337-/.. 校 验 说 明 本 校 验 说 明 对 从 软 件 版 本 0335/022 和 系 列 编 号 2 780 933 起 的 机 器 有 效 296-2-8 982/00 校 验 说 明, 中 文 版 0.
全 部 或 部 分 翻 印 复 制 以 及 翻 译 百 福 缝 纫 机 校 验 说 明 必 须 事 先 经 由 我 们 同 意 并 且 注 明 来 源 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 百 福 工 业 机 器 股 份 公 司 Hans-Geiger-Str. 2 - IG Nord D-6766 Kaiserslautern 德 国
目 录 目 录... 章 - 页 校 验... 4.0 对 校 验 的 说 明... 4.02 工 具 量 规 和 其 它 辅 助 材 料... 4.03 缩 写... 4.04 图 标 说 明... 4.05 机 器 的 初 始 位 置... 5.06 定 位 框 零 点... 6.07 定 位 框 调 整... 8.08 线 梭 驱 动 器... 0.09 针 高 度....0 线 梭 距 离... 2. 针 天 心 动 程 和 针 保 护 器... 3.2 线 梭 轨 道 盖 板 的 调 整... 4.3 定 位 框 高 度... 5.4 拨 线 器 的 位 置... 6.5 控 制 凸 轮 的 位 置... 7.6 控 制 辊 的 位 置... 8.7 切 线 器 驱 动 轴 的 位 置... 9.8 止 挡 板 的 调 整... 20.9 切 线 磁 铁 的 调 整... 2.20 压 入 杆 的 调 整... 22.2 捕 线 器 和 切 线 刀 的 位 置... 23.22 离 合 凸 轮 的 位 置... 24.23 离 合 定 位 器 的 位 置... 25.24 上 线 夹 线 片 打 开... 26.25 夹 线 簧 和 调 线 器... 27.26 绕 线 器 驱 动 轮... 28.27 定 位 框 的 临 界 开 关... 29.28 定 位 框 的 更 换... 30.29 冷 起 动... 3.30 机 器 软 件 通 过 互 联 网 更 新... 32.3 参 数 表... 33.32 屏 幕 上 的 错 误 报 告... 40.33 缝 纫 电 机 错 误... 42.34 OTE 错 误... 42 2 电 路 图 明 细 表... 43
校 验 请 注 意 所 有 使 用 说 明 第 章 " 安 全 " 中 给 出 的 提 示! 特 别 要 注 意, 所 有 的 防 护 设 施 在 校 验 工 作 完 成 后, 要 按 规 定 重 新 安 装 好, 见 使 用 说 明.06 章, 危 险 提 示! 如 果 没 有 其 它 的 说 明, 将 机 器 与 电 源 分 开!.0 对 校 验 的 说 明 本 说 明 中 所 述 的 所 有 校 验 工 作 都 是 针 对 完 全 安 装 完 毕 的 机 器, 并 且 只 允 许 由 受 过 相 应 培 训 的 专 业 人 员 来 完 成 那 些 在 检 查 和 校 验 工 作 中 需 要 卸 下 和 重 新 装 上 的 机 器 盖 板 在 文 章 中 将 不 再 提 及 后 续 章 节 的 顺 序 按 照 机 器 进 行 全 部 调 整 的 工 作 顺 序 排 列 如 果 仅 是 有 目 的 的 完 成 某 一 单 独 的 工 作 步 骤, 则 要 注 意 其 前 后 的 章 节 写 在 括 号 () 内 的 螺 钉 和 螺 母 用 来 固 定 机 器 部 件, 它 们 必 须 在 校 验 工 作 之 前 松 开, 并 在 校 验 工 作 之 后 重 新 拧 紧.02 工 具 量 规 和 其 它 辅 助 材 料 套 2 至 0 mm 头 宽 的 螺 丝 刀 套 7 至 4 mm 扳 口 宽 的 扳 手 套.5 至 6 mm 的 内 六 角 螺 钉 扳 手 把 金 属 尺, 订 货 号 : 08-880 28-00) 只 机 器 零 点 量 规, 订 货 号 6-637-08.03 缩 写 o.t. = 上 死 点 u.t. = 下 死 点.04 图 标 说 明 在 本 校 验 说 明 中, 所 要 完 成 的 工 作 或 者 重 要 的 信 息 都 用 图 标 来 表 达 所 使 用 的 图 标 具 有 下 述 意 义 : 提 示, 信 息 维 护, 修 理, 校 验, 维 修 ( 只 能 由 专 业 人 员 完 成 的 工 作 ) 4
.05 机 器 的 初 始 位 置 规 则 起 动 之 后, 机 器 处 在 针 杆 的 上 死 点 位 置 2 3,5 mm 3 2 图. - 0-0 TE +/- 605 ( ) ( 2 ) TE 3.5 mm 3 O 5
.06 定 位 框 零 点 规 则 起 动 机 器 和 调 用 参 数 "608" 后, 应 该 达 到 如 下 状 态 :. 针 应 该 处 在 校 验 量 规 的 孔 中 心 2. 开 关 角 铁 2 和 4 应 该 与 各 自 相 应 的 临 界 开 关 对 中 3 2 5 4 图 Fig. - 02-02 在 取 下 定 位 框 支 架 时 要 注 意, 不 要 使 机 臂 支 撑 中 的 滚 珠 掉 出! 取 下 定 位 框 支 架 和 下 送 料 板 将 校 验 量 规 ( 订 货 号 : 6-637-08) 拧 在 定 位 框 驱 动 器 上 预 校 验 按 规 则 用 手 相 应 地 推 移 定 位 框 驱 动 器 6
精 密 校 验 起 动 机 器 在 操 作 方 式 输 入 下, 调 用 参 数 "608", 见 使 用 说 明.03 章, 参 数 输 入 需 要 时, 输 入 操 作 密 码, 见 使 用 说 明.04.0 章, 操 作 密 码 输 入 按 规 则 相 应 地 用 相 应 的 正 / 负 键 运 行 定 位 框 驱 动 器, 见 使 用 说 明.03 章, 参 数 输 入 关 闭 机 器 拆 下 校 验 量 规 装 上 下 送 料 板 和 定 位 框 支 架 如 果 在 精 密 校 验 时,X 和 Y 方 向 的 数 值 超 过 或 小 于 ± 5 增 量, 则 必 须 按 照 规 则 2 再 一 次 对 设 置 进 行 检 查 7
.07 定 位 框 调 整 规 则 定 位 框 应 该 在 X 和 Y 方 向 上 如 此 调 整, 使 它 在 缝 纫 过 程 中 不 碰 到 针 2 3 X Y 图 Fig. - 03-03 起 动 机 器 设 置 缝 纫 区 尺 寸 ( 见 使 用 说 明 9.07 章, 缝 纫 区 尺 寸 设 置 ) 在 操 作 方 式 输 入 下, 调 用 参 数 "60", 见 使 用 说 明.03 章, 参 数 输 入 在 需 要 时, 输 入 操 作 密 码, 见 使 用 说 明.04.0 章, 操 作 密 码 输 入 如 此 校 准 定 位 框 ( 螺 钉 2), 使 针 孔 3 处 在 定 位 框 开 槽 的 中 心 位 置 8
"Y 方 向 " 的 检 查 为 了 对 这 项 校 验 进 行 检 查, 通 过 按 相 应 的 正 / 负 键, 在 "Y" 方 向 " 运 行 最 调 用 参 数 "609" "X" 方 向 " 的 检 查 通 过 按 相 应 的 正 / 负 键, 在 "X" 方 向 " 运 行 最 大 设 置 的 缝 纫 区 域 可 能 通 过 按 相 应 的 正 / 负 键 输 入 一 个 修 正 值 "X", 按 规 则 在 "X 方 向 " 移 动 定 位 框 的 位 置 结 束 输 入 在 充 分 使 用 最 大 缝 纫 区 域 (X=40 mm,y=20 mm) 时, 必 须 在 参 数 609 下, 将 修 正 值 设 置 成 为 "0" 9
.08 线 梭 驱 动 器 规 则. 在 转 动 手 轮 时, 机 器 不 许 有 沉 重 的 感 觉 2. 随 动 件 7 的 活 动 间 隙 应 该 小 于 0. mm 3 6 7 5 2 图 Fig. - 04-04 4 取 下 线 梭 松 开 螺 钉 2 和 3 ( 拆 下 电 机 4) 按 规 则 相 应 地 推 移 偏 心 轴 5, 并 按 规 则 2 相 应 地 转 动 拧 紧 螺 钉 和 3 使 调 整 环 6 靠 紧 在 铸 件 边 沿 上, 并 拧 紧 螺 钉 2 装 上 线 梭 随 动 件 7 的 间 隙 过 大, 会 增 大 机 器 的 噪 音 如 果 间 隙 过 小, 可 能 会 导 致 机 器 抱 轴 0
.09 针 高 度 规 则 在 针 杆 的 下 死 点, 根 据 不 同 的 分 机 型, 应 该 使 下 面 描 述 的 针 杆 的 标 记 与 针 杆 套 的 下 边 沿 平 齐 : 分 机 型 -/0 上 标 记, 分 机 型 -/ 从 下 面 起 的 第 二 个 标 记 2 图 Fig. - 05-05 按 规 则 相 应 地 移 动 针 杆 ( 螺 钉 2)
.0 线 梭 距 离 规 则 当 针 杆 从 下 面 来, 并 且 在 它 的 下 标 记 与 针 杆 套 的 下 边 沿 平 齐 时 :. 线 梭 5 应 该 处 在 针 后 0.05-0. mm 处 2. 针 与 线 梭 轨 道 尖 之 间 应 该 有 一 个 7.5 mm 的 距 离 0,05-0, mm 3 4 2 0,8 mm 0,05-0, mm 5 7,5 mm 图 Fig. - 06-06 松 开 螺 钉,2 和 3 按 规 则 相 应 地 转 动 偏 心 销 4 拧 紧 螺 钉 2 和 3 在 后 续 的 校 验 工 作 中, 螺 钉 保 持 在 松 开 的 状 态 2
. 针 天 心 动 程 和 针 保 护 器 规 则 当 针 杆 从 下 面 来, 并 且 在 它 的 下 标 记 与 针 杆 套 的 下 边 沿 平 齐 时 :. 线 梭 钩 线 尖 应 该 对 准 针 的 中 心 2. 针 保 护 器 ( 见 箭 头 ) 应 该 与 针 有 轻 微 接 触 2 图 Fig. - 07-07 按 规 则 相 应 地 转 动 随 动 件 ( 螺 钉 2), 及 按 规 则 2 相 应 地 移 动 随 动 件 3
.2 线 梭 轨 道 盖 板 的 调 整 规 则 针 应 该 与 豁 口 B 对 中, 并 以 其 背 面 与 想 象 中 的 线 A 平 齐 2 2 B A 图 Fig. - 08-08 按 规 则 相 应 地 移 动 线 梭 轨 道 盖 板 ( 螺 钉 2) 4
.3 定 位 框 高 度 规 则. 定 位 框 应 该 处 在 高 出 针 板 上 边 沿 3 mm 的 位 置 2. 定 位 框 的 两 个 半 框 应 该 互 相 平 行 5 4 3 3 mm 2 图 Fig. - 09-09 按 规 则 相 应 地 转 动 拉 杆 ( 螺 母 2 和 螺 钉 3) 按 规 则 2 相 应 地 推 动 拉 杆 板 4 ( 螺 钉 5) 定 位 框 调 整 结 束 之 后, 必 须 检 查 拨 线 器 的 位 置, 见.4 章, 拨 线 器 的 位 置! 有 断 针 的 危 险! 5
.4 拨 线 器 的 位 置 规 则 当 拨 线 器 与 针 对 中 时, 它 的 下 边 沿 应 该 高 出 针 板 上 边 沿 4-5 mm 2 4-5 mm 图 Fig. - 0-0 通 过 手 动 操 纵 定 位 框, 将 拔 线 器 移 到 相 应 的 位 置 按 规 则 相 应 地 移 动 拔 线 器 ( 螺 钉 2) 6
.5 控 制 凸 轮 的 位 置 规 则. 控 制 凸 轮 上 的 标 记, 要 与 臂 轴 3 上 的 标 记 一 致 2. 控 制 凸 轮 的 外 沿 应 该 与 机 壳 上 的 铸 铁 面 有 一 个 32.5 mm 的 距 离 32,5 mm 3 2 图 Fig. - - 按 规 则 相 应 地 转 动 控 制 凸 轮 ( 螺 钉 2), 以 及 按 规 则 2 相 应 地 推 移 控 制 凸 轮 7
.6 控 制 辊 的 位 置 规 则 在 针 杆 的 下 死 点 位 置, 控 制 辊 应 该 与 控 制 凸 轮 2 的 运 行 轨 道 对 中 4 3 2 图 Fig. - 2-2 按 规 则 相 应 地 转 动 螺 钉 3 ( 螺 母 4) 为 进 行 检 查, 用 手 通 过 连 杠 使 控 制 辊 落 到 控 制 凸 轮 2 的 运 行 轨 道 上 8
.7 切 线 器 驱 动 轴 的 位 置 规 则 在 切 线 器 的 初 始 位 置, 轴 应 该 与 机 壳 的 铸 铁 边 沿 平 齐 2 3 Fig. - 3 按 规 则 相 应 地 移 动 轴 ( 螺 钉 2 和 3) 9
.8 止 挡 板 的 调 整 规 则 在 切 线 器 的 初 始 位 置, 连 杆 3 应 该 与 板 有 一 个 0.3 mm 的 距 离 3 0,3 mm 2 Fig. 图 - 4-4 按 规 则 相 应 地 移 动 板 ( 螺 钉 2) 20
.9 切 线 磁 铁 的 调 整 规 则 在 切 线 器 的 静 止 位 置, 磁 铁 应 该 与 机 壳 有 一 个 5 mm 的 距 离 2 5 mm 图 Fig. - 5-5 按 规 则 相 应 地 转 动 螺 母 ( 螺 母 2) 2
.20 压 入 杆 的 调 整 规 则 在 切 线 器 的 静 止 位 置, 销 3 应 该 与 离 合 凸 轮 4 有 一 个 0.5 mm 的 距 离 3 4 2 0,5 mm 图 Fig. - 6-6 按 规 则 相 应 地 移 动 杆 ( 螺 钉 2) 22
.2 捕 线 器 和 切 线 刀 的 位 置 规 则 在 机 器 的 初 始 位 置 时 :. 捕 线 器 的 钩 线 尖 应 该 停 在 距 针 孔 中 心 4.5 mm 的 位 置 2. 切 线 刀 3 的 刃 口 应 该 与 针 板 部 件 有 一 个 0.5 mm 的 距 离 0,5 mm 2 3 4 4,5 mm 图 Fig. -- 7 7 按 规 则 相 应 地 调 节 捕 线 器 ( 螺 钉 2) 按 规 则 2 相 应 地 移 动 切 线 刀 3 ( 螺 钉 4) 23
.22 离 合 凸 轮 的 位 置 规 则 凸 轮 应 该 用 它 的 长 孔 右 内 侧 靠 在 螺 钉 2 上 2 图 Fig. - 8-8 按 规 则 相 应 地 移 动 凸 轮 ( 螺 钉 2) 切 线 后 的 针 线 过 短 时, 可 以 再 稍 微 调 整 一 下 凸 轮 24
.23 离 合 定 位 器 的 位 置 规 则 当 杆 6 靠 在 离 合 定 位 器 7 上 时, 应 该 在 驱 动 杆 5 和 销 之 间 有 一 个 0.3 mm 的 距 离 6 3 4 2 7 6 5 Fig. 图 - 9-9 转 动 手 轮, 直 至 销 不 再 停 在 凸 轮 2 上 取 下 弹 簧 3 和 松 开 螺 钉 4 将 塞 尺 按 规 则 相 应 地 塞 入 驱 动 杆 5 和 销 之 间 将 杆 6 轻 微 地 沿 箭 头 方 向 推 压 将 离 合 定 位 器 7 靠 上 杆 6, 并 拧 紧 螺 钉 4 取 出 塞 尺 和 挂 上 弹 簧 3 弹 簧 3 只 能 用 相 应 的 工 具 取 下 和 挂 上! 有 受 伤 的 危 险! 25
.24 上 线 夹 线 片 打 开 规 则 切 线 完 成 之 后, 夹 线 片 3 之 间 的 距 离 X 在 使 用 正 常 缝 料 时 应 该 为 0.6-0.8 mm, 在 使 用 厚 缝 料 时 应 该 为 0.8 -.0 mm 2 3 X 图 Fig. - 20-20 用 手 将 机 器 移 动 到 切 线 位 置 按 规 则 相 应 地 移 动 杆 ( 螺 钉 2) 26
.25 夹 线 簧 和 调 线 器 规 则. 夹 线 簧 应 该 运 动 的 距 离 为 6-8 mm. 2. 螺 钉 4 应 该 与 调 线 器 3 的 长 孔 豁 口 对 中 3 4 5 2 图 Fig. - 2-2 按 规 则 相 应 地 调 节 夹 线 簧 ( 螺 钉 2) 按 规 则 2 相 应 地 移 动 调 线 器 3 ( 螺 钉 4) 线 的 张 紧 力 通 过 旋 转 销 5 调 节 夹 线 簧 和 调 线 器 3 的 所 有 设 置 都 取 决 于 缝 料, 因 此, 在 需 要 时, 必 须 根 据 缝 纫 结 果 对 它 们 进 行 修 正 27
.26 绕 线 器 驱 动 轮 规 则. 在 驱 动 轮 和 机 壳 铸 铁 边 沿 之 间 应 该 有 一 个 约 40 mm 的 距 离 2. 在 绕 线 器 起 动 时, 绕 线 器 的 摩 擦 轮 应 该 由 驱 动 轮 驱 动 在 绕 线 器 关 闭 时, 驱 动 轮 与 绕 线 器 的 摩 擦 轮 之 间 不 许 有 接 触 2 图 Fig. - 22-22 40 mm 按 规 则 相 应 地 移 动 驱 动 轮 ( 螺 钉 2) 28
.27 定 位 框 的 临 界 开 关 规 则 在 定 位 框 放 下 和 机 器 臂 中 的 杠 杆 5 快 要 靠 在 止 挡 6 之 前, 临 界 开 关 应 该 被 操 作 ( 参 数 "60" 的 输 入 "3" 停 在 "Off") 2 4 3 图 Fig. - 23-23 5 6 起 动 机 器 和 按 "TE" 键 通 过 按 " 步 进 前 进 " 键 放 下 定 位 框 在 这 个 定 位 框 的 位 置, 按 "TE" 键 在 操 作 方 式 输 入 下, 调 用 参 数 "60", 见 使 用 说 明.03 章, 参 数 输 入 用 相 应 的 正 / 负 键 选 取 输 入 "3" 在 需 要 时, 输 入 操 作 密 码, 见 使 用 说 明.04.0 章, 操 作 密 码 输 入 用 手 拨 动 开 关 角 铁, 并 且 在 屏 幕 上 检 查 ON/OFF 开 关 位 置 按 规 则 相 应 地 调 节 支 架 2 ( 螺 钉 3) 和 开 关 角 铁 ( 螺 钉 4) 关 闭 机 器 29
.28 定 位 框 的 更 换 X Y 图 Fig. - 24-24 在 X 和 Y 方 向 上 测 量 新 定 位 框 的 内 空 间 按 使 用 说 明 9.07 章 设 置 缝 纫 区 的 尺 寸 安 装 新 定 位 框, 并 按 5.07 章 进 行 调 整 调 用 与 定 位 框 内 空 间 相 匹 配 的 缝 纫 程 序 ( 见 使 用 说 明 9.06 章 ) 步 进 式 检 查 缝 纫 程 序 ( 见 使 用 说 明 7.04 章 ) 如 果 实 际 的 缝 纫 区 尺 寸 与 给 定 的 缝 纫 区 尺 寸 不 符, 可 能 会 导 致 机 器 的 严 重 损 坏! 30
.29 冷 起 动 在 执 行 冷 起 动 时, 线 缝 图 50-99 及 所 有 已 更 改 的 参 数 设 置 都 被 删 除! 机 器 返 回 到 供 货 时 的 状 态, 机 器 的 零 点 被 保 留 起 动 机 器 用 相 应 的 正 / 负 键 选 取 参 数 "607" 需 要 时, 输 入 操 作 密 码, 见 使 用 说 明.04.0 章, 操 作 密 码 输 入 用 相 应 的 正 / 负 键 执 行 冷 起 动 关 闭 机 器, 并 在 约 3 秒 后 重 新 起 动 3
.30 机 器 软 件 通 过 互 联 网 更 新 机 器 软 件 可 以 借 助 于 PFAFF Flash 编 程 进 行 更 新 为 此, 必 须 将 PFP-Boot 程 序, 以 及 与 机 器 型 号 相 匹 配 的 控 制 软 件 安 装 在 一 台 计 算 机 上 为 了 将 数 据 传 递 给 机 器, 必 须 将 PC 与 机 器 控 制 器 用 一 条 相 应 的 零 调 制 解 调 器 电 缆 ( 订 货 号 :9-29998-9) 连 接 起 来 PFP-Boot 程 序 和 符 合 机 器 型 号 的 软 件 可 以 在 PFAFF 网 站 的 下 列 地 址 下 载 : www.pfaff-industrial.de/pfaff/de/service/downloads 机 器 软 件 更 新 步 骤 如 下 : 在 机 器 软 件 更 新 过 程 中, 不 允 许 在 机 器 上 进 行 机 器 准 备 保 养 或 校 验 工 作! 关 闭 机 器 连 接 PC ( 串 行 接 口 或 相 应 的 USB 接 口 ) 和 机 器 控 制 器 (RS232), 为 此, 必 须 断 开 操 作 板 的 插 头 连 接 启 动 PC 和 PFP-Boot 程 序 选 取 机 器 型 号 按 " 编 程 " 键 起 动 机 器, 并 且 按 住 Boot 键 按 "OK" 键 软 件 更 新 开 始 运 行, 更 新 工 作 的 进 展 情 况 用 条 形 图 标 显 示 在 PFP-Boot 程 序 的 显 示 窗 上 更 新 结 束 之 后, 关 闭 机 器 和 结 束 PFP- Boot 程 序 断 开 PC 和 机 器 控 制 器 之 间 的 插 头 连 接, 并 将 操 作 板 重 新 插 接 到 机 器 控 制 器 上 Fig. - 25 图 - 25 起 动 机 器 进 行 一 次 简 单 的 检 查, 在 需 要 时, 可 执 行 一 次 冷 起 动 其 它 更 详 细 的 资 料 和 帮 助 都 储 存 在 "PFPHILFE.TXT" 文 件 内 可 以 在 PFP-Boot 程 序 中 点 击 "Hilfe" 键 打 开 该 文 件 32
.3 参 数 表 参 数 设 置 数 据 的 更 改 工 作 只 允 许 由 受 过 相 应 职 业 教 育 的 专 业 人 员 来 完 成! 组 参 数 含 义 调 节 范 围 设 定 的 数 值 000 00 最 大 转 速 用 此 参 数 设 定 缝 纫 运 行 的 最 大 缝 纫 速 度 ( 上 限 ) 500-2700 2700 002 始 缝 速 度 用 此 参 数 可 以 设 定 起 始 5 针 的 始 缝 速 度 第 针 速 度 [min - ] 第 2 针 速 度 [min - ] 第 3 针 速 度 [min - ] 第 4 针 速 度 [min - ] 第 5 针 速 度 [min - ] 003 线 缝 图 的 封 锁 / 解 封 在 操 作 方 式 缝 纫 下, 用 此 参 数 来 执 行 单 个 线 缝 图 (0 至 99) 的 解 封 (ON) 和 封 锁 (OFF) 004 底 线 计 数 器 的 开 / 关 预 给 值 ( 每 线 梭 的 件 数 ) 在 操 作 方 式 缝 纫 下, 底 线 计 数 器 以 从 预 给 值 中 减 去 缝 纫 完 的 件 数 的 方 式 进 行 倒 计 数 在 底 线 计 数 器 接 通 的 情 况 下, 在 操 作 方 式 缝 纫 下, 当 计 数 器 的 值 达 到 0 时, 给 出 一 个 报 告 500-2700 500-2700 500-2700 500-2700 500-2700 ON - OFF ON - OFF - 9999 500 900 2700 2700 2700 ON OFF 005 顺 序 程 序 连 接 用 这 个 参 数 可 以 连 接 多 个 顺 序 程 序 0 = 无 连 接 = C 与 C2 2 = C2 与 C3 3 = C 与 C3 4 = C 与 C2 和 C3 0-4 0 006 切 线 结 束 后 反 转 反 转 位 置 [ ] 用 此 参 数 可 以 完 成 切 线 结 束 后 自 动 反 转 的 开 / 关 当 反 转 功 能 接 通 时, 要 在 手 轮 上 设 定 反 转 位 置 进 行 设 定 需 要 操 作 密 码 ON - OFF 0-4 ON 33
组 参 数 含 义 调 节 范 围 设 定 的 数 值 000 007 起 点 = 定 标 时 的 基 点 用 此 参 数 可 以 进 行 选 择, 此 基 点 在 定 标 时 是 作 为 起 点 (ON), 还 是 作 为 零 点 (OFF) 使 用 ON - OFF OFF 008 " 绕 线 " 功 能 的 转 速 用 此 参 数 设 定 绕 线 工 作 的 转 速 200-2700 500 009 顺 序 程 序 执 行 后 通 过 NP 转 到 AP 用 此 参 数 可 以 选 取,X 和 Y 轴 驱 动 器 在 执 行 完 顺 序 程 序 之 后, 通 过 参 考 临 界 开 关 (NP) 运 动 到 缝 纫 起 点 (AP) 00 执 行 完 一 定 数 量 的 程 序 之 后 通 过 NP 转 到 AP 运 行 程 序 的 数 量 用 此 参 数 能 够 选 取,X 和 Y 轴 驱 动 器 在 执 行 完 一 定 数 量 的 缝 纫 程 序 之 后, 通 过 参 考 临 界 开 关 (NP) 运 行 到 缝 纫 起 点 (AP) ON - OFF ON - OFF - 00 OFF OFF 0 踏 板 模 式 此 参 数 用 于 快 反 应 模 式 (0) 和 FlipFlop 模 式 () 之 间 的 转 换 0-0 02 以 度 为 单 位 的 针 位 及 手 轮 位 置 0-360 03 NIS " 针 进 入 缝 料 中 " [ ] 用 此 参 数 来 设 置 NIS 信 号 的 位 置 当 执 行 此 功 能 时, 可 以 通 过 转 动 手 轮 来 设 定 位 置 位 置 的 改 变 会 推 移 送 料 板 的 送 料 时 间 点 做 调 节 时 需 要 操 作 密 码 65-66 07 04 切 线 速 度 [min-] 用 此 参 数 来 设 定 切 线 的 速 度 00-700 300 05 步 进 电 机 的 电 流 下 降 在 封 闭 的 定 位 框 情 况 下, 在 静 止 时, 停 车 电 流 下 降 功 能 被 接 通 或 断 开 06 按 键 音 响 用 此 参 数 接 通 和 关 闭 操 作 板 上 按 键 反 应 音 响 错 误 输 入 的 双 响 信 号 总 是 接 通 ON - OFF ON - OFF ON ON 07 定 位 框 电 磁 铁 接 通 时 间 [0ms] 输 入 电 磁 铁 完 全 通 电 的 时 间 5-00 0 34
组 参 数 含 义 调 节 范 围 设 定 的 数 值 000 08 定 位 框 电 磁 铁 Duty-Cycle[%] 在 定 位 框 电 磁 铁 ED ( 参 数 "07") 完 成 之 后, 磁 铁 作 节 拍 运 动 这 种 接 通 时 间 与 断 开 时 间 的 节 拍 比 例 可 以 在 此 处 给 定 5-00 20 09 切 线 器 电 磁 铁 ED [0ms] 输 入 电 磁 铁 完 全 通 电 的 时 间 5-00 25 020 切 线 器 电 磁 铁 Duty-Cycle 目 前 没 有 此 功 能 5-00 00 02 放 线 器 上 死 点 OT [ ] 此 参 数 输 入 放 线 器 上 死 点 的 位 置 在 执 行 此 功 能 时, 可 以 通 过 转 动 手 轮 来 调 节 这 个 位 置 位 置 调 节 时 需 要 操 作 密 码 45-53 5 022 切 线 位 置 ( 以 针 的 上 死 点 为 基 点 ) [ ] 在 此 输 入 切 线 器 电 磁 铁 接 通 的 位 置 可 以 通 过 转 动 手 轮 进 行 调 节 调 节 时 需 要 操 作 密 码 80-253 80 023 缝 纫 区 尺 寸 X [/0 mm] 为 了 避 免 发 生 机 械 碰 撞, 要 输 入 所 使 用 的 定 位 框 的 缝 纫 区 尺 寸 控 制 器 对 运 行 路 程 进 行 检 查, 如 有 错 误, 将 给 出 一 个 相 应 的 错 误 报 告 024 缝 纫 区 尺 寸 Y [/0 mm] 为 了 避 免 发 生 机 械 碰 撞, 要 输 入 所 使 用 的 定 位 框 的 缝 纫 区 尺 寸 控 制 器 对 运 行 路 程 进 行 检 查, 如 有 错 误, 将 给 出 一 个 相 应 的 错 误 报 告 ± 200-00/ +00 ± 00-5/ +5 025 拨 线 器 磁 铁 接 通 时 间 [0 ms] 026 拨 线 器 磁 铁 接 通 与 断 开 时 间 的 比 例, 单 位 % (Duty-Cycle) 027 初 始 位 置 / 装 载 点 = 零 点 ON - OFF OFF 35
组 参 数 含 义 调 节 范 围 设 定 的 数 值 00 0 主 处 理 器 的 软 件 版 本 在 此 显 示 主 处 理 器 的 软 件 版 本 0335/xxx 02 缝 纫 驱 动 器 的 软 件 版 本 在 此 显 示 缝 纫 驱 动 器 模 式 的 软 件 版 本 V.xx 03 操 作 板 软 件 版 本 在 此 显 示 操 作 板 的 软 硬 件 版 本 V.xxx/ H.xxx 600 60 输 入 的 显 示 用 此 功 能 可 对 数 码 输 入 进 行 检 查 "IN" 代 表 输 入 的 编 码 ( 6) 在 "VAL" 下 面 显 示 出 所 属 的 开 关 状 态 IN 可 编 程 输 入 输 入 2 IN 2, 可 编 程 输 入 2 3 E3, 定 位 框 4 5 6 7 8 9 0 2 3 4 5 6 36
组 参 数 含 义 调 节 范 围 设 定 的 数 值 600 602 特 殊 输 入 的 显 示 用 此 功 能 可 对 特 殊 输 入 踏 板, 参 照 点 X (SM) 和 参 照 点 Y (SM2) 进 行 检 查 "IN" 代 表 各 输 入 (PED, REFX, REFY) 在 "VAL" 下 面 显 示 所 属 的 开 关 状 态 IN VAL PED 踏 板 ( 给 定 值 发 生 器 ) (-; 0; +; +2) REFX 参 照 输 入 X REFY 参 照 输 入 Y 603 输 出 开 关 用 此 功 能 可 以 接 通 各 输 出 "OUT" 代 表 所 选 的 输 出 ( 6) 在 "VAL" 下 面, 可 用 正 / 负 键 (+) 为 所 选 的 输 出 设 置 (S) 和 用 正 / 负 键 (-) 去 掉 设 置 (R) 对 锁 紧 进 行 检 查 没 有 设 置 的 输 出 不 被 接 通 OUT VAL S/R 电 磁 铁 用 于 定 位 框 抬 起 2 S/R 3 S/R 电 磁 铁 用 于 切 线 器 4 S/R 5 S/R 6 S/R 可 编 程 输 出 7 S/R 可 编 程 输 出 8 S/R 9 S/R 0 S/R S/R 2 S/R 3 S/R 4 S/R 5 S/R 6 S/R 37
组 参 数 含 义 调 节 范 围 设 定 的 数 值 600 604 步 进 电 机 运 动 用 相 应 的 正 / 负 键 分 别 运 行 步 进 电 机 SM (X 轴 ) 和 SM2 (Y 轴 ) 对 锁 紧 不 进 行 检 查 605 缝 纫 电 机 旋 转 通 过 操 作 踏 板, 用 可 选 的 给 定 转 速 驱 动 缝 纫 电 机 在 缝 纫 电 机 起 动 之 后, 还 会 附 加 地 显 示 出 现 实 的 转 速 500-2700 500 606 切 线 器 运 行 整 个 切 线 循 环 的 运 行 可 以 用 正 / 负 键 (+) 在 CUT 和 THR 下 起 动 607 冷 起 动 ( 还 原 ) 用 此 功 能 使 控 制 器 执 行 一 次 冷 起 动 ( 还 原 ), 使 数 据 还 原 成 初 始 值 在 选 取 了 此 功 能 之 后, 必 须 关 闭 机 器 和 重 新 起 动 608 零 点 设 置 用 此 功 能 和 设 置 量 规 来 设 定 X/Y 驱 动 器 的 零 点 ( 参 照 点 REFX, REFY 的 步 进 电 机 修 正 值 ) 设 置 时 需 要 操 作 密 码 609 定 位 框 X 方 向 的 中 心 设 置 用 此 功 能 能 够 设 定 定 位 框 在 X 方 向 的 中 心 在 进 入 此 功 能 时, 运 行 到 现 实 的 定 位 框 中 心 之 后, 根 据 所 设 定 的 界 限 ( 参 数 "023"), 能 够 运 行 到 定 位 框 的 左 边 缘 或 右 边 缘 用 正 / 负 键 输 入 修 正 值 移 动 的 数 据 被 显 示 38
组 参 数 含 义 调 节 范 围 设 定 的 数 值 600 60 定 位 框 Y 方 向 的 中 心 设 置 此 功 能 用 作 帮 助 设 定 定 位 框 在 Y 方 向 的 中 心 进 入 此 功 能 之 后, 运 行 到 现 实 的 定 位 框 中 心, 在 按 键 之 后, 运 行 到 定 位 框 的 前 边 缘 及 后 边 缘 ( 参 数 "024") 定 位 框 的 移 动 必 须 机 械 式 完 成 6 关 闭 定 位 框 自 动 打 开 功 能 用 此 功 能 可 以 关 闭 切 线 后 定 位 框 自 动 打 开 功 能 在 机 器 关 闭 之 后, 定 位 框 自 动 打 开 功 能 总 是 接 通 ON - OFF OFF 62 试 验 功 能 永 久 起 动 ON - OFF OFF 800 此 功 能 组 和 功 能 键 P, P - P8 及 C - C3 的 编 程 功 能 可 以 为 操 作 工 作 解 封 (ON), 或 者 对 其 封 锁 (OFF) 如 果 一 个 功 能 组 被 封 锁, 则 只 在 输 入 了 一 个 有 效 的 操 作 密 码 后, 才 能 对 其 参 数 进 行 更 改 一 旦 输 入 了 正 确 的 操 作 密 码, 解 封 一 直 保 持 到 机 器 关 闭 80 操 作 权 限 组 000 ON - OFF ON 802 操 作 权 限 组 00 ON - OFF ON 807 操 作 权 限 组 600 ON - OFF OFF 808 操 作 权 限 组 700 ON - OFF OFF 809 操 作 权 限 组 800 ON - OFF OFF 80 操 作 "P", "P" - "P8" 和 "C" - "C3" 键 的 权 限 "P" - "P8" 和 "C" - "C3" ON - OFF ON 8 操 作 密 码 用 此 参 数 来 更 改 操 作 密 码 供 货 状 态 时 的 机 器 操 作 密 码 设 定 为 "337" 337 39
.32 屏 幕 上 的 错 误 报 告 下 列 的 各 种 错 误 报 告 在 操 作 板 的 屏 幕 上 显 示 ERROR: 处 理 器 错 误 STACK_OVERFLOW ERROR: 2 处 理 器 错 误 STACK_UNDERFLOW ERROR: 3 处 理 器 错 误 UNDEF_OPCODE ERROR: 4 处 理 器 错 误 PROTECTION_FAULT ERROR: 5 处 理 器 错 误 ILLEGAL_WORD_OPERAND ERROR: 6 处 理 器 错 误 ILLEGAL_INSTRUCTION ERROR: 7 处 理 器 错 误 ILLEGAL_BUS_ACCESS ERROR: 8 处 理 器 错 误 NMI ERROR: 0 OTE 没 有 安 装 ERROR: OTE 没 有 编 程 ( 新 ) ERROR: 2 OTE 总 检 错 误 ERROR: 3 OTE-Header 无 效 ERROR: 4 OTE-Userdaten 无 效 ERROR: 30(#) (OTE 错 误, 见.0 章 ) ERROR: 3(#) ( 缝 纫 电 机 错 误, 见.09 章 ) ERROR: 50 错 误 的 操 作 板 ERROR: 5 在 OTE 中 错 误 的 机 器 类 型 ERROR: 52 错 误 的 主 驱 动 器 软 件 ERROR: 0 电 源 电 压 ERROR: 02 电 源 过 载 ERROR: 03 24V 电 压 过 低 ERROR: 20(#) ( 缝 纫 电 机 错 误, 见.09 章 ) ERROR: 202 图 像 太 大 ERROR: 203 缝 纫 电 机 数 据 传 输 过 载 ERROR: 204 节 拍 被 锁 紧 ERROR: 205 运 行 被 锁 紧 ERROR: 206 没 有 NIS ERROR: 207 斜 坡 没 结 束 ERROR: 208 没 找 到 零 点 ERROR: 209 缝 纫 被 锁 紧 ERROR: 20 底 线 故 障 ERROR: 2 线 迹 过 大 ERROR: 30 定 位 框 抬 起 没 完 成 ERROR: 302 定 位 框 落 下 没 完 成 ERROR: 303 定 位 框 抬 起 被 锁 紧, ( 针 位 置 ) ERROR: 304 定 位 框 抬 起 被 锁 紧, ( 针 位 置 ) ERROR: 305 拨 线 器 接 通 被 锁 紧, ( 针 位 置 ) ERROR: 40 缝 纫 电 机 错 误 40
ERROR: 402 ERROR: 403 ERROR: 404 ERROR: 405 ERROR: 406 ERROR: 407 ERROR: 408 ERROR: 409 ERROR: 46 ERROR: 47 ERROR: 48 ERROR: 49 ERROR: 420 缝 纫 电 机 数 据 传 输 过 载 程 序 站 没 有 编 程 程 序 被 封 锁 程 序 不 存 在 无 NIS 零 点 无 效 机 器 不 在 初 始 位 置 没 找 到 零 点 SD 储 存 卡 错 误 : 没 插 入 SD 储 存 卡 2: 错 误 的 SD 储 存 卡 ( 与 机 器 型 号 不 配 ) 3: SD 储 存 卡 没 插 好 4: SD 储 存 卡 防 书 写 锁 住 5: 在 SD 储 存 卡 上 的 数 据 错 误 6: 格 式 化 错 误 7: 数 据 与 机 器 型 号 不 配 8: 错 误 的 文 件 大 小 9: 传 递 错 误 0: 文 件 不 能 被 删 除 : OTE 没 插 上 找 不 到 用 于 放 线 的 针 刺 点 用 于 放 线 的 第 个 针 刺 点 在 缝 纫 区 之 外 错 误 的 缝 纫 线 迹 数 错 误 的 加 固 线 迹 数 4
.33 缝 纫 电 机 错 误 超 时 2 没 有 到 达 位 置 33 参 数 值 无 效 34 刹 车 距 离 太 短 35 通 信 错 误 36 初 始 化 (Init.) 没 完 成 37 指 令 溢 出 64 在 初 始 化 过 程 中 电 源 关 65 在 电 源 开 之 后 马 上 过 电 流 66 短 路 68 在 运 行 中 过 电 流 69 没 有 增 量 器 70 电 机 抱 轴 7 没 有 增 量 器 插 头 73 电 机 运 行 被 干 扰 74 在 升 速 比 / 降 速 比 中 缺 少 增 量 发 生 器 75 控 制 器 被 封 锁 70 降 速 比 无 效 7 零 标 记 无 效 73 电 机 在 第 一 针 时 抱 轴 75 起 动 错 误 222 紧 急 情 况 监 控.34 OTE 错 误 读 错 误 2 写 错 误 3 OTE 已 满 4 缺 少 OTE 5 错 误 的 尺 寸 6 错 误 的 地 址 7 地 址 过 盈 8 总 检 错 误 9 错 误 的 系 列 号 42
4 Stromlaufpl ne 电 路 图 2 电 路 图 电 路 图 明 细 表 A A2 A4 控 制 器 P320 MS 操 作 板 S3A 机 头 识 别 (OTE) B B2 B3 Y 轴 叉 形 光 栅 X 轴 叉 形 光 栅 定 位 框 监 控 叉 形 光 栅 H 缝 纫 灯 光 M M2 M3 缝 纫 电 机 Y 轴 步 进 电 机 X 轴 步 进 电 机 Q 总 开 关 S 设 置 数 值 传 输 器 踏 板 X 电 源 插 头 XA A2 操 作 板 S3A XB A4 机 头 识 别 (OTE) X3 M 增 量 位 置 传 感 器 ( 缝 纫 电 机 ) X4A M2Y 轴 步 进 电 机 + 叉 形 光 栅 X4B M3X 轴 步 进 电 机 + 叉 形 光 栅 X5 输 入 X8 M 缝 纫 电 机 XA CAN 接 口 XB S 设 置 数 值 传 输 器 踏 板 X3 输 出 X2 BX 轴 叉 形 光 栅 X22 B2Y 轴 叉 形 光 栅 X23 B3 定 位 框 监 控 叉 形 光 栅 X4 Y 定 位 框 抬 起 X43 Y3 剪 线 X44 Y4 拨 线 器 Y Y3 Y4 定 位 框 抬 起 剪 线 拨 线 器 43
电 路 图 版 本 07.07.06 9-9 506-95 第 页 44
9-9 506-95 第 2 页 版 本 07.07.06 电 路 图 45
电 路 图 版 本 07.07.06 9-9 506-95 第 3 页 46
9-9 506-95 第 4 页 版 本 07.07.06 电 路 图 47
PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 2 - IG Nord D-6766 Kaiserslautern Telefon: +49-630 3205-0 Telefax: +49-630 3205-386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009, PFAFF is the exclusive trademark of VSM Group AB.PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG is an authorized licensee of the PFAFF trademark.