陶 艺 家 Ceramicist 星 移 动 83

The Evolution of an Idea RAY BUB'S REASSEMBLED RING TEAPOTS 观 点 的 演 变 谈 雷 鲍 勃 的 组 合 环 形 壶 文 /( 美 国 ) 保 罗 帕 克 (Paul Park) 图 /( 美 国 ) 雷 鲍 勃 (Ray Bub) 译 / 陶 哲 The teapot has fascinated ceramics artists in both the East and the West for the past 600 years. It is the queen of pottery shapes, a formal puzzle with limitless solutions. As a result, the challenge of making something new, a unique and compelling functional teapot is a demanding one. 600 年 来, 无 论 是 在 东 方, 还 是 在 西 方, 壶 令 陶 瓷 艺 术 家 为 之 着 迷 它 是 陶 瓷 造 型 中 的 皇 后, 是 一 个 有 着 无 限 表 达 方 式 的 令 人 费 解 的 造 型 难 题 因 此, 创 作 新 颖 的 独 特 的 且 具 有 强 烈 吸 引 力 的 实 用 性 壶 就 成 为 一 种 需 要 智 慧 和 技 巧 的 挑 战 珊 瑚 礁 82

陶 艺 家 Ceramicist 星 移 动 83

CHINA CERAMICS ILLUSTRATED 中 国 陶 瓷 画 刊 84

访 谈 录 Interview 日 出 雷 鲍 勃 85

CHINA CERAMICS ILLUSTRATED 中 国 陶 瓷 画 刊 34 年 来, 雷 鲍 勃 一 直 在 佛 蒙 特 州 保 纳 尔 市 的 工 作 室 进 行 创 作 和 教 授 学 生 1995 年 春 天, 他 曾 带 着 南 佛 蒙 特 州 学 院 班 里 的 学 生 到 贝 宁 顿 博 物 馆 参 观 该 馆 的 陶 器 藏 品, 此 后 在 相 当 长 的 时 间 里, 他 对 壶 的 造 型 充 满 了 浓 厚 的 兴 趣 在 这 次 参 观 学 习 之 后, 其 中 一 名 叫 迪 伦 劳 森 的 学 生 提 出 希 望 能 够 制 作 一 把 类 似 18 世 纪 环 形 扁 瓶 ( 适 合 挂 在 前 臂 上 ) 的 壶, 这 件 扁 瓶 正 在 博 物 馆 的 美 国 民 间 陶 器 展 览 中 展 出 鲍 勃 向 他 展 示 拉 坯 制 作 中 空 泥 环 的 方 法, 然 后 又 加 上 一 个 椭 圆 形 的 底 座 和 颈 部 从 那 时 起, 工 作 室 就 一 直 保 留 着 这 种 现 场 表 演 此 后 不 久, 鲍 勃 开 始 考 虑 在 这 种 传 统 的 环 形 花 器 造 型 上 增 加 流 柄 和 盖 尽 管 最 后 完 成 的 壶 具 有 一 种 优 雅 悦 目 的 造 型, 但 就 整 体 而 言, 却 没 有 表 达 出 其 思 想 鲍 勃 的 第 一 个 直 觉 就 是 通 过 加 饰 一 些 手 工 雕 刻 的 动 物 形 象, 赋 予 作 品 一 种 观 念 或 愿 望, 他 从 1992 年 起 就 开 始 在 盒 子 上 进 行 类 似 的 装 饰 因 此, 他 在 壶 盖 上 加 饰 一 只 斑 点 美 洲 虎, 同 时 将 另 一 只 虎 装 饰 在 立 环 的 内 环 上 此 后, 他 用 不 同 的 动 物 制 作 了 数 件 立 式 环 形 壶 正 是 在 1995 年 的 秋 天, 他 开 始 创 作 他 的 第 一 把 组 合 环 形 壶, 同 以 往 一 样, 事 先 对 这 个 创 作 过 程 并 没 有 做 任 何 计 划 当 中 空 的 环 形 泥 条 还 是 半 干 状 态 时, 他 用 一 把 弓 锯 将 其 切 开, 期 待 着 保 留 两 段, 在 直 立 的 环 形 上 创 作 出 Z 字 形 的 造 型 然 而, 切 开 部 分 的 两 端 开 口 与 不 规 则 的 四 边 造 型 无 法 吻 合, 因 此, 也 就 无 法 重 新 组 合 成 为 一 种 对 称 的 封 闭 的 造 型 由 于 对 自 己 毁 掉 这 个 环 形 作 品 以 及 在 这 件 作 品 上 浪 费 的 大 量 时 间, 而 感 到 十 分 烦 恼, 他 决 定 尽 力 去 挽 救 自 己 的 投 入, 便 开 始 重 新 以 各 种 不 同 的 方 式 排 列 和 组 合 弧 形 组 件 没 有 多 久, 他 就 沉 醉 于 各 种 可 能 的 视 觉 表 达 方 式 他 不 按 次 序 地 把 那 些 弧 形 组 件 头 尾 相 接, 然 后 在 开 口 的 两 端 上 覆 以 平 整 的 泥 片, 最 后 加 上 椭 圆 形 的 底 座 流 把 颈 部 开 口 和 壶 盖, 再 在 上 面 装 饰 巨 嘴 鸟 从 1995 年 到 1998 年, 他 创 作 了 大 量 的 组 合 式 环 形 壶, 所 有 这 些 壶 都 装 饰 有 动 物 造 型 马 达 加 斯 加 蜥 蜴, 非 洲 大 象, 非 洲 长 颈 鹿, 帝 企 鹅, 高 原 大 猩 猩, 太 平 洋 角 嘴 海 雀, 环 尾 狐 猴, 北 美 山 羊, 等 等 尽 管 他 也 曾 销 售 了 一 些 壶, 然 而, 在 支 付 佣 金 之 后, 与 投 入 的 时 间 相 比, 所 获 甚 微, 因 此, 他 的 主 要 收 入 来 源 依 然 是 靠 在 工 作 室 教 授 课 程, 以 及 制 作 和 销 售 常 规 的 实 用 性 器 皿 同 一 时 期, 他 曾 把 自 己 的 动 物 雕 像 壶 的 幻 灯 片 提 交 给 几 个 著 名 的 美 国 和 国 际 手 工 艺 博 览 会 和 展 览 会, 但 却 不 被 那 些 他 最 想 去 参 加 的 展 会 所 接 受 随 着 时 间 的 推 移, 他 心 中 愈 加 沮 丧 和 不 满 是 那 些 他 装 饰 在 立 式 环 形 壶 和 组 合 式 环 形 壶 上 的 动 物 才 使 那 些 评 委 们 不 选 择 他 的 作 品 吗? 从 另 一 方 面 讲, 是 这 种 装 饰 改 变 了 整 体 设 计 的 完 整 性 吗? 每 当 与 顾 客 讨 论 这 类 作 品 时, 他 总 会 发 现 他 们 不 是 在 谈 论 这 把 壶 的 结 构, 而 是 在 大 谈 动 物, 诸 如 此 类 的 评 语 包 括 我 喜 欢 蜥 蜴, 或 者 大 象 是 我 最 喜 欢 的 动 物 等 为 了 叙 述 某 个 情 节 或 故 事, 艺 术 家 总 会 彩 虹 巨 嘴 鸟

访 谈 录 Interview 粉 绿 色 椭 圆 87

CHINA CERAMICS ILLUSTRATED 中 国 陶 瓷 画 刊 红 色 剪 刀 将 自 己 的 观 点 包 含 在 某 种 形 式 之 中, 但 是, 显 而 易 见, 鲍 勃 的 故 事 并 不 按 需 而 作 他 确 定 自 己 要 相 信 抽 象 造 型 的 说 服 力 是 内 在 的, 毫 无 粉 饰 的, 因 而 在 1998 年 春 天 开 始 创 作 自 己 的 第 一 把 没 有 任 何 动 物 形 象 的 组 合 式 环 形 壶 这 就 是 他 的 粉 红 色 五 角 形 剖 面 壶, 而 且 这 把 壶 入 选 了 1999 年 度 美 国 陶 瓷 月 刊 国 际 竞 赛, 本 届 竞 赛 活 动 共 有 112 件 作 品 入 选 评 委 会 从 来 自 45 个 国 家 的 1549 张 幻 灯 片 中 选 出 了 这 件 作 品 他 说 : 哇! 我 再 也 不 用 动 物 形 象 了 不 久, 他 便 开 始 尝 试 圆 形 方 形 五 角 形 不 规 则 形 状 椭 圆 形 不 规 则 四 边 形 和 星 形, 把 它 们 切 成 长 短 不 一 的 弧 形 泥 段, 再 把 它 们 重 新 组 合 成 对 称 的 造 型, 然 后 把 这 个 组 合 放 在 拉 坯 成 形 的 底 座 上, 最 后 切 出 壶 盖, 加 上 流, 把 和 盖 饰 从 1998 年 夏 天 至 2001 年 9 月, 他 一 共 创 作 了 24 把 抽 象 风 格 的 组 合 式 中 空 环 形 壶 和 两 把 立 式 环 形 壶, 所 有 这 些 壶 都 没 有 装 饰 任 何 动 物 雕 像 在 每 一 件 壶 的 组 合 中, 他 总 是 使 用 从 一 条 完 整 的 环 形 泥 条 切 割 下 来 的 泥 段, 然 后 加 上 同 样 的 象 鼻 形 壶 嘴 和 拉 伸 的 壶 把, 尽 管 它 们 的 位 置 因 构 成 不 同 而 有 所 变 化 在 他 的 抽 象 组 合 环 形 壶 中, 已 经 通 过 不 同 的 途 径 销 售 了 12 把, 每 一 把 的 销 售 价 格 为 1200 美 元, 平 均 减 少 佣 金 33% 其 中 最 有 趣 的 一 次 销 售 机 会 就 是 EZIBA 网 站, 从 2001 年 春 天 始 至 2002 年, 这 个 网 站 向 德 克 萨 斯 州 的 达 拉 斯 科 罗 拉 多 州 的 阿 斯 彭 德 克 萨 斯 州 的 圣 安 东 尼 奥 马 萨 诸 塞 州 的 威 廉 斯 顿 和 加 拿 大 的 多 伦 多 等 地 的 收 藏 家 销 售 了 五 把 壶 与 此 同 时, 鲍 勃 仍 然 继 续 向 各 类 竞 赛 活 动 寄 送 幻 灯 片, 而 结 果 都 令 人 感 到 高 兴 :2001 年 春, 他 的 芹 菜 绿 组 合 中 空 环 形 实 用 壶 由 三 名 国 际 评 委 和 三 名 台 湾 评 委 选 入 第 六 届 台 湾 金 陶 奖, 本 届 88

陶 艺 家 Ceramicist 竞 赛 活 动 共 有 151 件 作 品 入 选, 台 湾 评 委 鲍 勃 陈 授 予 他 评 委 特 别 奖, 本 届 活 动 的 主 办 单 位 和 展 览 的 主 要 承 办 单 位 台 北 县 莺 歌 陶 瓷 博 物 馆 购 买 了 这 件 壶 作 为 永 久 收 藏 品 2000 年 冬, 他 将 自 己 的 作 品 幻 灯 片 寄 给 2001 韩 国 第 一 届 世 界 陶 艺 双 年 展 暨 国 际 陶 艺 竞 赛 组 委 会, 他 的 柠 檬 黄 三 角 形 组 合 中 空 环 形 壶 从 4206 件 报 名 作 品 中 脱 颖 而 出, 入 选 双 年 展, 本 届 双 年 展 共 有 来 自 69 个 国 家 的 305 件 作 品 入 选 展 览 在 韩 国 利 川 陶 艺 中 心 举 办, 它 是 2001 韩 国 世 界 陶 瓷 博 览 会 的 一 部 分, 这 个 规 模 宏 大 耗 资 高 达 一 亿 美 元 的 陶 瓷 世 界 博 作 这 种 造 型 之 日 起, 他 曾 看 到 过 一 件 公 元 前 340 年 在 意 大 利 中 部 的 阿 普 利 亚 地 区 制 作 的 带 有 椭 圆 形 底 座 的 环 形 陶 质 花 器 他 也 曾 看 到 过 日 本 古 坟 时 期, 源 自 中 国 唐 朝 宋 朝 和 明 朝, 九 世 纪 摩 尔 人 统 治 下 的 西 班 牙, 和 十 二 世 纪 的 波 斯 的 环 形 花 器, 以 及 贝 宁 顿 博 物 馆 所 收 藏 的 殖 民 地 时 期 的 环 形 朝 圣 扁 瓶 虽 然 从 地 理 学 和 编 年 史 学 的 角 度 来 看, 这 种 造 型 依 然 十 分 罕 有, 但 是, 在 没 有 接 触 其 他 人 的 作 品 的 情 况 下, 在 相 当 一 段 时 间 里, 去 解 构 和 重 新 构 成 这 样 的 作 品 是 十 分 可 行 的 鲍 勃 坚 信, 仅 用 这 样 一 种 手 段, 他 也 有 无 限 的 空 间 去 进 行 探 索 至 于 下 一 个 观 点, 他 正 在 为 下 一 次 的 偶 然 做 准 备 ( 作 者 保 罗 帕 克, 美 国 马 萨 诸 塞 州 北 亚 当 斯 市, 自 由 撰 稿 人 ) 柠 檬 黄 览 会 吸 引 了 大 约 500 万 人 前 来 参 观 这 个 由 多 项 活 动 组 成 的 博 览 会 全 面 展 示 了 世 界 各 国 的 传 统 和 现 代 陶 瓷 艺 术, 也 是 迄 今 为 止 规 模 最 大 的 陶 艺 活 动 毫 无 疑 问, 得 到 这 样 的 首 肯 对 于 一 个 从 事 实 用 陶 瓷 创 作 和 教 学 三 十 多 年 的 人 来 讲, 是 具 有 极 大 的 满 足 感 然 而, 在 创 作 进 程 中, 它 也 是 一 种 客 观 教 育 创 作 这 些 壶 的 想 法 来 自 一 次 对 博 物 馆 的 偶 然 参 观, 还 来 自 某 个 学 生 偶 然 的 兴 趣, 来 自 希 望 解 决 某 个 纯 粹 技 术 性 问 题 的 愿 望, 以 及 一 连 串 假 设 的 起 点 和 偶 然 的 事 件 最 后 完 成 的 作 品 依 然 能 够 保 持 一 种 随 意 的 特 质, 而 这 种 特 质 则 赋 予 作 品 一 种 张 力 和 流 畅 的 感 觉 作 品 的 造 型 在 烧 成 过 程 中 也 常 常 出 现 变 化, 而 变 化 的 方 式 却 超 出 人 们 的 预 想 具 有 代 表 性 的 现 象 是, 鲍 勃 总 会 将 半 干 的 已 经 组 合 好 的 环 状 造 型 放 上 一 段 时 间, 然 后 再 选 择 粘 贴 底 座 流 盖 饰 等 等 所 有 细 部 的 位 置 在 观 众 的 眼 里, 所 有 细 节 部 分 都 能 够 使 作 品 显 得 更 加 稳 固 就 他 的 桔 红 色 五 角 星 形 组 合 中 空 环 形 壶 而 言, 他 最 初 把 这 件 作 品 想 象 成 一 件 较 高 的 作 品, 但 当 我 将 作 品 展 开 时, 我 立 即 想 到 了 台 湾 陶 艺 家 阿 亮 ( 陈 景 亮 ) 和 他 所 创 作 的 一 把 形 似 树 干 的 壶, 这 把 壶 目 前 由 纽 约 市 的 大 都 会 博 物 馆 收 藏 想 到 这 件 从 宜 兴 壶 汲 取 灵 感 而 创 作 的 壶, 我 就 在 作 品 的 一 边 完 成 我 的 组 合 式 环 形 构 成, 然 后 确 定 壶 把 和 流 的 位 置 事 实 讲 明 它 不 需 要 底 座 然 而, 为 了 保 留 它 的 实 用 性, 我 只 得 将 壶 嘴 朝 上 自 鲍 勃 开 始 创 89

CHINA CERAMICS ILLUSTRATED 中 国 陶 瓷 画 刊 Artist s Statement 创 作 感 言 文 / 雷 鲍 勃 译 / 陶 哲 工 作 中 的 雷 鲍 勃 我 是 1967 年 开 始 陶 艺 创 作 的, 我 的 第 一 位 陶 艺 老 师 是 Kit Yin Tieng 1970 年 我 从 费 城 的 斯 沃 思 摩 尔 学 院 获 得 社 会 人 类 学 学 士 学 位 1970 年 至 1973 年, 我 分 别 在 科 罗 拉 多 州 的 阿 斯 彭 师 从 陶 艺 家 保 罗 索 德 纳 (Paul Soldner), 并 担 任 他 的 助 手 ; 在 宾 夕 法 尼 亚 州 的 斯 沃 思 摩 尔 担 任 Kit Yin Tieng 的 助 手 ; 在 英 国 肯 特 郡 的 艾 尔 斯 福 德 担 任 科 林 和 莱 斯 莉 皮 尔 森 (Colin & Leslie Pearson) 的 助 手 ; 在 新 泽 西 州 的 兰 伯 特 维 尔 担 任 拜 伦 坦 帕 (Byron Temple) 的 助 手 1973 年, 我 与 合 作 人 戈 登 拉 文 (Gordon Lavin) 和 塔 利 格 罗 夫 (Tally Groves) 在 马 里 兰 州 的 伊 斯 特 姆 创 建 了 我 的 第 一 个 工 作 室 1978 年, 我 的 妻 子 和 经 营 合 作 人 苏 珊 尼 基 尔, 以 及 我, 在 佛 蒙 特 州 保 纳 尔 的 我 的 工 作 室 共 同 成 立 了 橡 树 丛 小 屋 陶 瓷 厂, 我 们 和 家 人 至 今 仍 住 在 这 里 目 前 我 的 时 间 分 为 两 部 分, 一 部 分 用 于 创 作 陶 艺 作 品, 一 部 分 用 于 记 者 招 待 会 陶 瓷 制 作 技 法, 因 此, 我 每 天 都 在 用 泥 进 行 工 作 跳 跃 90

陶 艺 家 Ceramicist 16 年 来, 我 一 直 在 不 断 地 探 索 手 工 拉 坯 环 形 作 品 造 型, 在 陶 轮 上 制 作 和 变 化 那 些 圆 形 方 形 三 角 形 五 角 形 椭 圆 形 以 及 切 割 变 形 的 中 空 环 形 泥 条, 然 后 再 加 上 基 座 颈 盖 顶 饰 流 和 拉 伸 的 把, 完 成 一 把 直 立 环 形 壶 在 相 关 系 列 的 壶 作 品 中, 我 一 直 使 用 锋 利 的 刀 或 木 匠 的 双 手 锯 来 切 割 半 干 的 中 空 环 形 泥 条, 然 后 用 手 工 捏 制 的 方 法, 将 切 开 的 弧 形 部 分 重 新 组 合 成 令 人 感 到 愉 悦 的 造 型, 然 后 再 把 这 个 组 合 固 定 在 卵 形 底 座 上, 接 着 再 把 那 些 手 工 拉 坯 成 形 的 手 工 捏 制 成 形 的 和 拉 伸 变 形 的 部 分 加 在 不 同 的 部 位, 最 后 完 成 一 把 组 合 环 形 壶 的 造 型 我 先 后 看 到 过 世 界 各 地 不 同 时 期 和 不 同 文 化 的 手 工 拉 坯 制 作 的 环 形 花 器, 迄 今 为 止 我 见 过 的 最 早 的 环 形 花 器 是 1999 年 8 月 在 大 英 博 物 馆 展 柜 中 陈 列 的 陶 器, 它 是 公 元 前 340 年 在 位 于 今 天 意 大 利 中 部 的 阿 普 利 亚 地 区 制 作 的 我 见 到 过 一 件 来 自 日 本 古 坟 时 代 (Kofun Dynasty) 的 六 世 纪 环 形 花 器, 我 也 曾 见 到 过 源 自 中 国 唐 朝 宋 朝 和 明 朝,16 世 纪 摩 尔 人 统 治 下 的 西 班 牙,12 世 纪 的 波 斯 的 环 形 花 器, 以 及 18 世 纪 美 洲 殖 民 地 时 期 在 今 天 的 美 国 新 泽 西 州 制 作 的 环 形 朝 圣 扁 瓶 虽 然 我 没 有 见 到 过 环 形 壶, 但 是, 在 某 个 时 期 和 在 某 个 地 方, 一 定 有 一 位 陶 工 在 环 形 花 器 上 加 上 流 把 和 壶 盖 我 无 法 相 信 是 我 在 如 此 广 泛 的 经 典 陶 瓷 造 型 的 基 础 上 创 造 了 这 种 变 革 鳟 鱼 彩 虹 91