<4D6963726F736F667420576F7264202D2032332DD7E6F32C20D7E6EEF32C20C0E7E0F0E5EDEAEE>

Õ Ã» À УДК 372.881.1 Чжу Сяоцзюнь 1, 2, Чжоу Ин 1, 2, Ю. А. Азаренко 1 1 Î ÒÒ ÓÌÙÛˆËˇ, ÕÓ ÓÒË ËрÒÍËÈ ÓÒÛ рòú ÂÌÌ È ÛÌË ÂрÒËÚÂÚ ÛÎ. œëрó Ó, 8, ÕÓ ÓÒË ËрÒÍ, 630090, ÓÒÒˡ E-mail: kk_ngu@mail.ru 2 ËÌ ˆÁˇÌÒÍËÈ ÛÌË ÂрÒËÚÂÚ ÿ ÌÎËÎÛ, 14, рûï Ë, ËÌ ˆÁˇÌ, 830046, Õ E-mail: xjz72@163.com,daisy6663@163.com ПРОГРАММА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ДЕЛОВОЙ КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК» Программа предназначена для слушателей курсов Класса Конфуция НГУ, изучавших китайский язык в качестве специальности как первый или второй иностранный не менее трех лет или от 500 часов вне рамок основной специальности. Успешное освоение программы, рассчитанной на 110 ауд. часов, обеспечивает возможность эффективной коммуникации по основным темам практической внешнеэкономической деятельности и позволяет претендовать на сдачу международного экзамена ВСТ (тестирования по китайскому языку для бизнеса») третьего или четвертого уровня. Ключевые слова: китайский язык, деловой стиль, BCT. 朱 晓 军 1, 2 周 颖 1, 2 Yulia Azarenko 1 1 俄 罗 斯 新 西 伯 利 亚 国 立 大 学 孔 子 课 堂 8, Pirogova St., Novosibirsk, 630090, Russia E-mail: kk_ngu@mail.ru 2 新 疆 大 学 国 际 文 化 交 流 学 院 14, 胜 利 路, 新 疆,830046, 中 国 1. 概 述 新 西 伯 利 亚 国 立 大 学 孔 子 课 堂 1 商 务 汉 语 课 程 大 纲 商 务 汉 语 课 程 大 纲 是 根 据 俄 罗 斯 联 邦 东 方 学 和 非 洲 学 专 业 / 方 向 高 等 职 业 教 育 标 准 框 架 中 对 培 养 语 言 文 学 学 科 学 位 人 才 ( 学 士 ) 的 培 养 内 容 和 水 平 的 最 低 培 养 要 求 编 写, 依 据 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 交 际 功 能 项 目, 参 考 相 关 的 商 务 外 贸 经 济 学 等 教 材 ( 见 参 考 书 目 ) 1 本 文 是 朱 晓 军 教 育 部 人 文 社 科 一 般 项 目 新 疆 中 亚 留 学 生 汉 语 中 介 语 易 混 词 研 究 (09YJA740094) 及 新 疆 大 学 2009 博 士 启 动 项 目 新 疆 面 向 中 亚 汉 语 教 学 的 重 点 和 难 点 分 析 (BS090233) 阶 段 性 成 果, 周 颖 中 西 亚 区 域 研 究 与 汉 语 人 才 培 养 课 题 (GXJ2012008) 阶 段 性 成 果 ISSN 1818-7919 ÂÒÚÌËÍ Õ. Âрˡ:»ÒÚÓрˡ, ÙËÎÓÎÓ Ëˇ. 2012. ÓÏ 11, ÔÛÒÍ 10: ÓÒÚÓÍÓ Â ÂÌË ÊÛ ˇÓˆÁ Ì, ÊÓÛ»Ì, fi.. Á рâìíó ( 朱 晓 军 周 颖 Yulia Azarenko), 2012

朱 晓 军 周 颖 Yulia Azarenko 新 西 伯 利 亚 国 立 大 学 孔 子 课 堂 商 务 汉 语 课 程 大 纲 187 商 务 汉 语 考 试 是 为 测 试 第 一 语 言 非 汉 语 者 从 事 商 务 活 动 所 应 具 有 的 汉 语 水 平 而 设 立 的 国 家 级 标 准 化 考 试, 由 国 家 汉 办 委 托 北 京 大 学 研 制 开 发, 英 文 名 称 为 Business Chinese Test, 简 称 BCT 商 务 汉 语 考 试 考 查 应 试 者 在 与 商 务 有 关 的 广 泛 的 职 业 场 合 日 常 生 活 社 会 交 往 中 运 用 汉 语 进 行 交 际 的 能 力 实 用 性 交 际 性 是 考 试 的 主 要 特 色 该 大 纲 是 为 了 学 生 实 现 商 务 实 用 的 交 际 性 的 汉 语 而 编 写, 是 为 了 满 足 近 年 来 由 于 中 俄 贸 易 不 断 增 长, 大 批 汉 语 专 业 毕 业 生 或 者 对 商 务 汉 语 感 兴 趣 的 人 士 学 习 汉 语 的 需 求 该 大 纲 适 用 于 汉 语 专 业 的 学 生 ( 三 年 级 以 上 学 生 ), 也 适 用 于 社 会 对 商 务 汉 语 感 兴 趣 的 人 士, 前 提 是 学 习 者 应 该 已 经 具 备 掌 握 500~1000 个 汉 语 常 用 词 和 基 本 语 法 点 的 中 级 汉 语 学 习 水 平 如 果 学 生 能 有 机 会 去 中 国 留 学, 根 据 中 国 高 等 学 校 外 国 留 学 生 汉 语 言 专 业 教 学 大 纲, 第 三 学 年 也 会 开 设 4 个 学 分 的 当 代 中 国 经 济 课 程, 并 要 求 有 条 件 的 学 校 可 以 适 当 开 展 如 经 贸 汉 语 的 专 业 汉 语 教 学 该 大 纲 教 学 时 间 为 110 学 时 在 孔 子 课 堂 教 师 毛 敏 张 红 梅 2012 年 所 编 的 公 司 汉 语 教 学 计 划 大 纲 基 础 上 修 改 而 成 以 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 大 纲 为 依 据, 综 合 多 家 汉 语 商 务 教 科 书 辅 导 书 编 写 而 成 2. 课 程 目 标 和 任 务 商 务 汉 语 课 程 旨 在 介 绍 和 商 务 汉 语 有 关 的 汉 语 知 识 课 程 以 理 论 课 ( 讲 课 形 式 以 及 有 关 文 分 析 翻 译 ) 为 主, 以 小 组 为 单 位 的 情 景 会 话 表 演 观 看 视 频 听 录 音 等 为 辅 助 手 段, 旨 在 让 学 生 有 效 掌 握 商 务 汉 语 相 关 生 词 和 表 达 方 式 通 过 对 各 种 商 务 案 例 的 学 习, 使 学 生 掌 握 一 些 公 文 的 写 作 知 识 商 务 汉 语 考 试 用 五 个 等 级 描 述 应 试 者 的 商 务 汉 语 水 平, 这 五 个 等 级 依 次 递 增, 考 试 由 BCT( 听 读 ) 和 BCT( 说 写 ) 两 种 相 对 独 立 的 考 试 组 成 可 以 单 独 参 加 其 中 一 种 考 试, 也 可 以 同 时 参 加 两 种 考 试 本 课 程 大 纲 的 目 标 是 达 到 3 级 在 商 务 活 动 中 可 以 比 较 有 效 地 运 用 汉 语 进 行 交 流 或 者 4 级 在 商 务 活 动 中 可 以 比 较 熟 练 地 运 用 汉 语 进 行 交 流 的 水 平 为 了 达 到 上 述 目 的, 该 课 程 的 任 务 为 : 介 绍 各 种 商 务 交 际 项 目, 这 些 项 目 的 常 用 词 汇 及 汉 语 表 达 ; 针 对 各 种 案 例, 学 会 分 析 总 结 归 纳 概 况 3. 课 程 内 容 掌 握 程 度 要 求 学 生 对 课 程 的 最 终 掌 握 应 达 到 以 下 水 平 : 熟 悉 商 务 汉 语 中 常 见 的 交 际 内 容 : 生 活 类 (7 类 ) 业 务 类 (16 类 ) 其 他 类 (10 类 ); 掌 握 商 务 汉 语 基 本 词 汇 及 专 业 词 汇 ; 掌 握 商 务 汉 语 图 表 信 函 发 货 单 公 文 数 据 表 格 等 实 用 体 裁 的 阅 读 ; 掌 握 商 务 公 文 表 达 结 构, 会 写 简 单 的 公 文 ; 商 务 汉 语 考 试 (BCT) 应 达 到 3 级 或 以 上 4. 商 务 汉 语 词 汇 特 点 及 教 学 方 法 : 我 们 把 公 司 汉 语 商 务 汉 语 考 试 大 纲 中 出 现 的 交 际 项 目 分 类, 按 照 从 日 常 到 专 业 的 等 级 分 为 四 类 : 日 常 性 依 次 到 专 业 性, 逐 级 加 强 第 一 级 日 常 交 际 功 能 项 目 : 会 见 饮 食 出 行 签 证 银 行 联 系 购 物 营 销 文 化 社 交 这 些 交 际 功 能 大 多 在 初 级 商 务 汉 语 教 材 中 出 现, 属 于 日 常 生 活 领 域, 更 加 贴 近 日 常 生 活, 刚 开 始 学 习 汉 语 时 多 学 习 一 些 这 方 面 的 功 能 是 必 要 的

188 Â Ì Â Ï ÚÂрË Î 第 二 级 消 费 环 保 入 境 离 境 促 销 健 身 长 假 书 市 医 院 信 用 卡 挂 失 支 付 货 币 中 国 的 交 通 这 些 交 际 项 目 在 日 常 生 活 领 域 里 常 常 涉 及, 与 商 务 也 有 关 系 第 三 级 商 务 专 业 领 域 交 际 功 能 项 目 : 考 察 谈 判 签 约 这 些 属 于 商 务 专 业 领 域 交 际 项 目 第 四 级 合 资 经 营 参 观 经 济 开 发 区 培 训 ( 质 量 企 业 ) 管 理 商 标 证 券 市 场 支 付 货 币 委 托 保 管 业 务 投 保 技 术 转 让 及 合 作 来 样 加 工 市 场 竞 争 成 本 与 利 润 新 车 演 示 会 工 业 设 计 可 持 续 发 展 这 些 交 际 功 能 相 对 来 说, 专 业 性 较 强, 主 要 出 现 在 高 级 商 务 汉 语 中 基 于 上 述 四 种 分 类, 我 们 可 以 适 当 调 整 学 生 学 习 的 课 时, 可 以 在 日 常 交 际 项 目 上 少 花 点 时 间, 或 者 把 日 常 交 际 项 目 的 学 习 主 要 用 于 听 力 练 习, 把 专 业 性 较 强 的 商 务 专 业 领 域 作 为 阅 读 的 重 点 5. 课 时 量 及 课 程 类 别 课 程 类 别 课 时 总 计 总 课 时 165 课 堂 教 学, 其 中 包 括 : 110 讲 课 49 实 践 课 ( 期 中 期 末 测 试 ) 61(6) 自 主 学 习 ( 包 括 家 庭 作 业 复 习 ) 55 6. 课 程 专 题 计 划 ( 各 交 际 项 目 课 时 分 配 ): 编 号 专 题 名 称 1 什 么 是 经 济 学? 什 么 是 商 贸 汉 语? 什 么 是 BCT 考 试? 2 签 证 : 咨 询 说 明 ; 办 手 续 3 饮 食 : 点 菜 订 餐 ; 宴 请 及 餐 桌 文 化 4 住 宿 : 订 房 间 ; 商 务 中 心 服 务 项 目 ; 租 房 购 房 ; 物 业 管 理 及 服 务 5 出 行 : 问 路 指 路 看 地 图 理 解 公 共 场 所 的 标 示 ; 咨 询 求 助 ; 订 票 ; 乘 ( 火 车 飞 机 轮 船 出 租 车 公 共 汽 车 ); 费 用 报 销 总 课 时 量 ( 课 时 ) 课 堂 教 学 ( 课 时 ), 其 他 包 括 : 自 主 学 习 ( 课 时 ) 讲 课 课 堂 讨 论 及 讲 座 总 计 4 2 2 因 商 务 汉 语 较 难, 故 要 求 学 生 课 后 做 作 4 2 2 业 复 习 时 间 必 须 要 达 到 与 上 课 时 间 持 平, 即 2 课 时 课 堂 教 学 计 课 时 自 主 学 习, 计 55 课 时

朱 晓 军 周 颖 Yulia Azarenko 新 西 伯 利 亚 国 立 大 学 孔 子 课 堂 商 务 汉 语 课 程 大 纲 189 编 号 专 题 名 称 6 购 物 : 问 价 ; 交 款 方 式 及 办 理 优 惠 卡 ; 商 品 的 保 修 及 售 后 服 务 7 社 交 : 约 见 拜 访 ; 庆 典 聚 会 ; 邀 请 及 致 谢 ; 道 贺 及 祝 愿 ; 道 歉 及 拒 绝 8 文 化 : 礼 节 习 俗 ; 商 业 道 德 9 1 招 聘 : 招 聘 启 事 ; 面 试 2 应 聘 : 自 我 介 绍 ; 简 历 总 课 时 量 ( 课 时 ) 课 堂 教 学 ( 课 时 ), 其 他 包 括 : 讲 课 课 堂 讨 论 及 讲 座 4 2 2 4 2 2 期 中 测 试 4-4 10 1 待 遇 : 工 资 奖 金 ; 休 6 4 2 假 2 评 估 : 评 估 及 考 核 ; 述 职 ; 辞 职 11 联 系 : 电 话 应 答 ; 传 达 内 8 4 4 部 指 示 ; 会 议 及 日 程 安 排 ; 留 言 ; 电 子 邮 件 便 条 商 业 信 函 传 真 ; 报 告 ; 邮 寄 特 快 专 递 及 速 递 12 考 察 : 参 观 ; 了 解 公 司 情 8 4 4 况 ( 历 史 现 状 前 景 ); 了 解 产 品 产 品 前 景 分 析 及 市 场 调 查 ; 会 展 ( 展 览 会 展 销 会 博 览 会 交 易 会 ) ; 地 域 经 济 文 化 ; 职 员 培 训 13 谈 判 : 产 品 介 绍 : 代 理 ; 8 6 2 包 销 ; 价 格 ; 佣 金 ; 折 扣 ; 支 付 方 式 ; 询 盘 报 盘 还 盘 ; 让 步 ; 成 交 ; 品 种 ; 数 量 ; 包 装 ; 运 输 ; 交 货 ; 保 险 ( 投 保 索 赔 理 赔 ); 付 款 ; 申 诉 ; 仲 裁 ; 索 赔 14 签 约 : 磋 商 ; 审 核 ; 修 改 ; 签 字 ; 合 同 履 行 ( 设 计 生 产 制 造 监 理 或 监 制 培 训 设 备 安 装 试 车 ; 产 品 质 量 服 务 质 量 控 制 ; 验 货 验 收 保 证 ) 10 4 6 自 主 学 习 ( 课 时 ) 总 计

190 Â Ì Â Ï ÚÂрË Î 编 号 专 题 名 称 总 课 时 量 ( 课 时 ) 课 堂 教 学 ( 课 时 ), 其 他 包 括 : 讲 课 课 堂 讨 论 及 讲 座 10 4 6 自 主 学 习 ( 课 时 ) 总 计 14 营 销 : 市 场 调 查 ; 商 品 介 绍 推 销 ; 广 告 ; 策 略 ; 招 标 投 标 ; 拍 卖 15 1 海 关 : 申 报 ; 查 验 14 6 8 商 检 : 检 验 ; 鉴 定 2 争 议 : 协 商 调 解 ; 仲 裁 ; 诉 讼 3 工 商 税 务 : 登 记 ; 年 检 ; 税 收 ; 财 务 审 计 4 银 行 : 咨 询 ; 开 户 存 取 款 ; 货 币 兑 换 ; 信 用 证 及 资 信 证 明 ; 汇 款 转 帐 ; 贷 款 ; 金 融 政 策 5 投 资 : 股 市 汇 市 期 货 国 债 风 险 投 资 16 其 他 : 商 贸 政 策 商 业 法 10 4 6 律 ; 经 济 特 区 ; 跨 国 经 营 ; 世 界 贸 易 组 织 (WTO ); 知 识 产 权 ; 倾 销 与 反 倾 销 ; 企 业 并 购 ; 战 略 咨 询 ; 资 本 运 作 ; 电 子 商 务 复 习 4-4 总 测 验 2-2 总 计 110 49 61 55 7. 商 务 汉 语 词 汇 特 点 及 教 学 方 法 : (1) 商 务 汉 语 作 为 较 正 式 的 语 体, 用 词 要 求 准 确 性 专 业 性, 对 构 词 能 力 较 强 的 核 心 字 要 专 门 讲 解, 有 些 汉 字 构 词 能 力 极 强, 如 保 字, 仅 商 务 汉 语 考 试 大 纲 所 列 词 汇 中, 就 有 16 个 以 保 为 首 字 的 字 组 : 保 存 保 修 保 修 单 保 修 期 保 障 保 质 期 保 额 保 费 保 价 保 税 区 保 险 保 险 箱 保 有 量 保 证 金 保 证 人 保 值 还 有 以 其 为 第 二 个 字 的 7 个 字 组, 共 组 合 成 23 个 保 字 组, 如 : 参 保 承 保 担 保 投 保 投 保 人 投 保 书 退 保 等, 需 要 给 学 生 讲 清 楚 每 个 词 ( 组 ) 的 意 思, 必 要 时 需 要 参 考 商 务 词 典 (2) 商 务 汉 语 词 汇 在 功 能 上, 有 实 用 性 和 时 代 性 的 特 点 近 年 来, 随 着 经 济 的 发 展, 商 务 领 域 出 现 了 顺 应 时 代 需 求 和 变 化 的 新 词 新 语, 如 : 外 企 网 上 交 易 性 价 比 退 税 人 力 资 源 软 着 陆 贸 促 会 道 琼 斯 指 数 纳 斯 达 克 指 数 因 特 网 等 其 中 有 缩 略 语, 如 外 企 贸 促 会 等 ; 有 外 来 语 和 汉 语 词 的 合 成 词, 如 道 琼 斯 指 数 纳 斯 达 克 指 数 因 特 网 等 ;

朱 晓 军 周 颖 Yulia Azarenko 新 西 伯 利 亚 国 立 大 学 孔 子 课 堂 商 务 汉 语 课 程 大 纲 191 还 有 以 旧 语 素 组 合 出 的 新 概 念, 如 退 税 软 着 陆 等 ; 还 有 直 接 借 用 英 文 结 构, 用 汉 语 固 有 成 分 表 示 新 的 概 念 的, 如 性 价 比 人 力 资 源 等 给 学 生 讲 解 时 需 要 讲 清 楚 这 些 词 汇 构 成, 尤 其 是 缩 略 语 的 教 学, 更 应 突 出 字 本 位 教 学, 分 析 每 个 字 的 字 义, 如 不 分 析 字 义, 即 便 是 母 语 者, 理 解 词 义 也 困 难 如 外 企 外 贸 贸 促 会 词, 首 先 要 讲 解 外 企 贸 促 等 字 的 词 义, 再 讲 解 其 构 词 法 及 词 义 (3) 词 汇 等 级 的 可 以 不 按 照 顺 序 出 现 商 务 汉 语 中, 词 汇 等 级 ( 甲 级 词 乙 级 词 丙 级 词 丁 级 词 ) 不 像 基 础 汉 语 那 样 按 顺 序 出 现, 如 电 子 邮 件 名 片 手 机 外 币 上 网 等 都 是 纲 外 词, 但 是 却 是 商 务 汉 语 的 常 用 词, 电 脑 职 员 出 差 发 票 同 事 销 售 支 票 等 是 丙 级 词 丁 级 词, 在 商 务 汉 语 中 也 是 较 早 出 现 的 词 汇, 另 外 还 有 像 参 展 客 户 促 销 存 折 恭 候 购 物 款 式 品 牌 收 费 兴 隆 折 扣 是 纲 外 词, 租 开 发 流 行 秘 书 称 呼 免 费 名 牌 需 求 畅 销 国 产 成 交 厂 家 来 访 效 益 签 字 现 金 样 品 订 购 保 险 兑 换 功 能 光 临 柜 台 中 旬 公 关 经 销 等 是 丙 级 丁 级 词 而 这 些 词 在 商 务 汉 语 中 属 于 常 用 词 8. 商 务 汉 语 考 试 实 例 分 析 ( 以 阅 读 考 试 为 例 ): 第 1 题 1. 田 刚 想 告 诉 大 家 : A. 他 没 手 机 了 B. 想 买 新 手 机 C. 可 打 旧 号 码 D. 现 在 的 号 码 这 一 题 是 一 条 告 知 因 手 机 丢 失 而 更 换 号 码 的 短 信, 属 于 日 常 生 活 领 域 的 话 题 该 题 比 较 贴 近 生 活, 专 业 性 较 弱, 所 涉 及 到 的 词 汇 没 有 较 难 的 专 业 词 汇, 都 是 贴 近 生 活 的 基 础 词 汇, 只 要 求 学 习 者 熟 悉 中 国 人 日 常 短 信 表 达 的 习 惯, 准 确 理 解 短 信 的 内 容 和 发 信 人 的 意 图

192 Â Ì Â Ï ÚÂрË Î 第 2 题 2. 酒 楼 主 人 : A. 要 增 加 客 源 B. 不 想 再 经 营 C. 要 扩 大 面 积 D. 定 好 转 让 费 这 一 题 是 一 则 转 让 酒 楼 的 小 广 告, 侧 重 考 查 学 习 者 对 广 告 信 息 的 理 解 该 话 题 既 涉 及 日 常 生 活 领 域, 又 具 有 一 定 的 专 业 性 在 词 汇 方 面, 既 有 基 础 性 词 汇, 如 酒 楼 大 街 面 积 等, 又 有 专 业 性 词 汇, 如 : 转 让 客 源 等 该 题 需 要 学 习 者 准 确 理 解 重 要 词 汇 的 意 思, 如 转 让 面 议 等, 从 而 把 握 广 告 的 意 图, 第 3 题 1.11 月 中 国 的 进 口 货 源 地, 各 国 所 占 比 例 : A. 基 本 相 当 B. 韩 国 与 欧 盟 相 同 C. 日 本 比 美 国 多 一 倍 D. 欧 盟 东 盟 韩 国 依 次 递 增 2.11 月 中 国 的 出 口 目 的 地, 各 国 所 占 比 例 : A. 欧 盟 多 于 日 本 B. 与 进 口 货 源 地 相 同 C. 日 本 比 韩 国 多 三 倍 D. 欧 盟 比 美 国 低 7 个 百 分 点 这 道 题 是 针 对 进 出 口 份 额 比 较 的 饼 图 设 计 的 习 题, 重 点 考 察 学 习 者 对 图 表 的 阅 读 理 解 和 分 析 能 力 该 交 际 项 目 专 业 性 较 强, 在 图 表 题 干 和 答 案 中 出 现 了 很 多 专 业 词 汇, 如 : 进 口 出 口 货 源 地 百 分 点 等, 还 出 现 了 很 多 经 济 体 的 名 称, 如 : 欧 盟 东 盟 等 等 除 了 词 汇 方 面, 学 习 者 还 需 掌 握 汉 语 中 表 示 比 较 的 常 用 句 型, 如 : 比 字 句 和 与 相 同 等 9. 大 纲 教 材 及 信 息 技 术 支 持 9.1. 基 础 教 材 : 1. BCT 商 务 汉 语 考 试 大 纲 / 中 国 国 家 汉 语 国 际 推 广 领 导 小 组 办 公 室 北 京 大 学 商 务 汉 语 考 试 研 发 办 公 室 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2006 ( 附 CD) 2. 高 等 学 校 外 国 留 学 生 汉 语 言 专 业 教 学 大 纲 / 国 家 对 外 汉 语 教 学 领 导 小 组 办 公 室 编 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社,2002

朱 晓 军 周 颖 Yulia Azarenko 新 西 伯 利 亚 国 立 大 学 孔 子 课 堂 商 务 汉 语 课 程 大 纲 193 3. 公 司 汉 语 / 李 立 定 安 琪 编 著 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社, 2008 4. 商 务 汉 语 一 本 通 / 王 立 非 主 编 北 京 : 高 等 教 育 出 版 社,2010 5. 张 晓 慧 经 理 人 汉 语 生 活 篇 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2009 ( 上 下 册 ) 6. 张 晓 慧 经 理 人 汉 语 商 务 篇 北 京 : 外 语 教 学 与 研 究 出 版 社,2009 ( 上 下 册 ) 7. 张 旺 熹, 孙 德 金 基 础 商 务 汉 语 会 话 与 应 用 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社,2008 ( 上 下 册 ) 8. Дашевская Г. Я., Кондрашевский А. Ф. Китайский язык для делового общения [ 外 贸 外 事 口 语 教 科 书 ]: Учеб. пособие. М.: Муравей, 2000. 9. Демина Н. А. Китайский язык: Экономика [ 汉 语 经 济 知 识 ]: Учеб. пособие М.: Вост. лит., 2004. 9.2. 补 充 材 料 : 1. 董 瑾 初 级 商 务 汉 语 口 语 北 京 : 2007 2. 董 瑾 初 级 商 务 汉 语 精 读 北 京 : 2007 3. 关 道 雄 基 础 实 用 商 务 汉 语 ( 修 订 版 ) 北 京 : 2007. 4. 黄 为 之 经 贸 初 级 汉 语 口 语 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社,2007. 上 下 册 5. 黄 为 之 实 用 商 务 汉 语 北 京 : 华 语 教 学 出 版 社,2008 6. 李 晓 琪 博 雅 汉 语 初 级 起 步 篇 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2005 7. 李 晓 琪 初 级 速 成 商 务 汉 语 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2009. 8. 刘 丽 瑛 经 贸 洽 谈 ABC 北 京 : 北 京 语 言 大 学 出 版 社,2007 上 下 册 9. 刘 美 如 初 级 实 用 商 务 汉 语 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2007 10. 荣 继 华 发 展 汉 语 初 级 汉 语 北 京 : 北 京 语 言 文 化 大 学 出 版 社,2006 上 册 11. 徐 桂 梅, 陈 满 华 发 展 汉 语 初 级 汉 语 下 册 北 京 : 北 京 语 言 文 化 大 学 出 版 社,2006. 12. 张 黎 商 务 汉 语 入 门 日 常 交 际 篇 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2005 13. 张 黎 商 务 汉 语 入 门 基 本 礼 仪 篇 北 京 : 北 京 大 学 出 版 社,2005 14. 中 国 外 经 贸 网 http://www.chinamarket.com.cn 15. 中 国 经 济 信 息 网 http://www.cei.gov.cn Материал поступил в редколлегию 04.09.2012 Zhu Xiaojun, Zhou Ying, Yulia A. Azarenko OPTIONAL EDUCATION PROGRAMME «BUSINESS CHINESE» The programme serves students of Confucius Classroom at Novosibirsk State University, who study Chinese more than three years or, alternatively, who have taken not less than 500 course hours apart from their specialty classes. To complete the programme, one needs to take 110 course hours. At the end of it, students will be able to practice international trade communication and can apply for levels 3 or 4 of Business Chinese Test. Keywords: the Chinese language, business communication style, BCT.