意 大 利 以 及 外 Lorem Ipsum si amet 工 作 指 南 国 公 民 学 习 和 Ufficio Orientamento scolastico e professionale 1
Provincia Autonoma di Bolzano Alto Adige Ripartizione 40 Diritto allo studio, università e ricerca scientifica Ufficio Orientamento scolastico e professionale Via A. Hofer, 18 39100 Bolzano Tel.: 0471-413350 Redazione: Martine Rossi Traduzione: Cooperativa Savera Un sentito ringraziamento ai Centri linguistici ed all Associazione SAVERA per la collaborazione, in particolare al sig. Fritz Hofer ed alla sig.a Mirjana Starc. 2 edizione luglio 2014 (chiusura di redazione 31.07.2014) Eventuali errori o suggerimenti possono essere segnalati all indirizzo orientamento.bolzano@provincia.bz.it Autonome Provinz Bozen Südtirol Abteilung 40 Bildungsförderung, Universität und Forschung Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung Andreas-Hofer-Straße 18 Bozen Tel.: 0471-413350 Redaktion: Martine Rossi Übersetzung: Genossenschaft Savera Diese Broschüre ist in Zusammenarbeit mit den Sprachenzentren und dem Verein SAVERA entstanden. Dank an Herrn Fritz Hofer und an Frau Mirjana Starc. 2. Auflage Juli 2014 (Redaktionsschluss 31.07.2014) Rückmeldungen bezüglich eventueller Fehler oder Vorschläge senden Sie bitte an folende E-mail- Adresse: berufsberatung.bozen@provinz.bz.it 2
介 绍 教 育 制 度, 大 学, 工 作 指 南 对 来 自 世 界 各 地 并 留 在 Alto Adige 固 定 生 活, 学 习 和 工 作 人 们 来 说 也 是 一 个 基 础 知 识 这 片 文 章 被 翻 译 成 了 11 种 语 言, 大 家 可 以 在 里 面 找 到 一 些 关 于 学 习 教 育 制 度 和 指 南, 奖 学 金 问 题 等 对 未 来 发 展 的 重 要 信 息 在 语 言 中 心 的 热 心 帮 助 下, 我 们 才 可 以 能 够 把 此 文 章 翻 译 成 其 他 语 言 并 可 以 在 Ripartizione Diritto allo Studio, università e ricerca scientifica 的 网 站 上 下 载 本 册 子 的 电 子 版 希 望 这 个 小 册 子 能 够 给 您 带 来 用 途, 谢 谢 您 的 阅 读! 省 议 员 Philipp Achammer 3
你 们 是 从 国 外 来 到 Alto Adige 的 吗? 你 们 有 正 处 在 义 务 教 育 年 龄 段 的 孩 子 吗? 你 们 需 要 给 你 们 孩 子 或 自 己 一 些 关 于 学 校 和 职 业 的 信 息 吗? 在 这 个 小 册 子 里 你 们 能 够 找 到 一 些 基 本 信 息 和 询 问 信 息 的 办 公 室 地 址 4
目 录 : 意 大 利 以 及 博 尓 扎 诺 省 的 义 务 教 育 制 度 大 学 入 学 须 知 学 校, 大 学, 职 业 学 校 指 南 语 言 中 心 学 习 权 利 ( 经 济 补 助 ) 文 凭 认 证 其 他 项 目 5
意 大 利 以 及 博 尓 扎 诺 省 的 义 务 教 育 制 度 在 意 大 利, 学 校 教 育 被 称 为 是 一 种 权 利 和 义 务 : 有 权 获 有 义 务 上 学, 获 得 教 育 或 接 受 职 业 培 训 直 到 18 岁 为 止 义 务 教 育 = 在 18 岁 或 获 得 高 中 毕 业 证 书 之 前 ( 有 时 候 也 只 需 要 17 岁 ) 孩 子 们 有 义 务 去 上 学 ( 学 校, 职 高 或 学 徒 ) 外 国 学 生 也 有 同 样 的 义 务 和 权 利, 包 括 还 没 有 正 式 拘 留 证 的 学 生 如 果 你 们 刚 刚 抵 达 意 大 利, 即 使 学 期 已 经 开 始 了, 你 们 还 是 一 样 可 以 给 你 们 的 孩 子 们 去 学 校 报 名 ( 在 意 大 利, 每 学 期 从 9 月 中 旬 开 始 到 第 二 年 的 6 月 中 旬 结 束 ) 外 国 未 成 年 学 生 们 可 以 按 照 年 龄 被 插 入 不 同 的 班 级 有 时 候 学 校 也 会 按 照 学 生 的 本 事, 能 力, 技 术 以 及 已 有 文 凭 做 决 定 在 博 尓 扎 诺 省 有 三 个 语 言 团 体 : 意 大 利 语, 德 语 和 拉 登 语 不 同 语 言 的 学 校 也 有 各 自 的 教 学 制 度 就 是 说 你 们 可 以 决 定 把 你 们 的 孩 子 放 在 意 大 利 语 学 校, 德 语 学 校 或 拉 登 语 学 校 学 习 ( 注 意 : 有 些 居 住 地 也 许 没 有 全 部 以 上 语 言 的 学 校 ) 学 校 制 度 结 构 ( 意 大 利 和 博 尓 扎 诺 省 ): 托 儿 所 : 是 一 项 针 对 0 到 3 岁 儿 童 的 教 育 收 费 * 服 务, 其 目 的 是 应 对 这 年 段 儿 童 的 发 展 需 要, 但 包 括 在 义 务 教 学 制 度 内 的 幼 儿 园 : 是 一 项 针 对 3 到 6 岁 儿 童 段 教 育 收 费 * 服 务 在 那 里, 孩 子 们 可 以 玩 耍, 吃 饭, 学 习 怎 样 适 应 团 体 环 境 和 怎 样 参 加 不 同 的 活 动 上 幼 儿 园 是 一 种 权 利, 但 并 不 是 义 务 的 * 收 费 会 根 据 每 个 政 府 的 要 求 和 制 度 而 定 小 学 : 在 小 学 里, 孩 子 们 会 学 习 看 书, 写 字, 做 算 术 和 其 他 很 多 事 情 上 小 学 是 义 务 的 一 般 孩 子 们 从 6 开 始 到 11 岁 上 小 学 上 小 学 是 义 务 的 中 学 : 小 学 毕 业 以 后 就 可 以 上 中 学, 一 般 学 龄 为 从 11 岁 到 14 岁 在 上 中 学 时, 孩 子 们 能 够 进 一 步 地 深 化 知 识 和 技 能, 三 年 级 结 束 时 会 有 中 考 上 中 学 是 义 务 的 高 中 : 高 中 分 为 以 下 几 类 : 普 通 高 中, 技 能 学 院, 职 业 学 院 和 职 业 高 中 每 所 学 校 都 有 着 相 同 的 地 位 和 价 值 高 中 的 义 务 教 育 制 度 在 学 生 满 18 周 岁 或 高 中 毕 业 后 结 束 6
高 中 学 习 制 度 详 情 普 通 高 中 的 学 期 是 5 个, 分 别 由 两 个 双 年 和 最 后 一 年 既 第 五 年 组 成, 普 通 高 中 里 有 许 多 科 目 在 高 中 结 束 前 会 有 一 次 高 考 普 通 高 中 教 学 会 让 学 生 们 学 习 并 吸 收 更 广 泛 和 更 专 业 的 知 识, 并 且 给 未 来 的 大 学 入 学 考 试 或 职 业 培 训 做 基 本 准 备 技 能 学 院 的 学 期 是 5 个, 分 别 由 两 个 双 年 和 最 后 一 年 既 第 五 年 组 成, 普 通 高 中 里 有 许 多 科 目 在 高 中 结 束 前 会 有 一 次 高 考 技 能 学 院 教 学 会 让 学 生 们 学 习 并 吸 收 经 济, 科 学 和 科 技 方 面 的 知 识, 并 且 给 未 来 寻 找 工 作 或 继 续 学 习 基 本 准 备 技 能 学 院 的 教 学 方 法 分 为 两 类 : 经 济 技 能 学 院 和 科 技 技 能 学 院, 每 种 学 院 的 学 习 课 目 是 不 一 致 的 职 业 培 训 或 职 业 高 中 可 以 分 为 : 三 年 制 : 在 三 年 级 结 束 前 会 有 一 个 毕 业 考 试 持 该 毕 业 证 书 可 以 继 续 读 四 年 级 四 年 级 也 被 称 为 专 业 班 级 四 年 制 : 在 四 年 级 结 束 前 会 有 一 个 毕 业 考 试 ( 只 有 在 德 语 职 业 高 中 里 存 在 这 种 制 度 学 徒 : 满 15 周 岁 并 初 中 毕 业 或 已 经 上 过 9 年 学 的 学 生 可 以 开 始 在 手 工 师 傅, 工 厂, 贸 易 公 司 等 等 地 方 学 习 本 领, 同 时 每 周 在 一 所 职 业 培 训 学 习 上 一 天 或 连 续 上 几 星 期 的 在 课 程 结 束 时 学 生 们 得 参 加 一 个 职 业 培 训 毕 业 考 试, 并 获 得 证 书 全 年 制 : 可 以 帮 助 学 生 准 备 高 考 或 职 业 高 中 毕 业 考 试 五 年 制 : 一 共 5 个 学 期, 由 两 个 双 年 和 最 后 一 年 既 第 五 年 组 成, 在 五 年 级 结 束 前 会 有 一 个 毕 业 考 试 ( 只 有 在 意 大 利 语 职 业 高 中 里 存 在 这 种 制 度 ) 在 学 生 转 学 或 换 科 目 的 情 况 下, 校 长 处 会 对 此 做 出 评 价 7
外 国 文 凭 注 册 意 大 利 大 学 一 般 而 言, 拥 有 高 中 文 凭 并 在 学 校 至 少 读 完 12 个 学 期 的 学 生 可 以 入 读 意 大 利 大 学 的 学 位 课 程 同 时 也 允 许 在 原 籍 国 就 读 的 大 学 生 来 意 大 利 就 读 意 大 利 大 学 提 供 的 类 似 课 程 报 名 时 必 须 把 文 凭 翻 译 成 意 大 利 文, 文 凭 必 须 做 一 个 价 值 声 明 ( 价 值 声 明 用 来 证 明 学 校 的 有 效 性 ) 这 些 文 件 可 以 在 领 事 馆 或 在 原 籍 国 的 意 大 利 大 使 馆 申 请 可 以 向 当 前 居 住 地 的 法 院 询 问 关 于 文 件 翻 译 服 务 信 息 文 凭 的 价 值 证 明 必 须 连 同 原 文 凭 一 起 交 到 大 学 各 大 学 可 能 会 要 求 一 些 额 外 考 试 和 / 或 语 言 证 书 如 果 有 一 个 入 学 考 试, 居 住 在 意 大 利 的 外 国 学 生 们 也 得 一 样 参 加 考 试 还 在 原 籍 国 就 读 并 准 备 来 意 大 利 大 学 就 读 的 学 生 们 可 以 到 本 地 的 意 大 利 领 事 馆 或 大 使 馆 处 获 取 关 于 意 大 利 大 学 入 学 的 相 关 信 息 有 时 候 注 册 意 大 利 大 学 的 进 一 步 " 要 求 " 也 取 决 于 原 籍 国 ( 例 如 国 家 之 间 对 于 学 校 文 凭 承 认 的 协 定 ) 欲 了 解 更 多 有 关 入 学 安 排 的 详 细 信 息, 我 们 建 议 你 直 接 向 你 所 选 大 学 的 学 生 秘 书 处 询 问 8
学 校, 大 学, 职 业 学 校 指 南 www.provincia.bz.it/orientamento 在 教 育 和 职 业 指 导 办 公 室 里 有 专 业 顾 问 帮 助 你 们 选 择 合 适 的 培 训 课 程 他 们 尤 其 可 以 帮 助 你 们 选 择 高 中, 大 学 或 其 他 学 位 课 程, 培 训 课 程 和 / 或 职 业 课 程, 他 们 可 以 给 你 们 提 供 关 于 这 些 方 面 的 具 体 信 息 如 果 你 们 想 向 专 家 咨 询 的 话, 可 以 过 去 约 时 间, 电 话 询 问 或 在 http://provincia.bz.it/dirittoallo-studio/orientamento-scolastico-professionale/prenotazione-colloquio.asp 网 上 填 表 这 项 服 务 是 免 费 的 BOLZANO BRESSANONE BRUNICO EGNA MALLES MERANO Andreas Hofer 路 18 号 电 话 : 0471/413350 从 星 期 一 到 星 期 五 9 点 到 12 点, 14 点 半 到 16 点 半 星 期 四 8 点 半 到 13 点, 14 点 到 17 点 半 Ratisbona 大 道 18 号,Adele 别 墅 电 话 : 0472/821281 星 期 三 9 点 到 12 点, 14 点 半 到 16 点 半 Municipio 广 场 10 号 电 话 : 0474/582381 星 期 一 和 星 期 四 9 点 到 12 点, 14 点 半 到 16 点 半 Franz Bonatti 广 场 2 号 3 室 电 话 : 0471/824150 或 0471/413350/51 星 期 三 9 点 到 12 点 Mercato 路 4 号 电 话 : 0473/830246 星 期 一 10 点 到 12 点 Rena 广 场 12 号, Esplanade 大 楼 电 话 : 0473/252270 星 期 一, 星 期 三, 星 期 四 9 点 到 12 点, 14 点 半 到 16 点 半 SAN MARTINO Piccolino 路 22 号 电 话 : 0474/524087 星 期 三 9 点 到 12 点 SELVA Nives 路 14 ( 市 政 府 ) SILANDRO VIPITENO 电 话 : 0471/794192 星 期 一 10 点 到 12 点 Silandro 城 堡 电 话 : 0473/736180 星 期 三 9 点 到 12 点, 14 点 半 到 16 点 半 Stazione 路 2 号 E 电 话 : 0472/729180 星 期 一 9 点 到 11 点 9
语 言 中 心 语 言 中 心 是 一 个 帮 助 儿 童 和 移 民 青 少 年 咨 询 和 协 调 的 教 育 中 心 中 心 的 工 作 人 员 会 帮 助 您 的 孩 子 初 入 学 校 时 适 应 环 境, 尤 其 与 学 校 之 间 的 合 作 关 系 语 言 中 心 还 可 以 给 家 长 们 提 供 文 化 协 助 调 解 ( 翻 译 ) 和 语 言 课 程 语 言 中 心 地 址 BOLZANO MERANO BASSA ATESINA BRESSANONE BRUNICO Amba Alagi 路 10 号, 39100 Bolzano 电 话 : 0471-417241 Rena 广 场 10 号, 39012 Merano 电 话 : 0473-252207 Franz Bonatti 广 场 2 号 3 室, 39044 Egna 电 话 : 0471-824166 Fienili 路 8 号 B, 39042 Bressanone 电 话 : 0472-278221 Josef-Ferrari 路 10 号, 39031 Brunico 电 话 : 0474-412150 SILANDRO S. Francesco 路 6 号, 39028 Silandro 电 话 : 0473-730848 10
学 习 权 利 ( 经 济 资 助 ) 学 校 支 援 如 果 你 们 的 子 女 们 在 Bolzano 省 内 任 何 一 所 大 学 报 了 一 个 学 位 课 程 或 在 高 中 报 了 一 个 职 业 培 训 课 程 那 你 们 就 可 能 有 资 格 申 请 经 济 或 其 他 资 助 所 提 供 的 一 些 服 务 有 : 奖 学 金 ( 学 生 援 助 资 金 ), 费 用 报 销, 学 校 食 堂 服 务, 申 请 学 校 里 二 手 课 文 书, 上 学 交 通 费 用 和 旅 游 设 施 服 务 要 想 更 多 了 解 详 情, 可 以 向 以 下 地 址 联 系 : 学 校 支 援 办 公 室 学 习 权 利, 大 学 和 科 学 研 究 办 事 处 Andreas Hofer 路 18 号,39100 Bolzano 二 楼 电 话 :0471-413 340 大 学 资 助 在 Bolzano 省 内 或 省 外 大 学 上 学 的 学 生 也 可 以 申 请 经 济 资 助 大 学 经 济 资 助 会 根 据 学 生 的 国 籍 或 状 态, 和 在 Bolzano 省 内 逗 留 时 间 长 短 儿 决 定 (1 或 2 年 ) 宿 舍 申 请, 大 学 食 堂 或 其 他 类 似 的 资 助 服 务 要 想 更 多 了 解 详 情, 可 以 向 以 下 地 址 联 系 : 大 学 科 研 咨 询 办 公 室 学 习 权 利, 大 学 和 科 学 研 究 办 事 处 Andreas Hofer 路 18 号,39100 Bolzano 二 楼 电 话 :0471-412940/41 11
如 果 你 们 需 要 认 证 你 们 的 学 校 文 凭, 你 们 是 : 文 凭 认 证 - 欧 盟 公 民 或 其 他 公 民 已 获 得 意 大 利 国 籍, 会 一 口 流 利 的 意 大 利 语 或 已 融 入 意 大 利 语 语 言 团 体 的 话, 可 以 联 系 : 教 育 体 系 办 公 室 意 大 利 语 教 育 管 理 处 Ronco 路 2 号,39100 Bolzano 电 话 :0471/411 400 - 欧 盟 公 民 或 其 公 民 已 获 得 意 大 利 国 籍, 会 一 口 流 利 的 德 语, 或 已 融 入 德 语 语 言 团 体 : 教 师 人 事 管 理 办 公 室 德 语 教 育 管 理 处 Amba Alagi 路 10 号,39100 Bolzano 电 话 :0471/417595 - 欧 盟 公 民 或 其 他 公 民 已 获 得 意 大 利 国 籍 并 居 住 在 拉 登 语 区, 或 已 融 入 拉 登 语 语 言 团 体 : 拉 登 语 学 校 和 文 化 办 公 室 拉 登 语 文 化 和 教 育 管 理 处 Bottai 路 29 号, 39100 BOLZANO 电 话 : 0471/417011 其 他 学 习 文 凭 或 职 业 证 书 - 任 何 有 关 文 凭 和 专 业 学 位 认 可 信 息 和 援 助 ( 如 建 筑 师, 工 程 师, 会 计 师, 生 物 学 家 证 书 等 等 ), 可 以 向 以 下 联 系 : Alto Adige 省 大 学 询 问 处 A. Hofer 路 18 号, 39100 BOLZANO 2 楼 电 话 : 0471-4133 01/06/07 412956 - 相 关 于 专 业 文 凭 认 可 的 信 息 ( 汽 车 修 理 师, 电 工, 理 发 师, 厨 师 等 等 ) 可 以 向 以 下 联 系 : 学 徒 和 手 工 艺 师 办 公 室 德 语 和 拉 登 语 职 业 培 训 办 事 处 Dante 路 3 号, 39100 Bolzano 电 话 : 0471-416909 12
- 在 奥 地 利 和 德 国 领 取 的 文 凭 可 以 先 在 网 站 http://www.provinz.bz.it/de/formularekategorien.asp?bnfmf_frid=1021009 上 下 载 表 格, 填 表 后 直 接 发 给 学 徒 办 公 室 - 关 于 卫 生 护 理 专 业 文 凭 认 可 ( 医 生, 护 士, 产 科 和 / 或 牙 医 等 ) 可 以 向 以 下 联 系 : 卫 生 护 理 人 员 办 公 室 卫 生 局 办 事 处 Canonico M. Gamper 路 1, 号 39100 BOLZANO 电 话 : 0471-418140 其 他 项 目 : 语 言 课 程, 工 作, 居 住, 职 业 培 训, 青 少 年 服 务 等 等 可 以 向 以 下 地 址 所 求 对 应 服 务 的 联 系 方 式 : 融 合 协 调 服 务 中 心 学 习 权 利, 德 国 文 化, 文 化 融 合 办 事 处 A. Hofer 路 18 号 Bolzano 电 话 : 0471-413304 13