2013 年 Vol. 2 azbil Group 宣 傳 雜 誌 azbil FIELD azbil MIND 台 灣 阿 自 倍 爾 ( 股 ) 的 解 決 方 案 以 集 結 azbil 集 團 的 優 勢 從 全 新 的 視 角 培 育 市 場 的 方 式 為 客 戶 帶 來 高 附 加 價 值 特 輯 日 本 聲 音 景 觀 將 棋
日 本 聲 音 景 觀 將 棋 Mochigoma 3200 傳 統 日 本 棋 盤 遊 戲 pachin 啪 將 棋 是 一 種 雙 人 對 戰 的 傳 統 日 本 棋 盤 遊 戲 每 年 下 將 棋 的 人 數 估 計 至 少 也 有 六 百 萬, 但 這 遠 低 於 娛 樂 方 式 極 為 單 調 的 過 去 儘 管 如 此, 將 棋 目 前 仍 是 日 本 最 受 歡 迎 的 棋 盤 遊 戲 之 一 傳 統 的 將 棋 棋 盤 和 棋 子 是 用 硬 木 製 成 棋 手 老 練 地 將 棋 子 打 入 棋 盤 時 發 出 的 悅 耳 聲 音 通 常 用 日 語 中 的 擬 聲 詞 啪 來 表 示 對 戰 的 兩 位 棋 手 靜 坐 在 棋 盤 旁, 聚 精 會 神 地 盯 著 棋 盤, 輪 流 舉 棋 落 子, 不 斷 發 出 啪 啪 啪 地 響 聲 大 多 數 日 本 人 對 於 這 種 情 景 和 聲 音 皆 耳 熟 能 詳 pachin 具 日 本 的 本 土 特 色 與 眾 不 同 的 競 技 遊 戲 9 9 Chaturanga 職 業 將 棋 手 的 嚴 酷 世 界 反 映 出 日 本 人 的 態 度 kishi 160 4 9 chōkō 將 棋 棋 子 王 將 (ōshō) 飛 車 (hisha) 角 行 (kakugyō) 金 將 (kinshō) 銀 將 (ginshō) 桂 馬 (keima) 香 車 (kyōsha) 步 兵 (fuhyō) 註 : 2 2013 Vol. 2 2013 Vol. 2 3
FIELD C a s e S t u d y 儘 管 沙 特 地 區 經 常 有 沙 塵 暴, 氣 候 惡 劣, 但 是 阿 自 倍 爾 株 式 會 社 的 CV3000 系 列 壓 力 平 衡 型 套 筒 控 制 閥 以 及 SVP3000 Alphaplus 智 慧 型 控 制 閥 定 位 器 都 能 正 常 運 行 工 作 量, 提 高 生 產 線 的 安 全 性 和 安 心, 並 杜 絕 控 制 閥 故 障 的 發 生 為 此, 阿 自 倍 爾 提 議 在 使 用 智 慧 型 控 制 閥 定 位 器 的 同 時, 引 進 Valstaff TM 控 制 閥 維 護 支 援 系 統 透 過 導 入 這 個 系 統,Valstaff 可 收 集 來 自 配 有 智 慧 型 控 制 閥 定 位 器 的 控 制 閥 資 料, 並 快 速 準 確 地 做 出 設 備 診 斷 以 及 是 否 需 要 維 護 的 決 策 此 外, 不 用 到 環 境 惡 劣 的 現 場, 只 需 在 控 制 室 就 可 以 檢 查 現 場 儀 錶 的 狀 況 在 引 進 Valstaff 之 前,SHARQ 打 算 在 EG1 以 外 的 工 廠 中 計 劃 性 地 引 進 智 慧 型 控 制 閥 定 位 器 Al-Otaibi 先 生 說 道 : Valstaff 是 實 現 預 知 維 護 的 理 想 產 品 無 需 打 開 控 制 閥 進 行 檢 查, 就 可 以 檢 測 其 狀 況, 並 確 認 磨 損 程 度, 這 將 可 大 幅 度 減 少 大 修 次 數 S H A RQ 對 阿 自 倍 爾 計 畫 於 2012 年 秋 季 在 沙 烏 地 阿 拉 伯 成 立 的 子 公 司 充 滿 期 待 Al-Mutairi 先 生 說 道 : 在 阿 自 倍 爾 新 子 公 司 成 立, 並 完 成 控 制 閥 維 修 中 心 的 設 立 後, 我 們 期 待 阿 自 倍 爾 能 夠 提 供 更 細 緻 入 微 的 對 應, 如 更 迅 速 地 零 件 供 應 以 及 更 廣 泛 地 服 務 Ali-Ahmadi 先 生 說 道 : 最 棒 的 是 阿 自 倍 爾 新 的 業 務 基 地 離 我 們 很 近, 我 們 希 望 能 得 到 更 加 符 合 我 們 需 求 的 解 決 方 案 我 們 期 待 阿 自 倍 爾 作 為 一 個 優 秀 的 合 作 夥 伴, 將 持 續 加 大 對 我 們 生 產 活 動 的 支 持 型 控 制 閥 定 位 器 取 代 類 比 式 控 制 閥 定 位 器 SHARQ 接 受 了 此 一 建 議, 並 於 2008 年 首 次 在 EG1 工 廠 中 約 60 台 控 制 閥 上 安 裝 了 SVP3000 Alphaplus 之 前 模 擬 控 制 閥 定 位 器 所 需 的 裝 配 和 調 整 作 業, 如 調 整 彈 簧 的 強 度 或 平 衡 供 氣, 即 使 對 熟 練 的 專 家 來 說 都 有 難 度 但 自 從 引 進 了 數 位 式 控 制 閥 定 位 器 後, 只 用 一 把 螺 絲 起 子 便 可 進 行 自 動 設 定, 提 高 了 維 護 效 率 對 於 夏 季 外 界 最 高 氣 溫 超 過 50 C 的 國 家 而 言, 可 謂 是 一 大 幫 助 此 外, 諸 如 輸 入 / 輸 出 範 圍 輸 出 特 性 和 智 慧 型 控 制 閥 定 位 器 的 故 障 條 件 等 數 位 資 訊, 可 以 輸 入 到 阿 自 倍 爾 的 CommPad TM 智 慧 通 信 端 ( 掌 上 型 通 信 器 ), 便 於 對 現 場 控 制 閥 做 詳 細 檢 查 Al-Otaibi 先 生 說 道 : 引 進 智 慧 型 控 制 閥 定 位 器 大 大 減 少 了 日 常 維 護 的 工 作 量 及 工 時 我 們 可 以 在 任 何 時 間 瞭 解 設 備 的 情 況, 避 免 因 控 制 閥 的 嚴 重 故 障 造 成 生 產 線 停 機 的 時 間 2 0 1 2 年,S H A R Q 把 E G 1 工 廠 中 剩 餘 約 7 0 個 類 比 式 控 制 閥 定 位 器 全 部 換 成 了 S V P 3 0 0 0 Alphaplus 地 址 : 沙 烏 地 阿 拉 伯 王 國 Al-Jubail 工 業 區 設 立 : 1981 年 5 月 事 業 : 乙 二 醇 等 化 工 產 品 的 生 產 與 銷 售 位 於 沙 烏 地 阿 拉 伯 的 東 方 石 化 公 司 (SHARQ*), 為 了 提 高 乙 二 醇 生 產 中 所 使 用 的 控 制 閥 其 使 用 壽 命, 將 其 控 制 閥 定 位 器 從 類 比 式 通 訊 升 級 至 數 位 化 通 訊 維 護 所 佔 得 工 作 量 因 此 大 幅 降 低 該 公 司 目 前 具 備 了 控 制 閥 及 控 制 閥 定 位 器 條 件 的 詳 細 知 識, 朝 向 實 現 預 知 維 護 邁 出 了 第 一 步 * 註 :SHARQ 在 阿 拉 伯 語 中 是 東 方 之 意 依 此 命 名 因 為 該 公 司 位 於 沙 烏 地 阿 拉 伯 的 東 部 省 份, 並 且 是 與 一 個 東 方 國 家 日 本 合 資 的 企 業 Naser A. Al-Mutairi 先 生 經 理 電 氣 & 控 制 系 統 部 Ali S. Al-Ahmadi 先 生 總 經 理 維 護 & 技 術 支 援 支 持 石 化 廠 30 年 的 合 作 夥 伴 沙 烏 地 阿 拉 伯 一 國 就 佔 據 了 阿 拉 伯 半 島 的 大 半, 是 中 東 地 區 最 大 的 國 家 作 為 世 界 上 石 油 儲 備 和 石 油 出 口 量 最 大 的 國 家, 沙 烏 地 阿 拉 伯 的 石 油 資 源 是 產 業 和 經 濟 的 核 心 在 其 發 展 下 的 支 柱 產 業 為 石 油 煉 製 和 石 油 化 工 等 相 關 石 油 產 業 19 81 年 5 月, 東 方 石 化 公 司 (SHARQ) 由 沙 特 基 礎 工 業 公 司 (SABIC* 1 ) 和 沙 特 石 化 發 展 公 司 (SPDC* 2 ) 合 資 成 立 其 工 廠 建 於 Al-Jubail 地 區, 該 地 區 為 世 界 領 先 的 工 業 城 市 之 一, 位 於 沙 烏 地 阿 拉 伯 東 部 沿 波 斯 灣 區 域 公 司 主 要 生 產 四 種 產 品 : 乙 二 醇 線 性 低 密 度 聚 乙 烯 高 密 度 聚 乙 烯 和 乙 烯, 每 年 產 量 高 達 500 萬 噸 廠 生 產 乙 二 醇,1993 年 擴 建 EG2, 20 0 0 年 和 20 0 8 年 又 先 後 新 建 了 EG3 及 EG4 工 廠 這 些 生 產 設 施 現 已 躋 身 世 界 最 大 規 模 行 列, 每 年 產 量 高 達 220 萬 噸 在 這 些 工 廠 中, EG1 EG2 及 EG3 採 用 了 阿 自 倍 爾 株 式 會 社 的 控 制 閥 Al-Ahmadi 先 生 說 道 : 在 第 一 工 廠 EG1 中, 我 們 對 阿 自 倍 爾 控 制 閥 的 可 靠 性 和 耐 用 性 以 及 維 修 配 件 供 應 的 穩 定 性 給 予 高 度 評 價 當 新 建 EG2 和 EG3 時, 我 們 決 定 繼 續 使 用 阿 自 倍 爾 的 產 品 Al-Mutairi 先 生 則 說 道 : 當 有 問 題 發 生 時, 我 們 只 需 提 供 標 籤 號 碼, 根 據 該 產 品 的 交 貨 日 期 等, 阿 自 倍 爾 總 是 能 即 時 地 交 付 正 確 的 更 換 零 件, 這 讓 我 們 感 到 安 心 阿 自 倍 爾 30 年 來 一 直 是 我 們 可 靠 的 合 作 夥 智 慧 型 控 制 閥 定 位 器 的 引 進 大 大 減 少 了 維 護 工 作 量 SHARQ 每 三 年 進 行 一 次 停 機 維 修 * 3, 以 檢 查 控 制 閥 的 操 作 性 能 以 及 洩 漏 情 形 此 外, 每 五 年 進 行 一 次 控 制 閥 檢 修 : 經 過 拆 卸 清 洗 和 組 裝 後, 它 們 的 性 能 得 以 恢 復 如 新 以 前, 維 護 人 員 每 天 都 要 進 行 點 檢 和 現 場 巡 視, 以 確 認 控 制 閥 外 觀 無 異 常 ; 同 時 並 檢 查 閥 的 開 度 或 DCS* 4 的 運 作 但 是, 僅 檢 查 控 制 閥 的 外 觀 是 無 法 發 現 控 制 閥 內 部 出 現 的 小 問 題 在 某 些 時 候, 看 似 正 常 的 控 制 閥 會 突 然 發 生 故 障, 影 響 生 產 為 了 解 決 SHARQ 這 類 的 問 題, 阿 自 倍 爾 提 議 用 具 有 SVP3000 通 Sultan Saud Al-Otaibi 先 生 EG 控 制 系 統 主 管 電 氣 & 控 制 系 統 部 g l o s s a r y 1 沙 特 基 礎 工 業 公 司 SABIC 是 一 家 頂 尖 的 沙 烏 地 阿 拉 伯 石 化 公 司 在 石 化 產 業 中,SABIC 名 列 全 球 前 10 大 企 業 之 一 2 沙 特 石 化 開 發 公 司 為 支 持 沙 烏 地 阿 拉 伯 石 化 產 業 的 發 展, 成 立 於 1979 年 沙 特 石 化 開 發 公 司 (SPDC) 最 初 為 三 菱 商 事 株 式 會 社 前 三 菱 石 化 有 限 公 司 以 及 前 三 菱 化 成 公 司 等 工 業 企 業 創 建 之 研 究 機 構 於 1981 年 改 組 為 一 間 投 資 公 司, 作 為 一 項 國 家 項 目, 得 到 日 本 政 府 的 援 助 3 停 機 維 護 針 對 不 同 的 生 產 設 備 或 工 廠 定 期 進 行 大 規 模 點 檢 和 維 修 作 業 進 行 停 機 維 護 時, 需 要 在 一 段 固 定 時 間 內 關 閉 工 廠 對 阿 自 倍 爾 新 子 公 司 的 期 望 SHARQ 希 望 建 立 一 個 系 統, 4 DCS( 分 散 式 控 制 系 統 ) 在 裝 置 和 工 廠 內 用 來 監 視 和 控 制 製 程 或 生 產 設 施 的 系 統 為 實 現 負 荷 均 衡 分 配,DCS 透 過 網 路 向 每 個 設 備 分 配 功 能, 以 此 確 保 安 全 和 良 好 的 維 護 性 公 司 首 先 於 1985 年 在 EG1 工 伴 信 功 能 的 Alphaplus TM 數 位 式 智 慧 以 進 一 步 減 少 控 制 閥 維 護 保 養 的 4 2013 年 Vol. 2 2013 年 Vol. 2 5
vol.10 台 灣 阿 自 倍 爾 股 份 有 限 公 司 的 解 決 方 案 以 集 結 azbil 集 團 的 優 勢 並 從 全 新 的 視 角 培 育 市 場 的 方 式 為 台 灣 客 戶 帶 來 高 附 加 價 值 著 眼 於 台 灣 成 熟 的 市 場 條 件, 作 為 集 台 灣 樓 宇 及 工 業 領 域 產 品 服 務 和 解 決 方 案 於 一 體 的 台 灣 阿 自 倍 爾 股 份 有 限 公 司, 以 一 種 基 於 能 源 節 約 和 Life cycle solution 為 關 鍵 字 的 全 新 戰 略 開 始 拓 展 透 過 提 供 發 揮 樓 宇 自 動 化 (BA) 先 進 自 動 化 (AA) 和 生 活 自 動 化 (LA) 三 大 事 業 優 勢 互 補 的 服 務 及 技 術, 台 灣 阿 自 倍 爾 股 份 有 限 公 司 致 力 於 為 客 戶 提 供 只 有 阿 自 倍 爾 才 能 實 現 的 高 附 加 價 值 為 日 益 增 長 的 市 場 提 供 高 附 加 價 值, 以 加 強 客 戶 關 係 azbil 2010 2013 azbil 泉 頭 太 郎 台 灣 阿 自 倍 爾 股 份 有 限 公 司 董 事 長 兼 總 經 理 2000 勾 勒 出 為 台 灣 的 成 熟 市 場 量 身 訂 製 的 成 長 戰 略 ESCO ESCO 日 益 增 長 的 預 防 性 維 護 意 識 大 力 推 動 業 務 的 成 長 AA EPC Life cycle solution 2011 B r e a k d o w n Maintenance TBM* 1 BA AA LA BA AA LA azbil CBM* 2 BA 2008 HVAC BA AA AA BA HVAC 70% 80% 1. 定 期 維 修 (Time Based Maintenance) 在 特 定 期 間 對 零 件 和 設 備 進 行 定 期 維 護 和 更 換 以 預 防 未 來 的 故 障 2. 狀 態 監 測 維 修 (Condition Based Maintenance) 依 設 備 情 況 個 別 更 換 零 件 和 設 備, 以 便 適 當 維 護 設 備 並 避 免 浪 費 6 2013 Vol. 2 2013 Vol. 2 7
Topics savic-net FXmini - 小 型 樓 宇 管 理 系 統 簡 易 且 小 巧 的 樓 宇 管 理 系 統 (BMS), 完 美 滿 足 您 的 樓 宇 需 求 s a v i c - n e t F X m i n i 是 一 款 小 型 BMS( 樓 宇 管 理 系 統 ), 可 管 理 多 達 500 個 控 制 點 鑒 於 當 今 樓 宇 對 諸 如 能 源 利 用 管 理 和 二 氧 化 碳 減 排 等 環 境 考 量 之 要 求 日 益 俱 增, 本 公 司 推 出 的 savic-net FX mini 不 僅 具 有 savic-net FX BMS 之 功 能 ( 利 用 網 路 瀏 覽 器 靈 活 可 擴 張 系 統 等 操 作 簡 便 ), 而 且 還 能 以 圖 形 顯 示 整 棟 樓 宇 的 能 源 使 用 ( 轉 換 成 原 油 消 耗 ) 以 及 碳 排 放 情 況, 使 其 一 目 了 然, 從 而 支 持 管 理 樓 宇 能 源 和 監 控 樓 宇 設 備 的 各 項 任 務 http://tw.azbil.com/ 2012 年 4 月 1 日, 株 式 會 社 山 武 已 更 名 為 阿 自 倍 爾 株 式 會 社 Japan Azbil Corporation Azbil Trading Co., Ltd. Azbil Yamatake Friendly Co., Ltd. Azbil Care & Support Co., Ltd Azbil SecurityFriday Co., Ltd. Azbil Kimmon Co., Ltd. Azbil Kyoto Co., Ltd. Azbil TA Co., Ltd. Azbil Taishin Co., Ltd. Tem-tech Lab. Overseas Azbil Korea Co., Ltd. Azbil Taiwan Co., Ltd. Azbil Kimmon Technology Corporation Azbil Vietnam Co., Ltd. Azbil India Pvt. Ltd. Azbil (Thailand) Co., Ltd. Azbil Production (Thailand) Co., Ltd. Azbil Philippines Corporation Azbil Malaysia Sdn. Bhd. Azbil Singapore Pte. Ltd. PT. Azbil Berca Indonesia Azbil Saudi Arabia Limited Azbil Control Instruments (Dalian) Co., Ltd. Azbil Information Technology Center (Dalian) Co., Ltd. Yamatake Environmental Control Technology (Beijing) Co., Ltd. Beijing YTYH Intelli-Technology Co., Ltd. Azbil Control Solutions (Shanghai) Co., Ltd. Shanghai Azbil Automation Co., Ltd. Azbil Hong Kong Limited Yamatake Automation Products(Shanghai)Co., Ltd. CECEP Building Energy Managment Co., Ltd. Azbil North America, Inc. Azbil Vortek, LLC Azbil BioVigilant, Inc. Azbil Brazil Limited Azbil Europe NV Telstar, S.A. 台 灣 阿 自 倍 爾 股 份 有 限 公 司 A z b i l Ta i w a n C o., L t d. 總 公 司 ADD: 台 北 市 10448 中 山 區 中 山 北 路 二 段 44 號 9 樓 TEL:(02)2521-6800 FAX:(02)2521-2728 新 竹 營 業 所 ADD: 新 竹 市 30080 金 山 二 十 三 街 18 巷 1 號 TEL:(03)564-3451 FAX:(03)567-0639 台 南 營 業 所 ADD: 台 南 市 70054 民 生 路 二 段 307 號 18 樓 之 2 TEL:(06)229-6399 FAX:(06)229-2696 高 雄 支 店 / 維 修 中 心 ADD: 高 雄 市 80673 前 鎮 區 新 衙 路 296 巷 81 弄 17 號 TEL:(07)812-7735 FAX:(07)812-7738 azbil Group PR magazine, azbil 2013 Vol.2, No.3 Issued by Mikako Takahashi, Public Relations Section, Corporate Planning Department, Azbil Corporation 19F Tokyo Building, 2-7-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-6419 Japan TEL:81-3-6810-1006 FAX:81-3-5220-7274 http://www.azbil.com/ All rights reserved. Unauthorized reprint or reproduction of materials in this magazine is prohibited.