CHUNG 庄 WNG R -705-N 使 用 说 明 书 INSTRUCTION MNUL 注 意 : NOTE: 为 了 安 全 地 使 用, 请 您 在 使 用 之 前 一 定 阅 读 本 使 用 说 明 书 另 外, 请 您 注 意 保 管 本 使 用 说 明 书, 以 便 随 时 查 阅 Read safety instructions carefully and understand them before using. Retain this Instruction Manual for future reference.
. 缝 纫 机 的 安 装 /INSTLLTION 5 4 ~ 缝 纫 机 固 定 位 ; 4V 型 皮 带 槽 ; 5 线 架 安 装 孔 Fixing the machine onto position~; 4is slot for belt; 5is thread rack hole. X X 缝 纫 机 机 附 件 箱 配 有 棵 螺 丝 (M8x.5) 与 螺 母, 用 来 固 定 缝 纫 机 放 车 板 上 ; 在 螺 丝 尚 未 完 全 固 定 时, 必 须 特 别 注 意 缝 纫 机 的 重 心 与 平 稳 度, 避 免 缝 纫 机 因 为 倾 倒 所 造 成 人 员 的 伤 害 与 缝 纫 机 In的 accessories 损 坏 pack,have pairs of M8x.5 screws to fix the machine onto sewing table; Watch out the steadiness of the machine during the fixing,so to avoid any personal injury or damage of machine caused by the unsteadiness. ㈠ 左 图 为 安 装 参 考 示 意 图 ㈡ 在 一 切 安 装 以 完 成 时, 请 在 次 检 查 一 次, 是 否 有 摇 晃 ; 螺 丝 松 动 之 情 形, 以 免 日 后 影 音 操 作 人 员 人 身 安 全 与 缝 纫 机 的 性 能 ㈠see left sketch for installation instruction; ㈡check again the machine sleadiness when complete installation.lso check al screws to make sure they are well fixed,so the machine can be used safely with all capabilities.. 规 格 /SPECIFICTIONS 最 高 缝 速 MX.SPEED (S.P.M) 最 大 摆 针 MX.IGHT 最 长 针 距 MX.STITCH LENGTH 圆 管 直 经 CYLINDER DI.0 mm. mm 000 S.P.M 50 mm (5/") (0 spi) 圆 管 长 度 CYLINDER LENGTH 0 mm 缝 纫 图 示 STITCH PTTERN 直 线 缝 最 大 缝 目 MX.STITCH LENGTH FOR STRIGHT STITCHING 5
. 加 油 /LURICTION Ⅰ 图 为 打 油 器 送 油 观 查 点 ; Ⅱ 在 整 机 开 始 连 作 后, 经 由 目 视 ; 油 料 有 进 入 此 观 查 点 ; 即 可 透 过 内 部 油 管 线 路 达 到 整 机 内 部 零 件 自 动 润 滑 的 效 果 Ⅰ is oil sheck window; ⅡOil streaming for lubrication purpose can be seen through the clear oil check window. 图 为 油 槽 加 油 孔 is oil slot hole. Ⅰ 图 为 油 槽 油 量 观 查 点 ; Ⅱ 每 次 加 油 时, 请 油 图 所 示 加 入 ; Ⅲ 每 次 加 入 的 油 量, 请 匆 超 出 视 窗 的 / Ⅰ is oil check window; Ⅱ pour oil from the oil slot hole Ⅲ oil amount replenished cannot over half of the window. 注 意 请 每 日 检 查 油 量, 避 免 缝 机 因 油 量 不 足, 没 法 自 动 加 油 润 滑 而 造 成 各 部 位 零 组 件 损 ; 坏 故 障 与 缝 纫 机 运 作 的 性 能 Caution checking oil amount everyday,make sure to have sufficient oil to avoid parts damage and malfunctin of the machine caused by lack lubrication. 6
4. 油 量 的 调 整 /djust of oil regulate 4 调 整 螺 丝, 从 图 上 所 示 的 位 置 向 逆 时 针 方 向 转 动, 油 量 最 小 从 图 上 所 示 的 位 置 向 顺 时 针 方 向 转 动, 长 轴 运 转 4 时, 油 量 最 大 请 先 用 手 转 动 皮 带 轮, 确 认 图 4 长 轴 不 会 因 为 调 节 压 力 过 大, 而 造 成 长 轴 连 转 卡 死 4 用 油 量 调 节 后, 请 进 行 0 秒 左 右 的 运 转, 按 照 箭 头 方 向 确 认 油 量 小 大 Counterclockwise turn from position & for the minimum oil amount. Clokwise turn for the maximum oil amount. Rotating the belt by hand to make sure4bar doesn't get stuck due to overadjustment. 4 fter adjust of oil regulate,to do a 0 seconds operation test to make sure a proper oil regulate. 5. 机 针 和 旋 梭 的 关 系 /NEEDLE-TO-HOOK RELTIONSHIP 5 4 针 杆 上 升 时, 趟 针 杆 金 属 部 件 对 准 针 杆 的 上 碰 面 到 位 5( 用 DPx7) 把 旋 梭 尖 和 机 针 的 中 心 调 整 得 基 本 一 致, 把 机 针 和 旋 梭 尖 的 间 隙 调 整 为 0.0~0.07mm, 然 后 拧 紧 旋 梭 固 定 螺 丝 4 调 整 旋 梭 时, 请 卸 下 针 板 拧 松 旋 梭 固 定 螺 丝 4 然 后 进 行 调 整 When lifting the needle bar from its lowest position to position 5 (use DPx7),the hook point of the bobbin,should align with the center line of the needle.the clearance (distance)between the bottom of the needle notch and the hook point should be 0.0-0.07mm. nd then tighten the screws to fix. When adjust the hook,should take off the needle plate by loosening 4 screw. 7
6. 机 针 的 安 装 /TTCHING THE NEEDLE 4 Move needle bar to highest point; Loosen screw; Insert needle up as far as possible and tighten screw; 标 准 机 针 是 schmetz DPx7,size 00/6 移 动 针 柱 至 最 高 点 ; 松 开 螺 丝 ; 插 入 机 针, 锁 紧 螺 丝 ; 4 机 针 的 长 槽 转 到 横 向 前 面 The standard needle is schmetz DPx7 size00/ 6. 4Long groove. in needle faces esactly to the front. 注 意 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 确 实 停 止 转 动 后 再 进 行 WRNING: To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine,turn off the power to machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior. 7. 梭 线 的 绕 线 方 法 /WINDING OIN 4 D C 按 照 C D 的 顺 序 穿 线, 然 后 在 梭 芯 上 绕 数 圈 线 绕 线 器 轴 心 旋 轴 之 方 向 以 4 所 示 方 向 放 倒 梭 芯 箭 头 方 向 轻 推 把 手, 让 转 紧 线 轴 调 整 梭 心 内 之 线 量 时, 首 先 松 开 把 手 上 之 止 付 螺 丝 然 后 移 动 把 手, 调 整 完 成 后 再 锁 紧 止 付 螺 丝, 使 用 螺 帽 去 调 整 梭 心 绕 线 之 张 力 Route the thread in the order of C and D,and then wind it round the bobbin several times. obbin winder spindle rotates in the dirction of arrow 4. Push lever in the direction of arrow to wind the bobbin.to adjust amount of thread on bobbin,loosen set screw in lever and move lever,as required.securely tighten set screw. djust the thumb nut to regulate the tension for bobbin winding. 让 缝 纫 机 空 转 时, 有 可 能 机 线 空 绕 而 卷 不 到 旋 锁 上, 因 此 请 卸 下 梭 壳 和 梭 芯 When making the sewing machine run idle,remove the bobbin case and the bobbin since there is the possibility that thread is entangled in the hook. 8
8. 底 线 的 穿 线 方 法 /THREDING THE OIN CSE 往 梭 壳 安 装 梭 芯 时, 请 注 意 线 的 卷 绕 方 向 ( 如 果 把 线 朝 箭 头 的 方 向 拉 之 后, 梭 芯 向 箭 头 方 向 转 动 的 话, 则 插 入 方 法 正 确 ) 9. 上 线 的 穿 线 方 法 /THRED THE MCHINE HED D 梭 壳 的 装 卸 扳 起 梭 壳 的 卡 头, 进 行 安 装 和 拆 卸 底 线 的 穿 过 方 法 把 线 穿 过 梭 壳 的 穿 线 口, 然 后 从 线 张 力 弹 簧 的 下 面 穿 过 Removing the bobbin case Raise the bobbin case latch to remove the bobbin case. Threading the bobbin case Pass the thread through threading slit in the bobbin case,and route it under tension spring. Place the bobbin in the bobbin case taking care of the winding direction of the thread. (The bobbin should turn in the direc-tion of arrow when the thread is pulled in the direction of arrow.) E C C D E 请 如 图 所 示 那 样 穿 上 线, 将 缝 线 顺 序 穿 入,,C,D,E Threading the thread according the sequence of,,c,d,e. 注 意 为 了 防 止 突 然 启 动 造 成 人 身 事 故, 请 关 掉 电 源, 确 认 马 达 确 实 停 止 转 动 后 再 进 行 WRNING: To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine,turn off the power to machine and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior. 9
0. 线 张 力 /THRED TENSION 张 力 重 + - 张 力 轻 张 力 轻 - 底 线 的 张 力 调 整, 图 表 示 螺 丝 左 右 转 动 来 决 定 张 力 轻 重 Tension on threads should be as light as possible,while still sufficient to set stitch correctly in material. 张 力 重 + 使 用 螺 母 来 调 整 张 力 弹 簧 Rregulate needle thread tension with tension regulating thumb nut as shown in diagram.. 压 脚 压 力 的 调 整 /PRESSER FOOT PRESSURE - + 请 先 松 开 固 定 螺 帽 只 要 向 或 向 旋 转 螺 栓 即 可 调 整 压 脚 之 压 力 在 缝 纫 物 上 之 压 力 尽 可 能 保 持 轻 一 点, 以 足 够 让 传 送 正 确 即 可 Loosen fixed screw nut. To regulate the presser foot pressure,turn knurled thumb screw,toward or sarequired. The pressure on the material should be as possible, while sitll sufficient to ensure correct feeding.. 送 布 牙 的 高 度 /HEIGHT OF THE FEED DOG.mm 请 把 距 离 送 布 牙 的 针 板 的 突 出 量 调 整 到.mm Feed dogisfactory-adjusted to jut out. mm from the surface of throat plate. 0
. 两 用 针 板 /DUL PURPOSE NEEDLE PLTE 此 针 板 具 有 两 种 车 缝 规 格 一 般 平 缝 与 并 缝, 可 依 实 际 须 要 进 行 拆 换 每 次 拆 换 图 时, 请 先 关 闭 电 源, 在 将 押 脚 抬 高, 即 可 换 装 在 用 放 一 般 平 缝 时, 请 将 图 取 出 4 在 用 放 并 缝 时, 请 将 图 插 入 图 位 置 即 pplied 可 to regular stitching/seam stitching. Turn off the power,raise the hand lifter to change plate. Take off plate for regular stitching 4 insert plate for seam stitching. C 4. 针 距 调 整 /REGULTING THE STITCHLENGTH.Loosen screws;.djust dial for stitchlength. 图 示 来 进 行 调 整, 请 先 用 螺 丝 刀 松 开 固 定 螺 丝 ; regulating;. 由 转 盘 指 针, 依 所 要 的 针 距 来 进 行 刻 度 调 整 ;.ig numbers for bigger stitchlength,. 数 字 越 大, 针 距 越 大 ; 数 字 越 小, 针 距 越 小 ; smaller stitchlength; 4. 调 整 完 毕 之 后, 在 用 螺 丝 刀 拧 紧 固 定 螺 丝 ; 4.Tighten screws after regulating. 5. 请 先 用 手 转 动 皮 带 轮, 确 认 针 距 不 会 因 针 距 过 大, 而 造 成 组 件 的 损 坏 5.Turn wheel belt by hand to make sure a proper stitchlength. 5. 针 幅 调 整 /SELECTING THE NEEDLE POSITION. 由 图 示 进 行 调 整 ;. 数 字 盘 往 逆 时 钟 方 向 转 动, 则 针 幅 越 大, 即 所 谓 的 粗 针 ;. 数 字 盘 往 顺 时 针 方 向 转 动, 则 针 幅 越 小, 即 所 谓 的 细 针 ; 6. 前 进 与 倒 退 缝 目 /Reverse & Forth Feed.djust dial "" for needle range selecting..counterclockwise(left)turm bigger needle range..clockwise(right)turm for smaller needle range (Reverse & Forth Feed). 当 需 要 改 变 后 送 时 快 速 压 下 倒 退 把 手 C 点 ;.Depress the reverse Handle "C" to the bottom and. 至 最 底 点, 并 压 住 此 把 手 ; hold on for reverse feeding.. 直 到 后 送 完 毕, 当 放 开 把 手 后, 缝 机 将 回 复 前 送 的 运 作.Release the reverse handle then become forth feeding.
7. 缝 制 中 发 生 的 现 象 和 原 因 对 策 /TROULE IN SEWING ND CORRECTIVE MESURES 现 象 原 因 对 策 跳 针 上 线 线 路 不 正 常 旋 梭 上 有 伤 痕 机 针 和 旋 梭 的 同 步 时 间 过 早 或 过 晚 4 机 针 和 旋 梭 尖 的 间 隙 过 大 5 压 脚 压 力 弱 6 针 号 选 择 不 正 确. 请 参 照 (7. 上 线 的 穿 线 方 法 ). 请 用 细 砂 纸 或 锉 刀 研 磨 梭 尖 的 伤 痕. 请 参 照 (5. 机 针 和 旋 梭 的 关 系 ) 4. 请 参 照 (5. 机 针 和 旋 梭 的 关 系 ) 5. 请 拧 紧 压 脚 调 节 螺 丝 6. 请 更 换 成 粗 号 的 机 针 断 线 ( 绽 线 或 磨 断 ) 旋 梭 上 有 伤 痕 挑 线 弹 簧 的 回 复 力 过 强 机 针 和 旋 梭 的 同 步 时 间 过 早 或 过 晚 4 上 线 张 力 过 强 5 旋 梭 尖 兴 机 针 相 碰 6 机 针 和 旋 梭 尖 的 间 隙 过 大 紧 线 不 良 ( 缠 线 ) 底 线 不 能 进 入 到 梭 壳 的 线 张 力 弹 簧 下 面 线 道 加 工 不 良 梭 芯 的 滑 动 性 不 良 4 底 线 张 力 过 强 5 底 线 张 力 过 弱 6 使 用 了 不 是 多 股 绞 合 的 化 纤 线 7 针 号 选 择 不 当. 请 用 细 砂 纸 或 锉 刀 研 磨 梭 尖 的 伤 痕. 调 弱 挑 线 弹 簧 的 张 力, 调 大 动 作 行 程. 请 参 照 (5. 机 针 和 旋 梭 的 关 系 ) 4. 请 调 节 上 线 张 力 5. 请 参 照 (5. 机 针 和 旋 梭 的 关 系 ) 6.. 请 重 参 新 照 正 (5. 确 地 机 穿 针 梭 和 壳 旋 的 梭 线 的 关 系 ). 请 用 细 砂 纸 或 锉 刀 研 磨, 或 者 用 抛 光 器 磨 光. 请 更 换 梭 芯 或 更 换 梭 壳 4. 请 调 弱 底 线 张 力 5. 请 调 强 底 线 张 力 6. 请 降 低 转 速 (800 s.p.m) 7. 更 换 成 大 号 的 机 针
Trouble.Stitch skipping.thread breakage.loose stitches(lsolated idling loops) Cause The machine head has not been properly threaded. The hook has scratches. The timing between the needie and hook is too early or too late. 4the clearance between the needil and the hook point is too large. 5The presure of the presser foot is too low. 6The needle number selected is improper. The hook has scratches. The returning force of the thread take-up spring is insufficient. The timing between the needle and hook is too early or too late. 4The needle thread tension is excessive. 5The needle comes in contact with the hook point. 6The clearance between the needle and the hook point is too large. The thread has not been passed through the notch of the bobbin case tension spring. The thread path is poorly finished. The the bobbin does not rotaate is too high. 4The bobbin thread tension is too high. 5The bobbin thread tension is too low. 6n untwisted synthtic thread is used. 7Selection of needle size. Corrective measure.refer to (7.Threading the machine heads)..remove the scratches on the hook point using a fine emery paper..refer to (5.Needie-to-hook relationship). 4.Refer to (5.Needie-to-hook relationship). 5.Tighten the pressure regulator. 6.Replace the needie with one which is one count thicker..remove the scratches on the hook point using a fine emery paper..decrease the tension and increase the stroke of the thread take-up spring..refer to (5.Needle-to-hook relationship). 4.djust the needle thread tension properly. 5.Refer to (5.Needle-to-hook relationship) 6.Refer to (5.Needle-to-hook relationship).properly thread the bobbin case..grind it using a fine emery paper or buff it up..replace the bobbin or the bobbin case. 4.Decrease the bobbin thread tension. 5.Increase the bobbin thread tension. 6.Slightly lower the sewing speed. (800 s.p.m) 7.Replace with a needle which is thicker by one.