 na 44 (/bat 42 /lu 44 ) 愈 行 愈 遠 lu 33 kia 42 lu 33 uan 53 bien 31 共 款 (/ 樣 ) k u 44 共 款 k u 44 k uan 31 k uan 31 (/ io 44 ) 仝 款 ka 24 k uan 53 挑 持 t iau 21 ti 42 挑 持 t iau 21 ti 42 刁 工 tiau 55 ka 55 刁 持 tiau 55 ti 24 ai 42 ham 44 hen 42 (/ ) ai 42 ham 44 (/ka 44 ) 我 佮 你 gua 53 ka 24 li 53 hen 42 介 隻 雞 治 ai 42 介 隻 雞 治 (/ 去 ) ai 42 ka 21 gua 53 ka 24 hit 5 e 24 kue 55 tai 24 a 55 ka 21 ka tsa 24 kie 21 ts i 42 ka tsa 24 kie 21 ts i 42 mai 31 mai 31 (/k ui 31 ) 閩 客 合 璧 詞 閩 客 合 璧 詞 是 結 合 閩 客 語 詞 彙 的 融 合 性 詞 彙, 其 特 色 是 兼 具 閩 南 語 和 客 家 話 的 詞 彙 特 徵 詔 安 客 家 話 在 移 借 閩 南 語 詞 彙 的 時 候, 只 做 了 部 分 的 借 用, 並 不 完 全 放 棄 本 身 的 客 家 話, 形 成 亦 客 亦 閩 的 閩 客 合 璧 詞, 從 借 用 成 分 的 量 來 看, 也 屬 於 部 分 移 借 詞 的 類 別, 此 類 詞 彙 明 顯 反 映 出 閩 客 族 群 接 觸 的 歷 史 例 如 下 表 的 雙 胞 胎, 一 般 客 家 話 說 成 雙 胞 卵, 閩 南 語 說 雙 生 仔, 詔 安 客 家 話 則 說 雙 胞 供, 是 客 家 話 的 雙 胞 與 閩 南 語 的 生 的 合 璧 詞, 7

9 其 中 生 還 經 過 客 家 話 的 語 音 轉 換, 將 閩 南 語 生 所 賦 予 的 生 孩 子 的 義 項 轉 換 成 客 家 話 表 生 孩 子 之 義 的 供 在 儒 下 下 ( 下 面 ) 和 薟 辣 ( 辣 ) 合 璧 的 方 式 相 同, 前 後 兩 字 同 義, 前 字 不 但 借 進 閩 南 語 詞, 也 借 進 閩 南 語 音, 後 字 是 客 家 話 本 有 的 音 例 如 閩 南 語 以 薟 表 辣 的 意 思, 崙 背 以 薟 辣 表 辣, 薟 音 Hiam 55, 是 閩 南 語 音 此 類 合 璧 詞 不 但 影 響 了 詔 安 客 家 話 的 語 音 系 統, 也 改 變 了 構 詞 形 式, 詳 如 下 表 : 華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1 雙 胞 胎 雙 胞 供 (/ 生 ) su 21 pau 21 kiu 21 (/sa 21 ) 雙 供 su 21 kiu 21 雙 生 仔 sia 55 se 55 a 53 2 脖 子 頸 am 31 kia 31 頸 am 31 kia 31 頷 am 33 ; 頷 頸 am 33 kun 53 3 甲 狀 腺 腫 大 頷 胲 t ai 44 am 31 koi 21 大 ( 頷 ) 胲 t ai 44 (am 31 ) koi 21 大 頷 胲 tua 33 am 33 kui 55 大 4 碗 粄 碗 粄 ban 31 pan 31 碗 粄 ban 31 pan 31 碗 粿 ua 53 kue 53 5 辣 hiam 31 lat 43 hiam 31 lat 43 薟 hiam 55 6 下 面 下 下 e 21 ha 21 下 腳 ha 21 下 下 e 21 ha 21 kio 24 下 跤 e 33 k a 完 全 移 借 詞 兩 族 群 語 言 接 觸 所 造 成 的 語 言 融 合 或 移 借 現 象, 發 展 到 最 極 致 則 是 詞 彙 的 完 全 移 借, 當 某 甲 語 言 完 全 移 借 某 乙 語 言 的 詞 彙 時, 代 表 某 甲 語 言 的 特 色 即 將 面 臨 消 失 的 危 機 台 灣 詔 安 客 家 話 有 許 多 在 地 化 的 閩 南 語 完 全 借 詞, 這 是 高 度 閩 南 化 的 結 果, 也 是 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 差 異 所 在, 詳 如 下 表 : 華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1. 隧 道 磅 空 po 44 k u 21 磅 空 po 44 k u 21 磅 空 po 33 k a 挑 擔 擔 tam 21 擔 tam 21 擔 ta 玉 蜀 黍 番 麥 fan 21 ma 44 番 麥 fan 21 ma 44 番 麥 huan 55 be 2 8

10 4. 白 鷺 鷥 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 鶴 p a 44 ho 44 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 翎 鷥 pe 2 li 24 si 螢 火 蟲 火 金 蛄 fo 31 kim 21 ku 21 㸎 蟲 iap 24 le 31 ts u 42 火 金 姑 hue 53 kim 55 k 東 西 物 件 mi 44 k ien 44 物 件 mi 44 k ien 44 物 件 mi 2 kia 自 行 車 鐵 馬 t et 24 ma 21 腳 踏 車 kio 24 t ap 42 ts a 21 鐵 馬 t et 24 ma 21 鐵 馬 te 2 be 外 婆 外 嬷 uai 44 ma 42 阿 嬷 a 11 ma 42 阿 媽 a 55 ma 兒 子 後 生 heu 44 sa 21 後 生 heu 44 sa 21 後 生 hau 33 se 年 輕 人 少 年 人 sio 31 nen 42 in 42 少 年 人 sio 31 nen 42 in 42 少 年 siau 53 lian 鄰 居 屋 邊 bu 24 pen 21 隔 壁 ka 24 pia 24 屋 邊 bu 24 pen 21 茨 邊 tsu 11 bi 農 人 作 穡 人 tso 31 sit 24 in 42 作 穡 人 tso 31 sit 24 in 42 作 穡 人 ts 2 sit 2 la 窮 苦 人 散 ( ) 人 san 31 ( io 31 ) in 42 散 人 san 31 hio 31 in 42 艱 苦 人 kan 55 k 53 la 口 吃 大 舌 t ai 44 s(~ )et 42 大 舌 t ai 44 iet 42 大 舌 tua 33 tsi 發 瘋 起 肖 k i 44 siau 31 起 肖 k i 44 siau 31 起 痟 k i 53 siau 傳 染 be 31 be 31 穢 人 ue 11 la 餡 料 餡 a 31 餡 a 31 餡 a 祖 先 公 媽 ku 21 ma 31 公 媽 ku 21 ma 31 公 媽 ko 55 ma 雜 貨 店 謝 謝 柑 仔 店 kam 44 ma 44 柑 子 店 kam 44 tsu 31 t m 31 t m 31 雜 貨 店 ts ap 42 fo 31 t m 31 勞 力 lo 11 lat 42 勞 力 lo 11 lat 42 柑 仔 店 kam 55 a 53 tiam 11 多 謝 to 55 sia 風 箏 風 吹 fu 21 ts e 21 風 吹 fu 21 ts e 21 風 吹 ho 55 ts ue 幫 忙 生 氣 鬥 相 共 teu 31 sio 21 鬥 相 共 teu 31 sio 21 k u 44 鬥 腳 手 teu 31 kio 24 k u 44 鬥 腳 手 teu 31 kio 24 siu 31 siu 31 生 氣 siu 21 k i 31 生 氣 siu 21 k i 31 鬥 相 共 tau 11 sa 55 ka 33 鬥 腳 手 tau 11 ka 55 ts iu 53 受 氣 siu 11 k i 11 9

11 24. 發 脾 氣 起 性 地 k i 31 sin 31 t i 44 起 性 地 k i 31 sin 31 t i 44 發 性 地 huat 5 si 11 te 使 眼 色 使 目 尾 su 31 hm 24 mui 21 使 目 尾 su 31 hm 24 mui 21 捽 目 尾 sut 2 ba k 2 bue 右 邊 便 秘 聰 明 窮 正 手 tsin 31 siu 31 正 裡 tsin 31 le 31 正 向 tsin 31 hio 31 秘 結 pi 31 kiet 24 精 tsin 21 巧 k io 31 au 42 k ia 31 會 bue 44 散 san 31 艱 難 kan 21 nan 42 苦 k u 31 正 手 裡 tsin 31 siu 31 le 31 秘 結 pi 31 kiet 24 屙 硬 屎 o 21 ten 21 i 31 精 tsin 21 巧 ( 神 ) k io 31 sin 42 au 42 會 bue 44 散 san 31 正 爿 tsia 11 pi 24 祕 結 pi 11 kiat 2 巧 k iau 53 散 san 長 大 ; 年 長 大 漢 t ai 44 hon 31 的 ; 身 材 高 大 31. 個 子 小 ; 年 細 漢 se 31 hon 31 武 頓 紀 小 的 bu 31 tun 31 ( 矮 壯 ) 32. 太 傷 sio 21 忒 t et 24 大 漢 t ai 44 hon 31 細 漢 se 31 hon 31 矮 e 31 矮 頓 e 31 tun 31 ( 矮 胖 ) 傷 sio 21 大 漢 tua 33 han 11 細 漢 se 11 ha 11 n 傷 sio 很 像 真 tsin 21 sin 53 真 共 款 ---- tsin 21 k u 44 k uan 31 親 像 ts in 55 ts iu 捉 弄 刁 t u 21 創 治 ts o 31 ts i 44 打 ta 31 tiap 42 刁 難 t u 21 nan 42 創 治 ts (i)o 31 ts i 44 打 ta 31 tiap 42 創 治 ts o 11 ti 音 韻 借 詞 兩 方 言 語 言 接 觸 的 深 淺 程 度 與 強 弱 的 消 長, 可 從 語 言 混 同 的 數 量 與 類 型 來 觀 察 詞 彙 的 移 借 是 語 言 接 觸 最 容 易 產 生 的 現 象, 先 從 部 分 移 借 詞 合 璧 詞 到 完 全 移 借 詞, 同 時 伴 隨 著 構 詞 形 式 的 借 用, 當 強 勢 語 言 的 音 韻 進 入 弱 勢 語 言 的 語 音 系 統, 表 示 滲 透 的 程 度 已 高 過 單 純 的 詞 彙 借 用 例 如 下 表 的 烘 火 ( 烤 火 ) 契 兄 ( 情 夫 ) 薟 椒 ( 辣 椒 ) 刜 刀 ( 除 草 刀 ) 生 氣 雞 毛 筅 ( 雞 毛 撢 子 ), 除 了 借 用 閩 南 語 詞 彙 之 外, 同 時 也 借 入 烘 ha 21 兄 hia 21 薟 hiam 21 刜 p ut 42 生 siu 21 筅 ts i 31 等 字 閩 南 音 的 聲 韻 母, 有 趣 的 是 聲 調 仍 使 用 相 對 應 的 詔 安 客 家 話 聲 調 另 有 一 類 音 韻 借 詞 是 詞 彙 使 用 詔 安 客 家 話, 但 卻 用 了 閩 南 音, 例 如 叔 公 ( 叔 父 ) 鼻 ( 聞 ) 的 叔 念 sit 24 鼻 念 p i 44, 但 仍 使 用 詔 安 客 家 話 的 聲 調 再 如 籠 床 nu 42 so 42 礱 nu 42 的 籠 礱 念 n- 聲 母, 是 受 了 閩 南 語 n- l- 不 分 的 影 響 10

12 華 語 詞 二 崙 詔 安 客 家 話 崙 背 詔 安 客 家 話 二 崙 閩 南 語 1 烤 火 烘 火 ha 21 fo 31 烘 火 ha 21 fo 31 烘 火 ha 55 hue 除 草 刀 除 穀 殼 工 具 刜 刀 p ut 42 (/p un 31 ) to 21 礱 nu 42 刜 刀 p ut 42 (/p un 31 ) to 21 礱 nu 42 刜 草 p ut 5 ts au 53 礱 la 24 4 砍 裁 ts oi 42 刜 p ut 42 剁 tok 42 裁 ts oi 42 刜 p ut 42 刜 p ut 5 5 白 鷺 鷥 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 鶴 p a 44 ho 44 白 絲 p a 44 lo 44 si 21 白 翎 鷥 pe 5 li 24 si 55 6 蒸 籠 籠 床 nu 42 so 42 籠 床 nu 42 so 42 籠 床 la 24 s 24 7 雞 毛 撢 子 雞 毛 筅 kie 21 hm 53 ts i 31 雞 毛 筅 kie 21 hm 53 ts i 31 雞 毛 筅 ke 55 m 24 ts i 53 8 叔 公 叔 公 sit 24 ku 21 叔 公 sit 24 ku 21 阿 公 a 11 ku 42 叔 公 tsik 2 ko 55 9 聞 鼻 p i 44 鼻 p i 44 鼻 phi 傳 染 穢 be 31 穢 be 31 穢 人 ue 11 la 餡 料 餡 a 31 餡 a 31 餡 a 逛 街 踅 街 路 se 44 kie 21 lu 44 踅 街 路 se 44 kie 21 lu 44 踅 街 se 5 ke 生 氣 生 氣 siu 21 k i 31 生 氣 siu 21 k i 31 受 氣 siu 11 k i 若 是 你 若 係 na 11 he 44 hen 42 準 做 ( 若 係 ) tsun 31 tso 31 (na 11 he 44 ) hen 42 若 是 你 na 53 s 11 li 情 夫 契 兄 k e 31 hia 21 契 兄 k e 31 hia 21 契 兄 k e 11 hia 辣 薟 辣 hiam 21 lat 43 薟 辣 hiam 21 lat 43 薟 hiam 台 灣 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 在 整 理 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 時, 發 現 有 許 多 閩 客 共 用 詞 彙, 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 相 同, 連 其 他 客 家 話 也 與 閩 南 語 有 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 這 類 詞 11

13 彙 的 來 源 有 兩 種 : 一 是 閩 客 相 互 的 移 借 ; 一 是 閩 客 共 同 的 古 漢 語 或 底 層 詞 的 保 留 要 釐 清 閩 客 共 用 詞 彙 中 哪 些 是 相 互 的 移 借? 哪 些 是 底 層 詞 保 留? 必 須 透 過 大 範 圍 的 方 言 比 較, 如 果 只 有 台 灣 客 家 話 才 有 的 閩 客 共 用 詞 彙, 且 別 地 區 的 閩 南 語 也 這 麼 說, 表 示 是 台 灣 客 家 話 在 地 化 的 閩 南 語 借 詞 如 果 是 別 地 區 的 閩 南 語 不 這 麼 說, 而 各 地 區 的 客 家 話 都 這 麼 說, 則 表 示 是 台 灣 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 如 果 是 各 地 區 的 客 家 話 和 閩 南 語 也 都 相 同 的 詞 彙, 則 表 示 是 閩 客 的 共 同 保 留, 至 於 是 古 漢 語 還 是 底 層 詞 的 保 留, 則 必 須 進 行 閩 客 共 用 詞 彙 與 古 漢 語 底 層 詞 的 比 較 本 年 度 計 畫 只 做 上 述 之 閩 客 移 借 詞 的 探 討, 為 了 確 認 閩 客 共 用 詞 彙 中 哪 些 是 台 灣 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞, 除 了 進 行 二 崙 崙 背 的 詔 安 客 家 話 調 查 之 外, 並 前 往 大 陸 五 華 ( 水 寨 棉 洋 華 城 長 布 ) 揭 西, 馬 來 西 亞 檳 城 州 的 浮 羅 山 背 及 沙 巴 州 的 山 打 根 做 語 料 收 集, 進 行 跨 區 域 多 方 言 點 的 詞 彙 比 較, 共 選 取 廣 東 五 華 的 水 寨 閩 南 詔 安 的 秀 篆 台 灣 的 二 崙 和 苗 栗 馬 來 西 亞 檳 城 州 的 浮 羅 山 背 等 地 區 的 客 家 話, 以 及 台 灣 二 崙 的 閩 南 語 等 方 言 點 做 比 較 4 下 表 就 本 計 劃 所 調 查 的 約 二 千 條 詞 彙 中, 整 理 出 閩 客 語 共 用 詞 彙, 其 中 第 一 到 四 十 二 條 詞 彙 為 台 灣 客 家 話 話 特 有 的 閩 南 語 借 詞, 第 四 十 三 到 六 十 三 條 詞 彙 是 閩 客 語 共 用 詞, 由 於 台 灣 以 外 的 客 家 話 地 區 也 使 用, 尚 待 進 一 步 與 古 漢 語 詞 底 層 詞 及 大 陸 地 區 的 閩 南 語 的 比 較, 才 能 區 分 古 漢 語 抑 或 底 層 詞 的 共 同 保 留, 甚 或 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 1. 二 崙 秀 篆 五 華 ( 水 寨 ) 苗 栗 浮 羅 山 背 二 崙 ( 閩 南 語 ) 2. 虐 待 苦 毒 k u 31 t u 44 怨 uan 31 虐 待 iok 2 t oi 31 苦 毒 k u 31 t uk 5 - 苦 毒 k 53 to k 8 3. 能 力 差 憨 慢 ham 21 men 無 才 調 Mo 11 ts oi 可 惜 浪 費 5. 客 氣 細 心 打 爽 ta 31 so 31 - 浪 忒 里 no 53 細 義 se 31 i 44 客 氣 k a 55 k i 11 het 2 ti 53 客 氣 k ak 2 53 t iau 55 打 爽 ta 31 so 31 細 義 Se 55 i 55 無 才 調 Mo 11 ts oi 11 t iau 55 無 才 調 b 24 tsai 24 tiau 33 頇 顢 han-bān sa 24 ia 31 ( 馬 來 無 彩 b 24 文 ) ts ai 53 拍 損 p a 11 s 53 客 氣 細 膩 hak 2 hi55 se 11 ī 33 細 義 se 11 i 11 4 以 上 五 華 秀 篆 二 崙 苗 栗 浮 羅 山 背 等 方 言 點 之 語 料 皆 來 自 筆 者 之 田 野 調 查 12

14 6. 亂 講 ; 隨 便 講 烏 白 講 bu 21 p a 44 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ko 31 凊 采 講 ts in 55 ts ai 13 ko 31 隨 便 講 ts i 13 p en 53 ko 13 烏 白 講 o 11 pe 11 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ko 31 凊 采 講 ts in31 烏 白 講 ts ai31 24 pe 2 ko 53 ko 31 凊 彩 講 ts in 53 ts ai 53 ko 心 裡 很 鬱 悶 鬱 卒 bit 24 tsut 鬱 卒 vut 21 tsut 富 有 好 額 ho 31 ia 好 額 ho 31 鬱 卒 vut2 tsut2 iak 21 ho 53 - 好 額 鬱 卒 ut 2 tsut 2 9. 壞 運 氣 衰 sui 21 siau 衰 漦 soi 24 siau 11 - 衰 潲 sue 55 siau 新 鮮 鮮 ts i 21 - 新 鮮 sin 44 sen 44 鮮 ts i 21 - 鮮 11. 將 就 吃 啦 食 bo 31 s t 食 mo 31 s t 5 - 食 12. 地 方 地 方 t i 44 位 處 ui 22 ts ɯ 22 地 方 t i 31 fo 21 所 在 su 31 所 在 sɔu 24 tsai 33 fo 44 ts ai 整 夜 歸 夜 kui 21 ia 44 t au 43 mæ 22 huĩ 湊 熱 鬧 鬥 鬧 熱 teu 31 透 暝 昏 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 nau 44 iet 42 nau 31 - ts eu 53 iet 4 所 在 so 31 ts ai 55 歸 夜 kui 24 ia 55 鬥 鬧 熱 teu 55 ts i 55 gia 2 bo tsia 2 地 方 t i 55 fo 24 所 在 所 在 so31 ts ai 55 完 夜 wan 11 it 2 歸 暗 so 53 tsai 33 kui 55 am 11 nau 55 iet 5 tau 11 lau 33 - 鬥 鬧 熱 15. 禮 物 等 路 ten 31 lu 44 ten 13 lu 55 - 等 路 ten 31 lu 55 - 等 路 16. 害 羞 見 笑 kien 31 sio 31 見 笑 kien 55 siu 13 - 見 笑 kien 55 seu 55 見 笑 kien 55 siau 親 吻 唚 tsim 唚 tsim 24 tsim 24 ia t 5 tan 53 lu 33 見 笑 kian 11 siau 11 相 唚 sio-tsim 18. 擰 乾 撙 燥 tsun 44 tsau 理 睬 插 漦 ts ap 24 siau 42 ta 休 息 歇 睏 het 24 k un 31 扭 燥 niu 31 tsau 33 搭 理 扭 燥 niu 31 tsau 44 sot 2 歇 hiet24 敨 啊 里 t eu 31 a 44 li 預 約 注 文 tsi 31 bun 42 - 預 約 i 31 iok 車 站 車 頭 ts a 21 t eu 42 車 站 ts a 21 ts am 44 車 站 t a 11 tsam 55 車 站 t a 44 ts am 31 撙 燥 tsun 31 tsau 24 插 漦 ts ap 21 siau 11 歇 睏 het 2 k un 55 扭 燥 niu 31 tsau 24 插 ts ap 2 嫽 liau 55 捘 焦 tsun 53 ta 55 插 潲 ts ap 2 siau 24 歇 睏 hio 4 k un 11 注 文 tsu 55 - 注 文 tsu 11 vun 11 bun 24 車 站 t a 44 ts am 31 tsia 55 t au 24 - 車 頭 13

15 23. 陌 生 人 生 份 人 sa 21 fun 44 in 42 sa 33 fun 11 in 有 錢 人 好 額 人 ho 不 成 材 的 人 26. 陰 陽 人 半 閹 陽 pan 31 生 疏 人 sa 44 so 44 in 53 生 份 人 sa 24 fun 55 in 11 ia 24 in 42 ho 31 iak 好 額 人 in 11 毋 成 人 m 毋 成 人 m 11 sa 42 in 42 iam 21 io 右 手 正 手 tsin 44 siu 31 半 公 嫲 pan 33 ku 11 ma 55 半 公 妹 pan 53 ku 44 moi 53 半 公 嫲 pan 53 ku 44 ma 13 正 手 t in 55 iu 31 右 手 iu 31 u 31 生 疏 人 sa 24 so24 in11 有 錢 人 iu 24 ts (i)en11 in11 生 份 人 se 55 hun 33 la 24 好 額 人 ho 53 gia 2 la 24 sa 11 in 11 tsia 24 lang 24 - 毋 成 人 m 24 半 閹 陽 pan 55 pot 2 l an 55 iam 24 io 11 ( 馬 來 文 ) 右 手 iu 55 u 31 正 手 ts n 55 su 31 右 手 iu 55 siu 寒 性 體 質 冷 底 l n 21 te 冷 底 la 24 tai 31 - 冷 底 29. 肥 胖 大 箍 t ai 44 k eu 21 肥 p ui 受 驚 嚇 著 驚 ts o 44 kia 21 ha 55 kia 瞎 子 青 盲 ts ia 21 mia 21 瞶 目 k ue 44 hm 疲 累 痶 t iam 31 嚇 驚 ; ts ia 33 kia 13 青 盲 ts ia 31 mia 13 肥 p ui 13 嚇 到 hak 2 kau 31 瞎 眼 里 hat 2 an 31 ni 24 痶 t iam 31 k oi 31 大 箍 t ai 55 k ieu 24 著 驚 ts ok 5 肥 p ui 11 半 陰 陽 pua 11 iam 55 iu 24 正 手 tsia 11 ts iu 53 li 53 te 53 大 箍 tua 11 k 55 kia 24 tio 2 kia 55 - 著 驚 青 盲 ts ia 24 mia 24 盲 眼 ma 11 an 31 痶 t iam 31 k ioi 55 青 盲 ts e mê 24 痶 t iam 粥 糜 moi 42 糜 moi 54 粥 t uk 2 粥 tsuk2 糜 moi 42 粥 tsuk2 糜 mue 漏 氣 漏 氣 lau 55 k ui 55 - 漏 氣 lau 33 k ui 倒 茶 騰 茶 t n 42 ts a 42 騰 茶 t en 31 ts a 55 斟 茶 t m 喝 酒 啉 酒 lim 21 tsiu 31 食 酒 it 2 tsiu 11 ts a 42 食 酒 s t 42 tsiu 31 斟 茶 ts m24 ts a 11 騰 茶 t in 11 ts a 11 啉 酒 lim 24 tsiu 31 斟 茶 tsim 24 ts a 11 騰 茶 tin 24 te 24 食 / 飲 sit 5 / im 31 啉 酒 Tsiu 31 lim 55 tsiu 打 掃 摒 掃 pia 31 so 摒 掃 - 摒 掃 pia 11 pia 55 so 55 sau 有 質 量 有 額 iu 21 ia 24 iu 33 ia 13 - 有 額 iu 24 iak 21 - 有 額 u 33 gia 沒 質 量 無 額 mo 42 ia 24 無 成 mo 33 a 54 - 無 額 Mo 11 iak 21 - 無 額 bo 24 gia 事 業 工 頭 路 t eu 42 lu 44 頭 路 t eu 54 lu 55 職 業 頭 路 頭 路 頭 路 作 t t 2 iap 4 t eu 11 lu 55 t eu 11 lu 55 thau 24 l 33 14

16 41. 生 病 破 病 p o 31 p ia 上 班 工 食 頭 路 s t 42 作 t eu 42 lu 種 豬 豬 哥 tsi 21 ko 21 病 p ia 33 做 事 tso 13 e 55 豬 哥 t y 11 ko 13 發 病 pot 2 p ia 31 做 事 tso 53 e 31 豬 猳 t u 44 ka 44 破 病 p o 55 p ia 55 發 病 pot 2 p ia 31 發 病 pot 2 p ia 55 破 病 p ua 33 pe 33 食 頭 路 - 食 頭 路 s t 5 t eu 11 lu 55 tsia h-thâu-lōo 豬 哥 tsu 24 ko 224 豬 哥 tsu 24 ko 24 豬 哥 ti 55 ko 手 煞 車 手 檔 siu 31 to 31 iu 55 kim 31 手 匝 里 u 31 手 檔 仔 手 檔 手 擋 tsa 44 su 31 to 31 e 11 siu 31 to 31 tshiu 53 tong 年 紀 大 而 老 姑 婆 lo 31 ku 21 老 姑 婆 lo 33 ku 11 老 姑 婆 lau 31 老 姑 婆 lo 31 未 婚 的 女 子 p o 42 p o 55 ku 44 p o 13 ku 24 p o 老 傢 伙 老 貨 lo 31 fo 31 老 傢 伙 lo 33 ka 11 老 傢 伙 lau 31 老 貨 仔 fo 31 ka 44 fo 31 老 屎 lo 31 fo 55 e 31 窟 lau vut 2 老 死 貨 lau 31 si 31 fo 53 老 姑 婆 lau 31 ku 24 p o 11 老 傢 伙 lau 31 ka 24 fo 31 老 姑 婆 lau 53 k 55 po 24 老 貨 lau 53 hue 情 夫 契 兄 k e 31 hia 21 契 哥 契 哥 契 哥 契 哥 k e 55 ko 24 ; 契 兄 k e 33 ko 13 k e 53 ko 44 k e 55 ko 24 客 家 佬 k e 55 ka 24 lau 31 k e 11 hia 出 租 公 豬 交 配 的 業 者 牽 豬 哥 k ien 21 tsi 21 ko 21 牽 豬 哥 k ien 33 t y 33 ko 13 牽 豬 猳 k ien 44 t u 44 ka 44 牽 豬 哥 k ien 24 tsu 24 ko 24 牽 豬 哥 k ien 24 tsu 24 ko 24 牽 豬 哥 k an 55 ti 55 ko 女 陰 膣 擺 膣 擺 腟 屄 腟 屄 腟 屄 膣 tsi 21 pai 42 t i 11 pai 55 t 44 pet 2 t 44 pet 2 tsi 24 pet 2 tsi 55 pai 精 液 漦 siau 腎 臟 腰 子 io 21 tsi 31 (/tsu 31 ) 52. 下 巴 前 翹 戽 斗 fu 44 teu 31 倒 含 牙 to 31 ham 42 a 流 產 落 胎 lau 31 t oi 21 漦 siau 54 屎 lin 漦 siau 13 豬 腎 t y 11 in 55 腰 里 iau 44 戽 斗 fu 53 teu 過 世 過 身 ko 31 sin 21 過 身 ko 55 e 陪 伴 做 伴 tso 31 p an 生 意 生 理 sen 21 做 伴 tso 33 p an 13 生 理 sen 11 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 leu 53 t oi 44 老 忒 里 lau 31 het 2 ti 53 過 身 ko 53 n 44 湊 陣 ts eu 53 t n 31 生 理 sen 44 li 44 漦 siau 11 腰 仔 iau 24 e 31 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 lau 55 t oi 24 過 身 ko 55 s n 24 做 伴 tso 55 漦 siau 11 腰 子 iau 24 ts 31 戽 斗 fu 55 teu 31 落 崽 la(e)u55 tsai31 過 身 ko 55 sin 24 潲 siau 24 腰 子 io 55 tsi 53 戽 斗 ho 33 tau 53 落 胎 lau 33 t e 55 過 身 kue 11 sin 55 p an 24 ts 11 p ua 33 - 做 伴 生 理 sen 24 li 24 生 理 sen 24 li 24 生 理 sing 55 li 53 15

17 57. 老 闆 頭 家 t eu 42 ka 21 頭 家 t eu 54 ka 13 老 闆 lau 31 pan 交 易 交 官 kau 21 - 打 交 道 ta 31 kuan 21 kau 44 t au 31 頭 家 t eu 11 ka 24 頭 家 t eu11 ka 24 交 官 kau 24 交 關 kau 24 kon 24 kuan 24 頭 家 thau 24 ke 55 交 關 kau 55 kuan 拼 合 安 鬥 teu 31 鬥 teu 31 鬥 teu 53 鬥 teu 53 - 鬥 tau 11 裝 60. 毒 ( 用 毒 t eu 44 t eu 55 t eu 31 t eu 31 t eu 55 t au33 餌 去 毒 魚 ) 61. 能 幹 慶 k ia 31 慶 k ia 31 慶 k ia 53 俐 慶 k ia 55 慶 k ia 55 勥 k ia 11 au 42 liak 吵 架 相 罵 sio 21 相 罵 sio 13 吵 里 相 罵 sio 24 ma 55 相 罵 sio 24 相 罵 ma 31 ma 33 ts au 13 t oi 53 ma 55 sio 55 me 打 小 報 告 投 t eu 42 投 t eu 54 投 t eu 42 投 t eu11 投 t eu 11 投 tau 24 16

18 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 調 查 比 較 赴 大 陸 地 區 研 究 報 告 陳 秀 琪 ㄧ 前 言 閩 客 族 群 的 接 觸 兩 岸 皆 然, 且 早 在 大 陸 原 鄉 就 已 經 存 在, 是 故 閩 客 族 群 的 語 言 有 很 多 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 兩 岸 的 詔 安 客 家 人 都 與 閩 南 人 混 居, 所 以 閩 南 化 趨 勢 最 為 明 顯, 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 較 其 他 客 家 話 為 多, 站 在 社 會 語 言 學 的 觀 點, 它 為 語 言 接 觸 的 研 究 提 供 豐 富 的 素 材 本 研 究 計 畫 已 於 第 一 年 完 成 福 建 省 詔 安 縣 的 秀 篆 官 陂 太 平 霞 葛 白 葉 等 地 區 及 其 周 邊 閩 南 語 約 二 千 條 詞 彙 的 調 查, 根 據 這 些 語 料, 比 較 兩 岸 詔 安 客 家 話 詞 彙 的 異 同, 釐 清 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 中, 哪 些 是 借 自 原 鄉 哪 些 是 借 自 台 灣 ; 並 分 析 在 不 同 的 語 言 接 觸 下 詞 彙 變 遷 的 類 型, 以 及 詞 彙 擴 散 對 語 音 系 統 的 影 響 ; 藉 由 詔 安 客 家 話 與 其 他 客 家 話 的 詞 彙 比 較, 整 理 出 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 特 色 依 照 本 研 究 計 畫 ( 二 年 期 ) 的 規 劃, 本 年 度 的 工 作 重 點 是 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 調 查, 延 續 第 一 年 的 成 果 探 究 兩 岸 詔 安 客 家 話 的 源 與 變 在 進 行 台 灣 詔 安 客 家 話 的 詞 彙 調 查 時, 發 現 有 不 少 的 詞 彙 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 共 用, 其 他 客 家 話 也 使 用 相 同 的 詞 彙, 此 現 象 讓 我 們 延 伸 出 另 一 個 研 究 議 題, 想 將 目 前 台 灣 的 客 家 話 與 閩 南 語 相 同 的 詞 彙 做 一 個 清 楚 的 釐 清, 究 竟 在 我 們 習 以 為 常 的 客 家 話 中, 以 往 甚 至 將 其 視 為 客 家 話 的 特 徵 詞, 哪 些 是 來 自 閩 南 語 的 借 用? 哪 些 是 閩 客 族 群 共 同 保 留 的 古 漢 語 及 底 層 詞? 欲 釐 清 上 述 問 題, 就 必 須 掌 握 更 多 地 區 的 客 家 話, 做 跨 區 域 的 比 較, 於 是 我 們 進 行 廣 東 省 五 華 縣 ( 水 寨 棉 洋 華 城 長 布 ) 及 台 灣 二 崙 鄉 崙 背 鄉, 並 跨 足 馬 來 西 亞 ( 檳 城 的 浮 羅 山 背 與 沙 巴 的 山 打 根 ) 等 海 內 外 的 客 家 話 調 查, 各 個 方 言 點 調 查 約 二 千 條 詞 彙, 透 過 這 些 地 區 的 詞 彙 比 較, 從 詔 安 客 家 話 出 發, 進 而 探 究 台 灣 客 家 話 二 三 百 年 來 與 閩 南 語 的 互 動, 至 今 存 在 多 少 的 閩 南 語 借 詞 本 報 告 係 屬 赴 大 陸 地 區 研 究 報 告, 故 此 處 只 列 出 五 華 縣 客 家 話 調 查 的 語 料, 並 從 二 千 條 詞 彙 中 整 理 出 閩 客 共 用 詞 彙 2. 閩 客 語 共 用 詞 彙 在 整 理 詔 安 客 家 話 的 閩 南 語 借 詞 時, 發 現 有 許 多 閩 客 共 用 詞 彙, 不 僅 是 詔 安 客 家 話 與 閩 南 語 相 同, 連 其 他 客 家 話 也 與 閩 南 語 有 相 同 的 詞 彙 使 用 習 慣 這 類 詞

19 彙 的 來 源 有 兩 種 : 一 是 閩 客 相 互 的 移 借 ; 一 是 閩 客 共 同 的 古 漢 語 或 底 層 詞 的 保 留 要 釐 清 閩 客 共 用 詞 彙 中 哪 些 是 相 互 的 移 借? 哪 些 是 底 層 詞 保 留? 必 須 透 過 大 範 圍 的 方 言 比 較, 如 果 只 有 台 灣 客 家 話 才 有 的 閩 客 共 用 詞 彙, 且 別 地 區 的 閩 南 語 也 這 麼 說, 表 示 是 台 灣 客 家 話 在 地 化 的 閩 南 語 借 詞 如 果 是 別 地 區 的 閩 南 語 不 這 麼 說, 而 各 地 區 的 客 家 話 都 這 麼 說, 則 表 示 是 台 灣 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 如 果 是 各 地 區 的 客 家 話 和 閩 南 語 也 都 相 同 的 詞 彙, 則 表 示 是 閩 客 的 共 同 保 留, 至 於 是 古 漢 語 還 是 底 層 詞 的 保 留, 則 必 須 進 行 閩 客 共 用 詞 彙 與 古 漢 語 底 層 詞 的 比 較 本 年 度 計 畫 只 做 上 述 之 閩 客 移 借 詞 的 探 討, 進 行 跨 區 域 多 方 言 點 的 詞 彙 比 較, 共 選 取 廣 東 五 華 的 水 寨 閩 南 詔 安 的 秀 篆 台 灣 的 二 崙 和 苗 栗 馬 來 西 亞 檳 城 州 的 浮 羅 山 背 等 地 區 的 客 家 話, 以 及 台 灣 二 崙 的 閩 南 語 等 方 言 點 做 比 較 1 下 表 就 本 計 劃 所 調 查 的 約 二 千 條 詞 彙 中, 列 出 閩 客 語 共 用 詞 彙, 其 中 第 一 到 四 十 二 條 詞 彙 為 台 灣 客 家 話 話 特 有 的 閩 南 語 借 詞, 第 四 十 三 到 六 十 三 條 詞 彙 是 閩 客 語 共 用 詞, 由 於 台 灣 以 外 的 客 家 話 地 區 也 使 用, 尚 待 進 一 步 與 古 漢 語 詞 底 層 詞 及 大 陸 地 區 的 閩 南 語 的 比 較, 才 能 區 分 古 漢 語 抑 或 底 層 詞 的 共 同 保 留, 甚 或 閩 南 語 的 客 家 話 借 詞 1. 二 崙 秀 篆 五 華 ( 水 寨 ) 苗 栗 浮 羅 山 背 二 崙 ( 閩 南 語 ) 2. 虐 待 苦 毒 k u 31 t u 44 怨 uan 31 虐 待 iok 2 t oi 31 苦 毒 k u 31 t uk 5 - 苦 毒 k 53 to k 8 3. 能 力 差 憨 慢 ham 21 men 無 才 調 Mo 11 ts oi 可 惜 浪 費 5. 客 氣 細 心 打 爽 ta 31 so 31 - 浪 忒 里 no 53 細 義 se 31 i 44 客 氣 k a 55 k i 11 het 2 ti 53 客 氣 k ak 2 53 t iau 55 打 爽 ta 31 so 31 細 義 Se 55 i 55 無 才 調 Mo 11 ts oi 11 t iau 55 無 才 調 b 24 tsai 24 tiau 33 頇 顢 han-bān sa24 ia 31( 馬 無 彩 b 24 來 文 ) ts ai 53 拍 損 p a 11 s 53 客 氣 細 膩 hak2 hi55 se 11 ī 33 細 義 se 11 i 亂 講 ; 隨 烏 白 講 bu 21 凊 采 講 隨 便 講 烏 白 講 凊 采 講 ts in31 烏 白 講 便 講 p a 44 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ts in 55 ts ai 13 ko 31 ts i 13 p en 53 ko 13 o 11 pe 11 ko 31 凊 彩 講 ts in 31 ts ai 31 ts ai31 ko pe 2 ko 53 凊 彩 講 ts in 53 ts ai 53 1 以 上 五 華 秀 篆 二 崙 苗 栗 浮 羅 山 背 等 方 言 點 之 語 料 皆 來 自 筆 者 之 田 野 調 查

20 ko 31 ko 31 ko 心 裡 很 鬱 悶 鬱 卒 bit 24 tsut 鬱 卒 vut 21 tsut 富 有 好 額 ho 31 ia 好 額 ho 31 鬱 卒 vut2 tsut2 iak 21 ho 53 - 好 額 鬱 卒 ut 2 tsut 2 9. 壞 運 氣 衰 sui 21 siau 衰 漦 soi 24 siau 11 - 衰 潲 sue 55 siau 新 鮮 鮮 ts i 21 - 新 鮮 sin 44 sen 44 鮮 ts i 21 - 鮮 11. 將 就 吃 啦 食 bo 31 s t 食 mo 31 s t 5 - 食 12. 地 方 地 方 t i 44 位 處 ui 22 ts ɯ 22 地 方 t i 31 fo 21 所 在 su 31 所 在 sɔu 24 tsai 33 fo 44 ts ai 整 夜 歸 夜 kui 21 ia 44 t au 43 mæ 22 huĩ 湊 熱 鬧 鬥 鬧 熱 teu 31 透 暝 昏 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 nau 44 iet 42 nau 31 - ts eu 53 iet 4 所 在 so 31 ts ai 55 歸 夜 kui 24 ia 55 鬥 鬧 熱 teu 55 地 方 t i55 fo 24 所 在 so31 ts ai55 完 夜 wan11 it2 ts i 55 gia 2 bo tsia 2 所 在 so 53 tsai 33 歸 暗 kui 55 am 11 nau 55 iet 5 tau 11 lau 33 - 鬥 鬧 熱 15. 禮 物 等 路 ten 31 lu 44 ten 13 lu 55 - 等 路 ten 31 lu 55 - 等 路 16. 害 羞 見 笑 kien 31 sio 31 見 笑 kien 55 siu 13 - 見 笑 kien 55 seu 55 見 笑 kien55 siau55 ia t 5 tan 53 lu 33 見 笑 kian 11 siau 親 吻 唚 tsim 唚 tsim 24 tsim24 相 唚 sio-tsim 18. 擰 乾 撙 燥 tsun 44 tsau 理 睬 插 漦 ts ap 24 siau 42 ta 休 息 歇 睏 het 24 k un 31 扭 燥 niu 31 tsau 33 搭 理 扭 燥 niu 31 tsau 44 sot 2 歇 hiet24 敨 啊 里 t eu 31 a 44 li 預 約 注 文 tsi 31 bun 42 - 預 約 i 31 iok 車 站 車 頭 ts a 21 t eu 42 車 站 ts a 21 ts am 44 車 站 t a 11 tsam 陌 生 人 生 份 人 sa 21 fun 44 in 42 sa 33 fun 11 in 54 車 站 t a 44 ts am 31 生 疏 人 sa 44 so 44 in 53 撙 燥 tsun 31 tsau 24 插 漦 ts ap 21 siau 11 歇 睏 het 2 k un 55 扭 燥 niu 31 tsau 24 插 ts ap 2 嫽 liau 55 捘 焦 tsun 53 ta 55 插 潲 ts ap 2 siau 24 歇 睏 hio 4 k un 11 注 文 tsu 55 - 注 文 tsu 11 vun 11 bun 24 車 站 t a 44 ts am 31 tsia 55 t au 24 - 車 頭 生 份 人 sa 24 fun 55 in 11 生 疏 人 sa 24 so24 in11 生 份 人 se 55 hun 33 la 24

21 24. 有 錢 人 好 額 人 ho 不 成 材 的 人 26. 陰 陽 人 半 閹 陽 pan 31 ia 24 in 42 ho 31 iak 好 額 人 in 11 毋 成 人 m 毋 成 人 m 11 sa 42 in 42 iam 21 io 右 手 正 手 tsin 44 siu 31 半 公 嫲 pan 33 ku 11 ma 55 半 公 妹 pan 53 ku 44 moi 53 半 公 嫲 pan 53 ku 44 ma 13 正 手 t in 55 iu 31 右 手 iu 31 u 31 有 錢 人 iu24 ts (i)en11 in11 好 額 人 ho 53 gia 2 la 24 sa 11 in 11 tsia 24 lang 24 - 毋 成 人 m 24 半 閹 陽 pan 55 iam 24 io 11 右 手 iu 55 u 31 正 手 ts n 55 su 31 pot2 lan55 ( 馬 來 文 ) 半 陰 陽 pua 11 iam 55 iu 24 右 手 iu55 siu31 正 手 28. 寒 性 體 質 冷 底 l n 21 te 冷 底 la 24 tai 31 - 冷 底 29. 肥 胖 大 箍 t ai 44 k eu 21 肥 p ui 受 驚 嚇 著 驚 ts o 44 kia 21 ha 55 kia 瞎 子 青 盲 ts ia 21 mia 21 瞶 目 k ue 44 hm 疲 累 痶 t iam 31 嚇 驚 ; ts ia 33 kia 13 青 盲 ts ia 31 mia 13 肥 p ui 13 嚇 到 hak 2 kau 31 瞎 眼 里 hat 2 an 31 ni 24 痶 t iam 31 k oi 31 大 箍 t ai 55 k ieu 24 著 驚 ts ok 5 tsia 11 ts iu 53 li 53 te 53 肥 p ui11 大 箍 tua 11 k 55 kia 24 tio 2 kia 55 - 著 驚 青 盲 ts ia 24 mia 24 盲 眼 ma 11 an31 青 盲 ts e mê 24 痶 t iam 31 k ioi55 痶 t iam 粥 糜 moi 42 糜 moi 54 粥 t uk 2 粥 tsuk2 糜 moi 42 粥 tsuk2 糜 mue 漏 氣 漏 氣 lau 55 k ui 55 - 漏 氣 lau 33 k ui 倒 茶 騰 茶 t n 42 ts a 42 騰 茶 t en 31 ts a 55 斟 茶 t m 喝 酒 啉 酒 lim 21 tsiu 31 食 酒 it 2 tsiu 11 ts a 42 食 酒 s t 42 tsiu 31 斟 茶 ts m24 ts a 11 騰 茶 t in 11 ts a 11 啉 酒 lim 24 tsiu 31 斟 茶 tsim24 ts a 11 食 / 飲 sit5 / im31 Tsiu 31 騰 茶 tin 24 te 24 啉 酒 lim 55 tsiu 打 掃 摒 掃 pia 31 so 摒 掃 - 摒 掃 pia 11 pia 55 so 55 sau 有 質 量 有 額 iu 21 ia 24 iu 33 ia 13 - 有 額 iu 24 iak 21 - 有 額 u 33 gia 沒 質 量 無 額 mo 42 ia 24 無 成 mo 33 a 54 - 無 額 Mo 11 iak 21 - 無 額 bo 24 gia 事 業 工 頭 路 t eu 42 lu 44 頭 路 t eu 54 lu 55 職 業 頭 路 頭 路 頭 路 作 t t 2 iap 4 t eu 11 lu 55 t eu11 lu55 thau 24 l 生 病 破 病 p o 31 病 p ia 33 發 病 pot 2 破 病 發 病 破 病 p ia 44 p ia 31 p o 55 p ia 55 pot 2 p ia 55 p ua 33 pe 33 發 病 pot 2

22 p ia 上 班 工 食 頭 路 s t 42 作 t eu 42 lu 種 豬 豬 哥 tsi 21 ko 21 做 事 tso 13 e 55 豬 哥 t y 11 ko 13 做 事 tso 53 e 31 豬 猳 t u 44 ka 44 食 頭 路 - 食 頭 路 s t 5 t eu 11 lu 55 tsia h-thâu-lōo 豬 哥 tsu 24 ko 224 豬 哥 tsu24 ko24 豬 哥 ti 55 ko 手 煞 車 手 檔 siu 31 to 31 iu 55 kim 31 手 匝 里 u 31 手 檔 仔 手 檔 手 擋 tsa 44 su 31 to 31 e 11 siu 31 to 31 tshiu 53 tong 年 紀 大 而 老 姑 婆 lo 31 ku 21 老 姑 婆 lo 33 ku 11 老 姑 婆 lau 31 老 姑 婆 lo 31 老 姑 婆 lau31 老 姑 婆 未 婚 的 女 子 p o 42 p o 55 ku 44 p o 13 ku 24 p o 11 ku24 p o11 lau 53 k 55 po 老 傢 伙 老 貨 lo 31 fo 31 老 傢 伙 lo 33 ka 11 老 傢 伙 lau 31 老 貨 仔 老 傢 伙 lau31 老 貨 fo 31 ka 44 fo 31 老 屎 lo 31 fo 55 e 31 ka24 fo31 lau 53 hue 53 窟 lau vut 2 老 死 貨 lau 31 si 31 fo 情 夫 契 兄 k e 31 hia 21 契 哥 契 哥 契 哥 契 哥 契 兄 k e 33 ko 13 k e 53 ko 44 k e 55 ko 24 k e55ko24; 客 家 佬 k e55 k e 11 hia 55 ka24 lau 出 租 公 豬 交 配 的 業 者 牽 豬 哥 k ien 21 tsi 21 ko 21 牽 豬 哥 k ien 33 t y 33 ko 13 牽 豬 猳 k ien 44 t u 44 ka 44 牽 豬 哥 k ien 24 tsu 24 ko 24 牽 豬 哥 k ien24 牽 豬 哥 k an 55 tsu24 ko24 ti 55 ko 女 陰 膣 擺 膣 擺 腟 屄 腟 屄 腟 屄 膣 tsi 21 pai 42 t i 11 pai 55 t 44 pet 2 t 44 pet 2 tsi24 pet2 tsi 55 pai 精 液 漦 siau 腎 臟 腰 子 io 21 tsi 31 (/tsu 31 ) 52. 下 巴 前 翹 戽 斗 fu 44 teu 31 倒 含 牙 to 31 ham 42 a 流 產 落 胎 lau 31 t oi 21 漦 siau 54 屎 lin 漦 siau 13 豬 腎 t y 11 in 55 腰 里 iau 44 戽 斗 fu 53 teu 過 世 過 身 ko 31 sin 21 過 身 ko 55 e 陪 伴 做 伴 tso 31 p an 生 意 生 理 sen 老 闆 頭 家 t eu 42 ka 21 做 伴 tso 33 p an 13 生 理 sen 11 頭 家 t eu 54 ka 13 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 leu 53 t oi 44 老 忒 里 lau 31 het 2 ti 53 過 身 ko 53 n 44 湊 陣 ts eu 53 t n 31 生 理 sen 44 li 44 老 闆 lau 31 pan 31 漦 siau 11 腰 仔 iau 24 e 31 戽 斗 fu 53 teu 31 落 胎 lau 55 t oi 24 過 身 ko 55 s n 24 做 伴 tso 55 漦 siau11 潲 siau 24 腰 子 iau24 ts 31 戽 斗 fu55 teu31 落 崽 la(e)u55 tsai31 過 身 ko55 sin24 腰 子 io 55 tsi 53 戽 斗 ho 33 tau 53 落 胎 lau 33 t e 55 過 身 kue 11 sin 55 p an 24 ts 11 p ua 33 - 做 伴 生 理 sen 24 li 24 生 理 sen24 li24 頭 家 t eu 11 ka 24 頭 家 t eu11 ka24 生 理 sing 55 li 53 頭 家 thau 24 ke 55

23 58. 交 易 交 官 kau 21 kuan 21 - 打 交 道 ta 31 kau 44 t au 31 交 官 kau 24 kon 24 交 關 kau24 kuan24 交 關 kau 55 kuan 拼 合 安 鬥 teu 31 鬥 teu 31 鬥 teu 53 鬥 teu 53 - 鬥 tau 11 裝 60. 毒 ( 用 毒 t eu 44 t eu 55 t eu 31 t eu 31 t eu55 t au33 餌 去 毒 魚 ) 61. 能 幹 慶 k ia 31 慶 k ia 31 慶 k ia 53 俐 慶 k ia 55 慶 k ia 55 勥 k ia 11 au 42 liak 吵 架 相 罵 sio 21 相 罵 sio 13 吵 里 相 罵 sio 24 ma 55 相 罵 sio 24 相 罵 ma 31 ma 33 ts au 13 t oi 53 ma 55 sio 55 me 打 小 報 告 投 t eu 42 投 t eu 54 投 t eu 42 投 t eu11 投 t eu 11 投 tau 24 3 廣 東 五 華 客 家 話 詞 彙 調 查 表 本 計 劃 在 廣 東 省 五 華 縣 的 水 寨 棉 洋 華 城 長 布 等 地 區, 進 行 五 華 客 家 話 的 調 查, 所 調 查 的 詞 目 詳 如 下 表 : 廣 東 五 華 客 家 話 詞 彙 調 查 表 一 天 文 詞 彙 方 言 點 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 太 陽 日 頭 it 2 t eu 13 日 頭 it 2 t eu 13 日 頭 it 2 t eu 13 日 頭 it 1 t eu 24 月 亮 月 光 iet 4 ko 44 月 光 iet 4 ko 44 月 光 iet 5 ko 55 月 光 iet 4 ko 44 日 ( 月 ) 蝕 天 狗 食 日 / 月 天 狗 食 日 / 月 天 狗 食 日 t en 55 天 狗 食 日 / 月 t en 44 kieu 31 t 4 t en 44 kieu 31 t 4 kieu 31 t 5 it 2 t en 44 kieu 21 t 4 it 2 / iet 4 it 2 / iet 4 it 1 / iet 4 彩 虹 天 弓 t en 44 kiu 44 天 弓 t en 44 kiu 44 天 弓 t en 55 kiu 55 天 弓 t en 44 kiu 44 雷 雷 公 lui 13 ku 44 雷 公 lui 13 ku 44 雷 公 lui 13 ku 55 雷 公 lui 24 ku 44 閃 電 火 蛇 fo 31 a 13 火 蛇 里 fo 31 a 13 火 蛇 fo 31 a 13 火 蛇 fo 21 a 24 li 44 雲 雲 iun 13 雲 iun 13 雲 jiun 13 雲 iun 24 霜 霜 so 44 霜 so 44 霜 so 55 霜 so 44 霧 霧 vu 53 濛 紗 霧 vu 53 濛 紗 霧 vu 53 微 紗 霧 vu 53 濛 紗 mu 13 sa 44 濛 霧 mu 13 sa 44 mui 13 sa 55 mu 24 sa 44

24 mu 13 vu 53 冰 冰 pen 44 冰 雹 雹 p ok 4 流 星 雨 星 瀉 屎 sin 44 sia 彗 星 掃 把 星 sau 53 pa 31 sin 44 銀 河 天 河 t en 44 ho 13 毛 毛 雨 水 毛 里 ui 31 mau 44 颱 風 絞 颱 風 kau 31 硬 凝 a 31 k en 31 雹 p ok 4 星 瀉 屎 sin 44 sia 稈 掃 星 kon 31 sau 53 sin 44 掃 把 星 sau 53 pa 31 sin 44 河 溪 ho 13 hai 44 天 河 t en 44 ho 13 棉 毛 men 13 mau 44 p a 53 水 毛 花 里 ui 31 mau 44 fa 44 凝 k ien 31 雹 p ok 5 星 瀉 屎 sin 55 sia 人 殃 頭 in 24 jio 55 t eu 13 星 河 sin 55 ho 13 河 溪 ho 13 hai 55 天 河 t en 55 ho 13 微 紗 mui 13 sa 55 水 毛 ( 花 里 ) ui 31 mau 55 (fa 55 ) t oi 13 fu 44 fu 發 大 風 pot t ai 31 水 災 發 大 水 pot 2 t ai 31 ui 31 旱 災 ( 發 ) 天 旱 (pot 2 ) t en 44 hon 44 天 氣 天 氣 t en 晴 天 天 晴 t en 44 ts ia 13 陰 天 陰 天 im 44 t en 44 烏 陰 天 vu 44 im 44 t en 44 下 雨 天 落 水 天 lok 4 ui 31 t en 44 發 大 水 pot 2 t ai 31 ui 31 天 旱 t en 44 hon 44 天 氣 t en 天 晴 ( 烈 日 ) t en 44 ts ia 13 lat 2 it 2 發 大 河 pot 2 t ai 31 ho 13 冰 pen 44 冰 雹 pen 44 p ok 4 出 人 殃 t ut 1 in 24 io 44 銀 河 iun 24 ho 大 風 t ai 21 fu 44 風 搓 fu 44 ts ai 44 水 災 ui 21 tsai 44 天 旱 t en 55 hon 55 ( 做 ) 天 旱 tso 53 氣 候 53 heu 31 晴 ts ia 13 t en 44 hon 44 天 氣 t en 44 hi 53 晴 天 ts ia 24 t en 陰 jim 55 ( 做 ) 烏 陰 tso 53 落 水 天 lok 4 ui 31 t en 44 落 水 天 lok 5 ui 31 t en 55 vu 44 im 44 落 水 天 lok 4 ui 21 西 北 雨 ---- 陣 雨 t n 31 i 水 寨 吊 腳 雲 曬 晟 t a 13 曬 sai 53 打 雷 雷 公 叫 lui 13 ku 44 kiau 53 融 化 融 ( 忒 里 ) iu 13 (het 2 ti 44 ) 炙 t ak 2 曬 sai 53 雷 公 叫 lui 13 ku 44 kiau 53 融 iu 13 炙 t ak 2 曬 sai 53 雷 公 叫 lui 13 ku 55 kiau 53 融 jiu 13 t en 44 炙 t ak 1 曬 sai 53 雷 公 響 lui 24 ku 44 hio 21 融 iu 24 tiau 53 kiok 2 iun 13 ( 局 部 的 雨 雲 )

25 下 雨 落 水 lok 4 ui 31 下 霜 落 霜 lok 4 so 44 下 雪 落 雪 lok 4 set 2 下 山 下 山 ha 44 san 44 刮 大 風 絞 大 風 kau 31 龍 捲 風 皺 風 鬼 tsiu 53 淋 雨 涿 水 tuk 2 ui 31 避 雨 躲 水 to 31 ui 31 露 水 露 水 lu 53 ui 31 地 震 地 震 t i 31 t n 31 落 水 lok 4 ui 31 落 水 lok 5 ui 31 落 水 lok 4 ui 21 落 霜 lok 4 so 44 落 霜 lok 5 so 55 落 霜 lok 4 so 44 落 雪 lok 4 set 2 落 雪 lok 5 set 2 落 雪 lok 4 set 1 下 山 ha 44 san 44 下 山 ha 55 san 55 下 嶺 崗 ha 44 lia 44 ko 44 絞 大 風 kau 31 發 風 pot 2 fu 55 吹 大 風 t ui4 t ai 31 fu 44 t ai 31 fu 44 絞 風 kau 31 fu 55 t ai21 fu 44 皺 風 鬼 tsiu 53 皺 螺 鬼 tsiu 53 lo 13 絞 大 風 kau 21 fu 44 kui 31 fu 44 kui 31 kui 31 t ai 21 fu 44 鬼 風 kui 21 fu 44 冷 冷 la 44 熱 熱 iet 4 寒 冷 死 里 la 44 si 31 涿 水 tuk 2 ui 31 涿 水 tuk 2 ui 31 涿 水 tuk 1 ui 21 躲 水 to 31 ui 31 抵 躲 水 to 31 ui 31 躲 水 to 21 ui 21 水 te 31 ui 31 露 水 lu 53 ui 31 露 水 lu 53 ui 31 露 水 lu 53 ui 21 沾 露 水 : 打 (ta 31 地 轉 側 t i 31 t on 31 地 轉 側 t i 31 t on 31 地 震 t i 21 t n 21 tset 2 tset 2 地 震 t i 31 t n 31 冷 la 44 冷 la 55 冷 la 44 熱 iet 4 暖 non 55 熱 iet 4 冷 死 里 la 44 si 31 冷 la 55 ( 寒 hon 24 ) 不 用 寒 涼 涼 lio 13 涼 lio 13 涼 lio 13 冷 la 44 強 光 刺 眼 刺 目 tsiak 2 (/ts iuk 2 ) muk 2 晟 眼 t a 13 an 31 刺 眼 珠 tsiak 晟 眼 t a 24 an 21 an 31 t u 44 晟 眼 t a 13 an 31 陽 光 直 射 直 射 t t 4 a 箭 tsen 53 為 斜 射 二 地 理 方 言 點 詞 彙 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 坪 坪 p ia 13 坪 p ia 13 坪 p ia 平 原 塅 項 ( 小 面 積 平 地 ) t on 31 ho 31 草 地 草 壩 ts au 31 pa 53 岸 邊 沙 地 平 地 p ia 13 t i 31 平 地 p ia 13 t i 31 平 地 p ia 24 t i 21 草 壩 ts au 31 pa 53 草 埔 ts au 31 p u 55 草 坪 ts au 21 p ia 24 草 壩 ts au 31 pa 53 沙 壩 sa 44 pa 53 沙 沙 壩 sa 44 pa 53 沙 壩 sa 55 pa 灘 sa 44 t an 44 田 坎 田 崁 t en 13 k am 53 田 唇 t en 13 un 13 田 崁 t en 13 ham 53 田 崁 t en 24 k am 53

26 (/ham 53 ) 田 唇 t en 13 un 13 (/ham 53 ) 菜 園 菜 園 ts oi 31 ien 13 山 頂 山 頂 san 44 ta 31 山 谷 ( 坑 ) 園 肚 里 ien 13 tu 31 地 壢 t i 31 lak 2 菜 園 ts oi 53 ien 24 山 頂 高 san 44 ta 31 崠 tu 31 山 頂 san 44 ta 21 嶺 崗 頂 lia 44 kau 44 ko 44 ta 31 窩 里 vo 44 山 山 窩 san 44 vo 44 窩 壢 vo 55 lak 2 坑 山 坑 san 44 ha 44 窩 san 44 vo 44 坑 山 壢 san 44 lak 2 肚 里 ha 55 tu 31 ha 44 山 坑 san 44 ha 44 坑 壢 里 ha 55 lak 2 ki 31 地 方 地 方 t i 31 fo 44 鄉 下 鄉 下 o 44 ha 53 斷 崖 崩 崗 pen 44 ko 44 地 方 t i 31 fo 44 地 方 t i 31 fo 55 地 方 t i 21 fo 44 鄉 下 o 44 ha 53 鄉 下 o 55 ha 崩 崗 pen 44 ko 44 崩 崗 pen 55 ko 55 崩 崗 pen 44 ko 44 石 壁 ak 4 piak 2 石 壁 ak 5 piak 2 崖 下 石 壁 下 ak 4 piak 2 ha 44 窟 窿 lu 13 陂 河 河 ho 13 溪 壢 lak 2 水 陂 ui 31 pi 44 陂 頭 pi 44 t eu 13 瀑 布 瀑 布 p au 31 pu 53 圳 溝 圳 壢 t un 53 lak 2 河 堤 河 䂚 ho 13 pok 2 溫 泉 湯 湖 t o 44 fu 13 灰 塵 灰 塵 foi 44 t n 13 泥 塊 泥 團 nai 13 t on 13 爛 泥 爛 泥 lan 53 nai 13 大 石 頭 大 石 頭 t ai 31 ak 4 t eu 13 去 國 外 過 番 ko 53 fan 44 墳 墓 墳 堂 fun 13 崩 崗 下 pen 44 ko 44 ha 44 窿 洞 lu 13 t u 53 陂 頭 pi 44 t eu 13 河 ho 13 壢 lak 2 瀑 布 p au 31 pu 53 圳 壢 t un 53 lak 2 䂚 頭 pok 2 t eu 13 湯 湖 t o 44 fu 13 塵 灰 t n 13 foi 44 泥 團 nai 13 t on 13 爛 泥 lan 53 nai 13 大 石 頭 t ai 31 ak 4 t eu 13 出 國 t ut2 kuet 2 過 番 ko 53 fan 44 地 墳 t i 31 fun 13 崩 崗 腳 下 pen 55 ko 55 kiok 2 ha 55 崩 崗 下 pen 44 ko 44 ha 44 窿 lu 13 窟 fut 1 陂 頭 pui 554 t eu 13 陂 頭 pi 44 t eu 24 河 壢 ho 13 lak 2 河 ho 24 小 壢 里 siau 31 lak 2 河 ho 24 ki 24 水 沖 ui 31 ts u 13 瀑 布 p au 21 pu 53 圳 t un 53 圳 壢 t un 53 lak 1 河 䂚 ho 13 pok 2 河 䂚 ho 24 pok 1 湯 湖 t o 55 fu 13 溫 泉 vun 44 ts an 24 泥 塵 nai 13 t n 13 塵 灰 t n 24 foi 44 泥 團 nai 13 t on 13 泥 團 nai 24 t on 24 爛 泥 lan 53 nai 13 泥 iau 44 nai 24 大 石 頭 t ai 31 ak 5 大 石 頭 t ai 21 ak 4 t eu 13 t eu 24 出 國 t ut2 kiet 2 出 國 t ut 1 kiet 1 過 番 ko 53 fan 55 地 t i 31 風 水 fu 55 地 墳 t i 21 fun 24 坑 是 長 形 的 石 壁 是 天 然 的 ; 崩 崗 是 土 石 崩 落 而 成 里 (k i 44 li 13 ) 石 壁 : 陡 峭 的 斷 崖 崁 下 (k am ha 44 ) 較 低 矮 人 工 的 過 番 通 常 指 去 南 洋, 番 背 指 南 洋 或 國 外 另 有 墓 窿

27 t o 13 地 t i 31 風 水 fu 44 ui 31 風 水 風 水 fu 44 ui ui 風 水 fu 44 ui 風 水 fu 44 ui 21 (mu 53 lo 53 ) 指 墓 穴 三 時 間 節 令 詞 彙 日 曆 方 言 點 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 新 曆 sin 44 lak 4 日 曆 it 2 lak 4 農 曆 老 曆 lau 31 lak 4 昨 天 分 日 ts am 44 pun 44 it 2 今 天 今 日 kim 44 it 2 明 天 天 光 日 t en 44 ko 44 it 2 後 天 後 日 heu 31 it 2 星 期 天 星 期 日 sin 44 k i 13 it 2 禮 拜 日 li 44 pai 53 it 2 閏 月 閏 月 iun 31 iet 4 天 亮 天 光 t en 44 ko 44 天 未 亮 天 吂 光 t en 44 ma 13 ko 44 一 大 早 打 朝 晨 ta 31 t au 44 n 13 早 晨 朝 晨 頭 t au 44 n 13 t eu 13 白 天 日 里 晨 it 2 ti 31 n 13 早 午 時 上 晝 晨 o 44 t u 53 n 13 半 下 午 下 晝 晨 ha 44 t u 53 日 曆 it 2 lak 4 老 曆 lau 31 lak 4 44 晡 日 t am pu 44 it 2 今 日 kin 44 it 2 日 a 44 tau 53 it 2 後 日 heu 31 it 2 壁 曆 里 piak 2 lak 5 ki 31 老 曆 lau 31 lak 5 11 分 日 ts o pun 24 it 2 今 日 kin 44 it 2 日 a 44 tau 53 it 2 後 日 heu 31 it 2 日 曆 it 1 lak 4 農 曆 nu 24 lak 4 晡 日 ts ap 1 pu 44 it 閏 月 iun 31 iet 4 天 光 t en 44 ko 44 天 濛 濛 ( 里 ) t en 44 mu 13 mu 13 ( i 44 ) 天 吂 光 t en 44 man 13 ko 44 閏 月 iun 31 iet 5 天 光 t en 55 ko 55 天 白 白 t en 55 t a 13 p ak 5 t a 13 p ak 5 今 日 kim 44 it 1 晨 朝 日 n 24 t au 44 it 1 明 朝 日 min 24 t au 44 it 1 天 光 日 t en 44 ko 44 it 1 後 日 heu 21 it 1 閏 月 iun 21 iet 4 天 光 t en 44 ko 44 天 吂 光 t en 44 ma 24 ko 44 一 天 光 it 2 t en 一 大 早 it 1 t ai 21 ko 44 tsau 13 朝 晨 頭 t au 44 n 13 t eu 13 日 里 晨 it 2 ti 31 n 13 半 晝 里 pan 53 t iu 53 li 44 半 晡 里 pan 53 pu 44 打 早 晨 ta 24 tsau 31 n 13 日 里 晨 it 2 ti 31 n 13 半 晝 邊 pan 53 t iu 53 pen 44 早 晨 tsau 21 n 24 日 晨 頭 it 1 n 24 t eu 24 半 下 晡 pan 53 ha 上 晝 o 44 t u 53

28 n 13 li 44 pu 44 正 午 當 晝 to 44 t u 53 下 午 下 晡 ha 44 pu 44 下 晝 ha 44 t u 53 天 黑 團 暗 t on 13 am 53 暗 忒 里 am 53 het 2 ti 44 晚 上 夜 晡 晨 ia 31 pu 44 傍 晚 n 13 ( 臨 ) 暗 邊 里 (lim 13 ) am 53 pen 44 ni 44 今 晚 今 晡 夜 kim 44 pu 44 ia 31 明 晚 天 光 晡 t en 44 ko 44 pu 44 昨 晚 晡 夜 ts am 44 pu 44 ia 31 三 更 半 夜 三 更 半 夜 sam 44 ka 44 pan 53 ia 31 半 夜 三 更 pan 53 ia 31 sam 44 ka 44 月 初 月 頭 iet 4 t eu 13 現 在 24 ka 53 今 kin 44 ka 53 以 前 以 前 i 44 ts en 13 下 次 下 ha 31 tau 53 下 擺 ha 31 pai 31 改 天 另 日 la 31 it 2 將 來 以 後 i 44 heu 31 往 日 前 幾 日 ts en 13 ki 31 it 2 當 晝 ( 晨 ) to 44 t u 53 ( n 13 ) 暗 晡 am 53 pu 44 團 暗 t on 13 am 53 夜 晡 晨 ia 31 pu 44 n 13 將 團 暗 tsio 44 t on 13 am 53 臨 暗 lim 13 am 53 今 晡 夜 kim 44 pu 44 ia 31 晡 a 44 tau 53 pu 晡 夜 ts am pu 44 ia 31 半 夜 三 更 pan 53 ia 31 sam 44 ka 44 月 頭 iet 4 t eu 13 今 kin 44 le 44 往 vo 44 tau 53 往 擺 vo 44 pai 31 下 ha 31 tau 53 下 擺 ha 31 pai 31 改 日 koi 31 it 2 另 日 la 31 it 2 下 日 ha 31 it 2 ta 44 往 擺 vo 44 pai 31 當 晝 to 55 t iu 53 下 晝 ha 55 t iu 53 當 晝 to 44 t u 53 當 午 頭 to t eu 24 團 暗 t on 13 am 夜 晡 晨 jia 31 pu 55 n 13 團 暗 t on 13 am 53 今 晡 夜 kim 55 pu 55 jia 晡 夜 a tau 53 pu 55 jia 31 晡 夜 ts o 11 pu 55 jia 31 三 更 半 夜 sam 55 ka 55 pan 53 jia 31 半 夜 三 更 pan 53 jia 31 sam 55 ka 55 月 頭 iet 5 t eu 13 今 下 kin 55 le 13 ha 53 老 早 lau 31 tsau 13 往 擺 vo 44 pai 31 下 次 ha 31 ts 53 下 擺 ha 31 pai 13 改 日 koi 31 it 2 以 後 ji 44 heu 53 下 晝 ha 44 t u 53 夜 晡 晨 ia 21 pu 44 n 24 臨 暗 lim 24 am 53 今 晡 夜 kim 44 pu 44 ia 21 晨 朝 晡 夜 n 24 t au 44 pu 44 ia 21 晡 夜 ts ap 1 pu 44 ia 21 三 更 半 夜 sam 44 ka 44 pan 53 ia 21 月 頭 iet 4 t eu 24 今 下 kim 44 ha 21 以 前 i 44 ts en 24 下 ( 二 ) 擺 ha 21 ( i 21 ) pai 21 下 幾 天 ha 21 ki 21 t en 44 另 日 la 21 it 1 以 往 ji 44 vo 以 後 i 44 heu 21 下 日 ha 31 ta 44 : 未 來 某 時

29 前 一 天 前 日 里 ts en 13 it 2 ti 31 頭 一 日 t eu 13 it 2 it 2 第 一 天 第 一 日 t i 31 it 2 it 2 去 年 舊 年 ( 里 ) k iu 31 ien 13 (ni 44 ) 月 末 月 尾 iet 4 mi 44 什 麼 時 候 幾 時 里 ki li 44 接 下 來 接 等 去 tsiap 2 pen 尚 未 ( 還 ) 吂 (han 13 ) ma 13 en 44 有 時 候 下 里 ha 31 pa 31 li 44 那 個 時 候 介 下 里 kai 53 ha 31 li 24 沒 多 久 一 下 里 it 2 ha 31 li 24 很 久 毋 久 m 13 kit 4 kiu 31 很 少 毋 少 m 13 kit 4 au 31 好 少 hau 31 au 31 等 一 下 等 下 里 ten 31 ha 31 li 44 五 分 鐘 一 隻 字 it 2 t ak 2 s 31 一 段 時 間 一 段 時 it 2 t on 一 個 多 鐘 頭 點 過 鐘 tiam 31 ko 53 t u 44 半 天 半 日 pan 53 it 2 前 一 日 ts en 13 it 2 it 2 頭 一 日 t eu 13 it 2 it 2 第 一 日 t i 31 it 2 it 2 舊 年 k iu 31 ien 13 月 尾 iet 4 mi 44 麼 介 時 候 mak 2 ke heu 31 接 等 去 tsiap 2 pen 吂 man 13 ts en 44 吂 man 13 nen 44 下 里 ha 31 pa 31 li 44 介 下 里 kai 53(/11) ha 31(/53) 無 幾 久 mau 13 kit 4 kiu 31 十 分 久 p 4 fun 44 kiu 31 好 久 hau 31 kiu 31 毋 久 m 13 tit 4 kiu 31 十 分 少 p 4 fun 44 au 31 好 少 hau 31 au 31 等 下 里 ten 31 ha 31 li 44 一 隻 字 it 2 t ak 2 s 31 一 下 里 it 2 ha 31 li 44 點 過 鐘 tiam 31 ko 53 t u 44 半 日 pan 53 it 2 前 日 里 ts en 13 it 2 ti 24 第 一 日 t i 31 jit 2 it 2 舊 年 k iu 31 ien 13 月 尾 iet 5 mi 55 麼 介 時 候 mak 2 ke heu 31 前 一 日 ts en 24 it 1 it 1 第 一 日 t i 21 it 1 it 1 等 下 里 ten 31 ha 31 li 吂 man 13 ts en 44 下 里 ha 31 pa 31 li 24 成 下 里 a 13 ha 31 li 24 介 下 kai 53 ha 31 無 幾 久 mau 13 kit 5 kiu 31 好 久 hau 31 kiu 31 好 少 hau 31 au 31 等 下 里 ten 31 ha 31 li 24 一 隻 字 jit 2 t ak 2 s 31 一 下 里 jit 2 ha 31 li 24 隻 過 鐘 t ak 2 ko 53 t u 55 半 日 pan 53 it 2 舊 年 k iu 21 ien 13 月 尾 iet 4 mui 44 麼 介 時 候 mak 1 kie heu 21 吂 有 ma 24 iu 44 有 時 iu 介 下 時 kai 53 ha 無 幾 久 mau 24 kit 1 kiu 21 好 久 hau 21 kiu 21 好 少 hau 21 au 13 等 一 下 ten 21 it 1 ha 21 五 分 鐘 21 fun 44 t u 44 一 隻 字 it 1 t ak 1 s 21 一 下 里 it 1 ha 21 li 44 點 過 鐘 tiam 21 ko 53 t u 44 半 日 pan 53 it 1

30 整 夜 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 整 天 整 日 t n 31 it 2 完 日 里 von 13 it 2 ti 31 一 整 年 完 年 von 13 ien 13 一 輩 子 一 生 人 it 2 sa 44 in 13 一 生 年 it 2 sa 44 ien 13 十 多 年 十 過 年 p 4 ko 53 ien 13 十 多 天 十 過 日 p 4 ko 53 it 2 很 多 天 好 多 日 hau 31 to 44 it 2 一 晡 夜 it 2 pu 44 ia 31 完 晡 夜 von 13 pu 44 ia 31 完 日 von 13 it 2 完 年 von 13 ien 13 一 生 人 it 2 sa 44 in 13 十 過 年 p 4 ko 53 ien 13 十 過 日 p 4 ko 53 it 2 好 多 日 hau 31 to 44 it 2 一 晡 夜 jit 2 pu 55 一 晡 夜 it 1 pu 44 ia 31 ia 21 完 日 von 13 it 2 完 日 里 von 24 it 1 ti 21 完 年 von 13 ien 13 完 年 von 24 ien 24 一 生 人 jit 2 sa 55 一 生 人 it 1 sa 44 in 13 in 24 十 過 年 p 4 ko 53 十 過 年 p 4 ko 53 ien 13 ien 24 十 過 日 p 5 ko 53 十 過 天 p 5 ko 53 it 2 t en 44 好 久 里 hau 31 好 久 hau 21 kiu 13 kiu 31 li 24 工 工 ku 一 個 勞 力 工 作 一 天 的 時 間 沒 空 毋 閒 m 13 han 13 無 時 間 mau kan 44 來 不 及 赴 毋 fu 31 m 13 t et 4 順 便 順 便 un 31 p en 31 冬 作 收 割 收 冬 u 44 tu 44 作 物 兩 收 兩 lio 31 lau 31 春 天 春 晨 頭 t un 44 n 13 t eu 13 夏 天 熱 天 iet 4 t en 44 秋 天 秋 晨 頭 ts iu 44 n 13 t eu 13 秋 天 ts iu 44 t en 44 冬 天 冷 天 la 44 t en 44 無 時 間 mau kan 44 無 閒 mau 13 han 13 來 毋 loi 13 m 13 t et 4 順 帶 un 31 tai 53 收 冬 u 44 tu 44 兩 lio 31 lau 31 春 晨 頭 t un 44 n 13 t eu 13 熱 天 iet 4 t en 44 秋 天 ts iu 44 t en 44 冷 天 la 44 t en 44 毋 得 閒 m 13 tet 2 han 13 毋 得 閒 m 24 tet 1 han 24 來 毋 及 loi 13 m 13 來 毋 loi 24 m 24 k ip 5 t at 4 順 帶 un 31 tai 53 順 帶 un 21 tai 53 收 冬 iu 55 tu 55 收 冬 iu 44 tu 44 兩 lio 31 ts au 春 天 t un 55 t en 55 春 天 t un 44 t en 44 熱 天 iet 5 t en 55 熱 天 iet 4 t en 44 秋 天 ts iu 55 t en 55 秋 天 ts iu 44 t en 44 冬 下 晨 tu 55 ha 55 冷 天 la 44 t en 44 n 13 立 春 lip 4 t un 44 lip 4 t un 44 lip 5 t un 55 lip 4 t un 44 雨 水 i 31 ui 31 i 31 ui 31 ji 31 ui 31 i 21 ui 21 驚 蟄 kia 44 t t 4 kia 44 t t 4 kia 55 t 5 kia 44 t t 4 春 分 t un 44 fun 44 t un 44 fun 44 t un 55 fun 55 t un 44 fun 44

31 清 明 ts in 44 mun 13 ts in 44 mun 13 ts in 55 min 13 ts in 44 min 24 穀 雨 kuk 2 i 31 kuk 2 i 31 kuk 2 ji 31 kuk 1 i 21 立 夏 lip 4 ha 31 lip 4 ha 31 lip 5 ha 31 lip 4 ha 21 小 滿 siau 31 man 44 siau 31 man 44 siau 31 man 55 siau 21 man 44 芒 種 mo 13 t u 53 mo 13 t u 53 mo 13 t u 53 mo 24 t u 53 夏 至 ha 31 t 53 ha 31 t 53 ha 31 t 53 ha 21 t 53 小 暑 siau 31 t u 31 siau 31 t u 31 siau 31 t u 31 siau 21 t u 21 大 暑 t ai 31 t u 31 t ai 31 t u 31 t ai 31 t u 31 t ai 21 t u 21 立 秋 lip 4 ts iu 44 lip 4 ts iu 44 lip 5 ts iu 55 lip 4 ts iu 44 處 暑 t u 53 t u 31 t u 53 t u 31 t u 53 t u 31 t u 53 t u 21 白 露 p ak 4 lu 53 p ak 4 lu 53 p ak 5 lu 53 p ak 4 lu 53 秋 分 ts iu 44 fun 44 ts iu 44 fun 44 ts iu 55 fun 55 ts iu 44 fun 44 寒 露 hon 13 lu 53 hon 13 lu 53 hon 13 lu 53 hon 24 lu 53 霜 降 so 44 ko 53 so 44 ko 53 so 55 ko 53 so 44 ko 53 立 冬 lip 4 tu 44 lip 4 tu 44 lip 5 tu 55 lip 4 tu 44 小 雪 siau 31 set 2 siau 31 set 2 siau 31 set 2 siau 21 set 24 大 雪 t ai 31 set 2 t ai 31 set 2 t ai 31 set 2 t ai 21 set 24 冬 至 tu 44 t 53 tu 44 t 53 tu 55 t 53 tu 44 t 53 小 寒 siau 31 hon 13 siau 31 hon 13 siau 31 hon 13 siau 21 hon 24 大 寒 t ai 31 hon 13 t ai 31 hon 13 t ai 31 hon 13 t ai 21 hon 24 快 過 年 時 年 下 ien 13 年 下 頭 ien 13 ha 44 年 下 ien ap 2 指 接 近 下 ap 2 ha 44 t eu 13 年 下 ap 2 ha 55 將 過 年 巴 的 部 位 碗 ien 13 ap 4 ha 44 tsio 55 ko 53 ien 13 下 指 碗 中 八 分 滿 的 量 (von31 tuk2 ki44: 少 於 半 碗 入 年 假 指 農 曆 12 月 25 之 後 ; 下 頭 是 春 節 ( 前 後 的 時 期 除 夕 年 三 十 晡 ien 13 年 初 一 年 初 一 ien 13 元 宵 正 月 半 t a 44 端 午 節 五 月 節 31 iet 4 年 三 十 晡 ien 13 年 三 十 晡 ien 13 年 三 十 晡 ien 24 sam 44 p 4 pu 44 sam 44 p 4 pu 44 sam 55 p 5 pu 55 sam 44 p 4 pu 44 年 初 一 ien 13 年 初 一 ien 13 年 初 一 ien 24 ts o 44 it 2 ts o 44 it 2 ts o 55 jit 2 ts o 44 it 1 正 月 半 t a 44 正 月 半 t a 55 正 月 半 t a 44 iet 4 pan 53 iet 4 pan 53 iet 5 pan 53 iet 4 pan 53 五 月 節 31 iet 4 五 月 節 31 iet 5 五 月 節 21 iet 4 tset 2 過 節 ko 53 tset 2 tset 2 tset 1 過 節 ko 53 tset 2 tset 1

32 七 夕 七 月 七 ts it 2 iet 4 ts it 2 中 元 節 七 月 半 ts it 2 iet 4 pan 53 中 秋 節 八 月 半 pat 2 iet 4 pan 53 重 陽 節 重 陽 t u 13 io 13 七 月 七 ts it 2 iet 4 ts it 2 七 月 半 ts it 2 iet 4 pan 53 八 月 半 pat 2 iet 4 pan 53 重 陽 t u 13 io 13 七 月 七 ts it 2 iet 5 ts it 七 月 半 ts it 2 iet 5 pan 八 月 半 pat 2 iet 5 pan 53 重 陽 節 t u 13 io 13 tset 2 八 月 半 pat 1 iet 4 pan 53 重 陽 節 t u 24 io 24 tset 1 四 農 業 詞 彙 方 言 點 耕 田 耕 田 ka 44 t en 13 犁 田 犁 田 lai 13 t en 13 整 田 耙 田 p a 13 t en 13 長 年 被 水 浸 泡 的 農 田 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 湖 洋 田 fu 13 io 13 t en 13 爛 ( 冬 ) 田 lan 31 (tu 44 ) t en 13 田 埂 田 唇 t en 13 un 13 下 水 道 水 涵 ui 31 ham 13 插 秧 蒔 田 s 31 t en 13 稻 子 禾 vo 13 稻 桿 禾 桿 vo 13 kon 31 穀 子 穀 kuk 2 實 的 穀 粒 精 穀 tsin 44 kuk 2 空 的 穀 粒 胖 穀 p a 53 kuk 2 糙 米 糙 米 ts au 53 mi 31 糠 糠 ho 44 穀 殼 穀 殼 kuk 2 hok 2 播 種 秧 vai 31 io 44 菜 米 里 vai 31 蒔 田 s 31 t en 13 犁 田 lai 13 t en 13 耕 田 ka 55 t en 13 犁 田 lai 13 t en 耕 田 ka 44 t en 24 耙 田 p a 13 t en 整 田 t n 21 水 浸 田 ui 31 tsim 53 t en 13 湖 洋 田 fu 13 io 13 t en 13 田 唇 t en 13 un 13 下 水 壢 ha 44 ui 31 lak 2 下 水 缺 ha 44 ui 31 k iet 2 蒔 田 s 31 t en 13 禾 vo 13 禾 桿 vo 13 kon 31 穀 kuk 2 精 穀 tsin 44 kuk 2 胖 穀 p a 53 kuk 2 糙 米 ts au 53 mi 31 糠 ho 44 糠 頭 ho 44 t eu 13 秧 苗 vai 31 io 44 miau 13 湖 洋 田 fu 13 jio 13 t en 24 打 田 ta 21 t en 24 耙 田 p a 24 t en 24 t en 13 地 下 水 滲 出 浸 泡 ---- 湖 洋 田 : 下 有 田 唇 t en 13 un 13 水 涵 ui 31 ham 13 蒔 田 s 31 t en 13 禾 vo 13 禾 桿 vo 13 kon 31 穀 kuk 2 精 穀 tsin 55 kuk 2 胖 穀 p a 53 kuk 2 糙 米 ts au 53 mi 31 糠 ho 55 糠 頭 ho 55 t eu vai 田 唇 t en 24 un 24 下 水 道 ha 44 ui 21 t au 21 蒔 田 s 21 t en 24 禾 ( 苗 ) vo 24 (miau 24 ) 禾 桿 vo 24 kon 21 穀 kuk 1 精 穀 tsin 44 kuk 1 胖 穀 p a 53 kuk 1 糙 米 ts au 53 mi 11 糠 ho 44 穀 殼 kuk 1 hok 1 者 ; 爛 ( 冬 ) 田 工 引 水 浸 泡 者 秧 vai 21 io 44 vai 31 散 播 ; tiam 53 點 播

33 ts oi 53 mi 31 li 44 tiam 53 上 覆 薄 土 掞 泥 iam 31 nai 掞 jiam 31 遮 t a 55 根 部 堆 土 壅 vu 44 上 o 31 發 芽 爆 芽 pau 53 a 13 爆 菇 pau 53 ku 44 長 新 芽 爆 芽 pau 53 a 13 爆 菇 pau 53 ku 44 攀 藤 遞 藤 t ai 44 t en 13 結 果 打 果 里 ta 31 ko 31 li 24 澆 菜 淋 菜 lim 13 ts oi 53 壅 vu 44 上 o 31 發 ( 里 ) 菇 put 2 (ti 31 ) ku 44 綻 筍 ts an 53 sun 31 綻 ts an 53 ien 44 延 ien 13 遞 t ai 44 打 子 ta 31 ts 31 結 子 kiet 2 ts 31 淋 菜 lim 13 ts oi 53 引 水 灌 溉 飲 田 im 53 t en 13 水 kau 53 ui 31 切 斷 水 斷 水 ton 31 ui 31 看 田 水 邏 田 ( 水 ) la 13 t en 13 ( ui 31 ) 攔 lan 13 作 tsok 2 堵 tu 31 邏 田 la 13 t en 13 壅 vu 55 上 o 31 爆 pau 53 koi 55 芽 pit 2 a 24 遞 t ai 55 遞 藤 打 濫 t ai 55 t en 13 ta 31 lam 53 結 子 kiet 2 ts 31 淋 菜 lim 13 ts oi 53 壅 泥 vu 44 nai 24 培 土 p ui 24 t u 21 發 芽 fat 1 a 24 koi 55 生 芽 sa 44 a 作 水 tsok 2 ui 斷 ton 31 作 tsok 邏 田 la 13 t en 13 挑 ( 水 ) k ai 44 k ai 44 k ai 55 換 肩 轉 肩 t on 31 kien 44 榨 油 打 油 ta 31 iu 13 尖 油 tsiam 44 iu 13 施 肥 施 肥 44 p i 13 糞 糞 pun 53 尿 糞 合 稱 大 糞 t ai 31 pun 53 將 水 果 悶 熟 漚 eu 53 am 53 鋤 頭 钁 鋤 kiok 2 ts o 13 用 鋤 頭 刮 泥 刨 p au 13 掘 挖 vet 2 扁 擔 擔 竿 tam 53 kon 44 水 桶 水 桶 ui 31 t u 31 桶 箍 箍 k ieu 44 畚 箕 畚 箕 pun 53 ki 44 轉 筋 t on 31 kin 44 尖 油 tsiam 44 iu 13 潑 肥 p at 2 p i 13 肥 vai 31 p i 13 屎 ( 尿 ) 31 iau 31 糞 pun 53 大 肥 t ai 31 p i 13 大 糞 t ai 31 pun 53 漚 eu 53 em 53 钁 鋤 kiok 2 ts o 13 轉 筋 t on 31 kin 55 榨 油 tsa 53 jiu 13 打 果 ta 21 ko 21 淋 菜 lim 24 ts oi 53 看 田 水 k on 53 t en 24 ui 21 擔 tam 44 k ai 44 換 肩 von 21 kien 44 尖 油 tsiam 44 iu 24 潑 肥 p at 2 p i 13 肥 vai 21 p ui 24 糞 pun 53 屎 尿 31 iau 漚 eu 53 钁 鋤 kiok 2 ts o 13 糞 pun 53 漚 eu 53 hip 1 钁 鋤 kiok 1 ts o 24 捋 lot 2 鏟 ---- 捋 泥 lot nai 24 ts an 31 刨 p au 13 挖 vet 2 擔 竿 tam 53 kon 44 水 桶 ui 31 t u 31 箍 k (i)eu 44 畚 箕 pun 53 ki 44 挖 vet 2 擔 竿 tam 53 kon 55 水 桶 ui 31 t u 31 箍 k eu 55 畚 箕 pun 53 ki 55 挖 vet 1 擔 竿 tam 53 kon 44 水 桶 ui 21 t u 21 桶 箍 t u 21 k ieu 44 畚 箕 pun 53 ki 44 芽 的 缺 口 種 子 發

34 畚 斗 斗 sot 2 teu 31 斗 sot 2 teu 31 斗 sot 2 teu 13 米 篩 米 篩 mi 31 si 44 糯 斗 no 31 teu 31 米 篩 mi 31 si 55 糠 篩 ho 44 si 44 米 篩 mi 31 si 44 筧 水 筧 ui 31 kan 31 筧 kan 31 筧 kan 31 礱 ( 除 穀 殼 工 具 ) 礱 lu 13 礱 lu 13 礱 lu 13 碓 ( 除 穀 殼 工 具 ) 碓 toi 53 碓 toi 53 碓 toi 53 臼 石 舂 ak 4 t u 碓 陷 toi 53 ham 31 米 籮 籮 lo 13 籮 lo 13 籮 lo 13 曬 穀 子 的 竹 蓆 墊 t iam 31 ( 竹 ) 墊 (t uk 2 ) 墊 t iam 31 t iam 31 甩 打 讓 穀 粒 拌 禾 p an 44 vo 13 脫 落 碾 米 米 t en 53 mi 31 割 稻 鐮 刀 禾 鐮 vo 13 liam 13 斧 頭 斧 頭 pu 31 t eu 13 柴 刀 樵 刀 ts iau 13 tau 44 鋸 子 鋸 里 ki 53 刨 子 刨 里 p au 13 li 44 鐵 槌 鐵 鎚 t et 2 t ui 13 繩 索 索 嫲 sok 2 ma 13 榫 榫 sun 31 榫 洞 榫 眼 sun 31 an 31 鑿 眼 ts ok 4 an 31 耙 耙 p a 13 犁 犁 lai 13 打 禾 ta 31 vo 13 拌 拌 禾 p an 55 vo 13 禾 p an 44 vo 13 畚 斗 pun 53 teu 21 米 篩 mi 21 si 44 水 筧 ui 21 kan 21 礱 lu 24 碓 toi 53 臼 k iu 44 籮 lo 24 墊 t iam 21 拌 禾 p an 44 vo 24 踏 米 t ap 4 mi 31 礱 穀 lu 13 kuk 2 米 t en 53 mi 31 米 t en 53 mi 31 米 t en 53 mi 21 禾 鐮 vo 13 liam 13 禾 鐮 vo 13 liam 13 禾 鐮 vo 24 liam 24 斧 頭 pu 31 t eu 13 斧 頭 pu 31 t eu 13 斧 頭 pu 21 t eu 24 刀 嫲 tau 44 ma 13 柴 刀 ts ai 13 tau 55 刀 嫲 tau 44 ma 24 柴 刀 ts ai 13 tau 44 鋸 里 ki 53 鋸 里 ki 53 鋸 里 ki 53 li 21 刨 里 p au 13 li 44 刨 里 p au 13 li 55 刨 里 p au 24 li 44 鎚 里 t ui 13 li 44 鎚 里 t ui 13 li 55 鐵 鎚 t et 1 t ui 24 索 里 sok 2 ki 31 索 索 嫲 sok 2 ma 13 索 嫲 sok 1 ma 24 嫲 sok 2 ma 13 榫 頭 sun 31 t eu 13 榫 sun 31 榫 頭 sun 21 t eu 榫 公 ( 榫 頭 ) sun 31 榫 眼 sun 21 an 21 ku 55 榫 嫲 ( 榫 洞 ) sun 31 ma 13 耙 p a 13 耙 p a 13 耙 p a 24 犁 lai 13 犁 lai 13 犁 lai 24 鼓 風 ---- 風 箱 fu 44 sio 風 箱 fu 44 sio 44 放 牛 掌 牛 t o 31 iu 13 牛 口 罩 牛 籠 iu 13 t oi 53 掌 牛 t o 31 iu 13 掌 牛 t o 31 iu 13 掌 牛 t o 21 iu 24 牛 iu 13 t oi 53 牛 iu 13 t oi 53 牛 籠 iu 24 t oi 53 lu 44 牛 lap 2 lap 2 lu 44 iu 13 t oi 53 lap 2 牛 鞭 子 牛 竹 檳 iu 13 t uk 2 牛 竹 檳 iu 13 t uk 2 牛 竹 檳 iu 13 t uk 2 牛 手 檳 iu 24 iu 21 pun 44 pun 44 pu(~i)n 55 pin 44 糯 斗 篩 ( 米 用, 孔 最 細 ; 篩 比 米 篩 孔 細 鞭 讀 pen

35 牛 鼻 環 牛 鼻 絭 iu 13 p i 31 k ien 53 牛 軛 牛 軛 iu 13 ak 2 牛 鼻 絭 iu 13 p i 31 k ien 53 牛 軛 iu 13 ak 2 戽 斗 戽 斗 fu 53 teu 31 桶 t (/k )iau 31 豬 的 食 具 豬 t u 44 teu 44 餿 水 洗 鑊 水 se 31 vok 4 ui 31 汁 t p 2 豬 圈 豬 欄 t u 44 lan 13 豬 竇 t u 44 teu 53 t u 31 戽 斗 fu 53 teu 31 豬 t u 44 teu 44 餿 水 sau 44 ui 31 sam 31 豬 欄 t u 44 lan 13 豬 稷 t u 44 tsi 53 牛 鼻 絭 iu 13 p i 31 k ien 53 牛 軛 iu 13 ak 5 戽 斗 fu 53 teu 31 豬 t u 55 teu 55 水 ts au 53 ui 31 汁 t p 2 sam 31 豬 t u 44 t u 13 豬 欄 t u 44 lan 13 斛 桶 房 t am 44 fo 房 桶 fo 13 t u 31 誘 捉 蝦 的 竹 籠 荷 絲 里 ho 13 si 44 竹 竿 竹 篙 t uk 2 kau 44 生 鐵 生 鐵 sa 44 t et 2 繩 墨 墨 斗 met 4 teu 31 里 ka 53 i 31 荷 絲 ho 13 si 44 竹 篙 t uk 2 kau 44 鍟 sa 44 墨 斗 met 4 teu 31 抹 刀 里 t o 53 i 31 斗 t o 53 teu 31 鑿 子 鑿 里 ts ok 4 ki 31 鑿 里 ts ok 4 ki 31 倒 絲 荷 tau 53 si 55 ho 13 竹 篙 t uk 2 kau 55 牛 鼻 絭 iu 24 p i 21 k ien 53 牛 軛 iu 24 ak 1 戽 斗 fu 53 teu 21 豬 盆 t u 44 teu 44 pun 24 鍟 sa 墨 斗 met 5 teu 31 沙 里 sa 55 t o 53 i 31 鑿 里 ts ok 5 ki 31 餿 水 sau 44 ui 21 汁 水 t p 1 ui 13 豬 欄 t u 44 lan 24 豬 稷 t u 44 tsi 53 拌 房 p an 44 fo 24 荷 里 ho 24 li 44 竹 篙 t uk 1 kau 44 墨 斗 met 4 teu 21 里 t o 53 i 21 鑿 里 t ok 4 ki 21 桶 : 兩 人 用 汁 汁 是 煮 過 的 豬 食 五 植 物 方 言 點 詞 彙 種 子 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 仁 in 13 菜 米 里 菜 米 里 ts oi 53 種 t u 31 仁 種 t u 21 ts oi 53 mi 31 li 13 種 mi 31 仁 in 13 jin 13 菜 米 里 t u 31 種 姓 t u 31 sia 53 ts oi 53 mi 31 3 果 核 核 fut 4 樹 枝 樹 桍 u 31 k a 31 樹 梢 樹 尾 u 31 mi 44 樹 塊 樹 筒 u 31 t u 13 樹 皮 樹 皮 u 31 p i 13 樹 根 部 樹 頭 u 31 t eu 13 樹 苗 樹 苗 u 31 miau 13 核 fut 4 核 fut 5 核 fut 4 樹 桍 u 31 k (u)a 31 樹 桍 u 31 k a 31 樹 桍 u 21 k a 13 樹 尾 里 u 31 mi 44 樹 尾 項 u 31 mui 44 樹 尾 u 21 mui 44 樹 筒 u 31 t u 13 樹 皮 u 31 p i 13 樹 根 u 31 kun 44 樹 頭 u 31 t eu 13 樹 秧 里 u 31 io 44 i 31 i 31 ho 53 樹 筒 u 31 t u 13 樹 截 u 31 tset 1 樹 皮 u 31 p i 13 樹 皮 u 21 p i 24 根 kin 55 樹 頭 樹 頭 u 21 t eu 24 u 31 t eu 13 樹 秧 里 u 31 jio 55 樹 苗 u 21 miau 24

36 松 葉 松 毛 ts iu 13 mau 44 松 明 松 香 ts iu 13 o 44 松 毛 ts iu 13 mau 44 松 仁 ts iu 13 in 13 松 臘 ---- 松 光 ts iu 13 松 樹 松 樹 ts iu 13 u 31 榕 樹 榕 樹 iu 13 u 31 柴 樵 ts iau 13 砍 ( 樹 ) 斫 t ok 2 倒 tau 31 糯 米 糯 米 no 31 mi 31 芋 梗 芋 荷 vu 31 ho 13 菜 梗 菜 梗 ts oi 53 ka 31 匏 瓜 瓠 里 p u 13 li 44 小 黃 瓜 竻 瓜 里 net 2 ka 44 絲 瓜 絲 瓜 se 44 ka 44 地 瓜 番 薯 fan 44 u 13 地 瓜 籤 番 薯 絲 fan 44 t u 13 s 44 松 毛 ts iu 13 mau 55 松 仁 ts iu 13 jin 13 松 毛 ts iu 24 mau 44 松 樹 葉 ts iu 24 u 21 iap 4 松 光 ts iu 24 ko 44 ko 松 油 ts iu 松 樹 ts iu 13 u 31 濃 樹 iu 13 u 31 樵 ts iau 13 斫 t ok 2 倒 tau 31 糯 米 no 31 mi 31 芋 荷 vu 31 ho 13 菜 梗 ts oi 53 ka 31 瓠 里 p u 13 li 44 竻 瓜 里 net 2 kua 44 絲 瓜 se 44 kua 44 番 薯 fan 44 t u 13 番 薯 絲 fan 44 t u 13 s 44 馬 鈴 薯 ---- 馬 鈴 薯 ma 44 la 13 南 瓜 東 瓜 tu 44 ka 44 冬 瓜 毛 瓜 mau 44 ka 44 苦 瓜 苦 瓜 fu 31 ka 44 佛 手 瓜 香 橼 瓜 o 44 ien 13 ka 44 蘿 蔔 蘿 蔔 lo 13 p et 4 蘿 蔔 乾 蘿 蔔 乾 lo 13 p et 4 kon 44 紅 蘿 蔔 紅 蘿 蔔 fu 13 lo 13 u 13 東 瓜 tu 44 kua 44 箭 瓜 tsen 53 kua 44 苦 瓜 fu 31 kua 44 香 瓜 o 44 kua 44 蘿 蔔 lo 13 p et 4 菜 脯 ts oi 53 p u 31 kuai 31 香 脯 o 44 p u 31 kuai 31 蘿 蔔 lo 13 p et 4 kuai 31 紅 蘿 蔔 fu 13 lo 13 松 樹 ts iu 13 u 31 榕 樹 jiu 13 u 31 樵 ts iau 13 斫 t ok 2 倒 tau 31 糯 米 no 31 mi 31 芋 荷 vu 31 ho 13 菜 梗 ts oi 53 ka 31 瓠 里 p u 13 li 55 竻 瓜 net 2 kua iu 24 松 樹 ts iu 24 u 21 榕 樹 iu 24 u 21 樵 ts iau 24 斫 t ok 1 倒 tau 21 糯 米 no 21 mi 13 芋 荷 vu 21 ho 24 菜 梗 ts oi 53 ka 21 瓠 里 p u 24 li 44 絲 瓜 se 55 ka 55 瓜 ts i 53 ka 44 番 薯 fan 55 t u 13 番 薯 絲 fan 55 t u 13 s 55 番 薯 fan 44 t u 24 (/ u 24 ) 馬 鈴 薯 ma 55 la 13 u 番 瓜 p an 55 ka 55 弓 瓜 kiu 55 ka 55 毛 冬 瓜 mau 55 tu 55 ka 苦 瓜 fu 31 ka 香 藤 瓜 o 55 t en 13 ka 55 蘿 蔔 lo 13 p et 5 蘿 蔔 乾 lo 13 p et 5 kon 55 紅 蘿 蔔 fu 13 lo 13 番 薯 籤 fan 44 t u 24 (/ u 24 ) ts en 44 弓 瓜 kiu 44 ka 44 香 橼 瓜 hio 44 ien 24 ka 44 蘿 蔔 lo 24 p et 4 蘿 蔔 乾 lo 24 p et 4 kon 44 紅 蘿 蔔 fu 24 lo 24

37 p et 4 p et 4 p et 5 p et 4 菠 菜 角 菜 kok 2 ts oi 53 莧 菜 莧 菜 han 31 ts oi 53 香 菜 萲 絲 里 ien 13 si 44 香 菜 o 44 ts oi 53 高 麗 菜 包 菜 pau 44 ts oi 53 芹 菜 芹 菜 k iun 13 ts oi 53 空 心 菜 蕹 菜 vu 53 ts oi 53 韮 菜 韭 菜 kiu 31 ts oi 53 筷 菜 k ai 53 ts oi 53 芥 菜 大 菜 t ai 31 ts oi 53 角 菜 kok 2 ts oi 53 莧 菜 han 31 ts oi 53 萲 絲 里 ien 13 si 44 酒 絲 里 tsiu 31 si 44 包 菜 pau 44 ts oi 53 芹 菜 k iun 13 ts oi 53 蕹 菜 vu 53 ts oi 53 筷 菜 k ai 53 ts oi 53 大 菜 t ai 31 ts oi 53 菠 菜 po 55 ts oi 53 莧 菜 han(~m) 31 ts oi 53 萲 絲 里 jien 13 si 55 香 菜 o 55 ts oi 53 包 菜 pau 55 ts oi 53 菠 菜 po 44 ts oi 53 莧 菜 han 21 ts oi 53 萲 絲 里 ien 24 si 44 li 21 芹 菜 k iun ts oi 53 蕹 菜 vu 53 ts oi 53 韭 菜 kiu 31 ts oi 53 春 菜 t un 55 ts oi 53 包 菜 pau 44 ts oi 53 蕹 菜 vu 53 ts oi 53 韭 菜 kiu 21 ts oi 53 大 菜 t ai 21 ts oi 53 紅 厥 菜 赤 蕨 t ak 1 kiet 1 鹹 菜 鹹 菜 ham 13 ts oi 53 茼 萵 茼 萵 t u 13 k au 44 大 頭 菜 頭 菜 t eu 13 ts oi 53 大 白 菜 包 心 白 pau 44 sim 44 p ak 4 花 椰 菜 花 菜 fa 44 ts oi 53 薑 薑 kio 44 辣 椒 辣 椒 lat 4 tsiau 44 蒜 頭 蒜 頭 son 31 t eu 13 蔥 蔥 ts 44 洋 蔥 洋 蔥 io 13 ts 44 九 層 塔 金 不 換 kim 44 put 2 紫 蘇 香 蘇 o 44 s 44 鹹 菜 ham 13 ts oi 53 茼 萵 t u 13 k au 44 頭 菜 t eu 13 ts oi 53 包 心 白 pau 44 sim 44 p ak 4 鹹 菜 ham 13 ts oi 53 茼 萵 t u 13 k au 55 頭 菜 t eu 13 ts oi 53 包 心 白 pau 55 sim 55 p ak 椰 菜 ia 13 ts oi 花 菜 fa 44 ts oi 53 薑 嫲 kio 44 ma 13 雞 椒 kai 44 tsiau 44 蒜 頭 son 31 t eu 13 蔥 ts 44 洋 蔥 io 13 ts 44 薑 嫲 kio 55 ma 13 辣 椒 lat 5 tsiau 55 雞 椒 kai 55 tsiau 55 蒜 頭 son 31 t eu 13 蔥 ts 55 洋 蔥 io 13 ts u 55 fan 茄 子 吊 菜 tiau 53 ts oi 53 蕃 茄 蕃 茄 fan 44 k io 13 蠶 豆 胡 豆 里 fu 13 t eu 31 香 蘇 o 44 s 茄 里 k io 13 li 44 西 紅 柿 si 44 fu 13 s 31 胡 豆 fu 13 t eu 31 茄 里 k io 13 li 55 蕃 茄 fan 55 k io 13 胡 豆 fu 13 t eu 31 鹹 菜 ham 24 ts oi 53 茼 萵 t u 24 k au 44 頭 菜 t eu 24 ts oi 53 薑 kio 44 辣 椒 lat 4 tsiau 44 蒜 頭 son 21 t eu 24 蔥 ts 44 洋 蔥 io 24 ts 44 吊 菜 tiau 53 ts oi 53 西 紅 柿 si 44 fu 24 s 21 胡 豆 fu 24 t eu 21

38 荷 蘭 豆 豌 豆 里 van 44 t eu 31 荷 蘭 豆 ho 13 lan 13 t eu 31 豆 餅 豆 箍 t eu 31 k u 44 花 生 地 豆 t i 31 t eu 31 芝 麻 麻 里 ma 13 li 44 栗 子 栗 里 lit 4 ti 53 菱 角 菱 角 lin 13 kok 2 蓮 藕 蓮 莖 len 13 kin 44 玉 蜀 黍 包 粟 pau 44 siuk 2 木 耳 木 耳 muk 2 mi 31 香 菇 香 菇 o 44 ku 44 茭 白 筍 禾 筍 vo 13 sun 31 竹 筍 竹 筍 t uk 2 sun 31 筍 乾 筍 乾 sun 31 kon 44 秧 苗 秧 苗 io 44 miau 13 豌 豆 von 31 t eu 31 荷 番 豆 ho 13 fan 44 t eu 31 豆 箍 t eu 31 k u 44 番 豆 fan 44 t eu 31 麻 里 ma 13 li 44 栗 里 lit 4 ti 31 豌 豆 里 van 55 t eu 31 荷 蘭 豆 ho 24 lan 24 t eu 21 豆 箍 t eu 31 k u 55 豆 箍 t eu 21 k u 44 番 豆 fan 55 t eu 31 地 豆 t i 21 t eu 21 油 麻 里 jiu 13 ma 13 麻 里 ma 24 li 44 li 44 栗 里 lit 5 ti 31 栗 子 lit 4 ts 31 菱 角 lin 13 kok 蓮 莖 len 13 kin 44 蓮 藕 len 13 ieu 31 蓮 藕 len 13 ieu 21 包 粟 pau 44 siuk 2 包 粟 pau 55 siuk 2 包 粟 pau 44 siuk 1 木 耳 muk 2 木 耳 muk 2 mui 13 木 耳 muk 1 i 13 i 31 (~mi 24 ) 香 菇 o 44 ku 44 香 菇 o 55 k u 55 香 菇 hio 44 ku 44 香 信 o 44 sin 53 禾 筍 vo 13 sun 31 禾 筍 vo 13 sun 31 禾 筍 vo 24 sun 13 竹 筍 t uk 2 sun 31 竹 筍 t uk 2 sun 31 竹 筍 t uk 1 sun 21 筍 乾 sun 31 kon 44 筍 乾 sun 31 kon 55 筍 乾 sun 21 kon 44 秧 苗 io 44 miau 13 秧 苗 io 55 miau 13 秧 苗 io 44 miau 24 蘆 薈 蕨 蕨 kiet 2 蕨 kiet 2 lam 44 蕨 kiet 2 蕨 kiet 1 ki 44 刺 竻 net 2 竻 net 2 竻 net 2 竻 net 1 稗 草 稗 里 p ai 31 li 24 稗 里 p ai 31 稗 里 p ai 31 li 24 稗 里 p ai 21 li 44 菅 芒 草 芒 mio 13 芒 mio 13 芒 mio 13 芒 頭 mio 24 t eu 24 抹 草 香 茅 s 44 miau 13 含 羞 草 含 羞 草 ham 13 香 芒 o 44 mio 13 香 芒 o 55 mio 13 香 茅 hio 44 mau 24 蘇 茅 s 55 mau 13 夜 合 草 ia 31 hap 4 奶 汁 草 nen 53 t p 2 畏 衰 草 vui 53 soi 44 siu 44 ts au 31 ts au 31 含 羞 草 ts au 31 ts au 21 ham 13 siu 44 ts au 31 浮 萍 薸 里 p iau 13 li 44 向 日 葵 向 日 葵 o 53 it 2 薸 里 p iau 13 li 44 薸 里 p iau 13 li 55 薸 里 p iau 24 li 44 向 日 葵 o 53 it 2 向 日 葵 o 53 it 2 向 日 葵 hio 53 it 1 k ui 13 k ui 13 k ui 13 k ui 24 蓮 蕉 花 芙 蓉 花 芙 蓉 花 fu 13 iu 13 芙 蓉 花 fu 13 iu 13 芙 蓉 花 fu 13 jiu 13 芙 蓉 fu 24 iu 24 fa 44 fa 44 fa 55

39 梧 桐 桐 里 樹 t u 13 i 13 u 31 梨 子 梨 里 li 13 li 44 桃 子 桃 里 t au 13 li 44 柿 子 柿 里 s 31 li 24 柚 柚 里 iu 31 li 24 梧 桐 樹 13 t u 13 u 31 桐 里 樹 ( 榨 桐 油 用 的 ) t u 13 i 44 u 31 梨 里 li 13 li 44 桃 里 t au 13 li 44 柿 里 s 31 柚 里 iu 31 桐 里 樹 t u 13 i 55 u 梨 li 13 桃 里 t au 13 li 44 柿 里 s 31 li 13 柚 里 jiu 31 li 13 梨 里 li 24 li 44 桃 里 t au 24 li 44 柿 里 s 21 (/sai 21 ) li 24 柚 里 iu 21 li 24 荔 枝 大 果 t ai 31 ko 31 果 lai 31 ko 31 果 lai 31 ko 31 果 lai 21 ko 13 龍 眼 龍 眼 liu 13 an 31 鳳 梨 菠 蘿 po 44 lo 13 龍 眼 liu 13 an 31 菠 蘿 po 44 lo 13 芒 果 芒 果 mo 13 ko 31 果 mun 44 ko 31 香 蕉 弓 蕉 kiu 44 tsiau 44 桔 子 桔 里 kit 2 ti 24 橘 子 柑 里 kam 44 mi 31 無 患 子 油 羅 里 iu 13 lo 13 li 44 石 榴 石 榴 ak 4 liu 13 蕉 里 tsiau 44 桔 里 kit 2 ti 31 桔 里 kit 2 ti 31 柑 里 kam 44 mi 31 油 羅 子 里 iu 13 lo 13 ts 31 li 44 石 榴 ak 4 liu 13 龍 眼 liu 13 an 31 菠 蘿 po 55 lo 芒 果 mo 24 ko 31 弓 蕉 kiu 44 tsiau 44 桔 里 kit 2 ti 13 桔 里 kit 2 ti 13 椪 柑 p u 53 kam 55 油 羅 里 jiu 13 lo 13 li 石 榴 ak 5 liu 13 牛 眼 iu 24 an 21 芒 果 mo 24 ko 21 弓 蕉 kiu 44 tsiau 44 桔 里 kit 1 ti 24 橙 里 t a 24 i 21 柑 里 kam 44 mi 21 石 榴 ak 4 liu 24 番 石 榴 里 p at 4 ti 53 里 p at 4 ti 53 里 p at 5 ti 31 里 p at 4 ti 53 桑 椹 桑 里 so 44 i 31 桑 里 so 44 i 31 桑 里 so 55 i 六 動 物 方 言 點 詞 彙 禽 畜 頭 牲 t eu 13 sa 44 雞 蛋 雞 春 kai 44 t un 44 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 授 精 蛋 ---- 打 里 公 个 ta31 空 包 蛋 胖 春 p a 53 t un 44 生 蛋 生 春 sa 44 t un 44 公 雞 雞 公 kai 44 ku 44 頭 牲 t eu 13 sa 44 頭 牲 t eu 13 sa 55 頭 牲 t eu 24 sa 44 雞 春 kai 44 t un 44 雞 春 kai 55 t un 55 雞 春 kai 44 t un 44 精 春 tsin 55 t un li31 ku 44 ke53 有 公 个 iu44 ku 44 ki53 胖 春 p a 53 胖 春 p a 53 胖 春 p a 53 t un 44 t un 44 t un 44 生 春 sa 44 t un 44 生 春 sa 55 t un 55 生 春 sa 44 t un 44 雞 谷 里 ( 小 公 雞 ) 雞 谷 里 ( 小 公 雞 ) 雞 公 kai 44 ku 44 kai 44 kuk 2 ki 31 kai 55 kuk 2 ki 31 雞 公 kai 44 ku 44

40 雄 雞 雞 公 kai 44 ku 44 雞 公 kai 44 ku 44 雞 公 頭 kai 55 ku 55 雞 公 頭 kai 44 ku 44 t eu 13 t eu 24 閹 雞 閹 雞 iam 44 kai 44 閹 雞 iam 44 kai 44 閹 雞 iam 55 kai 55 閹 雞 iam 44 kai 44 母 雞 雞 嫲 kai 44 ma 13 小 母 雞 雞 里 kai 44 lon 53 ni 31 小 雞 雞 崽 里 kai 44 tsai 31 雞 孵 蛋 趕 不 走 賴 孵 lai 31 p u 31 雞 爪 雞 爪 kai 44 tsau 31 雞 腳 kai 44 kiok 2 雞 冠 雞 公 髻 kai 44 ku 44 ki 53 雞 胗 雞 kai 44 k in 44 水 雞 ( 未 閹 徹 底 的 雞 ) ui 31 sau 44 kai 44 雞 嫲 kai 44 ma 13 雞 里 kai 44 lon 53 ni 31 雞 里 kai 44 tse 44 賴 孵 lai 31 p u 31 雞 爪 kai 44 tsau 31 雞 腳 kai 44 kiok 2 雞 髻 kai 44 ki 53 水 胲 ( 脖 子 下 方 的 ) ui 31 koi 44 雞 kai 44 k in 44 雞 腿 ---- 雞 髀 kai 44 pi 31 發 育 中 的 鴨 紅 胲 鴨 里 fu 13 koi 44 ap 2 pi 31 鴨 豚 里 ap 2 t un 13 ni 31 ( 鴨 鵝 ) 咬 吮 ts on 31 公 豬 豬 牯 ( 里 ) t u 44 ku 31 種 豬 豬 猳 t u 44 ka 44 母 豬 豬 嫲 t u 44 ma 13 小 母 豬 豬 t u 44 ts i 31 小 豬 豬 崽 里 t u 44 tsai 31 豬 舌 頭 豬 利 t u 44 豬 血 豬 紅 t u 44 fu 13 粉 腸 粉 腸 fun 31 t o 13 打 班 鴨 里 ( 也 可 形 容 發 育 中 的 小 孩 ) ta 31 pan 44 ap 2 pi 31 吮 ts on 31 豬 牯 里 t u 44 ku 31 豬 猳 t u 44 ka 44 豬 嫲 t u 44 ma 13 水 雞 ( 未 閹 徹 底 的 雞 ) ui 31 ts au 55 kai 55 雞 嫲 kai 55 ma 13 雞 里 kai 55 lon 53 ni 31 雞 里 kai 55 tsi 53 賴 孵 lai 31 p u 31 雞 爪 kai 55 tsau 31 雞 髻 kai 55 ki 53 雞 kai 55 k in 55 雞 髀 kai 44 pi 13 紅 頸 鴨 里 fu 13 kia 31 ap 2 pi 31 吮 ts ion 31 豬 牯 t u 44 ku 13 豬 猳 t u 55 ka 55 豬 嫲 t u 55 ma 13 半 生 雞 ( 未 閹 徹 底 的 雞 ) pan 53 sa 44 kai 44 雞 嫲 kai 44 ma 24 雞 kai 44 lon 53 小 雞 siau 21 kai 44 賴 孵 lai 21 p u 21 雞 爪 kai 44 tsau 21 雞 公 髻 kai 44 ku 44 ki 53 雞 kai 44 k in 44 雞 髀 kai 44 pi 21 鴨 豚 里 ap 1 t un 24 ni 44 吮 ts ion 21 豬 牯 t u 44 ku 21 豬 猳 t u 44 ka 44 豬 嫲 t u 44 ma 24 豬 t u 44 ts i 豬 t u 44 ts i 21 豬 nen 53 t u 44 豬 崽 里 t u 44 tse 44 豬 舌 嫲 t u 44 et 4 ma 13 豬 利 t u 44 豬 紅 t u 44 fu 13 粉 腸 fun 31 t o 13 豬 崽 里 t u 55 tse 55 豬 利 t u 55 豬 紅 t u 55 fu 13 粉 腸 fun 31 t o 13 脾 臟 豬 nen 53 t u 44 豬 崽 里 t u 44 tsai 21 li 24 豬 利 t u 44 li 21 豬 紅 t u 44 fu 24 粉 腸 fun 21 t o 24 雞 kai 44 seu 53 頸 部 暫 裝 食 物 的 器 官 牽 豬 哥 : 牽 豬 猳

41 腎 臟 ---- 豬 腰 t u 44 iau 腎 n 腎 in 31 豬 用 嘴 拱 地 mau 53 公 貓 貓 公 miau 53 ku 44 母 貓 貓 嫲 miau 53 ma 13 貓 貓 miau 53 公 羊 羊 牯 io 13 ku 31 公 牛 牛 牯 iu 13 ku 31 猴 子 猴 里 heu 13 li 44 狗 狗 kieu 31 兔 子 兔 里 t u 53 老 鼠 老 鼠 lau 44 t u 31 松 鼠 松 鼠 ts iu 13 t u 31 魚 魚 13 鯰 魚 鯰 里 iam 13 mi 44 鯽 魚 鯽 魚 tsit 2 13 活 魚 生 魚 sa 鱔 魚 黃 鱔 vo 13 en 44 白 鱔 p ak 4 en 44 泥 鰍 胡 鰍 fu 13 ts iu 44 tu 31 (/t u 13 ) ku 44 tok 2 魷 魚 魷 魚 iu 魚 鱗 魚 鱗 13 lin 44 魚 氣 囊 魚 鰾 13 p iau 53 拋 p au 44 mau 53 mau 53 mau 53 貓 公 miau 53 ku 44 貓 嫲 miau 53 ma 13 貓 miau 53 羊 牯 io 13 ku 31 牛 牯 iu 13 ku 31 猴 里 heu 13 li 44 狗 keu 31 兔 里 t u 53 老 鼠 lau 44 t u 31 松 鼠 ts iu 13 t u 31 魚 里 13 i 44 鯰 里 iam 13 mi 44 鯽 魚 里 tsit 2 13 i 44 生 魚 sa 黃 鱔 vo 13 en 44 白 鱔 p ak 4 en 44 胡 鰍 fu 13 ts iu 44 滑 里 vat 4 ti 53 fut 2 ak 4 tok 2 魷 魚 iu 魚 鱗 13 lin 44 魚 鰾 里 13 p iau 53 蝦 蝦 ( 公 ) ha 13 (ku 44 ) 蝦 ha 13 蝦 仁 蝦 米 ha 13 mi 31 螃 蟹 老 蟹 lau 44 hai 31 鱉 腳 魚 kiok 2 13 蛤 蠣 蜆 里 han 31 ni 24 穿 山 甲 鰱 鯉 len 13 li 44 蟾 蜍 蟾 蜍 am 13 u 13 蝦 米 ha 13 mi 31 老 蟹 lau 31 hai 31 腳 魚 kiok 2 13 蜆 里 han 31 k au 44 穿 山 甲 t on 44 san 44 kap 2 蟾 蜍 am 13 u 13 (~t u 13 ) 貓 公 miau 53 ku 55 貓 嫲 miau 53 ma 13 貓 miau 53 羊 牯 jio 13 ku 31 牛 牯 iu 13 ku 31 猴 里 heu 13 li 55 狗 keu 31 兔 里 t u 53 老 鼠 lau 53 t u 31 松 鼠 ts iu 13 t u 31 魚 里 13 i 55 鯰 iam 13 鯽 魚 tsit 2 13 生 魚 sa 黃 鱔 vo 13 en 55 石 貼 ak 5 tap 2 胡 鰍 fu 13 ts iu 55 魷 魚 jiu 魚 鱗 13 lin 55 魚 鰾 13 p iau 53 蝦 ha 13 蝦 米 ha 13 mi 31 老 蟹 lau 53 hai 31 腳 魚 kiok 殼 里 ts an hok 2 ki 55 鰱 鯉 len 13 ni 55 蟾 蜍 am 13 u 13 貓 公 miau 53 ku 44 貓 嫲 miau 53 ma 24 貓 miau 53 羊 牯 io 24 ku 21 牛 牯 iu 24 ku 21 猴 里 heu 24 li 44 狗 kieu 21 兔 里 t u 53 li 21 老 鼠 lau 21 t u 21 松 鼠 ts iu 24 t u 21 魚 里 24 i 44 鯰 哥 iam 24 ko 44 鯽 魚 里 tsit 1 24 i 44 生 魚 sa 黃 鱔 vo 24 an 44 胡 鰍 fu 24 ts iu 44 魷 魚 iu 魚 鱗 24 lin 44 魚 鰾 24 p iau 53 蝦 ha 24 蝦 仁 ha 24 in 24 老 蟹 lau 53 hai 21 腳 魚 kiok 1 24 蚌 殼 p o 24 hok 1 鰱 鯉 len 24 li 44 蟾 蜍 am 24 u 24

42 青 蛙 里 kai 31 li 24 田 雞 蝦 蟆 ha 13 ma 13 蝌 蚪 鯰 kai 31 iam 31 田 螺 田 螺 t en 13 lo 13 蝸 牛 螺 里 e 13 lo 13 li 44 蟋 蟀 草 鯽 里 ts au 31 tsit 2 ti 24 蚱 蜢 草 蜢 ts au 31 ma 31 螳 螂 豹 虎 哥 pau 53 fu 31 ko 44 蟑 螂 黃 蜇 vo 13 ts at 4 里 kuai 31 蝦 蟆 ha 13 ma 13 鯰 里 kuai 31 iam 31 mi 31 田 螺 t en 13 lo 13 螺 里 e 13 lo 13 li 44 土 鯽 里 t u 31 tsit 2 ti 24 土 狗 里 t u 31 kieu 31 蜢 公 ma 31 ku 44 草 蜢 ts au 31 ma 31 禾 擔 竿 vo 13 tam 53 kon 44 擔 竿 板 tam 53 kon 44 pan 31 黃 蜇 vo 13 t at 4 里 kai 31 li 24 蝦 蟆 ham 13 ma 13 鯰 里 iam 53 tok 5 ki 53 田 螺 t en 13 lo 13 螺 里 e 13 lo 13 li 55 土 鯽 里 t u 31 tsit 2 ti 55 蜢 公 ma 31 ku 豹 虎 哥 pau 53 fu 31 ko 55 黃 蜇 vo 13 ts at 2 里 kai 21 li 24 蝦 蟆 ha 24 ma 24 鯰 頭 kai 21 t eu iam 21 t eu 24 田 螺 t en 24 lo 24 螺 ie 24 lo 24 土 狗 t u 21 kieu 21 草 鯽 ts au 21 tsit 2 豹 虎 哥 pau 53 fu 21 ko 44 黃 蜇 vo 24 ts at 4 蜘 蛛 la 13 k ia 13 la 13 k ia 13 la 13 k ia 13 la 24 k ia 24 粗 皮 蜥 蜴 毛 毛 蟲 弄 毛 蟲 nu 53 mau 44 t u 13 毛 蟲 tu 31 mau 44 t u 13 蚊 子 蚊 里 mun 44 ni 31 蝴 蝶 蝴 蝶 里 fu 13 t iap 4 pi 31 蜜 蜂 蜂 里 fu 44 i 31 蜂 窩 蜂 竇 fu 44 teu 53 蜂 蛹 黃 蜂 子 里 vo 13 fu 44 ts 31 li 11 水 蟻 大 水 蟻 t ai 31 ui 31 ni 44 螞 蟻 蟻 公 ni 44 ku 44 蝨 子 蝨 sit 2 狗 蝨 子 狗 蝨 kieu 31 sit 2 雞 身 上 的 小 蟲 雞 蝨 kai 44 sit 2 稻 穀 的 蛀 蟲 穀 牛 kuk 2 iu 13 松 毛 蟲 ts iu 13 mau 44 t u 13 毛 里 tu 53 mau 44 蚊 里 mun 44 ni 31 里 io 13 iap 4 pi 31 里 p at 4 iap 4 pi 31 蜂 里 fu 44 i 31 蜂 竇 fu 44 teu 53 黃 蜂 子 里 vo 13 毛 蟲 tu 53 mau 55 t u 13 蚊 mun 44 ka 44 蝴 蝶 里 fu 13 t iap 5 pi 31 蜂 里 fu 55 i 31 蜂 竇 fu 55 teu 53 弄 毛 蟲 nu 53 mau 44 t u 24 蚊 mun 44 ka 44 io 24 iap 4 e 21 蜂 里 p u 44 i 21 蜂 竇 fu 44 teu 53 fu 44 ts 31 li 11 fu 44 iuk 黃 蜂 肉 vo 大 水 蟻 t ai 31 ui 31 ni 44 蟻 公 ni 44 ku 44 蝨 嫲 sit 2 ma 13 狗 蝨 kieu 31 sit 2 雞 蝨 kai 44 sit 2 蛀 里 t u 53 大 水 蚊 t ai 31 ui 31 mun 55 蟻 公 ni 55 ku 大 水 蟻 t ai 21 ui 21 ni 44 蝨 嫲 sit 2 ma 狗 蝨 kieu 31 sit 2 雞 蝨 kai 55 sit 2 蛀 里 t u 蟻 里 ni 44 li 21 蟻 公 ni 44 ku 44 狗 蝨 kieu 21 sit 1 雞 蝨 kai 44 set 1

43 臭 蟲 䗆 蜱 kon 44 pi 44 長 蟲 發 蟲 pot 2 t u 13 蛔 蟲 豺 蟲 sai 13 t u 13 蒼 蠅 烏 蠅 vu 44 in 13 螢 火 蟲 火 焰 蟲 fo 31 iam 31 t u 13 蜻 蜓 黃 尾 里 vo 13 mi 44 蛇 蛇 a 13 蜈 蚣 蜈 蚣 13 ku 44 蚯 蚓 紅 䘆 fu 13 en 31 壁 虎 壁 蛇 里 piak 2 a 13 li 44 水 蛭 湖 蜞 fu 13 k i 13 蝙 蝠 蝠 婆 里 p it 4 p o 13 li 44 鳥 鳥 里 tiau 44 鳥 窩 鳥 竇 里 tiau 44 teu 53 翅 膀 翼 it 4 p iak 2 番 鴨 番 鴨 fan 44 ap 2 屋 簷 鳥 禾 嗶 里 vo 13 put 4 ti 31 䗆 蜱 kon 44 p i 44 發 蟲 pot 2 t u 13 豺 蟲 sai 13 t u 13 烏 蠅 vu 44 in 13 火 焰 蟲 fo 31 iam 31 t u 13 尾 里 io 13 mi 44 蛇 a 13 蜈 蚣 蟲 13 ku 44 t u 13 䘆 公 en 31 ku 44 壁 蛇 里 piak 2 a 13 li 44 湖 蜞 fu 13 k i 13 蝠 婆 里 p et 4 p o 13 li 44 鳥 里 tiau 44 鳥 竇 tiau 44 teu 53 翼 it 4 p a 31 番 鴨 fan 44 ap 2 嗶 里 lo 13 put 4 ti 31 白 鷺 鷥 ---- 白 鶴 p ak 4 hok 4 白 頭 翁 白 頭 翁 p ak 4 t eu 13 vu 44 烏 鴉 烏 鴉 vu 44 a 44 喜 鵲 阿 鵲 a 44 siak 2 鴿 子 鴿 里 kap 2 pi 24 啄 木 鳥 啄 木 鳥 tuk 2 muk 2 iau 44 貓 頭 鷹 貓 頭 鳥 miau 53 t eu 13 tiau 44 目 睡 鳥 muk 2 oi 53 tiau 44 老 人 鳥 白 頭 公 p ak 4 t eu 13 ku 44 烏 鴉 vu 44 a 44 阿 鵲 a 44 siak 2 白 鴿 里 p ak 4 kap 2 pi 31 啄 木 鳥 tuk 2 muk 2 iau 44 老 人 鳥 lau 31 in 13 tiau 44 䗆 蜱 kon 55 p i 55 發 蟲 pot 2 t u 豺 蟲 sai 13 t u 13 烏 蠅 vu 55 jin 13 火 焰 蟲 fo 31 jiam 31 t u 13 黃 尾 里 vo 13 ni 55 蛇 a 13 蜈 蚣 蟲 13 ku 55 t u 13 䘆 公 en 31 ku 55 壁 蛇 里 piak 2 a 13 li 44 䗆 蜱 kon 44 pi 44 豺 蟲 sai 24 t u 24 烏 蠅 vu 44 in 24 火 焰 蟲 fo 21 iam 21 t u 24 里 no 24 ni 44 li 21 蛇 a 24 蜈 蚣 蟲 24 ku 44 t u 24 紅 䘆 fu 24 hien 21 壁 蛇 piak 1 a 24 湖 蜞 fu 13 k i 13 里 p in 11 蝠 婆 里 p it 5 p o 13 li 55 鳥 里 tiau 55 鳥 竇 tiau 55 teu 53 翼 it 5 p ak 2 番 鴨 fan 55 ap 2 嗶 里 lo 13 pit ti 31 白 鶴 p ak 5 hok 白 頭 翁 p ak 5 t eu 13 vu 55 烏 鴉 vu 55 a 55 阿 鵲 a 55 siak 2 白 鴿 里 p ak 5 kap 2 pi 24 啄 木 鳥 tuk 2 muk 2 iau 55 貓 頭 鳥 miau 53 t eu 13 tiau 55 p a 11 i 44 蝠 婆 p it 4 p o 24 鳥 里 tiau 44 li 21 鳥 竇 tiau 44 teu 53 翼 it 4 p iak 1 番 鴨 fan 44 ap 1 白 頭 翁 p ak 4 t eu 24 vu 44 烏 鴉 vu 44 a 44 阿 鵲 a 44 siak 1 月 鴿 iet 4 kap 1 啄 木 鳥 tuk 1 muk 1 tiau 44 貓 頭 鳥 miau 53 t eu 24 tiau 44

44 lau 31 in 13 tiau 44 老 鷹 鷂 婆 iau 31 p o 13 喙 嘴 甲 tsi 31 kap 2 啄 啄 tuk 2 鷂 婆 iau 31 p o 13 嘴 甲 tsui 31 kap 2 啄 tuk 2 鷂 婆 jiau 31 p o 13 嘴 甲 tsui 31 kap 啄 tuk 2 鷂 婆 iau 21 p o 24 啄 tuk 1 養 畜 hiuk 1 養 io 44 貝 類 吐 沙 養 io 44 殺 治 t 13 ( 蚊 子 ) 叮 叼 tiau 44 吠 吠 p oi 31 啼 啼 t ai 13 動 物 發 情 走 生 tseu 31 sa 44 發 嬈 pot 2 hiau 13 動 物 交 配 駁 瓜 里 pok 2 ka 44 養 io 44 治 t 13 叼 tiau 44 吠 p oi 31 叫 kiau 53 啼 t ai 13 走 生 tseu 31 sa 44 走 老 tseu 31 lau 31 駁 瓜 ( 里 ) pok 2 ka 44 ( ) 打 公 ( 禽 類 交 配 ) ta 31 ku 44 承 公 ( 禽 類 交 配 ) n 13 ku 44 養 jio 治 t 13 叼 tiau 55 吠 p oi 31 啼 t ai 13 走 生 tseu 31 sa 55 走 老 tseu 31 lau 31 駁 瓜 里 pok 2 ka 治 t 24 叼 tiau 44 吠 p oi 21 啼 t ai 24 走 生 tseu 21 sa 44 閹 割 閹 iam 44 閹 iam 44 閹 jiam 44 閹 iam 44 七 房 舍 方 言 點 詞 彙 房 子 屋 vuk 2 家 裡 屋 vuk 2 k a 44 建 房 子 做 屋 tso 53 vuk 2 屋 頂 屋 頂 vuk 2 ta 31 房 間 房 間 fo 13 kan 44 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 屋 vuk 2 屋 vuk 2 屋 vuk 24 屋 vuk 2 k a 44 屋 vuk 2 k a 55 屋 vuk 1 k a 44 做 屋 tso 53 vuk 2 做 屋 tso 53 vuk 2 做 屋 tso 53 vuk 1 屋 崠 vuk 2 tu 53 屋 崠 vuk 2 tu 53 屋 崠 vuk 1 tu 21 屋 頂 vuk 2 ta 31 間 里 kan 44 ni 31 間 里 kan 55 ni 31 房 間 fo 24 kan 44 廚 房 灶 下 tsau 53 ha 44 下 tsa 31 ha 44 下 tsa 31 ha 55 客 廳 客 廳 k ak 2 t ia 44 廳 下 t a 44 ha 44 廁 所 屎 缸 31 ko 44 樓 上 樓 項 leu 13 ho 53 廳 里 t ia 44 i 31 廳 里 t ia 55 i 31 屎 缸 31 ko 44 屎 缸 31 ko 55 樓 項 leu 13 ho 53 樓 項 leu 13 ho 53 棚 項 p a 13 ho 53 棚 項 p a 13 ho 53 棚 項 p a 13 ho 53 屋 簷 屋 簷 vuk 2 iam 13 曬 穀 場 禾 埕 vo 13 t a 13 樓 梯 樓 梯 leu 13 t oi 44 禾 坪 vo 13 p ia 13 禾 坪 vo 13 p ia 13 屋 簷 vuk 2 iam 13 屋 簷 vuk 2 jiam 13 禾 埕 vo 13 t a 13 禾 坪 vo 13 p ia 13 灶 下 tsau 53 ha 44 廳 下 t a 44 ha 44 屎 缸 21 ko 44 棚 項 p a 24 ho 531 屋 簷 vuk 1 iam 24 禾 埕 vo 24 t a 24 斗 梯 teu 31 t oi 44 樓 梯 leu 13 t oi 55 樓 梯 leu 24 t oi 44

45 門 閂 門 閂 mun 13 ts on 44 門 檻 門 檻 mun 13 k iam 13 窗 戶 窗 ts 44 loi 53 窗 門 ts 44 mun 13 牆 基 牆 腳 sio 13 kiok 2 柱 子 柱 里 t u 44 門 臼 門 碓 陷 mun 13 toi 53 ham 31 門 腳 牯 mun 13 kiok 2 ku 31 門 閂 mun 13 ts on 44 門 檻 mun 13 k iam 13 窗 光 ts 44 ko 44 牆 腳 sio 13 kiok 2 柱 里 t u 44 柱 頓 t u 44 tun 31 門 斗 mun 13 teu 31 斗 梯 teu 31 t oi 55 門 閂 mun 13 ts on 55 門 檻 mun 13 k iam 13 光 窗 ko 55 ts 55 牆 腳 sio 13 kiok 2 柱 里 t u 55 門 閂 mun 24 ts on 44 門 檻 mun 24 k iam 24 門 臼 里 mun 13 k iu 窗 ts 44 loi 53 狗 kieu 31 牆 腳 sio 24 kiok 1 柱 頭 t u 44 t eu 24 粉 刷 牆 壁 壁 t o 53 piak 2 壁 t o 53 piak 2 壁 t o 53 piak 2 壁 t o 53 piak 1 砌 石 頭 結 石 kiet 2 ak 4 砌 灶 打 灶 頭 ta 31 tsau 53 t eu 13 紅 磚 紅 磚 fu 13 t on 44 泥 磚 泥 磚 nai 13 t on 44 水 泥 紅 毛 泥 fu 13 mau 44 nai 13 水 泥 ui 31 nai 13 煙 囪 煙 涵 ien 44 ham 13 搬 新 家 落 新 屋 lok 4 sin 44 vuk 2 寮 寮 liau 13 雞 舍 雞 稷 kai 44 tsi 53 牛 舍 牛 欄 iu 13 lan 13 結 石 頭 kiet 2 ak 4 t eu 13 打 灶 頭 ta 31 tsau 53 t eu 13 紅 磚 fu 13 t on 44 土 磚 t u 31 t on 44 紅 毛 泥 fu 13 mau 44 nai 13 水 泥 ui 31 nai 13 煙 涵 ien 44 ham 13 落 新 屋 lok 4 sin 44 vuk 2 寮 liau 13 雞 稷 kai 44 tsi 53 牛 欄 iu 13 lan 13 結 石 頭 kiet 2 ak 5 t eu 13 打 灶 頭 ta 31 tsau 53 t eu 13 火 磚 fo 31 t on 44 泥 磚 nai 13 t on 55 紅 毛 泥 fu 13 mau 55 nai 13 水 泥 ui 31 nai 13 煙 涵 jien 55 ham 13 結 石 頭 kiet 1 ak 4 t eu 24 打 灶 頭 ta 21 tsau 53 t eu 24 落 新 屋 lok 5 sin 55 vuk 寮 ( 哥 里 ) liau 13 (ko 55 ) 雞 稷 kai 55 tsi 31 牛 欄 iu 13 lan 13 紅 磚 fu 24 t on 44 泥 磚 nai 24 t on 44 紅 毛 泥 fu 24 mau 44 nai 24 煙 涵 ien 44 ham 24 寮 liau 24 雞 稷 kai 44 tsi 53 牛 欄 iu 24 lan 24 loi 53 財 門 ts oi mun 13 : 牆 下 貓 狗 出 入 的 小 通 道 八 生 活 器 具 方 言 點 詞 彙 杯 子 杯 里 pi 44 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 杯 里 pi 44 杯 里 pui 55 杯 里 pui 44 li 21

46 杓 子 杓 嫲 ok 4 ma 13 杓 里 ok 4 ki 53 鍋 子 鑊 頭 vok 4 t eu 13 掃 把 掃 把 sau 53 pa 31 杓 里 ok 4 ki 31 鑊 頭 vok 4 t eu 13 稈 掃 kon 31 sau 53 杓 嫲 ok 5 ma 13 杓 里 ok 5 ki 53 鑊 頭 vok 5 t eu 13 掃 把 sau 53 pa 31 竹 掃 把 把 k ia 31 pa 把 k ia 31 pa 13 飯 撈 飯 撈 fan 31 leu 飯 撈 fan 31 leu 13 大 碗 大 碗 t ai 31 von 31 瓶 子 里 a 44 i 31 瓶 類 的 塞 子 里 a 44 tsut 4 ti 53 瓦 盆 ( 缽 ) 缽 里 pat 2 ti 24 甕 甕 vu 53 大 缸 大 水 缸 t ai 31 ui 31 ko 44 熱 水 瓶 電 壺 t en 31 fu 13 臉 盆 面 盆 men 31 p un 13 洗 腳 盆 腳 盆 kiok 2 p un 13 秧 盆 io 44 p un 13 尿 桶 尿 桶 iau 31 t u 31 筷 子 糞 桶 pun 53 t u 31 箸 t u 31 筷 里 k ai 53 筷 箸 k ai 53 t u 31 湯 匙 湯 匙 t o 44 t 13 調 匙 t iau 13 t 13 調 羹 里 t iau 13 ka 44 i 31 塑 膠 袋 塑 料 袋 sok 2 liau 31 t oi 31 炊 飯 的 器 具 飯 甑 fan 31 tsen 53 飯 桶 fan 31 t u 31 灶 灶 頭 tsau 53 t eu 13 大 碗 公 t ai 31 von 31 ku 44 瓶 里 p ia 13 i 44 里 a 44 i 31 里 a 44 tsut 2 ti 53 缽 頭 pat 2 t eu 13 缽 里 pat 2 ti 31 甕 vu 53 大 水 缸 t ai 31 ui 31 ko 44 電 壺 t en 31 fu 13 面 盆 men 53 p un 13 腳 盆 kiok 2 p un 13 尿 桶 iau 31 t u 31 筷 里 k uai 53 調 羹 t iau 13 ka 44 調 匙 t iau 13 t 13 塑 料 袋 sok 2 liau 31 t oi 31 飯 甑 fan 31 tsen 53 烳 爐 p u 13 lu 13 灶 頭 tsau 53 t eu 13 大 碗 公 t ai 31 von 31 ku 55 頭 a 55 t eu 里 tsut 5 ti 缽 頭 pat 2 t eu 13 甕 vu 53 缸 嫲 ko 55 ma 13 大 缸 t ai 31 ko 55 p a 31 電 壺 t en 31 fu 13 面 盆 men 53 p un 13 腳 盆 kiok 2 p un 13 尿 桶 iau 31 t u 31 筷 里 k ai 53 湯 匙 t o 55 t 13 杓 里 ok 4 ki 21 鑊 頭 vok 4 t eu 24 掃 把 sau 53 pa 21 稈 掃 kon 21 sau 53 飯 撈 fan 21 leu 24 大 碗 t ai 21 von 21 煲 缽 pau 44 pat 2 甕 vu 53 大 水 缸 t ai 21 ui 21 ko 44 塑 料 袋 sok 2 liau 31 t oi 飯 甑 fan 31 tsen 53 灶 頭 tsau 53 t eu 13 砧 板 砧 板 tsem 44 pan 砧 板 tsim 55 pan 31 砧 頭 tsem 44 t eu 13 電 壺 t en 21 fu 24 面 盆 men 53 p un 24 腳 盆 kiok 1 p un 24 尿 桶 iau 21 t u 13 箸 t u 21 調 匙 t iau 24 t 24 飯 甑 fan 21 tsen 53 灶 頭 tsau 53 t eu 24 砧 板 tsem 44 pan 21 砧 頭 tsem 44 t eu 24

47 托 盤 托 盤 t ok 2 p an 13 櫥 櫃 櫥 櫃 t u 13 k ui 31 抽 屜 拖 格 t o 44 kak 2 托 盤 t ok 2 p an 13 托 盤 t ok 2 p an 13 托 盤 t ok 1 p an 24 櫥 櫃 t u 13 k ui 31 櫥 里 t u 13 li 55 櫃 頭 k ui 21 t eu 24 櫃 頭 k ui 31 t eu 13 拖 格 t o 44 kak 2 拖 斗 t o 55 teu 31 拖 箱 t o 44 sio 44 拖 格 里 t o 55 kak 2 墊 桌 椅 的 木 片 楔 里 siap 2 pi 楔 siap 2 楔 里 siap 1 pi 24 眠 床 眠 床 mun 13 ts o 13 枕 頭 枕 頭 t m 31 t eu 13 被 胎 被 棉 p i 44 men 13 被 肉 p i 44 iuk 2 被 單 被 單 p i 44 tan 44 蚊 帳 蚊 帳 mun 44 t o 53 草 蓆 草 蓆 ts au 31 ki 31 床 ts o 13 床 ts o 13 眠 床 min 24 ts o 24 枕 頭 t m 31 t eu 13 枕 頭 t m 31 t eu 13 枕 頭 t m 21 t eu 24 被 囊 p i 44 no 13 被 囊 p i 55 no 被 單 p i 44 tan 44 被 單 p i 55 tan 55 被 單 p i 44 tan 44 蚊 帳 mun 44 t o 53 蚊 帳 mun 55 t o 53 眠 帳 min 24 t o 53 草 蓆 ts au 31 草 蓆 ts au 31 蓆 ts iak 4 ts iak 4 ts iak 4 ts iak 5 桌 子 桌 tsok 2 四 方 桌 八 仙 桌 pat 2 sen 44 桌 子 的 橫 撐 桌 梗 tsok 2 ka 44 凳 子 凳 ten 53 桌 tsok 2 桌 tsok 2 桌 tsok 1 tsok 桌 梗 tsok 2 kua 44 梗 tsok 2 ka 55 桌 梗 tsok 1 ka 44 凳 ten 53 凳 ten 53 凳 ten 53 有 扶 手 的 椅 子 ( 交 ) 椅 (kau 44 ) i 31 交 椅 kau 44 i 31 椅 ji 31 椅 i 21 斗 笠 笠 嫲 lip 2 ma 13 耳 挖 子 耳 耙 里 i 31 p a 13 li 44 鎖 匙 鎖 匙 so 蠟 蠋 蠟 燭 lap 4 t uk 2 火 柴 火 柴 fo 31 ts ai 13 煤 油 洋 油 io 13 iu 13 煤 炭 煤 炭 moi 13 t an 53 木 炭 木 炭 muk 2 t an 53 火 炭 fo 31 t an 53 炭 里 t an 53 ni 31 手 電 筒 電 筒 t en 31 t u 13 罩 雞 的 罩 子 雞 kai 44 tsem 53 鐵 絲 鐵 線 t et 2 sen 53 雨 傘 遮 里 t a 44 笠 嫲 lip 2 ma 13 笠 嫲 lip 2 ma 13 笠 嫲 lip 1 ma 24 耳 屎 耙 里 i p a 13 li 44 鎖 匙 so 蠟 燭 lap 4 t uk 2 火 柴 fo 31 ts ai 13 火 水 fo 31 ui 31 洋 油 io 13 iu 13 石 炭 ak 4 t an 53 炭 里 t an 53 ni 31 電 筒 t en 31 t u 13 雞 kai 44 tsem 53 鐵 線 t et 2 sen 53 遮 里 t a 44 耳 耙 里 i 31 p a 13 耳 耙 里 i 21 p a 24 li 55 li 44 鎖 匙 so 鎖 匙 so 21 t 24 蠟 燭 lap 5 t uk 2 蠟 燭 lap 4 t uk 1 火 柴 fo 31 ts ai 13 火 柴 fo 21 ts ai 24 洋 油 jio 13 iu 13 洋 油 io 24 iu 24 石 炭 ak 5 t an 53 石 炭 ak 4 t an 53 火 炭 fo 31 t an 53 火 炭 fo 21 t an 53 電 筒 t en 31 t u 13 電 筒 t en 21 t u 24 雞 kai 55 tsem 13 雞 kai 44 k iem 24 鐵 線 t et 2 sen 53 鐵 線 t et 1 sen 53 遮 哥 t a 44 ko 44 遮 遮 里 t a 44 li 21

48 里 t a 44 雨 鞋 水 鞋 ui 31 hai 13 簑 衣 簑 衣 so 44 i 44 牙 刷 牙 刷 a 13 sot 2 毛 巾 面 巾 men 31 kin 44 手 巾 u 31 kin 44 面 帕 men 31 p a 53 梳 子 梳 里 so 44 香 皂 香 鹼 o 44 kan 31 絲 瓜 布 絲 瓜 布 se 44 ka 44 pu 53 刷 子 刷 里 sot 2 ti 24 眼 鏡 眼 鏡 an 31 kia 53 垃 圾 sot 2 lap 2 sap 2 石 磨 磨 里 mo 31 li 24 磨 刀 石 刀 石 tau 44 ak 4 電 話 電 話 t en 31 va 31 橋 橋 k iau 13 腳 踏 車 單 車 tan 44 t a 44 自 行 車 s 31 ha 13 t a 44 把 手 車 頭 t a 44 t eu 13 手 煞 車 手 匝 里 u 31 tsa 44 打 氣 筒 氣 筒 53 t u 13 橡 皮 筋 縮 絲 s k 2 s 44 樟 腦 丸 臭 丸 t iu 53 ien 13 水 龍 頭 水 龍 頭 ui 31 liu 13 t eu 13 水 喉 ui 31 heu 13 車 站 車 站 t a 44 ts am 31 火 車 頭 火 車 頭 fo 31 t a 44 t eu 13 船 船 on 13 水 鞋 ui 31 hai 13 簑 衣 so 44 i 44 牙 刷 a 13 sot 2 手 巾 u 31 kin 44 梳 里 so 44 番 鹼 fan 44 kan 31 絲 瓜 布 s 44 ka 44 pu 53 刷 里 sot 2 ti 24 眼 鏡 an 31 kia 53 水 鞋 ui 31 hai 13 簑 衣 so 55 ji 55 牙 刷 a 13 sot 2 手 巾 u 31 kin 55 梳 里 so 55 香 鹼 o 55 kan 11 番 鹼 fan 55 kan 11 絲 瓜 布 se 55 ka 55 pu 53 刷 里 sot 2 ti 24 眼 鏡 an 31 kia 53 水 鞋 ui 21 hai 24 簑 衣 so 44 i 44 牙 刷 a 24 sot 1 手 巾 u 21 kin 44 梳 里 so 44 li 21 香 鹼 hio 44 kan 21 瓜 布 ts i 53 ka 44 pu 53 lap 2 sap 2 lap 2 sap 磨 里 mo 31 刀 石 tau 44 ak 4 電 話 t en 31 va 31 橋 k iau 13 單 車 tan 44 t a 44 自 行 車 ts 31 ha 13 t a 44 車 手 t a 44 u 31 車 頭 t a 44 t eu 13 限 han 31 氣 筒 53 t u 13 縮 仁 s k 2 in 13 臭 丸 t iu 53 ien 13 水 龍 頭 ui 31 liu 13 t eu 13 水 喉 ui 31 heu 13 車 站 t a 44 ts am 31 火 車 頭 fo 31 t a 44 t eu 13 船 on 13 磨 里 mo 31 li 24 刀 石 tau 55 ak 5 電 話 t en 31 va 31 橋 k iau 13 單 車 tan 55 t a 55 把 手 pa 31 u 手 煞 車 u 31 sat 2 t a 44 氣 筒 53 t u 13 刷 里 sot 1 ti 24 眼 鏡 an 21 kia 53 磨 里 mo 21 li 24 刀 石 tau 44 ak 4 電 話 t en 21 fa 21 橋 k iau 24 單 車 tan 44 t a 44 ( 車 ) 限 (t a 21 ) han 21 縮 絲 s k 2 s 55 縮 仁 s k 2 in 臭 丸 t iu 53 jien 水 龍 頭 ui 31 lu 13 t eu 車 站 t a 55 ts am 31 火 車 頭 fo 31 t a 55 t eu 13 船 on 13 氣 筒 hi 53 t u 24 車 站 t a 44 ts am 21 火 車 頭 fo 21 t a 44 t eu 24 船 on 24

49 九 稱 謂 詞 彙 方 言 點 嬰 兒 里 o 24 a 11 li 11 小 孩 子 細 仔 里 se 53 tsai 31 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 li 11 阿 嬌 里 a 44 tsiau 11 li 11 年 輕 人 後 生 人 heu 31 sa 44 in 13 女 孩 妹 里 人 moi 53 in 13 細 妹 里 se 53 moi 53 女 人 婦 人 家 fu 31 in 13 ka 44 女 人 ( 已 婚 ) 里 人 sim 44 里 o( ) 44 a 44 li 44 細 ( 仔 ) 里 se 53 (tsai 31 ) li 11 細 老 哥 se 53 lau 31 ko 44 後 生 人 heu 31 sa 44 in 13 妹 里 人 moi 53 in 13 妹 仔 里 moi 53 tsai 31 li 11 婦 人 家 fu 31 in 13 ka 44 里 o 53 a 13 li 44 細 仔 里 se 53 tsai 31 li 55 阿 嬌 里 a 55 tsiau 11 li 55 後 生 人 heu 31 sa 55 in 13 妹 里 人 moi 53 li 11 in 13 妹 仔 里 moi 53 tsai 31 li 24 妹 里 moi 53 tse 24 妹 里 moi 53 lon 31 ni 24 k iu 44 li 44 in 婦 人 家 fu 男 生 賴 仔 里 lai 53 tsai 31 li 11 男 人 男 仔 人 nam 13 me 44 in 13 老 人 家 老 人 家 lau 31 in 13 ka 44 單 身 漢 單 身 佬 tan 44 n 44 lau 31 單 鳥 哥 tan 44 tiau 44 ko 44 老 傢 伙 老 傢 伙 lau 31 ka 44 fo 31 老 屎 窟 lau vut 2 老 死 貨 lau 31 si 31 fo 53 老 處 女 老 姑 婆 lau 31 ku 44 p o 13 賴 里 人 lai 53 in 13 賴 仔 里 lai 53 tse 31 li 11 男 人 nam 13 in 13 老 人 家 lau 31 in 13 ka 44 單 鳥 tan 44 tiau 44 老 傢 伙 lau 31 ka 44 fo 31 老 姑 婆 lau 31 ku 44 p o 13 ka in 13 賴 里 lai 53 tse 24 賴 仔 里 lai 53 tsai 31 li 11 男 牯 老 nam 13 ku 31 lau 31 男 仔 人 nam 13 mi 31 in 13 老 人 家 lau 31 in 13 ka 55 孤 老 頭 ku 55 lau 31 t eu 13 老 傢 伙 lau 31 ka 55 fo 31 老 姑 婆 lau 31 ku 55 p o 13 下 牯 里 ha 24 ku 21 li 24 里 o 11 a 24 li 44 阿 嬌 里 a 44 tsiau 44 li 44 後 生 人 heu 21 sa 44 in 24 妹 里 人 moi 53 li 21 in 24 妹 仔 里 moi 53 tsai 21 li 24 細 妹 里 se 53 moi 53 li 21 婦 人 家 fu 21 in 24 ka 44 賴 里 人 lai 53 li 11 in 老 人 家 lau 21 in 24 ka 44 孤 老 里 ku 44 lau 21 li 24 老 傢 伙 lau 21 ka 44 fo 21 老 姑 娘 lau 21 ku 44 io 24

50 浪 蕩 子 浪 蕩 子 lo 31 t o 31 ts 31 二 流 子 i 31 liu 13 ts 31 陰 陽 人 半 公 妹 pan 53 ku 44 moi 53 半 公 嫲 pan 53 ku 44 ma 13 二 流 子 i 31 liu 13 ts 31 半 公 嫲 pan 53 ku 44 ma 13 鄉 下 人 ---- 鄉 下 佬 o 44 ha 53 雙 胞 胎 雙 生 子 s 44 sa 44 ts 31 雙 胞 胎 s 44 pau 44 t oi 44 曾 祖 父 太 公 t ai 53 ku 44 曾 祖 母 太 婆 t ai 53 p o 13 祖 父 阿 公 a 44 ku 44 祖 母 阿 婆 a 44 p o 13 叔 公 叔 公 uk 2 ku 44 叔 婆 叔 婆 uk 2 p o 13 外 公 姐 公 tsia 31 ku 44 外 婆 姐 婆 tsia 31 p o 13 父 親 阿 爸 a 44 pa 44 母 親 阿 嫲 a 44 ma 13 阿 娘 a 44 io 13 阿 嬭 a 44 mi 44 後 母 後 哀 heu 31 oi 44 兒 子 賴 里 lai 53 女 兒 妹 里 moi 53 排 行 最 小 滿 子 man 44 ts 31 滿 女 man 伯 母 大 娘 t ai 31 io 13 伯 父 阿 伯 a 44 pak 2 二 流 子 i 31 liu 13 ts 半 公 婆 pan 53 ku 44 p o 13 半 公 嫲 pan 53 ku 44 ma 13 半 公 妹 pan 53 ku 44 moi 53 半 閹 陽 pan 53 iam 44 io 24 lau 31 ha 53 in 24 農 村 人 ---- 鄉 下 人 hio 雙 生 s 44 sa 44 太 公 t ai 53 ku 44 雙 生 s 55 sa 55 太 公 lau 31 t ai nu 24 ts un 44 in 24 雙 生 子 s 44 sa 44 ts 21 老 太 公 lau 21 t ai 53 ku 44 太 婆 t ai 53 p o 老 太 婆 lau 21 t ai 53 阿 公 a 44 ku 44 阿 婆 a 44 p o 13 叔 公 uk 2 ku 44 叔 婆 uk 2 p o 13 姐 公 tsia 31 ku 44 姐 婆 tsia 31 p o 13 阿 爸 a 44 pa 44 阿 嫲 a 44 ma 13 後 來 哀 heu 31 loi 13 oi 44 後 嫲 heu 31 ma 13 賴 里 lai 53 妹 里 moi 53 滿 子 man 44 ts 31 滿 女 man 阿 娘 a 44 io 13 阿 爺 a 44 ia 13 阿 公 a 55 ku 55 阿 婆 a 55 p o 13 叔 公 uk 2 ku 55 叔 uk 2 k o 13 姐 公 tsia 31 ku 55 姐 婆 tsia 31 p o 13 阿 爺 a 55 jia 13 阿 爸 a 55 pa 55 阿 媽 a 55 ma 55 阿 嬭 a 55 mi 55 後 來 哀 heu 31 loi 13 oi 55 賴 里 lai 53 妹 里 moi 53 尾 mui 55 ku 55 tok 2 滿 仔 man 55 tsai 31 大 娘 t ai 31 io 13 阿 伯 a 55 pak 2 p o 13 阿 公 a 44 ku 44 阿 婆 a 44 p o 24 叔 公 uk 1 ku 44 叔 婆 uk 1 p o 24 姐 公 tsia 31 ku 44 姐 婆 tsia 31 p o 24 阿 爸 a 44 pa 44 阿 娘 a 44 io 24 後 哀 heu 21 oi 44 賴 里 lai 53 li 11 妹 里 moi 53 li 11 滿 子 man 44 ts 21 大 娘 t ai 21 io 24 阿 伯 a 44 pak 1

51 叔 叔 阿 叔 a 44 uk 2 嬸 嬸 阿 嬸 a 44 m 31 姑 姑 滿 姑 man 44 ku 44 姑 丈 姑 丈 ku 44 阿 姨 阿 叔 a 44 uk 2 阿 叔 a 55 uk 2 阿 叔 a 44 uk 1 阿 嬸 a 44 m 31 阿 娘 a 55 io 13 阿 娘 a 44 io 24 滿 姑 man 44 ku 44 滿 姑 man 55 ku 55 滿 姑 man 44 阿 滿 a 44 man 44 大 大 姑 t ai 31 ku 44 阿 滿 a 55 man 55 姑 t ai 31 ku 44 大 姑 t ai 31 ku 55 t o 44 姑 爺 ku 44 ia 13 ku 44 大 姑 t ai 21 ku 44 姑 爺 ku 44 ia 13 姑 爺 ku 55 jia 13 姑 爺 ku 44 ia 24 阿 姨 a 44 i 13 滿 姨 大 姨 t ai 31 i 13 滿 大 姨 t ai 31 ji 13 滿 阿 姨 a 44 i 24 滿 姨 man 44 i 13 姨 man 44 i 13 姨 man 55 ji 13 man 44 i 24 姨 丈 姨 丈 i 13 t o 44 舅 媽 舅 娘 k iu 44 io 13 舅 舅 舅 爺 k iu 44 ia 13 姪 子 姪 里 t t 4 ti 53 外 甥 外 甥 oi 31 sa 44 兄 弟 姊 妹 兄 弟 姐 妹 u 44 哥 哥 阿 哥 a 44 ko 44 姊 姊 阿 姐 a 44 tsia 31 弟 弟 老 弟 lau 31 t ai 44 妹 妹 老 妹 lau 31 moi 53 堂 兄 弟 叔 伯 兄 弟 uk 2 孫 子 孫 里 sun 44 ni 31 姨 公 i 13 ku 44 姨 丈 i 13 t o 44 姨 爹 ji 13 tia 55 姨 爹 i 13 tia 44 舅 娘 k iu 44 io 13 舅 娘 k iu 55 io 13 舅 娘 k iu 44 io 24 大 舅 t ai 31 k iu 44 阿 舅 a 55 k iu 55 阿 舅 a 44 k iu 44 舅 爺 k iu 44 ia 13 姪 里 t t 4 ti 53 姪 里 t t 5 ti 53 姪 里 t t 4 ti 11 外 甥 oi 31 sa 44 外 甥 oi 31 sa 55 外 甥 oi 21 sa 44 兄 弟 姐 妹 u 44 兄 弟 姐 妹 u 55 兄 弟 姐 妹 hiu 44 t i 31 tsia 31 moi 53 t i 31 tsia 31 moi 53 t i 31 tsia 31 moi 53 t i 21 tsia 21 moi 53 阿 哥 a 44 ko 44 阿 哥 a 55 ko 55 阿 哥 a 44 ko 44 阿 姐 a 44 tsia 31 阿 姐 a 55 tsia 31 阿 姐 a 44 tsia 21 老 弟 lau 31 t ai 44 老 弟 lau 31 t ai 55 老 弟 lau 21 t ai 44 老 妹 lau 31 moi 53 老 妹 lau 31 moi 53 老 妹 lau 21 moi 53 叔 伯 兄 弟 uk 2 叔 伯 兄 弟 uk 2 叔 伯 兄 弟 uk 1 pak 2 u 44 t i 31 pak 2 u 44 t i 31 pak 2 u 55 t i 31 pak 1 hiu 44 t i 21 孫 里 sun 44 ni 31 孫 里 sun 55 ni 31 孫 里 sun 44 ni 21 曾 孫 里 set 2 ti 24 里 set 2 ti 24 里 set 2 ti 24 里 set 1 ti 24 公 公 家 官 ka 44 kon 44 婆 婆 家 娘 ka 44 io 13 岳 父 丈 老 t o 44 lau 31 岳 母 丈 婆 t o 44 p o 13 家 官 ka 44 kon 44 家 官 ka 55 kon 55 家 官 ka 44 kon 44 家 娘 ka 44 io 13 家 娘 ka 55 io 13 家 娘 ka 44 io 24 丈 老 t o 44 lau 31 丈 老 t o 55 lau 31 丈 老 t o 44 lau 21 丈 婆 t o 44 p o 13 丈 婆 t o 55 p o 13 丈 婆 t o 44 p o 24 媳 婦 sim 44 k iu 44 sim 44 k iu 44 sim 55 k iu 55 sim 44 k iu 44 童 養 媳 童 養 媳 t u 13 兩 夫 妻 兩 公 婆 lio 31 丈 夫 老 公 lau 31 ku 44 妻 子 老 婆 lau 31 p o 13 童 養 媳 t u 13 童 養 媳 t u 13 童 養 媳 t u 243 io 44 sit 2 io 44 sit 2 io 55 sit 2 io 44 sit 1 兩 公 婆 lio 31 兩 公 婆 lio 31 兩 公 婆 lio 21 ku 44 p o 13 ku 44 p o 13 ku 55 p o 13 ku 44 p o 24 老 公 lau 31 ku 44 老 公 lau 31 ku 55 老 公 lau 21 ku 44 老 婆 lau 31 p o 13 老 婆 lau 31 p o 13 老 婆 lau 21 p o 24

52 姊 夫 姐 夫 tsia 31 fu 44 姐 夫 tsia 31 fu 44 姐 夫 tsia 31 fu 55 姐 夫 tsia 21 fu 44 妹 婿 老 妹 婿 lau 31 老 妹 婿 lau 31 老 妹 婿 lau 31 老 妹 婿 lau 21 moi 53 se 53 moi 53 se 53 moi 53 se 53 moi 53 se 53 女 婿 婿 郎 se 53 lo 13 婿 郎 se 53 lo 13 婿 郎 se 53 lo 小 叔 小 郎 里 siau 31 小 郎 里 siau 31 小 郎 里 siau 31 小 叔 siau 21 uk 1 丈 夫 兄 : 大 爺 t lo 13 i 44 lo 13 i 44 lo 13 i 55 ia 13 小 舅 子 外 家 老 弟 oi 31 外 家 阿 哥 oi 31 外 家 老 弟 oi 31 小 舅 siau 21 k iu 44 ka 44 lau 31 t ai 44 ka 44 a 44 ko 44 外 家 ka 55 lau 31 t ai 55 老 弟 oi 31 ka 44 lau 31 t ai 44 兩 妯 娌 兩 子 嫂 lio 31 ts 31 兩 子 嫂 lio 31 ts 31 兩 子 嫂 lio 31 ts 31 兩 子 嫂 lio 21 ts 21 sau 31 sau 31 sau 31 sau 兩 連 襟 兩 連 襟 lio 31 兩 連 襟 lio 31 兩 連 襟 lio 31 兩 連 襟 lio 21 len 13 k im 44 len 13 k im 44 len 13 k im 55 len 24 k im 44 母 子 兩 兩 子 哀 lio 31 ts 31 兩 子 阿 嬭 lio 31 兩 子 哀 lio 31 ts 31 兩 子 哀 lio 21 ts 21 oi 44 ts 31 a 44 mi 44 ( 嬭 oi 55 oi 44 不 用 於 面 稱 ) 父 子 兩 兩 子 爺 lio 31 ts 31 ia 13 娘 家 外 家 oi 31 ka 44 親 家 親 家 ts in 44 ka 44 親 家 母 嬭 嬭 nai 44 nai 44 情 婦 貨 嫲 fo 53 ma 13 情 夫 契 哥 k e 53 ko 44 婚 外 情 的 男 女 兩 契 哥 lio 31 k e 53 ko 44 二 婚 二 婚 ( 親 ) i 31 fun 44 丈 夫 與 前 妻 生 的 孩 子 (ts in 44 ) 兩 子 爺 lio 31 ts 31 ia 13 兩 子 阿 爸 lio 31 ts 31 a 44 pa 44 外 家 oi 31 ka 44 親 家 ts in 44 ka 44 嬭 嬭 nai 44 nai 44 貨 屎 fo 貨 嫲 fo 53 ma 13 契 牯 頭 k e 53 ku 31 t eu 13 契 哥 k e 53 ko 44 兩 契 哥 lio 31 k e 53 ko 44 二 婚 ( 親 ) i 31 fun 44 (ts in 44 ) ---- 前 人 子 ts ien 13 拖 油 瓶 ---- 帶 嫁 子 tai 53 ka 53 兩 子 爺 lio 31 ts 31 jia 13 外 家 oi 31 ka 55 親 家 ts in 55 ka 55 嬭 嬭 nai 55 nai 55 貨 嫲 fo 53 ma 13 契 牯 頭 k e 53 ku 31 t eu 13 兩 契 哥 lio 31 k e 53 ko 55 兩 子 爺 lio 21 ts 21 ia 24 二 婚 親 i 31 fun 55 ts in in 13 ts ts 31 帶 嫁 女 tai 53 ka 53 i 31 隨 母 嫁 爺 ts ui 13 mu 55 ka 53 jia 13 外 家 oi 21 ka 44 親 家 ts in 44 ka 44 嬭 嬭 nai 44 nai 44 貨 嫲 fo 53 ma 24 契 哥 k (i)e 53 ko 44 兩 契 哥 lio 21 k (i)e 53 ko 44 外 遇 : 帶 貨 嫲 契 哥 不 孕 婦 女 ---- 三 籮 穀 sam 44 lo 13 嫲 tiap 2 ma

53 小 妾 小 老 婆 siau 31 lau 31 p o 13 kuk 2 石 女 ak 4 i 31 嫲 tiap 2 ma 13 小 老 婆 siau 31 lau 31 p o 13 細 老 婆 se 53 lau 31 p o 13 義 父 義 父 i 31 fu 同 年 爺 t u 13 義 子 義 子 i 31 ts 31 過 房 子 ko 53 fo 13 ts 31 鄰 居 鄰 居 lin 13 ki 44 和 尚 和 尚 vo 13 t o 53 齋 公 tsai 44 ku 44 尼 姑 齋 嫲 tsai 44 ma 13 道 士 道 士 t au 31 s 31 ien 13 jia 13 細 婆 se 53 p o 24 小 婆 siau 21 p o 24 義 爺 i 21 ia 24 義 父 i 21 fu 義 子 i 31 ts 鄰 舍 lin 13 a 44 齋 公 tsai 44 ku 44 齋 嫲 tsai 44 ma 13 道 士 t au 31 s 31 鄰 舍 lin 13 a 53 上 鄰 下 灶 o 31 lin 13 ha 55 tsau 53 和 尚 fo 13 t o 53 齋 公 tsai 55 ku 55 齋 嫲 tsai 55 ma 13 覡 公 a 53 ku 55 道 姑 牽 豬 哥 牽 豬 猳 k ien 44 t u 44 ka 44 奶 媽 婆 nai 44 nen 53 牽 豬 猳 k ien 44 t u 44 ka 44 牽 豬 猳 k ien 55 t u 55 ka 55 鄰 舍 lin 24 a 44 和 尚 fo 24 t o 21 尼 姑 ni 24 ku 44 道 士 t au 21 s 21 牽 豬 猳 k ien 44 t u 44 ka 婆 nen 53 p o 13 婆 nen 53 p o 24 p o 13 農 人 農 民 nu 13 mun 13 乞 丐 食 里 ok 2 t 4 ti 53 乞 丐 net 2 koi 53 好 命 人 好 命 个 hau 31 mia 31 e 53 窮 苦 人 窮 人 里 k iu 13 in 13 ni 44 小 偷 賊 里 ts et 4 ti 53 耕 田 人 ka 44 t en 13 in 13 農 民 nu 13 mun 13 教 化 里 kau 53 fa 53 耕 田 人 ka 55 t en 13 in 13 教 化 里 kau 53 fa 53 耕 田 人 ka 44 t en 24 in 24 食 里 lok 1 t 4 ti 31 好 命 hau 31 mia 好 命 人 hau 21 苦 命 鬼 k u 31 mia 31 kui 31 賊 牯 佬 ts et 4 ku 31 lau 31 陌 生 人 ---- 生 疏 人 sa 44 so 44 廚 師 廚 師 t u 13 s 44 做 廚 个 tso 53 t u 13 in 13 窮 人 家 k iu 13 in 13 ka 55 賊 牯 佬 ts et 5 ku 31 lau 31 生 疏 人 sa 55 so 55 in 13 mia 21 in 24 窮 苦 人 k iu 24 k u 21 in 24 賊 里 ts et 4 ti 53 生 疏 人 sa 44 so 44 in 24 廚 師 t u 13 s 火 頭 fo 21 t eu 24

54 e 44 泥 水 師 父 泥 水 師 父 nai 13 ui 31 s 44 fu 31 木 匠 木 匠 師 父 muk 2 sio 31 s 44 fu 31 風 水 師 地 理 先 生 t i 31 li 44 sen 44 sa 44 妓 女 老 妓 嫲 lau 31 ki 31 ma 13 老 鴇 縮 頭 sok 2 t eu 13 臨 時 工 雜 工 ts ap 4 ku 44 客 人 人 客 in 13 k ak 2 福 佬 人 福 佬 hok 4 lau 31 泥 水 師 nai 13 ui 31 s 44 fu 31 木 匠 師 muk 2 sio 31 s 44 地 理 先 生 t i 31 li 44 sen 44 sa 44 雞 婆 kai 44 p o 13 老 妓 ( 嫲 ) lau 31 ki 31 (ma 13 ) 雞 公 頭 kai 44 ku 44 t eu 13 泥 水 師 父 nai 13 ui 31 s 55 fu 31 泥 水 師 父 nai 24 ui 21 s 44 fu 21 木 匠 muk 2 sio 31 木 匠 muk 1 sio 21 地 理 先 生 t i 31 li 55 地 理 先 生 t i 21 li 44 sen 55 sa 55 sen 44 sa 44 老 妓 嫲 lau 31 ki 31 雞 婆 kai 44 p o 24 ma 13 老 妓 嫲 lau 21 ki 21 ma 24 雞 公 頭 kai 55 雞 頭 kai 44 t eu 24 ku 55 t eu 13 雜 工 ts ap 4 ku 零 工 la 24 ku 44 人 客 in 13 k ak 2 人 客 in 13 k ak 2 人 客 in 24 k ak 1 福 佬 人 fuk 2 lau 31 in 13 ma 24 福 佬 牯 hok 福 佬 嫲 hok lau 21 ku 21 4 lau 21 左 列 詞 彙 均 指 皮 條 客, 不 分 男 女 十 身 體 詞 彙 方 言 點 頭 部 頭 t eu 13 na 13 頭 髮 頭 毛 t eu 13 na 13 mau 44 辮 子 毛 編 里 mau 44 pen 44 ni 31 腦 漿 腦 屎 nau 後 腦 杓 腦 溝 背 nau 31 kieu 44 poi 53 太 陽 穴 太 陽 穴 t ai 53 io 13 et 2 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 頭 t eu 13 na 13 頭 毛 t eu 13 na 13 mau 44 毛 編 里 mau 44 pen 44 ni 31 腦 屎 nau 腦 溝 背 nau 31 kieu 44 poi 53 里 moi 13 li 44 am 44 頭 t eu 13 na 13 頭 毛 t eu 13 na 13 mau 55 毛 編 里 mau 55 pen 55 ni 31 腦 屎 nau 腦 溝 背 nau 31 kieu 55 poi 53 額 角 頭 iak 2 kok 2 t eu 13 頭 t eu 24 na 24 頭 毛 t eu 24 na 24 mau 44 毛 編 里 mau 44 pen 44 ni 21 腦 屎 漿 nau tsio 44 溝 額 背 kieu 44 t 44 iak 1 poi 53 太 陽 穴 t ai 21 io 24 頭 髮 旋 ts on 31 ts on 31 ts ion 31 ts ion 21 抬 頭 昂 o 44 抬 t oi 13 o 53 o 53 o 53 臉 面 men 53 額 頭 額 門 iak 2 mun 13 面 men 53 額 門 iak 2 mun 13 面 men 53 額 頭 iak 2 t eu 13 挽 臉 ---- 面 t ak 2 men 53 面 毛 pa 55 men 53 mau 55 hiet 2 面 men 53 額 門 iak 1 mun 面 毛 pa men 53 mau 44

55 臉 頰 面 珠 頰 men 53 t u 44 kap 2 面 頰 卵 men 53 kap 2 lon 31 酒 窩 酒 tsiu 31 iap 2 顴 骨 顴 骨 k ien 13 kut 2 眼 睛 眼 珠 an 31 t u 44 雙 眼 皮 雙 眼 皮 s 44 an 31 p i 13 睫 毛 目 睡 毛 muk 2 oi 53 mau 44 眉 毛 目 眉 毛 muk 2 mi 13 mau 44 眼 淚 目 汁 muk 2 t p 2 眼 屎 目 屎 muk 2 31 面 珠 頰 men 53 t u 44 kap 2 kap 1 lon 面 頰 卵 men 酒 tsiu 31 iap 2 顴 骨 k ien 13 kut 2 眼 珠 an 31 t u 44 雙 眉 目 s 44 mi 13 muk 2 雙 眼 皮 s 44 an 31 p i 13 眼 珠 毛 an 31 t u 44 mau 44 目 眉 毛 muk 2 mi 13 mau 44 目 汁 muk 2 t p 2 目 屎 muk 2 31 酒 tsiu 31 iap 2 面 頰 骨 men 53 kap 2 kut 2 眼 珠 an 31 t u 55 雙 眼 皮 s 55 an 31 p i 13 眼 睫 毛 an 31 ts iap 5 mau 55 目 眉 毛 muk 2 mui 13 mau 55 目 汁 muk 2 t p 2 目 屎 muk 酒 tsiu 21 iap 1 顴 骨 k ien 13 kut 2 面 頰 men 53 kap 1 tun 44 眼 an 21 目 珠 muk1 t u 44 雙 眼 皮 s 44 an 21 p i 24 目 睡 毛 muk 1 oi 53 mau 44 目 眉 毛 muk 1 mi 24 mau 44 目 汁 muk 2 t p 24 目 屎 muk 2 13 閉 眼 目 ap 2 muk 2 ap 2 ap 2 ap 1 眨 眼 目 iap 2 muk 2 iap 2 iap 2 iap 1 muk 1 哭 叫 kiau 53 鼻 子 鼻 公 p i 31 ku 44 鼻 涕 鼻 p i 31 鼻 屎 鼻 屎 p i 聞 鼻 p i 31 呼 吸 敨 氣 t eu 耳 朵 耳 公 i 31 ku 44 耳 屎 耳 屎 i 叫 ( ) kiau 53 (t oi 53 ) 鼻 公 p i 31 ku 44 鼻 p i 31 鼻 屎 p i 鼻 p i 31 敨 氣 t eu 耳 公 i 31 ku 44 耳 屎 i 叫 ( ) kiau 53 (t oi 53 ) 鼻 公 p i 31 ku 55 鼻 p i 31 鼻 屎 p i 鼻 p i 31 敨 氣 t eu 耳 朵 i 31 tau 13 耳 公 i 31 ku 55 耳 屎 i 叫 ( ) kiau 53 (t oi 53 ) 鼻 公 p i 21 ku 44 鼻 p i 21 鼻 屎 p i 鼻 p i 21 敨 氣 t eu 21 h 53 耳 公 i 21 ku 44 耳 屎 i 口 t oi 53 t oi 53 t oi 53 t oi 53 嘴 唇 唇 t oi 53 un 13 唇 t oi 53 un 13 唇 t oi 53 un 13 唇 t oi 53 un 24 舌 頭 舌 嫲 et 4 ma 13 伸 舌 頭 犁 舌 lai 13 et 4 口 水 口 水 heu 31 ui 31 口 渴 燥 t oi 53 tsau 44 肚 渴 tu 31 hot 2 舌 嫲 et 4 ma 13 犁 舌 lai 13 et 4 口 水 heu 31 ui 31 燥 t oi 53 tsau 44 肚 渴 tu 31 hot 2 舌 嫲 et 5 ma 13 犁 舌 lai 13 et 5 口 水 heu 31 ui 31 肚 渴 tu 31 hot 2 舌 嫲 et 4 ma 24 犁 舌 lai 24 et 4 口 水 heu 21 ui 13 渴 hot 24 流 鼻 涕 : 液 鼻 ie p i 53

56 多 嘴 多 to 44 t oi 53 夾 kiap 4 t oi 53 烏 鴉 嘴 衰 soi 44 t oi 53 嚼 噍 ts iau 31 咬 囓 at 2 啃 囓 at 2 舔 舐 e 44 吮 tsot 4 牙 齦 牙 床 肉 a 13 ts o 13 iuk 2 大 牙 大 牙 板 t ai 31 a 13 pan 44 小 舌 頂 鐘 里 tin 31 t u 44 i 31 下 巴 下 頜 ha 44 am 44 脖 子 頸 筋 kia 31 kin 44 上 吊 吊 頸 tiau 53 kia 31 喉 嚨 喉 嚨 ( 胲 ) heu 13 lu 44 (koi 44 ) 啞 聲 ( 發 育 ) 變 聲 pen 53 a 44 啞 聲 ( 感 冒 ) 濕 聲 p 2 a 44 多 to 44 t oi 53 多 to 55 t oi 53 衰 soi 44 t oi 53 衰 t oi 53 soi 噍 ts iau 31 咬 au 44 囓 at 2 囓 at 2 舐 e 44 吮 ts on 44 tsot 4 牙 床 肉 a 13 ts o 13 iuk 2 大 牙 板 t ai 31 a 13 pan 53 咽 舌 里 ien 44 et 4 ti 31 下 頜 ha 44 am 44 頸 筋 kia 31 kin 44 吊 頸 tiau 53 kia 31 喉 嗹 heu 24 len 24 噍 ts iau 31 囓 at 2 囓 at 2 舐 e 55 吮 ts ion 55 tsiot 5 牙 床 肉 a 13 ts o 13 iuk 2 大 牙 板 t ai 31 a 13 pan 55 咽 舌 里 ien 55 et 5 ti 31 下 頜 ha 55 am 55 頸 筋 kia 31 kin 55 吊 頸 tiau 53 kia 31 喉 嚨 heu 13 lu 55 多 to 44 t oi 53 噍 ts iau 21 咬 au 44 囓 at 1 舐 e 44 4 tsot 牙 床 肉 a 24 ts o 24 iuk 1 大 牙 板 t ai 21 a 24 pan 44 頂 里 tin 21 tu 44 i 21 下 頜 ha 44 am 44 頸 kia 21 吊 頸 tiau 53 kia 21 喉 嗹 胲 heu 24 len 24 koi 44 變 聲 pen 53 a 鴨 公 聲 ap 2 濕 聲 p 2 a 44 ku 44 sa 44 是 天 生 的 沙 啞 濕 p 2 ma 24 kat 1 ma 24 kat 1 形 容 吐 痰 吐 痰 t u 53 t am 13 t ui 53 p ui 53 水 t ui 53 leu 11 身 體 身 體 n 44 t i 31 完 身 von 13 n 44 肩 膀 肩 頭 kien 44 t eu 13 左 手 左 手 tso 31 u 31 右 手 右 手 iu 31 u 31 拇 指 手 指 公 u 31 t 31 ku 44 食 指 食 指 t 4 t 31 中 指 中 指 t u 44 t 31 身 體 n 44 t i 31 肩 頭 kien 44 t eu 13 左 手 tso 31 u 31 右 手 iu 31 u 31 手 指 公 u 31 t 31 ku 44 食 指 t 4 t 31 中 指 t u 44 t 31 完 身 von 13 n 55 肩 胛 kien 55 kap 2 左 手 tso 31 u 31 右 手 iu 31 u 31 手 指 公 u 31 t 31 ku 55 食 指 t 5 t 31 中 指 t u 55 t 31 ui 13 痰 k ak 1 t am 24 完 身 von 24 n 44 肩 頭 kien 44 t eu 24 左 手 tso 21 u 13 右 手 iu 21 u 13 手 指 公 u 21 t 2 31 ku 44 手 指 嫲 u 21 t 2 31 ma 24 崠 心 指 tu 53 詞

57 無 名 指 無 名 指 vu 13 mia 13 t 31 尾 指 手 指 尾 u 31 t 31 mi 44 拳 頭 拳 頭 k ien 13 t eu 13 拳 牯 k ien 13 ok 4 ku 31 手 肘 手 u 31 tsa 44 指 甲 指 甲 t 31 kap 2 指 紋 手 指 脶 u 31 t 31 lo 13 無 名 指 vu 13 mia 13 t 手 指 尾 u 31 t 31 mi 44 拳 頭 k ien 13 t eu 13 拳 牯 k ien 13 nen 44 ku 24 手 u 31 tsa 44 手 指 甲 u 31 t 31 kap 2 手 指 脶 u 31 t 31 lo 13 手 指 尾 u 31 t 31 mui 55 鳥 指 尾 tiau 55 t 31 mui 55 拳 頭 k ien 13 t eu 13 拳 牯 k ien 13 ku 31 sim 44 t 31 手 指 尾 u 21 t 21 mui 44 手 u 31 tsa 手 指 甲 u 31 t 31 kap 2 手 指 脶 u 31 t 31 lo 13 拳 牛 頭 k ien 24 iu 24 t eu 24 指 甲 t 21 kap 24 手 指 脶 u 21 t 21 伸 手 手 ts un 44 u 31 手 ts un 44 u 31 手 ts un 55 u 31 手 t un 44 u 21 緊 握 緊 nak 4 kin 31 擄 手 捋 腳 擄 擄 仂 仂 lu 13 lu 13 let 4 let 4 沒 帶 禮 物 空 手 k u 44 u 31 la 31 sia 44 腳 腳 kiok 2 膝 蓋 膝 頭 ts it 2 t eu 13 腳 跟 腳 筋 kiok 2 tsa 44 kin 44 腳 背 腳 盤 kiok 2 p an 13 鞋 跟 鞋 hai 13 tsa 44 抓 tsa 44 握 vok 2 ak 4 擄 lu 13 打 空 手 ta 31 k u 44 u 31 空 手 k u 44 u 31 la 44 sia 44 腳 kiok 2 膝 頭 ts it 2 t eu 13 腳 kiok 2 tsa 44 腳 盤 kiok 2 p an 13 鞋 hai 13 tsa 44 4 ak 擄 lu 13 lo 24 手 腳 fun 53 u 31 fun 53 kiok 腳 kiok 2 膝 頭 ts it 2 t eu 13 腳 筋 kiok 2 tsa 55 kin 55 腳 盤 kiok 2 p an 13 鞋 hai 13 tsa 55 ak 4 hen 24 擄 手 腳 lu 13 u 21 ts an 53 kiok 1 腳 kiok 1 膝 頭 ts it 1 t eu 24 腳 kiok 1 tsa 44 腳 盤 kiok 1 p an 24 鞋 hai 24 tsa 44 跺 腳 腳 tem 31 kiok 2 腳 tem 31 kiok 2 腳 tem 31 kiok 2 腳 tem 21 kiok 24 蹬 腳 尖 腳 nen 53 kiok 2 nen 53 nen 53 腳 nen 53 kiok 1 打 赤 腳 打 赤 腳 ta 31 t ak 2 kiok 2 扁 平 足 鴨 嫲 蹄 ap 2 ma 13 t ai 13 關 節 關 節 kan 44 tset 2 打 淨 腳 ta 31 ts ia 31 kiok 2 鴨 嫲 蹄 ap 2 ma 13 t ai 13 打 赤 腳 ta 31 t ak 2 kiok 2 ( 打 赤 ta 31 lan 31 t ak 2 : 打 赤 膊 ) 鴨 嫲 蹄 ap 2 ma 13 t ai 13 碗 von 31 關 節 關 節 kan 55 tset 2 打 赤 腳 ta 21 t ak 1 kiok 24 鴨 嫲 蹄 ap 12 ma 24 t ai 24 關 節 kan 44 tset 1

58 脊 椎 骨 背 囊 骨 poi 53 no 13 kut 2 胯 下 褲 下 fu 53 lo 53 ha 44 胸 脯 心 肝 頭 sim 44 kuan 44 tset 2 背 龍 骨 poi 53 liu 13 kut 2 背 囊 骨 poi 53 no 13 kut 2 褲 下 fu 53 lo 53 ha 44 腰 囊 骨 jiau 55 no 13 kut 2 背 囊 骨 poi 53 no 13 kut 2 褲 下 fu 53 lo 53 ha kon 44 t eu 13 kon 55 t eu 心 肝 頭 sim 腋 下 下 lak 4 kiak 4 ha 44 下 lak 4 kiak 4 ha 下 lak 5 k iak 5 ha 有 說 龍 骨 liu 心 肝 頭 sim 44 kon 44 t eu 24 lak 4 kiak 1 奶 nen 53 nen 53 nen 53 nen 53 肚 子 肚 tu 肚 tu 31 p at 4 肚 子 餓 肚 tu 31 k oi 31 背 部 背 囊 poi 53 no 13 肚 tu 31 p at 4 肚 飢 tu 31 ki 44 背 囊 poi 53 no 13 肚 tu 31 p at 5 肚 飢 tu 31 p at 5 ki 55 背 囊 poi 53 no 13 肚 tu 肚 tu 21 k oi 21 背 囊 poi 53 no 24 kut 2 指 豬 的 脊 椎 乳 房 nen 53 ku 4 下 腰 (v.) 腰 en 31 iau 44 腰 en 31 iau 44 腰 an 31 jiau 往 前 彎 : pu 屁 股 31 vut 2 臀 t 2 t un 13 臀 31 fut 2 尾 巴 尾 巴 mi 44 pa 44 屙 屎 屙 屎 o 尾 mi 44 屙 屎 o t un 13 尾 mui 55 屙 屎 o fut 24 尾 mui 44 屙 屎 o 睪 丸 卵 hak 4 lon 31 卵 hak 4 lon 31 卵 hak 5 lon 31 卵 hak 4 lon 21 女 陰 t 44 pet 2 t 44 pet 2 t 55 pet 2 男 陰 里 tsoi 44 精 液 棍 lin 31 kun 53 屎 lin 漦 siau 13 光 著 生 殖 器 打 鳥 ta 31 tsoi 44 tiau 44 媾 和 相 sio 44 tiau 31 tsoi 44 棍 lin 31 kun 53 pet 2 55 tsoi t 44 pai 24 t 44 pet 1 里 tsoi 44 li 21 棍 lin 21 kun 53 屎 lin 屎 lin 屎 lin 漦 打 鳥 ta 31 tsoi 44 tiau 44 打 鳥 ta 31 tsoi 55 tiau 水 siau 24 ui 21 相 sio 44 tiau 31 tiau 31 tiau 21 t 44 肛 門 31 vut 2 31 fut 2 31 fut 2 21 fut 24 脫 皮 脫 皮 t ot 2 p i 13 寒 毛 寒 毛 hon 13 mau 44 蛻 皮 t oi 53 p i 13 寒 毛 hon 13 mau 44 蛻 皮 t oi 53 p i 13 脫 皮 t ot 2 p i 13 寒 毛 hon 13 mau 55 pet 1 脫 皮 t ot 1 p i 24 毛 菇 里 mau 44 ku 44 li 44 寒 毛 hon 24 mau 44

59 腎 臟 腰 里 iau 44 腰 里 iau 腰 iau 44 身 上 的 垢 man 31 man 31 man 31 man 21 麻 痺 麻 痺 ma 13 pi 53 炒 麻 痺 ma 13 pi 53 痺 pi 53 痺 pi 53 米 里 ts au 31 mi 31 li 24 十 一 疾 病 醫 療 詞 彙 醫 方 言 點 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 醫 i 44 看 病 k on 53 p ia 31 把 脈 打 脈 ta 31 mak 2 抓 藥 撿 藥 kiam 31 iok 4 退 火 瀉 火 sia 53 fo 31 藥 方 藥 方 iok 4 fo 44 藥 粉 藥 散 iok 4 san 31 有 效 有 效 iu 44 hau 31 忌 口 禁 kim 53 t oi 53 k ia 31 t oi 53 膏 藥 膏 藥 kau 44 iok 4 擦 藥 擦 藥 ts at 2 iok 4 生 病 發 病 pot 2 p ia 31 傳 染 滯 t e 53 淤 血 烏 青 vu 44 ts ia 44 蚊 蟲 叮 咬 腫 塊 蚊 叼 mun 44 tiau 44 p uk 4 p o 13 淋 巴 結 里 肉 lit 4 ti 44 iuk 2 疲 累 死 里 k oi 31 si 31 li 24 瘧 疾 發 冷 pot 2 la 44 感 冒 感 冒 kam 31 mau 31 風 熱 fu 44 醫 i 44 看 病 k on 53 p ia 31 打 脈 ta 31 mak 2 撿 藥 kiam 31 iok 4 醫 ji 55 打 脈 ta 31 mak 2 撿 藥 kiam 31 jiok 5 退 火 t ui 53 fo 31 ( 退 t ui 53 tsen 55 ), 藥 單 iok 4 tan 44 藥 散 iok 4 san 31 有 ( 見 ) 效 iu 44 kien 53 hau 31 禁 kim 53 t oi 53 k ia 31 t oi 53 藥 膏 iok 4 kau 44 搽 藥 ts a 13 iok 4 擦 藥 ts at 2 iok 4 發 病 pot 2 p ia 31 滯 t e 53 血 積 et 2 tsiak 2 蚊 叼 mun 44 tiau 44 p uk 4 p o 13 tsen 55 : 發 高 燒 藥 方 jiok 5 fo 55 藥 散 jiok 5 san 31 有 效 iu 55 hau 31 禁 kim 53 t oi 53 k ia 31 t oi 53 藥 膏 jiok 5 kau 55 搽 藥 ts a 13 jiok 5 擦 藥 ts at 2 jiok 5 發 病 pot 2 p ia 31 滯 t e 53 積 血 tsit 2 et 2 p o 13 里 let 4 ti 31 里 let 5 ti k oi 發 冷 pot 2 la 44 風 寒 fu 44 hon 13 k oi 發 冷 pot 2 la 55 看 病 k on 53 p ia 21 傷 風 o 55 fu 打 脈 ta 21 mak 24 撿 藥 kiam 21 iok 4 退 火 t ui 53 fo 31 藥 方 iok 4 fo 44 藥 粉 iok 4 fun 21 有 iu 44 hit 1 有 效 iu 44 hau 21 k ia 21 t oi 53 藥 膏 iok 4 kau 44 擦 藥 ts at 1 iok 4 發 病 pot 1 p ia 21 滯 t e 53 積 血 tsit 1 hiet 24 蚊 叼 mun 44 tiau 44 p uk 4 淋 巴 節 lin 24 pa 44 kiet 1 t en 53 io 24 lak 4 發 冷 pot 1 la 44

60 iet 4 拉 肚 子 屙 肚 痢 o 44 tu 31 發 燒 發 燒 fat 2 au 44 嘔 吐 嘔 eu 31 癲 癇 發 死 pot 2 si 31 腳 抽 筋 抽 筋 t iu 44 kin 44 口 吃 結 舌 kiet 2 et 4 狐 臭 臭 狐 t iu 53 fu 13 fut 2 瘸 手 跛 手 里 pai 44 u 31 左 撇 子 左 ( ) tso 31 (t 44 ) pai 44 中 暑 中 暑 t u 53 t u 31 火 氣 大 虛 火 大 44 fo 31 脾 氣 暴 躁 的 人 t ai 31 火 爆 鬼 fo 31 p au 31 暈 車 昏 車 fun 13 t a 44 夜 盲 症 發 雞 盲 pot 2 kai 44 屙 肚 痢 o 44 tu 31 發 燒 fat 2 au 44 嘔 eu 31 發 死 pot 2 si 31 抽 腳 筋 t iu 44 kiok 2 kin 44 結 舌 kiet 2 et 4 臭 狐 t iu 53 fu 13 fut 2 歪 手 vai 44 u 31 跛 手 pai 44 u 31 左 tso 31 pai 44 發 痧 pot 2 sa 44 脫 神 t ot 2 n 13 上 火 o 44 fo 31 發 虛 火 fat 2 44 fo 31 虛 火 大 44 fo 31 t ai 31 屙 肚 痢 o 55 tu 31 li 11 發 燒 fat 2 au 55 嘔 eu 13 發 死 pot 2 si 13 屙 肚 痢 o 44 tu 21 li 13 抽 腳 筋 t iu 55 kiok 2 kin 結 舌 kiet 2 et 5 臭 狐 t iu 53 fu 13 fut 2 跛 手 pai 55 u 31 左 tso 31 pai 55 發 痧 pot 2 sa 55 kui mia 44 瞎 子 瞎 眼 里 hat 2 an 31 ni 24 聾 子 阿 聾 a 44 lu 44 ka 44 痱 子 熱 里 iet 4 mi 44 雀 斑 烏 蠅 屎 vu 44 in 麻 子 斑 面 里 pan 44 men 53 ni 31 悶 車 mun 31 t a 44 昏 車 fun 13 t a 44 發 雞 青 盲 pot 2 kai 44 ts ia 44 mia 44 瞎 盲 里 hat 2 mo 44 ni 24 阿 聾 a 44 lu 44 kua 44 熱 里 iet 4 mi 44 烏 蠅 屎 vu 44 in 斑 面 里 pan 44 men 53 ni 31 發 燒 fat 1 au 44 嘔 eu 13 發 死 pot 2 si 13 結 舌 kiet 1 et 4 臭 狐 t iu 53 fu 24 pit 1 廢 手 fui 53 u 21 左 tso 21 (t 44 ) pai 24 發 痧 pot 1 sa 44 上 火 o 55 fo 發 虛 火 也 指 發 悶 車 mun 31 t a 55 發 青 盲 pot 2 ts ia 55 mia 55 瞎 里 hat 2 ti 13 盲 目 里 mo 55 muk 2 ki 13 聾 里 lu 55 i 31 熱 里 iet 5 mui 53 烏 蠅 屎 vu 55 jin 斑 面 里 pan 55 men 53 ni 31 昏 車 fun 24 t a 44 發 雞 盲 pot 1 kai 44 mia 阿 聾 ( ) a 44 lu 44 (ka 44 ) 熱 里 iet 4 mui 53 li 21 烏 蠅 屎 vu 44 in 斑 面 里 pan 44 men 53 ni 21 脾 氣

61 青 春 痘 ---- 長 里 t o 31 t oi 13 li 44 n 11 p uk 破 皮 皮 lut 2 p i 皮 lut 2 p i 13 結 痂 結 癩 kiet 2 lat 2 長 瘡 發 瘡 pot 2 ts o 44 長 癰 發 里 pot 2 t oi 13 結 疤 kiet 2 pa 44 結 癩 kiet 2 lat 2 發 瘡 pot 2 ts o 44 結 疤 kiet 2 pa 發 戁 里 pot 2 nan 53 ni 31 發 瘡 pot 2 ts o 55 爛 皮 lan 21 p i 發 pot 1 t oi 24 li 44 化 膿 膿 ku 44 nu 13 膿 kua 44 nu 13 膿 ku 53 nu 13 發 炎 紅 腫 發 禍 fat 2 fo 31 痲 疹 出 痲 里 t ut 2 ma 13 li 44 痛 痛 t u 53 打 冷 顫 打 ta 31 kit 4 t un 44 發 抖 里 k am 53 k am 53 mi 44 t un 44 發 禍 fat 2 fo 31 出 痲 里 t ut 2 ma 13 li 44 痛 t u 53 打 ta 31 kit 4 t un 里 so so 31 i 44 t un 44 便 秘 ---- 祕 結 pi 53 kiet 2 脹 氣 鼓 氣 ku 氣 kua 放 屁 打 屁 ta 31 p i 53 癌 癌 am 13 腮 腺 炎 豬 頭 皮 t u 44 t eu 13 p i 13 打 屁 ta 31 p i 53 癌 am 13 豬 頭 皮 t u 44 t eu 13 p i 13 甲 狀 腺 種 大 ---- 大 氣 胲 t ai 口 角 炎 爛 角 lan 31 t oi 53 kok 2 爛 lan 31 t oi 53 a 44 兔 唇 缺 k iet 2 t oi 53 缺 齒 缺 牙 耙 k iet 2 a 13 p a 13 koi 44 爛 lan 31 t oi 53 a 44 缺 k iet 2 t oi 53 缺 牙 耙 k iet 2 a 13 p a 13 發 禍 fat 2 fo 31 出 痲 里 t ut 2 ma 13 li 55 痛 t u 53 打 肉 ta 31 iuk 2 t un t un 祕 結 pi 53 kiet 化 膿 fa 53 nu 24 發 炎 fat 1 iam 24 出 痲 里 t ut 1 ma 24 li 44 痛 t u 53 打 肉 ta 31 iuk 1 t un 44 打 肉 ta 31 iuk 1 t un 44 屙 硬 屎 o 44 a 發 脹 肚 pot 2 t o 53 tu 打 屁 ta 31 p i 53 癌 am 13 豬 頭 皮 t u 55 t eu 13 p i 13 氣 胲 53 koi 55 打 屁 ta 21 p i 53 癌 症 am 24 t n 53 豬 頭 皮 t u 44 t eu 24 p i 24 大 氣 胲 t ai 21 hi 53 koi 44 爛 角 lan 31 t oi 53 kok 缺 k iet 2 t oi 53 缺 牙 耙 k iet 2 a 13 p a 13 缺 k iet 1 t oi 53 缺 牙 耙 k iet 1 a 24 p a 24 食 道 癌 : 發 隔 食 pot 2 kak 2 t 4 ; 結 核 : 火 病 鬼 p ia 31 kui 31

62 雞 皮 疙 瘩 雞 嫲 皮 kai 44 ma 13 雞 嫲 皮 kai 44 ma 13 雞 嫲 皮 kai 55 ma 13 p i 13 p i 13 p i 13 疝 氣 大 牯 t ai 31 hak 4 月 經 來 紅 loi 13 fu 13 ku 31 t o 跌 小 腸 tet siau 31 行 月 經 ha 13 iet 4 月 經 iet 5 kin 55 kin 44 雞 嫲 皮 kai 44 ma 24 p i 24 氣 hi 53 hak 4 行 小 月 ha 24 siau 21 iet 4 十 二 衣 服 穿 戴 詞 彙 方 言 點 衣 服 衫 褲 sam 44 fu 53 衣 架 衫 架 里 sam 44 ka 53 袖 子 衫 袖 sam 44 ts iu 31 袖 套 手 袖 里 u 31 ts iu 31 li 24 內 衣 底 衫 里 tai 31 sam 44 mi 31 短 褲 截 褲 里 tset 2 fu 53 褲 頭 褲 頭 fu 53 t eu 13 開 襠 褲 開 褲 k oi 44 lo 53 fu 53 耳 環 耳 盤 i 31 p an 13 項 鍊 項 鍊 ho 31 len 31 手 鐲 手 握 u 31 ak 2 胸 罩 罩 里 nen 53 tsau 53 圍 裙 圍 身 裙 vi 13 n 44 k iun 13 肚 兜 肚 褡 里 tu 31 tap 2 pi 24 毛 線 衣 羊 毛 衣 io 13 mau 44 i 44 背 心 背 褡 里 poi 53 tap 2 pi 24 釦 子 鈕 里 neu 31 li 24 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 衫 褲 sam 44 fu 53 衫 架 里 sam 44 ka 53 衫 袖 sam 44 ts iu 31 手 袖 里 u 31 ts iu 31 li 24 底 衫 褲 tai 31 sam 44 fu 53 截 褲 里 tset 2 fu 53 褲 頭 fu 53 t eu 13 開 褲 k oi 44 lo 53 fu 53 耳 盤 i 31 p an 13 項 鍊 ho 31 len 31 手 握 u 31 ak 2 衫 褲 sam 55 fu 53 衫 架 里 sam 55 ka 53 衫 袖 sam 55 ts iu 31 手 袖 里 u 31 ts iu 31 li 24 底 衫 褲 tai 31 sam 55 fu 53 截 褲 里 tset 2 fu 53 褲 頭 fu 53 t eu 13 開 褲 k oi 55 lo 53 fu 53 耳 盤 i 31 p an 13 頸 鍊 kia 31 len 31 手 握 u 31 ak 2 衫 褲 sam 44 fu 53 衫 架 里 sam 44 ka 53 li 21 衫 袖 sam 44 ts iu 21 手 罩 里 u 21 tsau 21 li 24 底 衫 tai 21 sam 44 短 褲 里 ton 21 fu 53 褲 頭 fu 53 t eu 24 開 褲 k oi 44 lo 53 fu 53 耳 環 i 21 van 24 項 鍊 ho 21 len 21 手 握 u 21 ak 罩 里 nen ---- 里 nen lap 1 tsau 53 pi 24 罩 里 nen 53 圍 裙 vi 13 k iun 13 肚 褡 里 tu 31 tap 2 pi 31 羊 毛 衣 io 13 mau 44 i 44 背 褡 里 poi 53 tap 2 pi 31 鈕 里 neu 31 圍 裙 vui 13 k iun 13 肚 褡 tu 31 tap 2 絨 衫 jiu 13 sam 55 背 褡 里 poi 53 tap 2 pi 31 鈕 里 neu 31 tsau 53 li 21 圍 身 裙 vi 24 n 44 k iun 24 肚 兜 tu 31 teu 44 羊 毛 衫 io 24 mau 44 sam 44 背 褡 里 poi 53 tap 1 pi 24 鈕 neu 21

63 簪 ---- 簪 tsam 毛 夾 仔 mau 44 圍 兜 胲 褡 koi 44 tap 2 襪 子 襪 里 mat 2 ti 24 纏 腳 布 纏 腳 布 t en 13 拖 鞋 拖 鞋 t o 44 hai 13 木 製 拖 鞋 屐 k iak 4 雨 鞋 水 鞋 ui 31 hai 13 口 水 褡 heu 31 ui 31 tap 2 襪 里 mat 2 ti 31 口 水 褡 heu 31 ui 31 tap 襪 里 mat 2 ti 纏 腳 布 t en ---- kiok 2 pu 53 kiok 2 pu 53 手 套 手 套 u 31 t au 53 手 帕 手 找 里 u 31 tsau 31 li 24 手 巾 u 31 kin 44 手 帕 u 31 p a 53 手 巾 帕 u 31 kin 44 p a 53 綠 色 青 色 ts ia 44 set 2 綠 色 liuk 4 set 2 暗 紅 色 豬 肝 紅 t u 44 kon 44 fu 13 紫 色 紫 色 ts 31 set 2 褐 色 泥 色 nai 13 set 2 灰 色 灰 色 foi 44 set 2 拖 鞋 t o 44 hai 13 屐 k iak 4 水 鞋 ui 31 hai 13 手 套 u 31 t au 53 手 巾 u 31 kin 44 青 色 ts ia 44 set 2 綠 色 liuk 4 set 2 暗 紅 色 am 53 fu 13 set 2 紫 色 ts 31 set 2 豬 肝 色 t u 44 kon 44 set 2 灰 色 foi 44 set 2 13 拖 鞋 t o 55 hai 13 屐 k iak 5 水 鞋 ui 31 hai 13 手 套 u 31 t au 53 手 帕 u 31 p a 53 青 色 ts ia 55 set 2 綠 色 liuk 5 set 2 豬 肝 色 t u 44 kon 44 set 2 紫 色 ts 31 set 2 k iap 4 pe 21 襪 里 mat 1 ti 24 拖 鞋 t o 44 hai 24 屐 k iak 4 水 鞋 ui 21 hai 24 手 找 里 u 21 tsau 21 li 24 手 帕 里 u 21 p a 53 li 21 綠 色 liuk 4 set 1 豬 肝 紅 t u 44 kon 44 fu 24 褐 色 kot 2 set 灰 色 foi 55 set 2 紫 色 ts 21 set 1 灰 色 foi 44 set 1 十 三 飲 食 方 言 點 詞 彙 喝 茶 食 茶 t 4 ts a 13 吃 早 餐 食 朝 t 4 t au 44 吃 午 餐 食 晝 t 4 t u 53 吃 晚 餐 食 夜 t 4 ia 31 零 食 零 la 13 tap 4 裝 飯 裝 飯 tso 44 fan 31 飯 粒 飯 散 fan 31 sam 31 飯 煮 得 太 硬 硬 a 31 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 食 茶 t 4 ts a 13 食 茶 t 5 ts a 13 食 茶 t 4 ts a 24 食 朝 t 4 t au 44 食 朝 t 5 t au 55 食 朝 t 4 t au 44 食 晝 t 4 t (i)u 53 食 晝 t 5 t u 53 食 晝 t 4 t iu 53 食 夜 t 4 ia 31 食 夜 t 5 jia 31 食 夜 t 4 ia 21 小 口 siau 31 零 la 13 tap 2 零 la 24 tap 4 k ieu 31 la 13 tap 2 舀 飯 iau 31 fan 31 舀 飯 iau 31 fan 31 裝 飯 tso 44 fan 21 飯 黏 fan 31 iam 13 飯 散 fan 31 ts am 31 飯 散 fan 21 sam 13 硬 a 31 硬 a 31 硬 a 21

64 飯 煮 得 太 軟 綿 men 13 爛 lan 31 吃 飯 不 配 菜 食 淡 飯 t 4 t am 44 爛 lan 31 爛 lan 31 綿 men 24 打 淨 食 ta 31 食 淨 飯 t 5 食 淡 飯 t 4 t am 44 fan 31 ts ia 31 t 4 ts ia 31 fan 31 打 淨 fan 21 食 ta 31 ts ia 31 t 5 下 飯 飯 t a 31 fan 31 飯 t a 31 fan 31 飯 t a 31 fan 31 飯 t a 21 fan 21 配 飯 飯 po 31 fan 31 飯 po 31 fan 31 飯 po 31 fan 31 飯 po 21 fan 21 剩 飯 剩 飯 in 31 fan 31 菜 尾 菜 腳 ts oi 53 kiok 2 鍋 巴 飯 fan 31 lat 2 粥 粥 t uk 2 米 湯 飯 湯 fan 31 t o 44 麵 條 麵 men 31 米 粉 米 粉 mi 31 fun 31 餛 飩 雲 吞 vun 13 t un 44 粄 粄 pan 31 剩 飯 in 31 fan 31 剩 飯 jin 31 fan 31 剩 飯 n 21 fan 21 菜 腳 ts oi 53 kiok 2 菜 腳 ts oi 53 kiok 2 菜 腳 ts oi 53 kiok 1 鑊 vok 4 lat 2 飯 fan 31 lat 2 粥 t uk 2 飯 湯 fan 31 t o 44 麵 men 31 米 粉 mi 31 fun 31 餃 里 kiau 11 li 44 粄 里 pan 31 ni 31 鑊 vok 5 lat 2 飯 鑊 vok 4 lat 1 fan 31 lat 2 粥 t uk 2 粥 t uk 1 飯 湯 fan 31 t o 55 飯 飲 水 fan 21 im 21 ui 13 麵 men 31 麵 men 21 米 粉 mi 31 fun 雲 吞 jiun 13 t un 粄 里 pan 31 ni 13 粄 pan 21 ni 24 ( 粄 婆 ) 熟 漿 uk 4 tsio 發 酵 粉 發 酵 粉 fat 2 kau 53 fun 31 fun 31 年 糕 甜 粄 t iam 13 pan 31 發 糕 發 粄 里 fat 2 pan 31 發 酵 粉 fat 2 kau 53 發 酵 fat 2 kau 53 粄 種 pan 21 t u 21 甜 粄 t iam 13 pan 31 甜 粄 t iam 13 pan 31 甜 粄 t iam 24 pan 21 發 粄 里 fat 2 pan 31 發 粄 里 fat 2 pan 31 起 粄 hi 21 pan 21 ni 24 ni 31 ni 13 艾 草 糕 艾 粄 ioi 53 pan 31 蘿 蔔 糕 蘿 蔔 粄 lo 13 p et 4 艾 粄 ioi 53 pan 31 艾 粄 ioi 53 pan 13 蘿 蔔 粄 lo 13 p et 4 蘿 蔔 粄 lo 13 p et 4 pan 31 pan 31 pan 13 鹹 年 糕 釀 粄 里 io 31 粽 子 粽 里 ts 53 i 31 鹼 粽 鹼 水 粽 kiam 31 pan 31 ni 13 粽 里 ts 53 i 31 粽 里 ts 53 i 鹼 粽 kan ---- ui 31 ts 53 ts 53 米 篩 目 米 粉 里 mi 31 fun 31 麻 薯 糍 粑 ts i 13 pa 44 2 ti 31 ni 24 fun 31 : 類 似 米 篩 ---- ( 笪 里 粉 tat 目, 由 半 熟 糯 米 團 壓 成 條 狀 曬 乾 製 成 ) 糯 米 粄 no 31 mi 31 糍 粑 ts i 13 pa pan 31 發 粄 fat 1 pan 21 艾 粄 ioi 53 pan 21 蘿 蔔 粄 lo 24 p et 4 pan 21 鹹 粄 ham 24 pan 21 粽 仔 ts 53 e 21 老 鼠 粄 lau 44 t u 21 pan 21

65 湯 圓 水 肚 圓 ui 31 tu 31 水 煮 圓 ui 31 t u 31 水 煮 圓 ui 31 t u 31 水 肚 圓 ui 21 tu 21 ient 13 ien 13 ien 13 ien 24 餡 料 餡 ham 31 豬 油 豬 油 t u 44 iu 13 花 生 油 花 生 油 fa 44 sa 44 餡 ham 31 餡 ham 豬 油 t u 44 iu 13 豬 油 t u 55 jiu 13 豬 油 t u 44 iu 24 番 豆 油 fan 44 番 豆 油 fan 55 地 豆 油 t i 21 t eu 21 iu 13 地 豆 油 t i 31 t eu 31 iu 13 t eu 31 jiu 13 t eu 31 iu 13 豬 油 渣 豬 油 渣 t u 44 iu 13 tsa 44 tsa 44 tsa 55 tsa 44 ( 酒 餅 ) 酒 餅 tsiu 31 pia 31 酒 娘 酒 娘 tsiu 31 io 13 暖 酒 燉 酒 tun 44 tsiu 31 暖 酒 non 44 tsiu 31 溫 酒 vun 44 tsiu 31 豬 肉 豬 肉 t u 44 iuk 2 瘦 肉 腈 肉 tia 44 iuk 2 胛 心 肉 胛 心 腈 kap 2 sim 44 tsia 44 里 肌 肉 腰 脢 iau 44 moi 13 豬 腰 豬 腰 里 t u 44 iau 44 iu 24 豬 油 渣 t u 44 iu 13 豬 油 渣 t u 55 iu 13 豬 油 渣 t u 44 iu 24 酒 餅 tsiu 31 pia 31 酒 餅 tsiu 31 pia 酒 娘 tsiu 31 io 13 酒 娘 tsiu 31 io 13 酒 娘 tsiu 31 io 24 燉 酒 tun 44 tsiu 31 暖 酒 non 44 tsiu 31 溫 酒 vun 44 tsiu 31 豬 肉 t u 44 iuk 2 腈 豬 肉 tia 44 t u 44 iuk 2 胛 心 腈 kap 2 sim 44 tsia 44 腰 脢 腈 iau 44 moi 13 tsia 44 豬 腰 里 t u 44 iau 44 燉 酒 tun 55 tsiu 座 酒 ts o 31 tsiu 31 ( 隔 水 加 熱 ) 豬 肉 t u 55 iuk 2 豬 肉 t u 44 iuk 1 腈 肉 tia 55 iuk 2 瘦 肉 seu 53 iuk 1 胛 心 腈 kap 2 sim 55 tsia 55 胛 心 腈 kap 1 sim 44 tsia 44 腰 脢 jiau 55 moi 豬 腰 里 t u 55 jiau 55 豬 腰 里 t u 44 iau 44 li 21 ( 槽 頭 肉 ) 磨 肉 mo 31 teu 44 紅 糟 肉 糟 豬 肉 tsau 44 頭 槽 肉 t eu 13 頦 腮 肉 hoi 13 soi 55 槽 頭 肉 ts au 24 iuk 2 ts au 13 iuk 2 iuk 2 teu 24 iuk 1 t u 44 iuk 2 內 臟 內 腹 nui 31 puk 2 內 雜 nui 31 ts ap 4 粉 腸 粉 腸 fun 31 t o 13 紅 燒 豬 肉 fu 13 au 44 t u 44 iuk 2 iuk 紅 豬 肉 fu 24 t u 44 內 雜 nui 31 ts ap 4 內 雜 nui 31 ts ap 5 內 雜 nui 21 ts ap 4 粉 腸 fun 31 t o 13 粉 腸 fun 31 t o 13 粉 腸 fun 21 t o 24 肉 鬆 肉 鬆 iuk 2 s 肉 碎 iuk 2 sui 香 腸 臘 腸 lap 4 t o 13 煲 湯 煲 湯 pau 44 t o 44 臘 腸 lap 4 t o 13 臘 腸 lap 5 t o 13 臘 腸 lap 4 t o 24 煲 湯 pau 44 t o 44 煲 湯 pau 55 t o 55 煲 湯 pau 44 t o 44 高 湯 紅 蛋 紅 春 fu 13 t un 44 蛋 白 春 白 t un 44 p ak 4 蛋 黃 春 黃 t un 44 vo 13 豆 花 豆 腐 花 t eu 31 fu 31 紅 春 fu 13 t un 44 紅 春 fu 13 t un 55 紅 春 fu 24 t un 44 春 白 t un 44 p ak 4 春 白 t un 55 p ak 5 春 白 t un 44 p ak 4 春 黃 t un 44 vo 13 春 黃 t un 55 vo 13 春 黃 t un 44 vo 24 豆 腐 花 t eu 31 fu 31 豆 腐 花 t eu 31 fu 31 豆 腐 花 t eu 21 fu 21

66 fa 44 fa 44 fa 55 fa 44 豆 皮 腐 皮 fu 31 p i 13 豆 腐 乳 豆 腐 乳 t eu 31 fu 31 黃 豆 皮 vo 13 腐 衣 fu 31 ji 55 豆 腐 皮 t eu 21 fu 21 t eu 31 p i 13 p i 24 豆 腐 乳 t eu 31 fu 31 豆 腐 乳 t eu 31 fu 31 豆 腐 乳 t eu 21 fu 21 iui 44 lui 44 jiui 55 iui 44 豆 漿 豆 漿 t eu 31 tsio 44 豆 腐 渣 豆 腐 頭 t eu 31 fu 31 豆 漿 t eu 31 tsio 44 豆 漿 t eu 31 tsio 55 豆 漿 t eu 21 tsio 44 豆 腐 頭 t eu 31 fu 31 豆 腐 頭 t eu 31 fu 31 豆 腐 頭 t eu 21 fu 21 t eu 13 t eu 13 t eu 13 t eu 24 筍 乾 酸 菜 鹹 菜 ham 13 ts oi 53 榨 菜 榨 菜 tsa 53 ts oi 53 蜂 蜜 蜂 糖 fu 44 t o 13 黑 糖 黃 糖 vo 13 t o 13 仙 草 涼 粉 草 lio 13 鹹 菜 ham 13 ts oi 鹹 菜 ham 24 ts oi 53 榨 菜 tsa 53 ts oi 53 榨 菜 tsa 53 ts oi 53 榨 菜 tsa 53 ts oi 53 蜂 糖 fu 44 t o 13 蜂 糖 fu 55 t o 13 蜂 糖 fu 44 t o 24 紅 糖 fu 13 t o 13 黃 糖 vo 13 t o 13 黃 糖 vo 24 t o 24 黃 糖 vo 13 t o 13 仙 人 草 sen 44 in 13 仙 人 草 sen 55 in 13 仙 人 草 sen 44 in 24 fun 31 ts au 31 ts au 31 ts au 31 ts au 21 ( 結 沙 ) 結 餅 kiet 2 pia 酸 酸 son 44 酸 son 44 酸 son 55 酸 son 44 甜 甜 t iam 13 甜 t iam 13 甜 t iam 13 甜 t iam 24 苦 苦 fu 31 苦 fu 31 苦 fu 31 苦 k u 21 韌 韌 iun 31 韌 iun 31 韌 iun 31 韌 iun 21 辣 辣 lat 4 辣 lat 4 辣 lat 5 辣 lat 4 澀 澀 sep 2 浹 kiap 2 澀 sep 2 澀 sep 2 澀 sep 1 腥 腥 sia 44 腥 sia 44 腥 sia 55 腥 sia 44 臊 臊 sau 44 臊 sau 44 臊 sau 55 臊 sau 44 鹹 鹹 ham 13 鹹 ham 13 鹹 ham 13 鹹 ham 24 灑 鹽 腌 鹽 iap 2 iam 13 新 鮮 新 鮮 sin 44 sen 44 餿 掉 餿 忒 里 sau 44 het 2 餿 味 餿 味 sau 44 mi 31 膩 腌 鹽 iap 2 iam 13 腌 鹽 jiap 2 jiam 新 鮮 sin 44 sen 44 新 鮮 sin 55 sen 55 新 鮮 sin 44 sen 44 餿 忒 里 seu 44 het 2 餿 seu 55 餿 忒 里 sau 44 het 1 ti 44 ti 44 ti 44 餿 味 seu 44 mi 31 餿 味 seu 55 mui 31 餿 味 sau 44 mui 21 膩 ni 53 胲 膩 ni 31 畏 vui 53 畏 vui 53 nem 44 koi 44 霉 臭 味 臭 t u 53 p u 草 腥 味 腥 味 sia 44 mi 31 紅 糟 糟 嫲 tsau 44 ma 13 臭 青 t u 53 ts ia 44 腥 味 sia 44 mi 31 臭 青 t u 53 ts ia 55 腥 味 sia 55 mui 糟 嫲 tsau 44 ma 13 糟 嫲 tsau 55 ma 13 糟 嫲 tsau 44 ma 24

67 醋 醋 ts 53 茶 葉 茶 葉 ts a 13 iap 4 釅 釅 iam 13 濃 iu 13 醋 ts 53 茶 葉 ts a 13 iap 4 釅 iam 13 濃 iu 13 醋 ts 53 ( 酸 ) 醋 (son 44 ) ts 53 茶 葉 ts a 13 jiap 5 釅 iam 13 濃 iu 13 輾 米 米 t en 53 mi 米 t en 53 mi 31 釀 酒 酒 put 2 tsiu 31 燙 菜 熝 luk 4 sau 13 煠 sap 4 燙 t o 53 悶 酒 mun 44 tsiu 31 蒸 酒 t n 44 tsiu 31 熝 luk 4 sau 13 煠 sap 4 燙 麵 熝 麵 luk 4 men 31 麵 sau 13 men 31 溫 菜 暖 菜 non 44 ts oi 53 煮 湯 煮 湯 t u 31 烘 烤 t o 44 煲 湯 pau 44 t o 44 煨 voi 44 烤 k au 31 烳 p u 13 文 火 慢 煮 悶 mun 44 油 炸 煎 tsen 44 炸 tsa 53 紅 燒 半 煎 煮 pan 53 tsen 44 t u 31 滷 滷 lu 44 煮 開 水 煮 沸 水 t u 31 pi 53 ui 31 開 水 沸 水 pi 53 ui 31 熝 麵 luk 4 men 31 暖 non 44 蒸 t n 44 過 ko 53 煮 湯 t u 31 t o 44 打 湯 ta 31 t o 44 泡 湯 p au 53 t o 44 煨 voi 44 文 vun 13 悶 mun 44 炸 tsa 53 半 煎 煮 pan 53 酒 put 2 tsiu 31 熝 luk 5 sau 13 煠 sap 5 茶 葉 ts a 24 iap 4 釅 iam 24 礱 穀 lu 24 kuk 1 米 t en 53 mi 21 蒸 酒 t n 44 tsiu sau 熝 麵 luk 5 men 31 麵 sau 24 men 31 暖 non 55 煮 湯 t u 31 t o 55 炙 t ak 2 煨 voi 悶 mun 炸 tsa tsen 44 t u 滷 lu 44 煮 沸 水 t u 31 pi 53 ui 31 沸 水 pi 53 ui 31 滷 lu 55 煮 沸 水 t u 31 pui 53 ui 31 沸 水 pui 53 ui 31 暖 菜 non 44 ts oi 53 煮 湯 t u 21 t o 44 滷 lu 44 煮 沸 水 t u 21 pui 53 ui 21 沸 水 pui 53 ui 21 涼 拌 ---- 冷 盤 la 44 p an 假 魚 生 ka 31 趁 熱 趕 燒 kon 31 au 44 削 皮 皮 p ai 44 p i 13 燒 焦 臭 火 t u 53 fo 31 lat 2 燒 鑊 au 44 趕 燒 kon 31 au 44 刨 p au 44 削 siok 2 皮 p ai 44 p i 13 燒 au 44 lat 2 燒 鑊 au 44 vok 4 趕 燒 kon 31 au 55 削 siok 2 皮 p ai 55 p i 臭 火 t u 53 fo 31 lat 2 鑊 nat 2 趕 燒 kon 21 au 44 燒 鑊 au 44 vok 4 sa 55 生 魚 片

68 vok 4 vok 5 拿 筷 子 拿 筷 里 na 44 k ai 53 挑 食 揀 食 kien 31 t 4 醃 漬 腌 iap 2 發 霉 生 毛 sa 44 mau 44 生 菇 sa 44 ku 44 抽 煙 煙 pak 4 ien 44 白 開 水 白 沸 水 p ak 4 pi 53 豐 盛 大 把 t ai 31 pa 31 斟 酒 斟 酒 t m 44 tsiu 31 撿 筷 里 kiam 31 k ai 53 拿 筷 里 na 44 k ai 53 揀 食 kan 31 t 4 腌 iap 2 生 毛 sa 44 mau 44 食 煙 t 4 ien 44 煙 pak 4 ien 44 拿 筷 里 na 55 k ai 53 揀 食 kan 31 t 腌 jiap 2 生 毛 sa 55 mau 55 ui 沸 水 pui 大 把 t ai 31 pa 31 倒 酒 tau 31 tsiu 31 酒 sai 44 tsiu 31 斟 酒 t m 44 tsiu 31 拿 箸 na 44 t u 21 腌 iap 1 生 烏 (/ 白 ) 雞 sa 44 vu 44 (/p ak 4 ) kai 44 煙 pak 5 jien 55 煙 pak 4 ien ui 31 大 把 t ai 31 pa 斟 酒 t m 55 tsiu 31 酒 sai 55 tsiu 31 開 水 k oi 44 ui 21 斟 酒 t m 44 tsiu 21 十 四 風 俗 信 仰 方 言 點 詞 彙 拜 拜 拜 pai 53 抽 籤 拈 鬮 iam 44 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 拜 神 pai 53 n 13 唱 喏 t o 53 jia 13 拜 神 pai 53 n 24 拈 籤 iam 44 拈 鬮 iam 55 抽 籤 t u 44 k ieu 44 ts iam 44 抽 籤 kieu 55 ts iam 44 t u 44 ts iam 44 擲 筊 跌 聖 筊 tet 2 n 53 跌 筊 tet 2 k au 53 跌 聖 筊 tet 2 t n 53 跌 聖 筊 tet 1 t n 53 k au 53 k au 53 k au 53 聖 筊 聖 筊 n 53 k au 53 陰 筊 陰 筊 im 44 k au 53 笑 筊 笑 筊 siau 53 k au 53 卜 卦 算 命 son 53 mia 31 聖 筊 t n 53 k au 53 聖 筊 t n 53 k au 53 聖 筊 n 53 k au 53 陰 筊 im 44 k au 53 陰 筊 jim 554 k au 53 陰 筊 im 44 k au 53 笑 筊 siau 53 k au 53 笑 筊 siau 53 k au 53 笑 筊 siau 53 k au 53 算 命 son 53 mia 31 算 命 son 53 mia 31 卜 卦 puk 1 ka 53 卜 卦 puk 2 ka 53 符 符 p u 13 符 p u 13 符 p u 13 符 p u 24 帶 符 ---- 帶 符 tai 53 p u 13 問 神 問 神 mun 53 n 13 問 神 mun 53 n 13 問 仙 mun 53 sen 44 問 仙 mun 53 sen 44 請 神 請 神 ts ia 31 n 13 點 香 點 香 tiam 31 o 44 保 佑 保 佑 pau 31 iu 31 保 護 pau 31 fu 31 帶 符 tai 53 p u 問 神 mun 53 n 請 神 ts ia 31 n 13 請 神 ts ia 31 n 13 請 神 ts ia 21 n 24 燒 香 au 44 o 44 點 香 tiam 31 o 55 燒 香 au 44 hio 44 保 佑 pau 31 jiu 31 保 佑 pau 21 iu 21

69 保 護 pau 31 fu 31 慶 醮 ---- 打 醮 ta 31 tsiau 53 打 醮 ta 31 tsiau 53 做 忌 ---- 做 忌 tso 53 k i 天 公 天 阿 公 t en 44 a 44 ku 44 天 老 爺 t en 44 lau 31 ia 13 天 阿 爸 t en 44 a 44 pa 44 天 阿 公 t en 44 a 44 ku 44 天 阿 公 t en 55 a 55 ku 打 醮 ta 21 tsiau 53 三 山 國 王 三 山 國 王 sam 44 觀 世 音 觀 音 娘 kon 44 im 44 io 13 媽 祖 媽 祖 ma 44 ts 31 土 地 公 伯 公 pak 2 ku 44 灶 君 灶 君 爺 tsau 53 kiun 44 ia 13 觀 音 娘 娘 kon 44 im 44 io 13 io 13 天 妃 娘 娘 t en 44 觀 音 娘 kon 55 jim 55 io 13 san 44 kiet 1 vo 24 觀 音 娘 kon 44 im 44 io 24 fi 44 io 13 io 土 地 伯 公 t u 31 t i 31 pak 2 ku 44 灶 爐 阿 公 tsau 53 lu 13 a 44 ku 44 伯 公 pak 2 ku 55 灶 君 爺 tsau 53 kiun 55 jia 13 床 神 床 神 ts o 13 n 土 地 伯 公 t u 21 t i 21 pak 1 ku 44 灶 神 爺 tsau 53 n 24 ia 24 乩 童 童 子 t u 24 ts 21 收 廟 宇 的 樂 捐 款 添 香 油 錢 捐 香 火 錢 kien o 44 fo 31 ts en 13 捐 香 油 錢 ken 44 童 身 t u 24 n 44 o 44 iu 13 ts en 13 hio 44 iu 24 ts en 捐 香 油 錢 kien 起 乩 得 仙 tet 2 sen 起 童 hi 21 t u 24 金 銀 紙 冥 幣 men 13 pi 53 紙 寶 t 31 pau 31 紙 錢 t 31 ts en 13 紙 寶 t 31 pau 31 祭 品 牲 儀 sen 55 i 13 祭 三 牲 牲 儀 sen 44 i 13 過 世 老 忒 里 lau 31 het 2 ti 53 過 身 ko 53 n 44 短 命 短 命 ton 31 mia 31 品 tsi 53 p in 鬼 錢 kui 21 ts en 24 牲 儀 sen 44 i 24 三 牲 sam 44 sen 三 牲 sam 44 sa 44 老 忒 里 lau 31 het 2 ti 53 死 忒 里 si 31 het 2 ti 44 過 身 ko 53 n 44 短 命 ton 31 mia 31 過 身 ko 53 n 55 短 命 ton 31 mia 31 過 身 ko 53 n 44 短 命 ton 21 mia 21 買 水 買 水 mai 44 ui 買 水 mai 44 ui 21 死 屍 死 佬 si 31 lau 31 死 佬 si 31 lau 31 死 佬 si 31 lau 31 死 佬 si 21 lau 21

70 棺 材 棺 材 kon 44 ts oi 13 帶 孝 帶 孝 tai 53 hau 53 出 殯 出 殯 t ut 2 pun 53 出 殯 前 一 天 做 的 法 事 棺 材 kon 44 ts oi 13 帶 孝 tai 53 hau 31 出 葬 t ut 2 tso 31 出 殯 t ut 2 pun 44 棺 材 kon 55 ts oi 13 帶 孝 tai 53 hau 31 出 殯 t ut 2 pin 55 棺 材 kon 44 ts oi 24 帶 孝 tai 53 hau 53 出 殯 t ut 1 pin 做 齋 tso 53 tsai 做 覡 tso 53 sa 53 喪 禮 的 法 事 守 寡 守 寡 u 31 ka 守 寡 u 31 ka 做 七 做 七 tso 53 ts it 做 七 tso 53 ts it 2 做 tso 53 ts am 53 掃 墓 掃 墓 sau 31 mu 53 鏟 墳 ts an 31 fun 13 撿 骨 骨 頭 ho 53 kut 2 t eu 13 牽 死 人 k ien 44 si 31 in 13 金 斗 甕 金 甕 kim 44 a 44 鏟 墳 ts an 31 fun 13 撿 骨 頭 kiam 31 kut 2 t eu 13 骨 頭 ho 53 kut 2 t eu 13 金 斗 kim 44 teu 31 金 甕 kim 44 a 44 地 理 師 ---- 地 理 先 生 t i 31 li 44 復 活 返 生 fan 31 sa 44 sen 44 sa 44 返 生 fan 31 sa 44 掛 紙 ka 53 t 31 拜 山 pai 53 san 55 鏟 墳 ts an 31 fun 13 撿 骨 頭 kiam 31 kut 2 t eu 13 金 神 kim 55 n 13 金 甕 kim 55 a 55 地 理 先 生 t i 31 li 55 sen 55 sa 55 勘 基 師 k am 55 ki 55 s 55 返 生 fan 31 sa 55 做 牙 做 牙 tso 53 a 壓 歲 錢 年 錢 tsak 2 ien 13 ts en 13 說 媒 介 紹 kai 53 au 53 結 婚 結 婚 kiet 2 fun 44 利 是 錢 31 ts en 13 做 媒 人 tso 53 moi 13 in 13 娶 老 婆 ts i 31 lau 31 p o 13 利 是 錢 31 ts en 13 做 媒 人 tso 53 moi 13 in 13 結 婚 kiet 2 fun 55 拜 堂 拜 堂 pai 53 t o 拜 堂 pai 53 t o 13 訂 親 訂 親 t in 31 ts in 44 娶 媳 婦 娶 ts i 31 sim 44 k iu 44 嫁 女 兒 嫁 妹 里 ka 53 moi 53 訂 婚 ta 31 fun 44 娶 ts i 31 sim 44 k iu 44 嫁 妹 里 ka 53 moi 53 訂 親 ta 53 ts in 55 ( 踏 家 場 t ap 5 ka 55 t o 13 : 女 方 到 男 方 家 探 詢 ) 娶 ts i 31 sim 55 k iu 55 賣 妹 里 mai 31 moi 53 做 七 tso 53 ts it 1 鏟 墳 ts an 21 fun 24 撿 骨 頭 kiam 21 kut 1 t eu 24 金 甕 kim 44 a 44 地 理 先 生 t i 21 li 44 sen 44 sa 44 返 生 fan 21 sa 44 1 年 錢 tsak ien 24 ts en 24 做 媒 人 tso 53 moi 24 in 24 結 婚 kiet 1 fun 44 拜 堂 pai 53 t o 娶 老 婆 ts i 21 lau 21 p o 24 賣 妹 里 mai 21 moi 53 li 21

71 入 贅 分 人 招 pun 44 招 婿 郎 t au 44 se 53 入 門 ip 5 mun 13 分 人 招 pun 44 in 13 t au 44 lo 13 分 人 招 分 人 招 pun 55 in 24 t au 44 pun 44 in 13 t au 44 in 13 t au 55 出 嫁 行 嫁 ha 13 ka 行 嫁 ha 13 ka 53 聘 金 訂 金 銀 t in 31 懷 孕 tu 31 出 嫁 t ut 1 ka 53 出 嫁 t ut 2 ka 53 財 利 錢 ts oi 13 財 利 銀 ts oi 13 聘 金 p in 53 kim 44 kim 44 iun 13 ts en 13 iun 13 有 養 iu 44 io 44 膨 有 養 iu 44 io 44 有 身 孕 jiu 55 n 大 肚 p o 13 t ai 31 jin 53 有 養 jiu 55 jio 55 害 喜 發 子 pot 2 ts 生 孩 子 養 里 io 44 o 44 a 13 助 產 士 接 生 婆 tsiap 2 養 人 io 44 in 13 養 io 55 養 io 44 接 生 婆 tsiap 2 接 生 婆 tsiap 2 接 生 婆 tsiap 1 sa 44 p o 13 sa 44 p o 13 sa 55 p o 13 sa 44 p o 24 胎 盤 胞 衣 pau 44 i 44 臍 帶 肚 臍 絆 tu 31 ts i 13 p an 53 胞 衣 pau 44 i 44 胞 衣 pau 55 ji 55 胞 衣 pau 44 i 44 肚 臍 絆 tu 31 ts i p an 53 剪 斷 臍 帶 斷 臍 ton 31 ts i 斷 臍 ton 31 ts i 流 產 小 產 siau 31 san 31 做 月 子 做 月 tso 53 iet 4 送 月 子 禮 送 酒 s 53 tsiu 31 把 尿 兜 尿 teu 44 iau 31 漏 胎 leu 31 t oi 44 漏 胎 leu 31 t oi 55 漏 胎 leu 21 t oi 44 做 月 tso 53 iet 4 做 月 tso 53 iet 5 做 月 tso 53 iet 4 送 酒 s 53 tsiu 31 送 酒 s 53 tsiu 31 送 酒 s 53 tsiu 21 兜 尿 teu 44 iau 31 兜 尿 teu 55 iau 31 兜 尿 teu 44 iau 21 溢 奶 iok 2 nen 53 iok 2 nen 53 jiok 2 nen 滿 月 做 滿 月 tso 53 man 44 iet 4 出 月 t ut 2 iet 5 週 歲 對 歲 toi 53 soi 做 滿 月 tso 53 man 55 iet 5 出 月 t ut 2 iet 對 歲 toi 53 soi 53 對 歲 toi 53 soi 53 對 歲 toi 53 soi 53 做 對 tso 53 toi 53 做 對 tso 53 toi 53 撫 養 ( 小 孩 ) ---- 帶 細 仔 里 tai 53 遺 傳 種 草 t u 31 ts au 31 過 繼 過 房 ko 53 fo 13 畜 uk 2 帶 tai 53 畜 hiuk 1 se 53 tsai 31 li 11 遺 傳 vi 13 t on 13 種 草 t u 31 ts au 31 遺 傳 vui 24 t on 24 過 ko 53 過 房 ko 53 fo 13 過 房 ko 53 fo 24 十 五 日 常 生 活 方 言 點 詞 彙 穿 針 串 針 t on 53 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 串 針 t on 53 串 針 t on 53 t m 55 串 針 t on 53

72 t m 44 t m 44 t m 44 縫 衣 服 補 pu 31 連 len 13 補 pu 31 補 pu 31 補 pu 21 連 len 24 車 衣 褲 做 衫 tso 53 sam 44 做 衫 tso 53 sam 44 車 t a 55 做 衫 tso 53 sam 44 安 鈕 釦 安 鈕 里 on 44 neu 31 安 鈕 里 on 44 neu 31 訂 鈕 里 ta 53 neu 31 安 鈕 里 on 44 neu 21 ( 打 鈕 絆 ta 31 li 13 li 24 neu 31 p an 53 縫 釦 孔 ) 晾 衣 服 衫 la 13 sam 44 衫 la 13 sam 44 繫 皮 帶 繫 皮 帶 kai 44 p i 13 tai 53 照 顧 小 孩 帶 細 仔 里 tai 53 se 53 tsai 31 li 11 打 噴 嚏 打 ta 31 at 4 ts i 53 潄 口 湯 t o 44 t oi 53 住 宿 歇 夜 et 2 ia 31 曬 衫 sai 53 sam 44 繫 皮 帶 kai 44 p i 13 tai 53 帶 細 仔 里 tai 53 se 53 tsai 31 li 11 打 ta 31 at 4 ts (u)i 53 湯 t o 44 t oi 53 住 夜 t u 21 ia 31 躺 ---- 眠 mun 13 睡 oi 31 衫 la 13 sam 55 曬 衫 sai 53 sam 55 繫 皮 帶 kai 55 p i 13 tai 53 帶 tai 53 打 ta 31 hat 5 ts ui 53 湯 t o 55 t oi 53 歇 et 2 睡 oi 31 睡 覺 睡 目 oi 31 muk 睡 目 oi 31 muk 2 入 睡 睡 落 覺 oi 31 lok 4 kau 53 熟 睡 打 呼 的 狀 態 酣 睡 k on 44 oi 31 側 睡 側 側 里 睡 tset 2 tset 2 ti 24 oi 31 睡 午 覺 睡 當 晝 目 oi 31 to 44 t u 53 muk 2 小 睡 一 下 睡 一 下 里 oi 31 it 2 ha 31 li 24 打 瞌 睡 啄 目 睡 tuk 2 muk 2 oi 31 打 哈 欠 擘 pak 2 t oi 53 打 哦 呵 ta 31 o 44 ho 13 做 夢 發 夢 pot 2 mu 31 睡 落 覺 oi 31 lok 4 kau 53 打 呼 嚕 ta 31 fu 44 lu 44 酣 睡 k on 44 oi 31 打 側 睡 ta 31 tset 2 oi 31 側 側 里 睡 tset 2 tset 2 ti 24 oi 31 睡 當 晝 ( 目 ) oi 31 to 44 t u 53 (muk 2 ) 睡 下 里 oi 31 ha 31 li 24 啄 目 睡 tuk 2 muk 2 oi 31 打 哦 呵 ta 31 o 44 ho 13 發 夢 pot 2 mu 31 睡 落 覺 oi 31 lok 5 kau 53 酣 睡 k on 55 oi 31 曬 衫 sai 53 sam 44 繫 皮 帶 kai 44 p i 24 tai 53 帶 阿 嬌 里 tai 53 a 44 tsiau 44 li 44 打 ta 21 at 4 ts ui 53 湯 t o 44 t oi 53 住 t u 21 睡 oi 21 睡 目 oi 21 muk 1 落 覺 lok 4 kau 53 打 呼 嚕 ta 21 fu 44 lu 44 酣 睡 k on 44 oi 側 側 里 睡 tset 1 睡 當 晝 目 oi 31 to 554 t iu 53 muk 2 下 里 fun 53 ha 31 li 24 啄 目 睡 tuk 2 muk 2 oi 31 打 哦 ta 31 o 55 oi 13 發 夢 pot 2 mu 31 作 惡 夢 ( 發 狂 ) oi 21 睡 當 晝 目 oi 21 to 44 t u 53 muk 1 啊 里 o 21 a 44 li 44 啊 里 im 21 a 44 li 44 啄 目 睡 tuk 1 muk 1 oi 21 打 ta 21 a 53 oi 24 發 夢 pot 1 mu 21 打 屁 覺 指 小 孩 睡 一 下 就 醒

73 賴 床 床 iun 53 ts o 床 iun ts o 13 睡 懶 覺 oi 31 lan 44 kau 53 床 iun 31 ts o 13 睡 懶 覺 oi 21 lan 44 kau 53 熬 夜 夜 ok 4 ia 31 夜 ok 4 ia 31 夜 ok 5 jia 31 目 ok 4 muk 1 起 床 床 ho 53 ts o 13 床 ho 53 ts o 13 床 ho 53 ts o 13 床 ho 53 ts o 24 吹 熄 歕 烏 佢 p un 13 vu 44 ki 13 看 家 掌 屋 t o 31 vuk 2 回 來 轉 來 t on 31 loi 13 回 家 轉 屋 t on 31 vuk 2 k a 44 吹 烏 t ui 44 vu 44 掌 屋 t o 31 vuk 2 轉 來 t on 31 loi 13 轉 屋 t on 31 vuk 2 k a 44 歕 烏 p un 13 vu 55 掌 屋 t o 31 vuk 2 轉 來 t on 31 loi 13 轉 屋 t on 31 vuk 2 k a 55 迷 路 撞 路 ts o 31 lu 31 走 t o 31 tseu 31 走 t o 31 tseu 31 白 走 一 趟 白 行 p ak 4 ha 13 熱 水 燒 水 au 44 ui 31 冷 水 冷 水 la 44 ui 31 洗 米 水 洗 米 水 se 31 mi 31 ui 31 米 汁 水 mi 31 t p 2 ui 31 木 炭 木 炭 muk 2 t an 53 火 炭 fo 31 t an 53 炭 里 t an 53 ni 31 生 火 起 火 31 fo 31 打 撞 窿 ta 31 ts o 31 lu 13 (~liu 44 ) 燒 水 au 44 ui 31 冷 水 la 44 ui 31 米 汁 水 mi 31 t p 2 ui 31 火 炭 fo 31 t an 53 起 火 31 fo 31 歕 烏 佢 p un 24 vu 44 掌 屋 t o 21 vuk 1 轉 來 t on 21 loi 24 轉 屋 t on 21 vuk 1 k a 44 撞 走 ts o 21 tseu 白 行 p ak 4 ha 24 燒 水 au 55 ui 31 冷 水 la 55 ui 31 米 汁 水 mi 31 t p 2 ui 31 木 炭 muk 2 t an 53 起 火 31 fo 31 燒 水 au 44 ui 21 冷 水 la 44 ui 21 洗 米 水 se 21 mi 21 ui 21 火 炭 fo 21 t an 53 起 火 hi 21 fo 21 兩 人 錯 身 : 打 撞 窿 ta 31 ts o 31 lu 13 十 六 商 業 方 言 點 詞 彙 生 意 生 理 sen 44 li 44 趕 集 赴 墟 fu 市 集 墟 44 鈔 票 硬 幣 鎳 幣 net 2 pi 53 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 生 理 sen 44 li 44 生 理 sen 55 li 55 生 理 sen 44 li 44 赴 墟 fu 赴 墟 fu 趕 墟 kon 21 hi 44 赴 墟 fu 53 hi 44 墟 44 墟 55 墟 hi 44 錢 ts en 13 銀 紙 錢 ts en 13 銀 紙 錢 ts en 13 銀 紙 銀 紙 iun 24 t 21 iun 13 t 31 iun 13 t 31 iun 13 t 31 鎳 幣 net 2 pi 53 鐳 里 lui 13 毫 子 里 hau 13 ts 31 li 24 毫 子 里 hau 24 ts 21 li 24

74 一 元 一 塊 錢 it 2 k ai 53 ts en 13 私 房 錢 私 胲 錢 s 44 koi 44 ts en 13 稅 稅 oi 53 合 伙 合 本 里 kap 2 pun 31 ni 24 老 闆 老 闆 lau 31 pan 31 一 塊 錢 it 2 k uai 53 ts en 13 私 胲 錢 s 44 koi 44 ts en 13 稅 oi 53 合 本 里 kap 2 pun 31 ni 24 老 闆 lau 31 pan 31 一 隻 花 邊 jit 2 t ak 2 fa 55 pen 55 一 塊 jit 2 k ai 53 私 胲 錢 s 55 koi 55 ts en 13 稅 oi 53 合 本 里 kap 2 pun 31 ni 24 老 闆 lau 31 pan 31 管 帳 管 帳 kon 31 t o 管 帳 kon 31 t o 一 隻 花 邊 it 1 t ak 1 fa 44 pen 44 私 胲 錢 s 44 koi 44 ts en 24 稅 oi 53 合 本 里 kap 1 pun 21 ni 24 老 闆 lau 21 pan 131 記 帳 記 數 ki 53 s 記 帳 ki 53 t o 53 賒 帳 賒 帳 t a 44 t o 賒 帳 t a 55 t o 53 算 帳 算 帳 son 53 t o 53 存 錢 存 錢 ts un 13 ts en 13 錢 tu 31 ts en 13 利 息 利 息 sit 2 零 星 零 錢 la 13 ts en 13 零 頭 la 13 t eu 13 批 發 批 發 p i 44 fat 2 囤 貨 囤 貨 tun 31 fo 53 成 本 本 錢 pun 31 ts en 13 收 益 純 利 un 13 賺 錢 賺 錢 ts an 31 ts en 13 還 錢 還 錢 van 13 ts en 13 賠 錢 賠 錢 p oi 13 ts en 13 了 錢 liau 31 ts en 13 划 不 來 無 划 mau 13 fa 13 算 帳 son 53 t o 53 算 帳 son 53 t o 存 錢 ts un 13 利 息 sit 2 散 紙 san 31 t 31 批 發 p i 44 fat 2 囤 貨 tun 31 fo 53 本 錢 pun 31 ts en 13 純 利 un 13 賺 錢 ts an 31 ts en 13 還 錢 van 13 ts en 13 蝕 本 et 4 pun 31 無 划 mau 13 fa 13 ts en 13 利 息 sit 2 零 碎 錢 la 13 sui 53 ts en 13 賒 數 t a 44 s 21 賒 帳 t a 44 t o 53 結 帳 kiet 1 t o 53 存 錢 ts un 24 ts en 24 批 撥 p i 55 pat 囤 貨 tun 31 fo 53 本 pun 31 純 利 un 13 賺 錢 ts an 31 ts en 13 還 錢 van 13 ts en 13 賠 錢 p oi 13 ts en 13 蝕 本 et 5 pun 31 窮 苦 窮 苦 k iu 13 k u 窮 k iu 13 利 息 li 21 sit 24 零 錢 la 24 ts en 24 囤 貨 tun 21 fo 53 本 錢 pun 21 ts en 24 利 潤 li 21 iun 21 賺 錢 ts an 21 ts en 24 毋 合 算 m 13 hap 5 son 倒 閉 關 門 kan 55 mun 13 相 抵 對 數 tui 53 s 31 漲 價 漲 價 t o 53 ka 53 起 價 31 ka 53 抵 押 ti 31 ap 2 起 價 31 ka 53 對 磨 tui 53 mo 31 漲 價 t o 53 ka 53 起 價 31 ka 53 降 價 降 價 ko 53 ka 53 降 價 ko 53 ka 53 跌 價 tet 2 ka 53 還 錢 van 24 ts en 24 蝕 本 et 4 pun 21 窮 苦 k iu 24 k u 21 關 門 kan 44 mun 24 抵 錢 ti 21 ts en 24 漲 價 t o 53 ka 53 提 價 t i 24 ka 53 跌 價 tet 1 ka 53

75 跌 價 tet 2 ka 53 打 折 打 折 ta 31 t et 2 便 宜 便 宜 p en 13 i 13 份 量 夠 足 tsiuk 2 份 量 不 足 毋 足 m 13 tsiuk 2 秤 頭 秤 頭 t n 53 t eu 13 賭 博 賭 博 tu 31 pok 2 費 用 跌 價 tet 2 ka 53 打 折 ta 31 t et 2 平 p ia 13 秤 頭 足 t n 53 t eu 13 tsiuk 2 秤 頭 毋 足 t n 53 t eu 13 m 13 tsiuk 2 秤 頭 t n 53 t eu 13 賭 博 tu 31 pok 2 打 折 ta 31 t et 平 p ia 13 足 額 tsiuk 2 iak 2 足 秤 tsiuk 2 t n 53 短 秤 頭 ton 31 t n 53 t eu 13 毋 夠 額 m 13 kieu 53 iak 2 秤 頭 t n 53 t eu 13 賭 博 tu 31 pok 2 費 用 fi 53 iu 31 所 ---- 費 用 fi jiu 31 所 費 so 31 fi 53 費 so 31 fi 53 花 費 fa 55 fi 53 商 標 商 標 o 44 p iau 商 標 o 55 p iau 55 仲 介 中 人 t u 44 in 13 中 間 人 t u 44 kan 44 in 13 中 介 人 t u 55 kai 53 in 13 中 人 t u 55 in 13 租 屋 租 屋 ts 44 vuk 租 屋 ts 55 vuk 2 工 作 ; 事 業 職 業 t t 2 iap 工 作 ku 55 tsok 1 工 作 做 事 tso 53 e 31 上 班 o 44 pan 44 作 工 tso 53 ku 44 做 事 tso 53 e 31 手 藝 手 藝 u 31 i 手 藝 u 31 i 31 雜 貨 店 雜 貨 店 ts ap 4 fo 53 tiam 53 tiam 雜 貨 店 ts ap 銀 行 銀 行 iun 13 ho 13 旅 社 旅 店 li 44 tiam 31 冰 店 冰 店 pen 44 tiam 53 藥 店 藥 店 iok 4 tiam 31 藥 房 iok 4 fo 13 書 店 書 店 u 44 tiam 53 銀 樓 金 行 kim 44 ho 13 金 店 kim 44 tiam 53 照 相 館 影 像 館 ia 31 sio 53 kon 31 美 容 院 美 容 院 mi 44 iu 13 ien 53 銀 行 iun 13 ho 13 5 fo 53 銀 行 iun 13 ho 13 便 宜 p en 24 i 24 足 tsiuk 24 欠 秤 k iam 53 t n 53 秤 鉈 t n 53 t o 24 賭 博 tu 21 pok 24 花 費 fa 44 fui 53 商 標 o 44 p iau 44 中 人 t u 44 in 24 租 屋 ts 44 vuk 1 工 作 ku 44 tsok 1 出 門 t ut 1 mun 24 做 事 tso 53 e 21 功 夫 ku 44 fu 44 雜 貨 店 ts ap 4 fo 53 tiam 53 銀 行 iun 24 ho 24 旅 店 li 44 tiam 客 棧 k ak 1 ts an 21 冰 室 pen 44 t 2 藥 材 舖 iok 4 ts oi 24 p u 53 藥 房 iok 4 fo 13 書 店 u 44 tiam 53 珠 寶 店 t u 44 pau 31 tiam 53 影 像 店 ia 31 sio 53 tiam 53 髮 廊 fat 2 lo 13 冰 店 pen 55 tiam 53 藥 店 jiok 5 tiam 31 藥 房 jiok 5 fo 13 書 店 u 55 tiam 53 金 行 kim 55 ho 13 影 像 店 jia 31 sio 53 tiam 53 剃 頭 店 t i 53 t eu 13 tiam 53 髮 廊 fat 2 lo 13 冰 店 pen 44 tiam 53 藥 材 舖 iok 4 ts oi 24 p u 53 西 藥 房 si 44 iok 4 fo 24 書 店 u 44 tiam 53 金 舖 kim 44 p u 53 金 店 kim 44 tiam 53 影 像 館 ia 21 sio 53 kon 21 剃 頭 店 t ai 53 t eu 24 tiam 53 出 門 : 到 外 地 工 作 做 事 : 做 農 事

76 糴 米 ---- 糴 t ak 4 糶 米 ---- 糶 t iau 53 買 豬 肉 割 kot 2 斫 斫 t ok 2 t ok 2 買 mai 44 糴 t ak 5 糶 t iau 53 秤 t n 53 斫 t ok 2 買 mai 55 糴 t ak 4 糶 t iau 53 秤 t n 53 買 mai 44 十 七 交 際 訟 事 方 言 點 詞 彙 串 門 子 過 家 尞 ko 53 ka 44 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 liau 53 liau 31 包 禮 金 包 禮 金 pau 44 li 44 禮 物 過 家 尞 ko 53 ka 44 邏 人 家 la 13 in 13 過 家 ( 尞 ) ko 53 ka 44 ka 55 (liau 21 ) ---- 包 紅 包 pau ---- kim 44 fu 13 pau 55 等 手 ten 31 u 31 手 手 信 u 31 sin 53 禮 物 li 55 vut 5 手 禮 物 li 44 vut 4 等 信 u 31 sin 53 信 iu 31 sin 53 路 ten 21 lu 21 受 惠 於 他 人 打 幫 ta 31 po 44 丟 臉 見 笑 kien 53 siau 53 衰 人 in 13 iam 31 soi 44 in 13 無 面 皮 mau 13 men 53 p i 13 嘴 巴 甜 嫲 好 t oi 53 ma 13 打 幫 ta 31 po 44 打 幫 ta 31 po 厭 衰 人 iam 53 soi 44 衰 人 soi 55 in 13 衰 人 soi 44 in 24 甜 嫲 t iam 13 靚 la 53 t oi 53 ( 嫲 ) 會 t oi 53 hau 31 t oi 53 ma 13 恁 會 嘓 (ma 24 ) voi 53 an 53 voi 31 kuet 4 嫲 好 t oi 53 ma 13 hau 31 烏 鴉 嘴 衰 t oi 53 soi 44 說 話 講 話 ko 31 va 31 聊 天 閒 尞 han 13 liau 53 回 答 回 答 fi 13 tap 2 答 應 答 應 tap 2 in 53 胡 說 八 道 打 顛 ta 31 ten 44 ts iau 31 打 比 方 好 比 hau 31 pi 31 講 話 ko 31 va 31 講 話 ko 31 va 31 講 話 ko 21 va 21 講 閒 談 ko 31 han 13 t am 13 坐 尞 ts o 44 liau 53 應 in 53 肯 hen 31 答 應 tap 2 in 53 亂 講 lon 31 ko 31 比 喻 pi 31 i 講 閒 談 ko 31 閒 談 han 24 t am 24 han 13 t am 13 應 jin 53 應 人 in 53 in 24 應 承 jin 53 n 13 答 應 tap 1 in 53 打 天 磕 ta 31 t en 55 亂 講 lon 21 k ap 5 ko 21 講 ts in 21 ts ai 21 ko 21 比 喻 pi 31 ji 31 打 比 例 ta 21 pi 21 li 21 車 大 砲 : 說 大 話

77 多 嘴 多 to 44 t oi 53 打 聽 打 聽 ta 31 t a 53 稱 讚 誇 獎 k a 44 tsio 31 說 假 話 講 假 話 ko 31 ka 31 模 仿 別 人 說 話 ; 背 後 傳 話 va 31 花 舌 fa 44 et 4 liau 44 tsi 31 學 學 鼻 hok 4 t oi 53 hok 4 p i 31 陪 伴 湊 陣 ts eu 53 t n 31 討 人 喜 歡 得 人 惜 tet 2 in 13 siak 2 討 人 厭 得 人 惱 tet 2 in 13 nau 44 同 年 同 年 t u 13 ien 13 多 to 44 t oi 多 夾 to 44 kiap 4 多 打 聽 ta 31 t a 53 讚 賞 tsan 53 o 31 講 假 話 ko 31 ka 31 va 31 花 舌 fa 44 et 4 liau 31 tsui 31 學 漦 學 鼻 hok 4 au 13 hok 4 p i 31 湊 陣 ts eu 53 t n 31 得 人 惜 tet 2 in 13 siak 2 得 人 惱 tet 2 in 13 nau 44 同 t u 13 ien 13 打 聽 ta 31 t a 人 sa 55 in 13 ( 言 過 其 實 的 稱 讚 ) 講 胖 話 ko 31 p a 31 va 31 to 44 t oi 53 講 好 話 ko 21 hau 21 va 21 講 假 話 ko 21 ka 21 va 21 學 舌 hok 5 et 同 陣 t u 13 t n 31 湊 陣 ts eu 53 t n 31 得 人 惜 tet 2 in 13 siak 2 得 人 惱 tet 2 in 13 nau 55 同 年 t u 13 ien 13 同 陣 t u 24 t n 21 得 人 惜 tet 1 in 24 siak 1 得 人 惱 tet 1 in 24 nau 44 同 年 t u 24 ien 24 熟 人 熟 人 uk 4 in 熟 人 uk 4 in 24 湊 熱 鬧 湊 熱 鬧 ts eu 53 iet 4 nau 31 發 酒 瘋 打 酒 醉 ta 31 tsiu 31 tsi 53 聽 說 聽 講 t a 44 ko 31 判 斷 做 開 交 tso 53 得 罪 得 罪 tet 2 ts i 31 吵 架 吵 里 ts au 13 湊 熱 鬧 ts eu iet 4 nau 31 ( 石 粒 屎 里 ak 2 發 酒 狂 pot 2 tsiu 31 k o 13 打 酒 醉 ta 31 tsiu 31 tsui 53 聽 人 講 t a 44 in 13 ko 31 liap 5 s 31 li 24 : 形 容 八 掛 愛 圍 觀 的 人 ) 發 酒 狂 pot 2 tsiu 31 k o 13 打 酒 醉 ta 31 tsiu 31 tsui 53 聽 講 t a 53 ko 31 湊 熱 鬧 ts eu 53 iet 4 nau 21 打 酒 醉 ta 21 tsiu 21 tsui 斷 定 ton 53 t in k oi 44 kau 44 t oi 53 打 架 打 交 里 ta 31 kau 44 得 罪 tet 2 ts ui 31 吵 交 里 ts au 13 kau 44 打 交 里 ta 31 kau 44 得 罪 tet 2 ts ui 31 吵 里 ts au 13 t oi 53 吵 交 里 ts au 13 kau 55 打 交 里 ta 31 kau 55 聽 講 t a 44 ko 13 得 罪 tet 1 ts ui 21 吵 相 罵 ts au 24 sio 44 ma 53 相 打 sio 44 ta 21

78 爭 辯 拗 撐 au 53 ts a 53 道 歉 道 歉 t au 31 k iap 2 打 交 道 打 交 道 ta 31 kau 44 t au 31 不 理 你 毋 你 m 13 sot 2 i 13 說 粗 話 講 粗 話 ko 31 ts 44 va 31 不 要 臉 毋 愛 面 皮 m 13 oi 53 men 53 p i 13 仇 敵 仇 人 t u 13 in 13 拗 au 53 道 歉 t au 31 k iap 2 打 交 道 ta 31 kau 44 t au 31 毋 搭 你 m 13 tap 2 i 13 毋 你 m 13 sot 2 i 13 講 爛 話 ko 31 lan 31 va 31 毋 愛 面 里 m 13 oi 53 men 53 ni 31 仇 人 u 13 in 13 拗 au 53 道 歉 t au 31 k iap 2 打 交 道 ta 31 kau 55 t au 31 毋 你 m 13 sot 2 i 13 講 蠻 話 ko 31 man 13 va 31 講 臭 話 ko 31 t iu 53 va 31 毋 愛 面 里 m 13 oi 53 men 53 ni 31 仇 人 u 13 in 13 冤 枉 冤 枉 ien 44 vo 冤 枉 jien 55 vo 收 賄 賂 ---- 收 賄 u 44 iu 53 坐 牢 坐 監 ts o 44 kam 44 蓋 印 章 印 里 tsem 31 in 53 ni 31 蓋 印 里 koi 53 in 53 ni 31 謝 謝 多 謝 to 44 ts ia 31 麻 煩 你 麻 煩 你 ma 13 fan 13 i 13 煩 勞 你 fan 13 lau 13 i 13 對 不 起 對 毋 住 tui 53 m 13 t u 53 不 客 氣 毋 使 客 氣 m 13 s 31 坐 班 房 ts o 44 pan 44 fo 13 蓋 印 里 koi 53 in 53 ni 31 多 謝 to 44 ts ia 31 麻 煩 你 ma 13 fan 13 i 13 煩 勞 你 fan 13 lau 13 i 13 對 不 起 tui 53 put 2 31 相 拗 sio 44 au 53 賠 禮 p oi 24 li 44 交 官 kau 44 kon 44 打 相 識 ta 21 sio 44 t 1 毋 你 m 24 sot 1 i 24 講 魯 話 ko 21 lu 44 va 21 得 手 錢 tet 2 u 31 tsa 55 ts en 坐 監 ts o 55 kam 55 蓋 印 koi 53 in 53 多 謝 to 55 ts ia 31 麻 煩 你 ma 13 fan 13 i 13 煩 勞 你 fan 13 lau 13 i 13 對 毋 住 tui 53 m 13 t u 53 k ak 2 53 hau 31 k ak 毋 好 客 氣 m 打 招 呼 打 招 呼 ta 31 t au 44 你 吃 飯 了 沒 fu 44 fu 打 招 呼 ta 你 食 里 飯 了 吂 i 13 t 4 ti 44 fan 31 au 11 ma 13 那 麼 早 啊 你 恁 早 i 13 an 55 tsau 31 ( 送 客 用 語 ) 慢 走 man 31 你 食 里 飯 了 吂 i 13 t 4 ti 44 fan 31 au 11 ma 13 你 恁 早 i 13 an 55 tsau 31 慢 行 man 31 ha t au 55 你 食 里 啊 毋 前 i 13 t 5 ti 53 a 11 m 13 ts en 13 恁 早 kan 53 tsau 31 慢 走 man 31 毋 愛 面 里 m 24 oi 53 men 53 ni 11 仇 人 t iu 24 in 24 坐 監 ts o 44 kam 44 蓋 印 里 koi 53 in 53 ni 11 多 謝 to 44 ts ia 21 你 ts au 53 mau 21 i 24 對 毋 住 tui 53 m 24 t u 53 莫 客 氣 mok 4 k ak 1 hi 53 打 招 呼 ta 21 t au 44 fu 44 你 食 里 飯 了 吂 i 24 t 4 ti 44 fan 21 nau 24 ma 24 恁 早 an 53 tsau 21 慢 走 man 21 交 官 : 交 易 打 相 識 : 認 識

79 tseu 31 慢 阿 里 tseu 31 慢 行 man 31 tseu 21 慢 行 man 21 man 31 a 44 li 44 ha 13 ha 24 一 起 去 同 等 去 t u 13 en 44 等 去 lau 24 en 31 同 陣 去 t u 13 一 下 去 it 1 ha 同 等 去 t u 13 t n hi 53 en 十 八 教 育 娛 樂 詞 彙 方 言 點 學 堂 學 堂 hok 4 t o 13 上 學 讀 書 t uk 4 u 44 第 一 名 考 頭 名 k au 31 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 t eu 13 mia 13 第 一 名 t i 31 it 2 mia 13 最 後 一 名 豬 尾 pa 44 t u 44 mi 44 尾 名 mi 44 mia 13 取 名 安 名 on 44 mia 13 幼 稚 園 幼 兒 園 iu 31 i 13 ien 13 同 班 共 班 k iu 31 pan 44 信 信 sin 53 信 封 信 封 sin 53 fu 44 笛 子 笛 里 t ak 4 ki 53 簫 siau 44 橫 簫 va 13 siau 44 硯 台 墨 盤 met 4 p an 13 作 業 簿 作 業 本 tsok 2 iap 4 pun 31 握 筆 捉 筆 ts k 2 put 2 寫 書 法 寫 毛 筆 字 sia 31 mau 44 put 2 s 31 字 跡 潦 草 潦 草 liau 13 ts au 31 鬼 畫 葫 蘆 kui 31 fa 31 fu 13 lu 13 學 校 hok 4 kau 31 讀 書 t uk 4 u 44 頭 名 t eu 13 mia 13 豬 尾 pa 44 t u 44 mi 44 尾 名 mi 44 mia 13 安 名 on 44 mia 13 幼 兒 園 iu 31 i 13 ien 13 共 班 k iu 31 pan 44 信 sin 53 信 套 里 sin 53 t au 53 信 封 sin 53 fu 44 笛 里 t ak 4 ki 53 墨 盤 met 4 p an 13 作 業 本 tsok 2 iap 4 pun 31 捉 筆 ts k 2 put 2 練 字 len 31 s 31 鬼 畫 糊 塗 kui 31 fa 31 fu 13 t u 13 鬼 畫 葫 蘆 kui 31 fa 31 fu 13 lu 13 學 堂 hok 5 t o 13 讀 書 t uk 5 u 55 頭 名 t eu 13 mia 13 豬 尾 pa 55 t u 55 mui 55 安 名 on 55 mia 13 幼 兒 園 jiu 31 ji 13 ien 13 共 班 k iu 31 pan 55 信 sin 53 學 堂 hok 4 t o 24 讀 書 t uk 4 u 44 頭 名 t eu 24 mia 24 第 一 名 t i 21 it 1 mia 24 豬 尾 pa 44 t u 44 mui 44 安 名 on 44 mia 24 幼 兒 園 iu 21 i 24 ien 24 共 班 k iu 21 pan 44 信 sin 信 筒 sin 53 t u 24 笛 里 t ak 5 ki 31 墨 盤 met 5 p an 13 作 業 本 tsok 2 iap 5 pun 31 捉 筆 ts k 2 pit 2 寫 毛 筆 字 sia 31 mau 55 pit 2 s 馬 擎 ma 55 k ia 13 lin 31 笛 里 t ak 4 ki 21 墨 盤 met 4 p an 24 作 業 本 tsok 1 iap 4 pun 13 捉 筆 ts k 1 pit 1 鬼 畫 糊 塗 kui 21 fa 21 fu 24 t u 24

80 玩 搞 kau 31 尞 liau 53 人 偶 人 公 鬼 里 in 13 ku 44 kui 31 跳 房 子 跳 梗 里 t au 53 ka 44 i 31 跳 格 里 t iau 53 kak 2 ki 24 漿 糊 羹 糊 ka 44 fu 13 山 歌 山 歌 san 44 ko 44 風 箏 紙 鷂 里 t 31 iau 31 li 24 捉 迷 藏 里 pia 53 p uk 2 ki 53 下 棋 作 棋 里 tsok 2 k i 13 li 44 拔 河 索 嫲 pa 44 sok 2 ma 13 打 水 漂 劈 水 碗 里 p iak 2 ui 31 von 31 ni 24 搞 kau 31 人 公 鬼 里 in 13 ku 44 kui 31 ( 田 字 格 跳 飛 機 跳 阿 羊 里 ) 跳 格 里 t iau 53 kak 2 ki 24 羹 糊 ka 44 fu 13 香 糊 o 44 fu 13 山 歌 san 44 ko 44 紙 鷂 里 t 31 iau 31 li 里 pia p uk 2 ki 53 作 棋 里 tsok 2 k i 13 li 44 索 嫲 pa 44 sok 2 ma 13 打 水 撇 里 ta 31 搞 kau 31 人 公 鬼 里 in 13 ku 55 kui 31 跳 田 里 t iau 53 t en 13 ni 55 羹 糊 ka 55 fu 13 香 糊 o 55 fu 山 歌 san 55 ko 55 紙 鷂 里 t 31 jiau 31 li 里 pia p uk 5 ki 53 作 棋 里 tsok 2 k i 13 li 55 索 嫲 pa 55 sok 2 ma 13 搞 kau 13 人 公 鬼 里 in 24 ku 44 kui 21 li 24 跳 梗 里 t au 53 ka 44 i 21 山 歌 san 44 ko 44 紙 鷂 t 21 iau 里 pia p uk 4 ki 21 作 棋 tsok 1 k i 24 索 嫲 pa 44 sok 1 ma 24 ui 31 p (i)et 2 ti 扮 家 家 酒 做 姐 婆 tso 53 tsia 31 翻 筋 斗 里 31 kun 53 tuk 2 ki 24 側 手 翻 車 里 fan 44 t a 44 游 泳 泅 水 里 ts iu 13 ui 31 洗 身 里 se 31 n 44 ni 31 水 中 閉 氣 覓 水 里 mi 31 ui 31 li 24 賽 跑 考 遽 里 k au 31 kiak 2 ki 24 猜 謎 團 里 t on 13 ia 53 i 31 講 故 事 講 故 事 ko 31 ku 31 s 31 吹 牛 車 大 砲 t a 44 打 斗 ta 31 k in 53 (~kun 53 ) t eu 31 打 車 里 ta 31 fan 44 t a 44 lit 2 ti 31 游 水 里 iu 13 ui 31 洗 身 里 se 31 n 44 ni 31 覓 水 里 mi 31 ui 31 li 24 考 遽 k au 31 kiak 2 揣 影 里 t on 13 ia 53 i 31 講 古 典 ko 31 ku 31 ten 31 講 大 話 ko 31 p o 13 打 斗 ta 31 kin 53 t eu 31 打 車 ta 31 fan 55 t a 55 洗 身 里 se 31 n 55 ni 31 覓 水 里 mui 31 ui 31 li 24 考 遽 里 k au 31 kiak 2 ki 55 團 里 t on 13 jia 53 i 31 講 古 ko 31 ku 31 tsai 11 車 大 砲 t a 55 做 姐 婆 里 tso 53 tsia 21 p o 24 li 44 打 斗 ta 21 k in 53 teu 21 打 車 ta 21 fan 24 t a 44 泅 水 ts iu 24 ui 21 覓 水 里 mui 21 ui 21 li 24 考 遽 里 k au 21 kiak 1 ki 24 團 里 t on 24 ia 21 i 24 講 古 典 ko 21 ku 21 ten 21 講 大 話 ko 21

81 t ai 31 p au 31 吹 口 哨 吹 牙 簫 里 t ui 44 a 13 siau 44 遊 玩 邏 尞 la 13 liau 53 放 鞭 炮 打 紙 炮 里 ta 31 t 31 p au 53 面 具 面 具 men 53 k i 31 玻 璃 珠 玻 珠 po 44 t u 44 彈 弓 鳥 射 里 tiau 44 a 53 陀 螺 鑽 里 ho 13 tson 53 t ai 31 va 31 車 大 砲 t a 44 t ai 31 p au 31 吹 牙 簫 里 t ui 44 a 13 siau 44 尞 liau 31 打 紙 炮 里 ta 31 t 31 p au 53 面 具 men 53 k i 31 玻 珠 po 44 t u 44 鳥 射 里 tiau 44 a 53 樹 仁 箭 u 31 in 31 tsen 53 t ai 31 p au 31 t ai 21 va 21 車 大 砲 吹 牙 簫 里 t ui 55 a 13 siau 55 尞 liau 31 打 紙 炮 里 ta 31 t 31 p au 53 t a 44 t ai 21 p au 21 吹 牙 簫 里 t ui 44 a 24 siau 44 li 21 lau 44 遊 尞 iu 24 liau 53 打 紙 炮 ta 21 t 21 p au 53 猴 殼 里 heu 13 hok 2 ki 玻 珠 po 55 t u 55 石 射 里 ak 5 a 53 玻 璃 珠 po 44 li 24 t u 44 鳥 射 里 tiau 44 a 21 ni 31 u 53 lit 1 ti 里 lit ti 24 里 ho 24 不 倒 翁 不 倒 翁 put 2 tau 31 vu 44 不 倒 翁 put 2 tau 31 vu 44 鎈 里 t e 31 li 24 扯 里 tsem 13 鑼 鑼 lo 13 演 戲 做 戲 tso 戲 棚 戲 棚 53 p a 13 戲 臺 53 t oi 13 拉 胡 琴 鋸 琴 里 ki 53 k im 13 mi 44 t a 31 鑼 lo 13 做 戲 tso 戲 棚 53 p a 13 戲 臺 53 t oi 13 鋸 琴 里 ki 53 k im 13 mi 44 拍 手 拍 手 p ok 2 u 31 掌 tap 4 t o 31 拍 掌 p ok 2 t o 31 不 倒 翁 put 2 tau 31 vu 里 tsem t e 24 鑼 lo 13 做 戲 tso 戲 棚 53 p a 13 鋸 琴 里 ki 53 k im 13 mi 55 拍 掌 p ok 2 t o 31 li 24 不 倒 翁 put 1 tau 21 vu 44 里 t e 21 li 24 鑼 lo 24 做 戲 tso 53 hi 53 戲 棚 hi 53 p a 24 鋸 琴 里 ki 53 k im 24 mi 44 拍 掌 p ok 1 t o 21 十 九 身 體 動 作 方 言 點 詞 彙 下 車 落 車 lok 4 t a 44 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 下 車 ha 44 t a 44 小 孩 學 站 學 徛 hok 4 k i 44 下 車 ha 44 t a 44 下 車 ha 55 t a 55 下 車 ha 44 t a 44 打 ta 31 ta 44 打 ta 31 ta 55 學 徛 hok 4 k i 44 ta 44 ta 55 分 攤 攤 t an 44 分 ---- 照 分 t au 53 pun 55 照 分 t au 53 pun 44

82 pun 44 引 誘 a 31 滯 t e 31 以 頭 撞 擊 磕 k ap 4 叫 喊 ham 53 打 耳 光 的 動 作 sap 4 k iep 2 打 ta 31 搧 en 44 打 嗝 打 ta 31 ot 4 tuk 4 惹 ia 44 滯 t e 31 磕 k ap 4 kok 4 喊 ham 53 打 巴 ta 31 pa 44>24 tap 2 打 ta 31 ot 4 tuk 2 惹 ia 55 滯 t e 磕 k ap 5 kok 5 喊 ham pia 55 搧 en 55 打 ta 21 et 5 tuk 2 撞 ts o 53 打 耳 巴 ta 21 i 21 pa 44 打 ta 21 et 4 用 刀 背 去 枝 葉 loi 53 loi 53 loi 53 loi 53 叉 ( 水 果 ) tun 53 用 力 甩 絆 p an 44 fun 53 用 手 抓 取 抓 tsa 44 ia 31 用 手 指 取 tsiep 2 拈 iam 44 刺 ts iuk 2 tun fun 抓 tsa 44 ia 31 tsep 2 拈 iam tun tok 4 tun 53 fun 53 ep 4 抓 tsa 55 jia 31 ia 21 tsep 2 拈 iam 55 用 火 燻 烤 燻 un 炙 t ak 2 用 兩 指 搓 撚 nun 31 撚 nun 31 撚 nun 丟 tut 2 ep 4 fut 2 ep 4 vut 2 fut 2 伏 伏 等 p uk 4 ken 53 休 息 敨 啊 里 t eu 31 a 44 li 44 伏 等 p uk 4 ken 53 敨 啊 里 t eu 31 a 44 li 44 吊 吊 tiau 53 van 31 吊 tiau 53 伸 懶 腰 懶 腰 t un 44 nan 44 iau 44 作 弄 搞 衰 kau 31 soi 44 搣 衰 met 2 soi 44 扛 扛 ko 44 收 攏 ; 收 拾 整 齊 撿 正 啊 里 kiam 31 t a 53 a 31 li 24 扶 靠 等 pen 31 nen 31 扶 fu 13 等 p en 53 nen 31 把 水 舀 出 舀 水 iau 31 ui 懶 腰 t un lan 44 iau 44 搞 衰 人 kau 31 soi 44 in 13 扛 ko 44 撿 kiam 31 等 p en 31 nen 31 扶 等 p u 13 en 31 折 折 t ap 2 抝 抝 au 31 舀 水 iau 31 ui 31 ep 5 伏 等 p uk 5 ken 敨 啊 里 t eu 31 a 55 li 55 吊 tiau 懶 腰 t un nan 55 iau tsep 燻 hiun 44 fit 2 tep 4 ep 4 敨 啊 里 t eu 21 a 44 li 44 搞 kau 扛 ko 撿 kiam 31 p en 31 扶 p u 盤 水 p an 13 ui 31 舀 水 jiau 31 ui 31 抝 au 31 吊 tiau 懶 筋 t un nan 44 kin 44 撿 正 啊 里 kiam 21 t a 53 a 44 li 44 舀 水 iau 21 ui 21 折 t ap 24 抝 au 21 巴 掌 : 巴 pa tap 2 拈 用 兩 隻 手 指

83 au 31 iap 2 抝 彎 vut 2 vut 2 vut 走 行 ha 13 刻 刻 k iet 2 卸 卸 貨 sia 53 fo 53 下 貨 ha 31 fo 53 行 ha 刻 k iet 2 下 貨 ha 44 fo 53 刻 k iet 下 貨 ha 55 fo 53 呼 叫 禽 畜 leu 53 leu 53 leu 下 貨 ha 44 fo 53 招 手 iak 4 iak 4 jiak 5 iak 4 披 加 ka 44 加 ka 44 加 ka 55 加 ka 44 拔 pa 44 pa 44 pa 55 pa 44 拔 雞 毛 的 動 作 pa 44 綻 ts an 53 捋 lot 4 ts un 53 拋 媚 眼 打 眼 拐 ta 31 an 31 kai 31 哭 叫 kiau 53 t oi 53 抽 泣 縮 s k 2 et 4 pa 44 ts un 53 pa 44 打 眼 拐 ta 31 an 31 kuai 31 打 眼 拐 ta 31 an 31 kai 31 打 眼 拐 ta 21 an 21 kai 21 叫 kiau 縮 s k 2 et 4 縮 s k 2 et 5 sot 4 et 4 押 ( 強 迫 ) 押 ap 押 ap 抵 押 抵 押 ti 31 ap 抵 押 ti 21 ap 24 沾 黏 iam 13 直 剖 ( 樹 幹 ) 破 p o 53 po 44 磨 mo 31 削 簽 擦 絲 ts at 2 s 44 刨 皮 皮 p ai 44 p i 13 黏 iam 13 po 44 磨 mo 31 劈 p iak 2 破 p o 53 擦 ts at 2 刨 p au 13 削 siok 2 p ai 44 黏 iam 破 p o 53 擦 ts at 2 拼 裝 鬥 teu 鬥 teu 53 刨 p au 13 p ai 破 p o 53 擦 絲 ts at 24 鬥 teu 53 毒 魚 t eu 31 t eu 31 t eu 31 t eu 21 看 看 k on 53 穿 衣 服 著 衫 褲 t ok 2 sam 44 fu 53 耍 賴 打 潑 賴 ta 31 p at 2 lai 31 看 k on 53 著 衫 褲 t ok 2 sam 44 fu 53 看 k on 53 著 衫 褲 t ok 2 sam 55 fu 53 看 k on 53 著 衫 褲 t ok 1 sam 44 fu 53 打 潑 賴 ta 31 p at 打 潑 賴 ta 21 p at 1 lai 31 lai 21 背 pa 13 k iam 13 k iam 13 pa 24 重 踩 na 31 tem 31 len 31 修 理 整 t a 31 ( 手 指 ) 捏 捏 net 2 53 na 整 t a 31 捏 net 2 na 53 na 31 整 t a 31 捏 net ( 手 ) 捏 nen 31 nen 31 ien 整 t a 21

84 站 徛 k i 44 高 跳 跳 t iau 53 徛 k i 44 飆 piau 44 跳 t iau 53 徛 k i 55 商 量 商 量 o 44 lio 13 am 44 k am 44 將 手 盡 全 力 伸 長 探 t am 53 捧 端 掇 tot 2 捧 mu 31 掉 落 跌 下 來 tet 2 ha 44 loi 13 徛 k i 44 pit 5 (~put 5 ) 跳 t iau 53 商 量 o 44 lio 24 探 t am 探 t am 53 掇 tot 2 捧 pu 31 mau 31 跌 下 來 tet 2 ha 44 loi 13 掇 tot 2 捧 ---- 長 布 : 扛 碗 ko pu 31 mau 31 von 31 拿 碗 跌 tet 2 脫 落 lut 2 lut 2 lut 2 lut 1 被 水 沖 走 打 走 里 ta 31 tseu 31 li 24 逗 弄 撩 liau 13 尋 尋 ts im 13 揉 ( 紙 團 ) 揉 io 44 揉 ( 麵 糰 ) 搓 麵 ts ai 44 men 31 打 走 里 ta 31 tseu 31 撩 ( 弄 ) liau 13 lu 53 尋 ts im 13 揉 io 44 搓 麵 ts ai 44 men 31 打 走 ta 31 tseu 31 撩 弄 liau 13 lu 53 尋 ts im 13 挪 no 13 揉 io 55 搓 ts ai 55 握 手 握 手 vok 2 u 握 手 vok 2 u 31 發 脾 氣 發 脾 氣 fat 2 p i 發 虛 火 fat 2 44 fo 31 絞 ---- 絞 kau 31 詛 咒 咒 罵 t u 53 ma 53 詛 咒 ts 31 t u 53 咒 罵 t ( )u 53 ma 53 發 虛 火 fat 2 55 fo 31 絞 kau 31 咒 罵 t u 53 ma 53 裁 剪 裁 剪 ts ai 13 tsen 剪 tsen 31 跑 ---- 走 tseu 31 搓 擦 ts at 2 綁 綁 po 31 䌈 t ak 2 綑 k un 31 預 約 預 約 i 31 iok 2 跟 在 後 面 背 tok 5 poi 53 黏 背 iam 13 poi 53 走 tseu 31 飆 piau 55 跌 下 來 tet 1 ha 44 loi 24 打 走 里 ta 21 tseu 21 li 44 撩 弄 liau 24 lu 21 尋 ts im 24 揉 io 44 搓 ts ai 44 握 手 vok 1 u 13 發 虛 火 fat 1 hi 44 fo 21 擦 ts at 綁 po 31 䌈 t ak 2 t au 13 綁 po 31 䌈 t ak 2 絞 kau 21 咒 罵 t iu 53 裁 剪 ts ai 24 tsen 21 走 tseu 21 綁 po 21 䌈 t ak 1 預 約 i 31 iok 預 約 i 21 iok 1 等 tok 5 ken 53 尾 tok 5 mui 55 跨 lap 4 lap 4 lap 5 lap 4 墊 貼 t iap 2 孵 孵 p u 31 貼 t iap 2 孵 p u 31 貼 t iap 2 墊 tiam 53 孵 p u 31 黏 到 背 後 iam 24 au 21 poi 53 heu 44 墊 tiam 53 孵 p u 21 華 城 : tok ( ui 31 ) 承 接 ( 水 飆 : 疾 跑

85 摸 摸 mo 44 摻 湊 ts eu 31 敲 敲 打 k au 44 ta 31 舞 龍 舞 獅 舞 龍 舞 獅 v(/m)u 31 liu 13 v(/m)u 31 s 44 蓋 蓋 koi 53 kiem 13 撥 掃 開 sau 53 k oi 44 豎 等 tun 53 nen 31 輪 流 照 輪 t au 53 lun 13 遮 蓋 抵 等 te 31 en 31 遷 徙 徙 sai 31 靠 表 面 壓 k am 31 矺 tsak 2 摸 mo 44 湊 ts eu 31 敲 k au 53 舞 龍 舞 獅 mu 31 liu 13 mu 31 s 44 蓋 koi 53 kem 13 摸 mo 55 湊 ts eu 31 敲 k au 53 kok 5 舞 龍 舞 獅 mu 31 liu 13 mu 31 s 55 蓋 koi 53 k iem 13 kiem 13 k iep 2 摸 mo 44 湊 ts eu 21 敲 k au 44 pok 5 mak 5 舞 龍 舞 獅 mu 21 liu 24 mu 21 s 44 蓋 koi 53 kiem 24 k iem 24 撥 開 pat 2 k oi 掃 走 sau 53 tseu 21 徛 徛 k i 44 k i 44 ta 44 照 輪 t au 53 lun 13 遮 t a 44 抵 te 31 徙 sai 31 k am 31 矺 tsak 2 53 tun 照 輪 t au 53 lun 13 抵 te 31 徙 sai 31 t o 13 (t o 13 : 位 置 ) 矺 tsak 2 tun 53 照 輪 t au 53 lin 24 遮 t a 44 抵 te 21 徙 sai 21 矺 tsak 1 憋 尿 尿 ip 2 iau 31 尿 ip 2 iau 31 尿 ip 2 iau 31 尿 ip 1 iau 21 凝 結 k ien 13 k ien 13 k ien 13 k ien 24 水 沉 澱 停 鮮 t in 13 sen 44 縈 繞 縈 ia 44 選 擇 挑 揀 t iau 44 kan 31 選 擇 性 摘 除 擇 t ok 4 停 底 t in 13 tai 31 縈 ia 44 揀 kan 31 擇 t ok 4 停 底 t in 13 tai 縈 jia 擇 t ok 5 擇 t ok 幫 忙 手 t en 31 u 31 手 t en 31 ( )u 31 手 t en 31 u 31 擎 ( 高 舉 ) 舉 ki 31 擎 k ia 13 瞪 眼 an 31 fut 4 fut 4 點 頭 點 頭 tiam 31 t eu 13 頭 am 31 t eu 13 擎 k ia fan 擤 鼻 涕 鼻 sem 53 p i 31 鼻 k u 44 p i 31 織 衣 織 衫 t t 2 sam 44 翹 腳 蹺 腳 k iau 44 kiok 2 擎 k ia 擇 t ok 4 挑 選 t iau 44 sen 21 幫 手 po 44 iu 21 fut 2 ta 44 頭 am 31 t eu 13 頭 am 31 t eu 13 頭 am 21 t eu 24 鼻 sem 53 p i 31 刺 ts iak 2 織 t t 2 蹺 腳 k iau 44 kiok 2 鼻 sem 53 p i 31 鼻 sem 53 p i 21 織 t t 2 蹺 腳 k iau 55 kiok 2 翻 找 反 pen 31 翻 fan 44 pan 刺 ts iak 1 織 t t 1 蹺 腳 k au 44 kiok 1 k au 53 棒 打

86 藏 pia 53 pia 53 pia 53 pia 53 覆 覆 p uk 2 覆 p uk 2 轉 過 頭 au 53 au 53 翻 轉 頭 fan 44 t on 31 t eu 13 覆 p uk 2 k iem 24 au 53 翻 過 頭 fan 55 ko 53 t eu 13 翻 轉 頭 fan 44 t on 21 t eu 24 雙 手 抱 ( 扐 ) 掇 tot 掇 tot 24 蹲 ts un 13 ts un 13 ts un 13 ku 44 勸 說 ; 告 訴 勸 解 k ien 53 kai 31 疊 疊 t iap 4 攪 摝 luk 2 攪 kau 31 勻 lau 44 iun 13 話 va 31 ( 告 訴 ) 勸 解 k ien 53 kai 31 話 va 31 話 啊 里 你 va 21 a 44 li 44 i 44 疊 t iap 4 4 層 ---- 疊 t iap ts en 13 摝 luk 2 摝 luk 2 摝 luk 1 攪 kau 13 二 十 心 理 活 動 方 言 點 詞 彙 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 想 想 sio 31 想 sio 31 緬 men 31 想 想 sio 13 sio 31 忘 記 添 放 忒 里 t iam 44 fo 53 het 2 ti 44 po 53 het 2 ti 44 添 放 忒 里 t iam 44 添 放 t iam 55 po 53 添 放 t iam 44 po 53 覺 得 感 覺 kam 31 kok 2 t 53 tau 31 t 53 au 31 ( 作 打 算 打 算 ta 31 son 53 害 怕 驚 kia 44 恐 怕 ---- 可 能 k o 31 nen 13 擔 心 愁 seu 13 討 厭 惱 nau 44 喜 歡 喜 歡 31 fon 44 愛 好 好 hau 53 溺 愛 縱 tsiu 31 感 覺 kam 21 kok 1 為 tsok 2 vi 13 : 以 為 ) 打 算 ta 31 son 53 打 算 ta 31 son 53 打 算 ta 21 son 53 驚 kia 44 驚 kia 55 驚 kia 44 怕 會 p a 53 voi 愁 seu 13 愁 seu 13 愁 seu 24 惱 nau 44 惱 nau 55 惱 nau 44 惜 siak 2 愛 oi 53 中 意 t u 53 ji 好 hau 53 愛 oi 53 好 hau 縱 tsiu 31 tsiok 2 縱 縱 tsiu 13 tsiu 31 生 氣 發 扼 pot 2 at 發 虛 火 fat 2 55 巴 不 得 ---- 毋 得 m 13 tet 2 發 呆 發 呆 fat 2 oi 13 發 扼 pot 1 at 24 fo 31 ( 扼 at 2 : 心 裡 鬱 悶 ) 毋 得 m 13 tet 2 你 毋 到 pok 1 i 44 m 24 tau 21 發 呆 fat 2 oi 13 發 呆 fat 2 oi 13 發 呆 fat 1 oi 24

87 怕 生 認 生 in 31 sa 44 假 裝 怕 生 p a 53 sa 44 假 意 ka 31 i 53 假 作 ka 31 tsok 2 不 知 羞 恥 毋 曉 衰 m 13 au 31 soi 44 毋 知 衰 m 13 ti 44 soi 44 畏 衰 vi 53 soi 44 怕 生 p a 53 sa 44 假 意 ka 31 i 53 毋 知 衰 m 13 ti 44 soi 44 畏 衰 vi 53 soi 假 意 ka 31 ji 53 假 作 ka 31 tsok 2 毋 知 衰 m 13 ti 55 soi 55 偷 偷 摸 摸 害 羞 畏 衰 vi 53 soi 44 假 意 ka 21 i 21 毋 知 衰 m 24 ti 44 soi 44 畏 衰 vi 53 soi 隨 便 隨 便 ts i 13 p en 羨 慕 羨 慕 sen 31 mu 羨 慕 sen 21 mu 53 高 興 歡 喜 fon 驚 嚇 嚇 到 hak 2 kau 31 疼 痛 t u 53 努 力 盡 力 ts in 31 lit 4 認 識 認 識 in 31 t 2 頂 嘴 里 t a 31 t oi 53 歡 喜 f(~k )on 嚇 hak 2 惜 siak 2 用 功 iu 31 ku 44 識 t 2 ts a 31 t oi 53 歡 喜 fon 著 驚 t ok 5 kia 55 嚇 hak 惜 siak 勤 k in 識 t 2 應 jin 53 t oi 53 ts a 31 t oi 53 歡 喜 fon 44 hi 21 認 識 in 21 t 1 理 睬 sot 2 sot sot 1 差 一 點 爭 兜 里 tsa 44 teu 44 li 44 試 試 看 試 啊 里 t 53 a 11 li 44 聽 得 懂 聽 識 t a 53 e 11 t 2 聽 不 懂 聽 毋 識 t a 53 m 13 t 2 上 癮 上 癮 o 44 ien 31 爭 滴 滴 tsa 44 tit 2 tit 2 試 啊 里 t 53 a 11 li 44 聽 醒 t a 53 e 11 sia 31 聽 毋 醒 t a 53 m 13 sia 31 上 癮 o 44 ien 31 打 小 報 告 ---- 投 t eu 13 講 不 聽 ( 不 覺 醒 ) 話 毋 聽 va 31 m 13 t a 53 毋 聽 話 m 13 t a 53 va 31 爭 滴 滴 tsa 55 tit 5 tit 5 試 看 啊 里 t 53 k on 53 a 11 li 44 聽 醒 t a 53 e 11 sia 13 聽 毋 醒 t a 53 m 13 sia 31 上 癮 o 55 ien 31 投 t eu 13 ts a 21 t oi 53 差 一 滴 滴 ts a 44 it 1 tit 4 tit 4 試 啊 里 t 53 a 11 li 24 聽 得 識 t a 53 tet 1 t 24 聽 毋 識 t a 53 m 24 t 24 話 毋 聽 va 31 m 13 t a 虐 待 虐 待 iok 2 t oi 虐 待 iok 2 t oi 31 撒 嬌 詐 嬌 tsa 53 kiau 44 慢 吞 吞 慢 里 man 31 tut 2 tut 2 ti 44 詐 嬌 tsa 53 kiau 44 ie 13 ie 44 e 44 e 44 詐 嬌 tsa 53 kiau 55 慢 慢 里 man 31 man 31 ni 上 癮 o 44 ien 53 投 t eu 24 虐 待 iok 1 t oi 21 詐 嬌 tsa 53 kiau 44

88 二 十 一 方 位 詞 彙 方 言 點 左 邊 左 邊 tso 31 pen 44 右 邊 右 邊 iu 31 pen 44 裡 面 裡 背 ti 44 poi 53 外 面 外 背 oi 31 poi 53 旁 邊 邊 iam 53 pen 44 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 左 片 tso 31 p en 31 右 片 iu 31 p en 31 裡 背 ti 44 poi 53 外 背 oi 31 poi 53 側 邊 tset 2 pen 44 左 邊 tso 31 pen 55 右 邊 jiu 31 pen 55 裡 背 ti 55 poi 53 外 背 oi 31 poi 53 側 邊 tset 2 pen 55 附 近 附 近 fu 53 k iun 31 邊 iam 53 pen 44 邊 iam 53 pen 55 附 近 fu 53 k iun 上 面 上 背 o 31 poi 53 下 面 下 背 ha 44 poi 53 前 面 前 面 ts en 13 men 53 後 面 背 後 poi 53 heu 44 正 中 心 正 中 心 t n 53 tu 44 sim 44 正 中 間 t n 53 t u 44 kan 44 角 落 角 落 里 kok 2 lok 2 ki 24 壁 壢 角 里 piak 2 lak 2 kok 2 ki 24 鍋 底 鑊 底 vok 4 tai 31 屋 子 裡 屋 肚 里 vuk 2 tu 31 li 24 路 邊 路 邊 lu 31 pen 44 路 唇 ( 頭 ) lu 31 un 13 t eu 13 街 上 街 項 kai 44 ho 53 地 上 地 泥 下 t i 31 nai 13 ha 44 上 背 o 31 poi 53 下 背 ha 44 poi 53 前 頭 ts en 13 t eu 13 背 後 poi 53 heu 44 正 中 間 t n 53 t u 44 kan 44 壁 角 里 piak 2 kok 2 ki 24 鑊 底 vok 4 tai 31 屋 肚 里 vuk 2 tu 31 li 11 路 邊 lu 31 pen 44 街 項 kai 44 ho 53 地 泥 下 t i 31 nai 13 ha 44 頂 高 ta 31 kau 55 下 背 ha 55 poi 53 前 頭 ts en 13 t eu 13 前 項 ts en 13 t eu 13 背 後 poi 53 heu 55 正 中 間 t n 53 t u 55 kan 55 壁 角 里 piak 2 kok 2 ki 24 鑊 里 vok 5 tuk 2 ki 24 屋 肚 里 vuk 2 tu 31 li 24 路 邊 lu 31 pen 55 街 項 kai 55 ho 53 地 泥 下 t i 31 nai 13 ha 55 左 邊 tso 21 pen 44 右 邊 iu 21 pen 44 裡 背 ti 44 poi 53 外 背 oi 21 poi 53 側 邊 tset 1 pen 44 唇 項 un 24 ho 53 邊 iam 53 pen 44 上 背 o 21 poi 53 下 背 ha 44 poi 53 前 面 ts en 24 men 53 後 背 heu 44 poi 53 正 中 心 t n 53 tu 44 sim 44 角 里 kok 1 ki 24 壁 壢 角 piak 1 lak 1 kok 1 鑊 底 vok 4 tai 21 屋 肚 里 vuk 1 tu 21 li 24 路 唇 lu 21 un 24 街 項 kai 44 ho 53 地 泥 下 t i 21 nai 24 ha 44 二 十 二 代 詞 詞 彙 方 言 點 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註

89 什 麼 麼 介 mak 2 kai 53 多 遠 幾 遠 里 kit 2 ien 31 ni 24 那 時 候 介 下 里 kai 53 ha 31 li 44 什 麼 時 候 幾 時 里 kit 2 13 li 44 這 樣 恁 里 an 24 ni 44 那 樣 介 樣 果 里 kai 53 io 31 ko 44 li 44 怎 樣 仰 般 里 io 31 pan 44 ni 44 麼 介 mak 2 kai 53 幾 遠 里 kit 2 ien 31 ni 24 介 下 里 kai 53 ha 31 li 44 哪 下 里 lai 21 ha 21 li 44 恁 里 an 24 ni 44 介 樣 里 kai 53 io 53 i 44 仰 般 里 io 31 pan 44 ni 44 麼 介 mak 2 ke 53 幾 遠 里 kit 2 jien 31 ni 24 介 下 時 候 kai 53 ha heu 53 麼 介 時 候 mak 2 ke heu 53 恁 里 an 11 ni 55 樣 kan 11 jio 53 仰 般 里 io 31 pon 55 ni 55 麼 介 mak 1 kai 53 幾 遠 里 kit 1 ien 21 ni 44 下 里 ai 53 ha 21 li 44 哪 下 里 lai 21 ha 21 li 44 麼 介 時 候 mak 1 kai heu 21 恁 般 an 24 pan 44 恁 里 an 24 nen 44 ni 44 恁 般 里 an 53 pan 44 ni 44 介 樣 kai 53 io 21 仰 般 里 io 21 pan 44 ni 44 這 里 lia 31 ki 44 le 13 le 13 le 24 那 介 里 kai 53 li 44 介 kai 53 介 kai 53 介 ka 53 這 些 兜 teu 44 兜 le 13 teu 44 兜 le 13 teu 55 兜 le 24 teu 44 那 些 介 兜 kai 53 teu 44 有 些 有 兜 iu 44 teu 44 介 兜 kai 53 teu 44 有 兜 iu 44 teu 44 介 兜 kai 53 teu 55 兜 ai 53 teu 44 有 兜 jiu 55 teu 55 有 兜 iu 44 teu 44 這 裡 里 lia 31 ki 44 里 le 13 li 44 里 le 13 li 55 里 le 24 li 44 那 裡 介 里 kai 53 li 44 介 邊 kai 53 pen 44 哪 裡 哪 裡 lai 31 li 44 多 少? 幾 多 里 kit 2 to 44 li 44 這 麼 多 恁 多 an 53 to 44 為 什 麼 做 麼 介 tso 53 mak 2 kai 31 誰 哪 畬 lai 31 sa 13 介 里 kai 53 li 44 哪 裡 lai 31 li 44 幾 多 里 kit 2 to 44 li 44 恁 多 an 53 to 44 做 麼 介 tso 53 mak 2 kai 31 麼 人 ma 31 in 13 哪 na 31 han 13 介 里 kai 53 li 55 里 ai 53 li 44 哪 裡 lai 31 li 24 幾 多 里 kit 2 to 55 li 44 恁 多 an 53 to 55 做 麼 介 tso 53 mak 2 ke 53 哪 la 31 han 13 哪 裡 lai 21 li 44 幾 多 kit 1 to 44 恁 多 an 53 to 44 做 麼 介 tso 53 mak 1 kai 53 麼 人 ma 21 in 24 哪 畬 lai 21 sa 24 我 ai 13 ai 13 ai 13 ai 24 渠 渠 ki 13 你 你 i 13 我 們 兜 ai 13 (/ a 13 ) teu 44 渠 ki 13 你 i 13 兜 ai 13 teu 44 渠 ki 13 你 i 13 兜 ai 13 teu 55 渠 ki 24 你 i 24 兜 ai 24 teu 44

90 他 們 渠 兜 kie 44 teu 44 你 們 你 兜 ie 44 teu 44 渠 兜 ki 13 teu 44 渠 兜 ki(e) 13 teu 55 渠 兜 ki 24 teu 44 你 兜 ie 13 teu 44 你 兜 i 13 teu 55 你 兜 i 24 teu 44 我 的 a 24 ve 53 a 24 (ke 53 ) a 24 (ke 53 ) a 44 kai 53 你 的 ie 24 e 53 ie 24 ke 53 ie 24 ke 53 i 44 kai 53 他 的 kie 24 e 53 kie 24 ke 53 kie 24 ke 53 ki 44 kai 53 別 人 別 人 p et 4 in 13 人 家 人 家 in 13 ka 44 自 己 自 家 ts 31 ka 44 別 人 p et 4 in 13 別 畬 p et 5 sa 13 別 人 p et 4 in 24 人 家 in 13 ka 自 家 ts 31 ka 44 自 家 ts 31 ka 55 自 家 ts 21 ka 44 二 十 三 形 容 詞 方 言 點 詞 彙 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 有 膽 量 ---- 大 膽 t ai 31 tam 31 聰 明 聰 明 ts 44 mun 13 邋 遢 邋 遢 lat 2 t at 2 勤 儉 勤 儉 k iun 13 lat lap 4 tap 4 p at 2 p at 4 油 液 k iam 53 個 性 溫 和 溫 馴 vun 44 sun 13 心 狠 手 辣 心 好 狼 sim 44 大 膽 t ai 31 tam 13 大 膽 t ai 21 tam 13 精 tsin 44 精 tsin 55 精 tsin 44 hau 31 lo 13 ok 2 不 知 不 覺 毋 知 成 果 里 m 13 顛 三 倒 四 顛 顛 倒 倒 ten 44 2 lap iu 13 ie 44 man 31 tai 31 lap 2 tap 2 勤 儉 k iun 13 儉 k ia 31 勤 儉 k iun 24 k iam 31 k ia 21 馴 un 13 馴 un 13 馴 sun 24 惡 ok 2 毒 辣 t uk 5 lat 5 惡 毒 辣 t uk 4 lat 4 毋 知 聲 阿 里 m 13 毋 知 聲 阿 里 m 13 毋 多 知 m 13 to 44 ti 44 ti 44 a 13 ko 44 li 44 ti 44 a 44 a 31 li 11 ti 55 a 55 a 31 li 11 講 三 毋 著 兩 ko 31 顛 顛 倒 倒 ten 55 礱 礱 碓 碓 lu 24 ten 44 tau 31 tau 31 sam 44 m 13 t ok 4 ten 55 tau 31 tau 31 lu 24 toi 53 toi 53 lio 31 顛 顛 倒 倒 ten 44 ten 44 tau 31 tau 31 不 可 靠 靠 毋 住 k au 53 m 13 吝 嗇 靠 毋 住 k au 53 m 13 靠 毋 住 k au 53 m 13 信 毋 得 sin 53 m 24 t u 53 t u 31 t u 31 tet 1 吝 嗇 nit 2 sit 2 囓 吝 嗇 nit 2 sit 2 囓 吝 嗇 nep 2 sep 2 囓 sep 24 嚓 at 2 ts at 2 嚓 at 2 ts at 2 嚓 at 2 ts at 2 ( 不 ni 豺 易 打 交 道 ) sai 13 小 siau 31 ni 31

91 能 幹 會 voi 53 k ia 53 俐 liak 4 機 靈 機 靈 tsit 2 lin 13 貪 吃 死 食 si 31 t 4 死 豺 si 31 sai 13 會 voi 53 機 靈 tsit 2 lin 13 恁 愛 食 an 53 oi 53 會 voi 53 k ia 53 精 tsin k ia t 好 食 hau 孤 僻 暮 固 mu 53 ku 孤 單 孤 稀 ku 44 si 44 孤 老 ku 44 lau t 4 華 城 烏 嘴 狗 很 兇 惡 的 人 孤 老 ku 44 lau 孤 稀 指 心 情 怯 懦 畏 事 vi 53 s 無 膽 mau 24 tam 21 孱 弱 的 樣 子 弱 iam 44 iok 氣 囁 囁 53 iap 2 很 客 氣 客 氣 k ak 2 53 笨 e 13 蠢 t un 31 憨 o 31 客 氣 k ak 2 53 蠢 t un 31 iap 2 弱 iam 55 iok 4 客 氣 k ak 2 53 蠢 t un 31 弱 iok 4 kai 53 kai 53 弱 弱 iam 44 iam 44 iok 4 iok 4 客 氣 k ak 1 hi 53 蠢 t un 21 憨 o 53 節 儉 k ia 31 k ia 31 k ia 31 k ia 21 莽 撞 lu 44 t u 53 ( 頭 ) 禿 光 頂 ko 44 ta 31 光 頭 ko 44 t eu 13 魯 粗 lu 44 ts 44 光 頂 ko 44 ta 31 顛 頭 ten 55 t eu 13 tsoi 55 ( 衝 動 魯 莽 的 人 ) 胖 nep 2 nep 2 nep 2 雄 性 動 物 發 情 ; 精 力 旺 盛 雌 性 動 物 發 情 ; 女 子 行 為 不 端 莊 光 頂 ko 55 ta 31 魯 夫 lu 44 fu 44 光 頂 ko 44 ta 21 光 頭 ko 44 t eu 24 肥 p ui 24 nep 雄 hiu 24 發 嬈 pot 2 au 13 走 生 tseu 31 sa 44 脫 索 豬 嫲 t ot 2 sok 2 t u 44 ma 13 囂 張 囂 張 au 44 t o 44 可 惜 浪 費 可 惜 k o 31 sit 2 浪 忒 里 no 53 het 2 ti 53 正 流 行 時 行 13 ha 13 走 生 tseu 31 sa 44 走 老 tseu 31 lau 31 囂 張 au 44 t o 44 浪 忒 里 no 53 het 2 ti 53 正 時 髦 t n 野 jia 55 囂 張 au 55 t o 55 浪 里 no 53 i 55 ki 55 走 生 tseu 21 sa 44 囂 張 hiau 44 t o 44 浪 忒 里 no 53 het 1 ti 44 mau 時 行 24 ha 24 孤 老 老 而 無 伴

92 喜 歡 亂 摸 亂 ts au 53 手 賤 腳 賤 ts en 31 賤 手 賤 腳 ts en 31 ts au 53 ko 44 碰 u 31 ts en 31 ts au 53 u 31 ts en 31 kiok 2 kiok 2 ts au 53 拈 拈 捏 捏 iam 44 iam 44 net 2 net 2 累 k oi 31 k oi 餓 餓 o 31 肚 tu 31 k oi 31 肚 飢 tu 31 ki 餓 o 21 肚 tu 21 k oi 21 渴 渴 hot 渴 hot 24 衰 衰 soi 44 作 怪 作 怪 tsok 2 kai 53 小 心 小 心 siau 31 sim 44 打 不 怕 頑 皮 an 13 p i 13 打 毋 畏 ta 31 m 13 vi 53 打 毋 驚 ta 31 m 13 kia 44 漂 亮 靚 lia 53 醜 醜 t u 31 衰 soi 44 衰 soi 44 作 怪 tsok 2 kuai 53 ( 撮 ts ot 2 留 心 liu 13 sim 44 頑 皮 an 13 p i 13 俏 ts iau 53 靚 lia 53 mu 24 i 31 : 打 鬼 主 意 想 鬼 點 子 ) 小 心 siau 31 sim 55 頑 an 13 靚 lia 53 醜 t ( )u 31 pe 13 醜 t iu 31 衰 soi 44 古 怪 ku 21 kai 53 小 心 siau 21 sim 44 頑 皮 an 24 p i 24 靚 tsia 44 醜 t u 21 骯 髒 lui 53 t ui 53 nai 53 nai 53 nai 53 t ui 53 乾 淨 伶 俐 la 13 li 53 乾 爽 乾 爽 kon 44 so 31 破 爛 lan 31 伶 俐 la 13 li 53 燥 爽 tsau 44 so 31 爆 忒 里 pau 53 het 2 ti 44 ( 如 杯 子 ) 爛 忒 里 lan 31 het 2 ti 44 伶 俐 la 13 li 53 伶 俐 la 13 li 綿 ( 腐 爛 ) men 13 爛 lan 31 ts i 44 淨 ts ia 21 爛 lan 21 稠 neu neu 13 neu 24 濃 釅 iam 13 濃 nu 13 neu 13 濃 iu 13 稀 鮮 sen 44 lau 53 鮮 sen 44 淡 淡 t am 44 淡 t am 44 釅 iam 13 鮮 sen 55 淡 t am 55 釅 iam 24 鮮 sen 44 淡 t am 44 厚 p un 44 p un 44 p un 55 p un 44 嫩 嫩 nun 31 緊 緊 kin 31 緪 hen 13 燙 熝 luk 4 燒 au 44 嫩 nun 31 緊 kin 31 熝 luk 4 嫩 nun 31 緪 hen 13 熝 luk 5 燒 au 55 嫩 nun 21 緪 hen 24 熝 luk 4 燒 au 44 衰 漦 指 做 事 不 大 方 吝 嗇

93 情 況 嚴 重 o 44 to 兇 hiu 兇 u 44 沸 騰 沸 pi 53 狹 窄 狹 k iap 4 寬 闊 闊 fat 2 穠 密 密 met 4 p un 44 暖 和 暖 non 44 冷 清 冷 清 la 44 ts ia 44 軟 軟 的 軟 ion 44 iau 44 iau 44 沸 pi 53 狹 k iap 4 闊 fat 2 密 mut 4 暖 non 44 沸 pui 53 沸 pak 4 pi 53 狹 k iap 5 闊 fat 密 mit 5 濃 iu 13 暖 non 55 冷 清 la 44 ts in 44 ( lau 53 k iak 5 nem 13 軟 ion 44 形 容 人 少 的 情 景 ) nem 13 jiau 55 jiau 55 狹 k iap 4 濃 iu 24 暖 non 44 冷 落 la 44 lok 4 軟 ion 44 陡 k i 44 斜 ts ia 53 k i 44 am 13 k i 55 k i 44 對 著 t ok 4 混 濁 汶 vun 13 傾 斜 斜 sia 13 著 t ok 4 汶 vun 13 斜 ts ia 53 斜 sia 13 裸 露 ---- 露 出 來 lu 53 t ut 2 loi 13 著 t ok 汶 vun 13 斜 斜 sia 13 ts ia 55 大 而 不 實 lo 53 k o 53 lo 53 k o 53 lo 53 顛 ( 路 不 平 車 子 顛 動 ) 囓 囓 擦 擦 at 2 at 2 ts at 2 ts at 2 湖 湖 fu 13 fu 13 tok 2 tok 2 窩 窩 窟 窟 vo 44 vo 44 fut 2 fut 2 火 很 猛 烈 lat 2 io 31 窩 窩 o 44 vo 44 ap 2 ap 2 烈 lat 2 猛 ma 44 旺 vo 31 t et 5 t et k o 53 p a 53 拋 p au 55 am 11 am 24 teu 31 teu 31 烈 lat 汶 vun 24 側 tset 1 斜 sia p a ap 1 ap 1 tok 4 tok 4 iau 44 iau 44 水 分 過 多 的 軟 二 十 四 副 詞 介 詞 方 言 點 詞 彙 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 很 好 hau 31 好 hau 31 好 hau 31 好 hau 21 最 最 tsi 53 最 tsui 53 最 tsui 53 最 tsui 53 太 忒 t iet 2 忒 t et 2 忒 過 t et 2 ko 53 太 t ai 53 更 過 ko 53 更 kien 31 還 較 han 13 kau 53 更 kien 21 有 點 兒 有 兜 里 iu 44 teu 44 li 44 有 滴 里 iu 44 有 滴 滴 iu 44 tit 4 tit 4 有 滴 滴 iu 55 tit 5 tit 5 有 滴 滴 iu 44 tit 4 tit 4

94 tit 4 li 4 把 里 sit 4 pa 31 li 44 越 緊 來 緊 ~ kin 31 loi 13 kin 31 總 共 lau 44 ts iu 44 只 有 正 有 t a 31 iu 44 只 有 t t 2 iu 44 大 約 大 約 t ai 31 iok 2 接 近 ( 十 斤 ) 成 a 13 十 點 多 十 點 零 p 4 tiam 31 la 13 十 點 左 右 十 點 邊 p 4 tiam 31 緊 來 緊 ~ kin 31 loi 13 kin 31 緊 來 緊 ~ kin 31 loi 13 kin 31 一 共 it 2 k iu 31 lau 55 moi 13 就 有 ts iu 31 iu 44 就 係 ts iu 31 he 53 大 概 t ai 31 k ai 31 成 a 13 十 點 零 p 4 tiam 31 la 13 十 點 過 兜 里 p 4 tiam 31 ko 53 teu 44 li 44 lau 55 ts iu 55 緊 來 緊 ~ kin 21 loi 53 kin 21 lau 44 ts iu 44 就 係 ts iu 31 he 53 kin 24 ne 53 約 莫 jiok 2 mok 2 大 概 t ai 31 k ai 31 成 a 13 十 點 零 p 5 tiam 31 la 13 只 有 t t 2 iu 44 大 約 t ai 21 iok 24 成 a 24 十 點 零 p 4 tiam 21 la 十 點 邊 p 5 tiam pen 44 pen 55 而 已 ---- 罷 了 p a 31 liau 尚 未 吂 ma 13 en 13 不 曾 毋 m 13 men 13 常 常 經 常 kin 44 o 13 偶 而 下 擺 里 ha 31 pa 31 li 44 吂 man 13 nen 13 吂 前 man 13 ts en 13 毋 m 13 men 13 毋 前 m 13 ts en 13 經 常 kin 44 o 13 下 擺 里 ha 31 pa 31 li 44 吂 前 man 13 ts en 13 毋 前 m 13 ts en 13 tsit 5 tsit 5 經 常 kin 55 o 13 擺 罷 里 pai 31 pa 31 li 55 成 下 里 a 13 ha 31 馬 上 馬 上 ma 44 o 就 ts iu 31 剛 剛 正 t a 53 向 來 一 向 it 2 o 53 從 來 ts iu 13 loi 13 一 直 緊 kin 31 每 次 每 擺 mi 44 pai 31 每 mi 44 tau 53 正 t a 53 正 t a 53 還 吂 han 24 ma 24 吂 ma 24 ts en 24 毋 m 24 ts en 24 下 下 ha 21 ha 黏 等 iam 24 men 44 馬 上 ma 44 o 53 正 t a 53 一 直 it 2 t t 一 溜 來 it 1 liu 53 緊 kin 31 每 擺 mi 44 pai 31 每 mi 44 tau 53 緊 kin 31 擺 擺 pai 31 pai 31 每 擺 mui 55 pai 31 loi 24 緊 kin 13 每 擺 mui 44 pai 21 (lun 31 ) 十 斤 也 是 十 斤 左 右, 又 超 過 一 些

95 下 一 次 下 擺 ha 31 pai 31 下 ha 31 tau 53 不 毋 m 13 不 要 毋 愛 m 13 oi 53 沒 有 無 mau 13 不 一 定 毋 一 定 m 13 it 2 t in 31 可 以 可 以 k o 31 i 44 不 可 以 毋 可 以 m 13 k o 31 i 44 不 用 毋 使 m 13 s 31 是 嗎 係 嗎 he 53 ma 44 係 毋 he 53 m 13 特 地 直 當 t t 4 to 44 突 然 唧 聲 果 里 tsit 2 a 44 ko 31 li 44 唧 聲 啊 里 tsit 2 a 44 a 44 li 44 悄 悄 輕 手 輕 腳 k ia 44 u 31 k ia 44 kiok 2 到 底 到 底 tau 53 tai 31 剩 餘 剩 到 个 in 31 tau 31 e 44 幸 虧 幸 得 hen 31 tet 2 才 正 t a 53 再 再 tsai 53 一 次 ( 完 成 ) 一 次 果 it 2 ts 31 ko 31 一 起 一 下 it 2 ha 31 一 樣 一 樣 it 2 io 31 下 擺 ha 31 pai 31 下 ha 31 tau 53 毋 m 13 毋 愛 m 13 moi 53 無 mau 13 話 毋 定 va 31 m 13 t in 31 做 得 tso 53 tet 2 毋 做 得 m 13 tso 53 tet 2 毋 使 m 13 s 31 係 嗎 he 53 ma 44 係 毋 he 53 m 13 專 門 t on 44 mun 24 下 擺 ha 31 pai 31 毋 m 13 毋 愛 m 13 moi 53 無 mau 13 話 毋 定 va 31 m 13 t in 31 做 得 tso 53 tet 2 做 毋 得 tso 53 m 13 tet 2 毋 使 m 13 s 31 係 嗎 he 53 ma 55 直 當 t t 5 to 唧 聲 啊 里 tsit 2 53 里 pia pia 53 i 44 究 竟 kiu 53 kin 31 到 底 tau 53 tai 31 a 55 a 31 li 11 恬 恬 里 tem 55 tem 55 mi 55 究 竟 kiu 53 kin 31 到 底 tau 53 tai 31 下 一 擺 ha 21 it 1 pai 21 毋 m 24 毋 愛 m 243 oi 53 無 mau 24 毋 (/ 無 ) 一 定 m 24 (/mau 24 ) it 1 t in 21 好 hau 21 毋 做 得 m 24 tso 53 tet 1 毋 使 m 24 s 21 係 啊 毋 he 53 a 44 m 44 專 門 t on 44 mun 24 忽 然 fut 1 ien 24 偷 偷 里 t eu 44 t eu 44 li 44 到 底 tau 53 tai 13 剩 in 多 到 个 to 44 tau 21 好 得 hau 31 tet 2 正 t a 53 剛 ko 44 再 tsai 53 做 一 tso 53 it 2 tau 53 好 得 hau 31 tet 2 正 t a 53 再 tsai 53 ke 44 做 一 tso 53 jit 2 tau 幸 得 hen 21 tet 24 正 t a 53 又 iu 21 再 tsai 53 一 下 it 2 ha 一 下 it 1 ha 21 一 樣 it 2 io 31 一 樣 樣 jit 2 jio 31 jio 31 一 樣 it 1 io 21 把 X 把 pa 31 X 將 tsio 44 被 ; 給 分 pun 44 還 是 va 44 還 係 han 13 e 44 分 pun 44 還 係 han 13 he 53 分 pun 55 還 係 han 13 he 53 分 pun 44 還 係 han 24 he 53 我 把 茶 喝 了 : 捱 食 忒 里

96 然 後 然 後 ien 13 heu 31 過 後 ko 53 heu 31 後 來 背 尾 poi 53 mi 44 尾 nap 2 mi 44 不 然 毋 係 ( 來 ) m 13 me 44 (loi 13 ) 恁 滴 滴 an 44 tit 2 tit 2 然 後 ien 13 heu 31 尾 下 mi 44 ha 44 尾 nap 2 mi 44 毋 係 m 13 he 53 過 里 ko 53 尾 p 2 mui 55 尾 nap 2 mui 55 毋 係 來 m 13 me 55 loi 13 假 如 假 若 ka 31 iok 假 如 ka 31 ji 13 所 以 ( 故 ) 所 以 (ku 53 ) ---- 所 以 so 31 ji 55 so 31 i 44 省 得 慢 慢 的 慢 慢 里 man 31 省 得 sen 31 tet 2 省 使 sen 31 s 31 man 31 ni 44 剛 剛 好 里 kio 44 kio 44 s 44 吃 不 下 食 毋 落 t 4 m 13 lok 4 趕 不 上 赴 毋 到 fu 53 m 13 tau 31 壞 了 壞 忒 里 fai 31 het 2 ti 44 吃 完 食 忒 里 t 4 t et 2 ti 53 看 到 看 里 k on 53 nau 31 li 24 走 來 走 去 行 來 行 去 ha 13 loi 13 ha 不 要 了 毋 愛 啊 m 13 oi 53 a 31 慢 慢 里 man 31 man 31 ni 44 正 正 好 t n 53 t a 53 hau 31 食 毋 落 t 4 m 13 lok 4 赴 毋 到 fu 53 m 13 tau 31 壞 忒 里 fai 31 het 2 慢 慢 里 man 31 man 31 ni 55 過 里 ko 53 li 44 尾 nap 1 mui 44 毋 係 恁 里 m 24 he 53 an 24 ten 44 ni 44 假 若 ka 21 iok 4 所 以 so 21 i 44 慢 慢 里 man 21 man 21 ni 44 好 am 24 hau 31 里 ka 11 食 毋 落 t 5 m 13 lok 5 赴 毋 上 fu 53 m 13 o 55 kak 4 s 21 li 24 食 毋 落 t 4 m 24 lok 4 赴 毋 到 fu 53 m 24 tau 21 ti 44 ti 壞 忒 里 fai 食 忒 里 t 4 t et 2 ti 44 看 里 k on 53 nau 31 li 24 行 來 行 去 ha 13 loi 13 ha 毋 愛 咧 m 13 oi 53 le 44 食 完 里 t 5 van 13 ni 55 看 k on 53 tau 31 行 來 行 去 ha 13 loi 13 ha het 1 食 里 t 4 ts iu 44 li 44 毋 愛 咧 m 13 oi 53 le 看 k on 53 tau 21 行 來 行 去 ha 24 loi 24 ha 二 十 五 數 量 詞 方 言 點 詞 彙 一 百 零 一 百 零 一 pak 2 la 13 一 百 一 十 百 一 pak 2 it 2 水 寨 華 城 長 布 棉 洋 備 註 百 零 一 pak 2 la 13 一 百 零 一 jit 2 pak 2 百 空 一 pak 1 it 2 it 2 la 13 jit 2 k u 53 it 1 百 零 一 pak 1 la 24 it 1 百 一 pak 2 it 2 百 一 pak 2 jit 2 百 一 pak 2 it 24

97 兩 百 五 十 兩 百 五 lio 31 pak 2 31 兩 兩 兩 兩 lio 31 lio 44 一 斤 半 斤 半 kin 44 pan 53 兩 百 五 lio 31 pak 2 31 兩 百 五 lio 31 pak 2 31 兩 百 五 lio 21 pak 1 兩 兩 lio 31 lio 兩 兩 lio 21 lio 44 斤 半 kin 44 pan 53 一 次 次 ts 53 擺 pai 31 tau 53 次 ts 53 擺 pai 31 斤 半 kin 55 pan 53 tau 53 次 一 枝 筆 枝 ki 枝 ki 55 一 團 泥 團 t on 13 一 串 牙 蕉 弓 kiu 44 一 帖 葯 帖 t iap 2 一 件 棉 被 fon 44 k on 44 一 堆 牛 糞 堆 toi 44 一 疊 紙 疊 t iap 4 一 頭 牛 條 t iau 13 一 套 衣 服 套 t au 53 身 n 44 一 扇 門 皮 p i 13 一 棵 樹 條 t iau 13 一 個 人 隻 t ak 2 一 人 一 畬 it 2 a 13 一 坵 田 坵 u 44 一 片 樹 葉 皮 p i 13 一 條 樹 塊 筒 t u 13 塊 k ai 53 析 sak 2 一 把 菜 扎 tsa 44 把 pa 31 團 t on 13 弓 kiu 44 服 fuk 4 帖 t iap 2 44 fon 堆 toi 44 疊 t iap 4 條 t iau 13 身 n 44 皮 p i 13 條 t iau 13 隻 t ak 2 一 人 it 2 in 13 一 畬 it 2 a 13 坵 u 44 皮 p i 13 筒 t u 13 扎 tsa 44 把 pa 31 ts 53 擺 pai 31 團 t on 13 串 t on 53 劑 tsi 53 帖 t iap 2 13 斤 半 kin 44 pan 53 擺 pai 21 枝 ki 44 團 t on 24 弓 kiu 44 劑 tsi 53 帖 t iap 4 fon 55 k on 44 堆 toi 55 疊 t iap 5 條 t iau 13 身 n 皮 p i 13 條 t iau 13 隻 t ak 2 一 畬 jit 2 sa 13 坵 u 55 皮 p i 13 筒 t u 13 ts oi 31 扎 tsa 55 堆 toi 44 疊 t iap 4 條 t iau 24 皮 p i 24 條 t iau 24 隻 t ak 1 一 畬 it 1 a 24 坵 hiu 44 皮 p i 24 筒 t u 24 扎 tsa 44 一 疊 碗 lap 2 lap 2 lap 2 lap 1 一 把 麵 線 札 tsat 札 tsat 2 一 間 店 間 kan 44 一 排 房 子 列 lat 2 排 p ai 13 一 擔 穀 子 擔 tam 44 一 筆 生 意 單 tan 44 筆 put 2 一 根 牙 蕉 條 t iau 13 一 塊 磚 頭 塊 k ai 53 間 kan 44 列 lat 4 排 p ai 13 擔 tam 44 門 mun 13 筆 put 2 條 t iau 13 塊 k ai 53 間 kan 55 列 lat 5 擔 tam 55 筆 pit 2 條 t iau 隻 t ak 2 札 tsat 24 間 kan 44 列 lat 4 排 p ai 24 擔 tam 44 項 ho 21 隻 t ak 1 一 窩 小 鳥 teu 53 teu 53 teu 53 teu 53 一 條 蛇 條 t iau 13 一 趟 轉 t on 31 條 t iau 13 轉 t on 31 條 t iau 13 轉 t on 31 條 t iau 24 趟 t o 53 回 fui 24 轉 t on 21

98 一 根 針 尾 mi 44 一 層 層 ts en 13 枚 moi 13 層 ts en 13 一 片 橘 子 liam 53 men 31 ( 楊 桃 才 一 泡 尿 堆 toi 44 一 張 牀 張 t o 44 一 件 衣 服 件 k ien 31 領 lia 44 一 堆 堆 toi 44 一 門 墳 墓 穴 et 2 食 拇 指 間 長 度 一 捻 it 2 iam 31 用 liam 53 ) 堆 toi 44 張 t o 44 an 31 件 k ien 31 堆 toi 44 掛 k(u)a 53 座 ts o 31 一 捻 it 2 iam 31 枚 moi 13 層 ts en 13 mun 31 ( 楊 桃 用 liam 53 ) 堆 toi 55 張 t o 55 領 lia 55 an 31 件 k en 31 堆 toi 55 掛 kua 53 座 ts o 31 一 捻 jit 2 iam 31 尾 mui 44 層 ts en 24 liam 53 堆 toi 44 張 t o 44 領 lia 44 堆 toi 44 穴 hiet 1 一 捻 it 1 iam 21