篇 名 : 葛 紅 杰 與 傑 佛 瑞 迪 佛 之 比 較 作 者 : 劉 樺 軒 北 一 女 中 高 三 毅 班 1
壹 前 言 從 小 學 三 年 級 開 始, 我 就 特 別 喜 歡 懸 疑 小 說 上 國 中 之 後, 我 更 是 迷 上 傑 佛 瑞 迪 佛 及 葛 紅 杰 這 兩 位 分 別 來 自 美 國 法 國 的 知 名 小 說 家, 所 以 當 老 師 提 到 這 份 讀 書 報 告 使 我 便 決 定 要 藉 這 次 機 會 寫 出 我 對 這 兩 位 作 家 及 他 們 的 小 說 的 一 些 想 法, 也 希 望 可 以 把 他 們 介 紹 給 更 多 喜 歡 懸 疑 小 說 的 人 這 份 報 告 的 主 題 是 傑 佛 瑞 迪 佛 與 葛 紅 杰 兩 人 的 比 較 葛 紅 杰 目 前 為 止 有 五 本 小 說 在 台 灣 出 版, 傑 佛 瑞 迪 佛 則 已 有 十 四 本 書 出 版, 而 傑 佛 瑞 迪 佛 曾 經 在 二 六 年 十 二 月 訪 台, 所 以 有 較 多 的 資 料 可 以 參 考 這 份 報 告 主 要 是 分 析 兩 人 在 寫 作 上 的 異 同, 分 別 從 風 格 情 節 手 法 等 方 面 比 較 主 要 分 析 的 書 目 有 : 葛 紅 杰 的 鸛 鳥 迷 蹤 血 色 河 流 祕 石 議 會 狼 之 帝 國 及 死 亡 黑 線, 傑 佛 瑞 迪 佛 的 人 骨 拼 圖 棺 材 舞 者 空 椅 石 猴 子 妖 術 師 藍 色 駭 客 第 十 二 張 牌 惡 魔 的 淚 珠 冷 月 少 女 墳 場 及 沉 睡 的 娃 娃 等 書 以 下 是 各 書 的 詳 細 資 料 及 作 者 介 紹 貳 正 文 一 簡 介 1 傑 佛 瑞 迪 佛 1950 年 出 生 於 芝 加 哥 郊 區 的 傑 佛 瑞. 迪 佛, 從 小 即 嶄 露 寫 作 的 天 分, 他 在 十 一 歲 時 便 完 成 個 人 第 一 部 小 說, 而 後 更 以 詩 作 小 說 得 過 多 項 文 學 獎 他 曾 經 當 過 記 者 民 謠 歌 手 ; 從 密 蘇 里 大 學 新 聞 系 畢 業 後, 一 度 為 雜 誌 社 撰 稿 ; 之 後 又 進 入 福 特 翰 大 學 就 讀 法 律 系, 取 得 學 位 後, 曾 在 華 爾 街 工 作 數 年, 而 在 這 段 漫 長 的 通 勤 時 日 裡, 他 開 始 以 自 己 所 熱 愛 的 偵 探 小 說 進 行 創 作 傑 佛 瑞 迪 佛 出 版 日 期 ( 著 作 完 成 日 期 ) 出 版 發 行 人 骨 拼 圖 * 2003 年 6 月 (1997 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY33) 棺 材 舞 者 * 2003 年 10 月 (1998 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY35) 空 椅 * 2004 年 3 月 (2000 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY45) 石 猴 子 * 2004 年 8 月 (2002 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY49) 妖 術 師 * 2005 年 1 月 (2003 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY53) 藍 色 駭 客 2005 年 7 月 (2001 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY58) 第 十 二 張 牌 * 2005 年 12 月 (2005 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY63) 惡 魔 的 淚 珠 2006 年 4 月 (1999 年 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY72) 冷 月 * 2006 年 11 月 (2006 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY77) 2
少 女 墳 場 2007 年 4 月 (1995 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY80) 沉 睡 的 娃 娃 2007 年 12 月 (2007 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY88) 表 格 1: 傑 佛 瑞 迪 佛 作 品 一 覽 表 * 號 表 示 是 神 探 萊 姆 系 列 2 葛 紅 杰 1961 年 出 生 於 巴 黎 自 幼 喜 歡 文 學, 在 巴 黎 所 邦 大 學 獲 得 文 學 碩 士 學 位 畢 業 後, 當 過 業 務 員, 之 後 在 攝 影 報 導 雜 誌 擔 任 編 輯, 並 隨 著 攝 影 師 四 處 旅 遊, 曾 去 過 北 極 蒙 古 非 洲 等 地, 豐 富 了 地 理 知 識, 也 奠 定 了 日 後 他 小 說 裡 時 空 背 景 遼 闊 的 基 礎 於 此 同 時, 他 愛 上 了 推 理 小 說 後 來 他 成 為 自 由 記 者, 曾 爲 全 世 界 眾 多 雜 誌 撰 文, 報 導 作 品 曾 獲 路 透 社 獎 及 世 界 新 聞 獎 l 葛 紅 杰 出 版 日 期 ( 著 作 完 成 日 期 ) 出 版 發 行 血 色 河 流 2004 年 2 月 (1998 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY44) 鸛 鳥 迷 蹤 2004 年 7 月 (1994 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY48) 祕 石 議 會 2005 年 1 月 (2000 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY54) 狼 之 地 國 2005 年 7 月 (2003 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY57) 死 亡 黑 線 2006 年 4 月 (2004 年 ) 皇 冠 文 化 出 版 有 限 公 司 (JOY69) 表 格 2: 葛 紅 杰 作 品 一 覽 表 二 摘 要 1 傑 佛 瑞 迪 佛 ( 神 探 萊 姆 系 列 ) 林 肯 萊 姆 曾 經 有 世 界 第 一 的 刑 案 鑑 識 家 的 稱 號, 爲 紐 約 市 警 局 服 務 的 他, 在 一 次 犯 罪 現 場 勘 驗 中 出 了 意 外, 從 此 肩 膀 以 下 除 了 右 手 無 名 指 全 部 癱 瘓, 就 在 他 考 慮 用 自 殺 結 束 自 己 生 命 的 同 時, 昔 日 的 工 作 夥 伴 隆 恩 塞 利 托 卻 找 上 門 請 他 幫 忙 辦 案, 於 是 他 心 不 甘 情 不 願 的 和 同 樣 不 想 合 作 的 女 警 莎 克 斯 艾 米 莉 亞 一 起 走 遍 犯 罪 現 場, 由 萊 姆 指 導 艾 米 莉 亞, 而 艾 米 莉 亞 成 了 他 的 眼 睛 鼻 子, 爲 他 詳 實 的 觀 察 紀 錄 甚 至 採 集 在 犯 罪 現 場 找 到 的 任 何 證 據, 連 一 小 粒 沙 都 不 放 過 兩 人 也 從 剛 開 始 的 爭 鋒 相 對, 變 成 了 最 佳 拍 檔, 成 功 逮 捕 到 許 多 狡 猾 的 罪 犯 林 肯 萊 姆 的 專 長 是 蒐 集 證 據 分 析 證 據, 找 出 嫌 犯 的 特 徵 行 為 模 式 出 沒 地 點 最 令 人 佩 服 的 是, 他 建 立 了 一 個 大 型 資 料 庫, 親 自 蒐 集 紐 約 的 土 壤 岩 石 建 材 植 物 等 的 樣 本, 並 將 其 分 析 成 分 後 建 檔, 如 此 一 來, 只 要 採 集 到 犯 罪 現 場 的 微 量 證 據, 就 有 機 會 查 到 嫌 犯 的 居 所 甚 至 行 蹤 3
A 人 骨 拼 圖 : 集 骨 者 是 個 變 態 的 連 續 殺 人 犯, 他 以 極 為 慘 忍 的 手 法 殺 害 被 害 人, 仔 細 的 清 除 了 自 己 在 犯 罪 現 場 的 痕 跡, 卻 刻 意 留 下 線 索, 告 訴 警 方 下 一 個 被 害 人 被 害 的 時 間, 所 以 萊 姆 只 能 靠 著 艾 米 莉 亞 採 集 到 極 微 量 證 據, 猜 測 歹 徒 曾 經 待 過 哪 些 地 方 他 們 不 但 得 抓 到 歹 徒, 也 要 和 時 間 賽 跑 救 回 無 辜 的 受 害 者 B 棺 材 舞 者 : 棺 材 舞 者 是 個 令 人 聞 風 喪 膽 的 職 業 殺 手, 這 次 他 的 首 要 目 標 是 一 對 經 營 航 空 公 司 的 夫 妻, 因 為 他 們 是 一 場 官 司 的 重 要 目 擊 者 而 在 先 生 不 幸 遇 害 後, 警 方 開 始 介 入 調 查 萊 姆 這 次 不 但 必 須 盡 快 找 到 棺 材 舞 者, 而 且 也 必 須 努 力 設 法 保 護 這 名 妻 子 不 再 受 到 棺 材 舞 者 的 威 脅 C 空 椅 : 當 林 肯 萊 姆 前 往 北 卡 羅 萊 納 州 準 備 接 受 一 個 可 能 讓 他 重 新 站 起 來 的 手 術 時, 應 一 個 朋 友 之 邀, 幫 忙 尋 找 一 個 挾 持 了 一 位 女 孩 的 少 年 當 她 好 不 容 易 找 到 並 逮 捕 少 年 後, 艾 米 莉 亞 竟 然 劫 走 了 他! 萊 姆 將 對 上 自 己 一 手 調 教 出 的 徒 弟! D 石 猴 子 : 一 艘 滿 載 中 國 偷 渡 客 的 船 接 近 紐 約, 所 有 警 察 都 繃 緊 了 神 經, 因 為 大 名 鼎 鼎 的 惡 鬼 在 船 上 他 是 偷 渡 集 團 的 首 腦, 手 段 兇 惡 殘 虐 行 蹤 捉 摸 不 定, 大 家 都 想 抓 到 他 船 卻 在 海 上 沉 了, 惡 鬼 及 其 他 偷 渡 客 都 失 蹤 了, 萊 姆 不 但 得 早 惡 鬼 一 步 找 到 偷 渡 客, 還 得 將 他 繩 之 以 法 E 妖 術 師 : 一 個 連 續 殺 人 犯 在 紐 約 出 現, 他 以 各 種 魔 術 的 手 法 殺 人, 萊 姆 必 須 阻 止 他, 眼 看 著 一 件 比 一 件 更 血 腥 的 犯 罪, 萊 姆 有 辦 法 再 嫌 犯 公 佈 的 期 限 前 阻 止 更 恐 怖 更 誇 張 的 命 案 發 生 嗎? F 藍 色 駭 客 : 警 方 發 現 一 名 代 號 飛 特 的 駭 客 藉 由 滲 透 別 人 的 電 腦, 清 楚 對 方 的 一 舉 一 動 並 將 他 殺 害 警 方 對 這 名 殘 暴 的 駭 客 束 手 無 策, 只 好 求 助 仍 在 監 獄 服 刑 的 紀 列 德 兩 大 駭 客 對 決, 紀 列 德 到 底 有 沒 有 辦 法 阻 止 飛 特 殺 害 下 一 個 目 標? 他 們 之 間 又 有 什 麼 恩 怨? G 第 十 二 張 牌 : 一 個 平 凡 的 高 中 女 生 無 端 捲 入 一 連 串 的 謀 殺 行 動, 萊 姆 必 須 找 出 到 底 是 誰 爲 了 什 麼 要 追 殺 她, 而 艾 米 莉 亞 也 努 力 追 查 殺 手 的 下 落, 卻 不 知 道 殺 手 從 頭 到 尾 都 監 視 著 自 己 H 惡 魔 的 淚 珠 : 在 新 年 前 夕, 紐 約 發 生 一 件 駭 人 聽 聞 的 瘋 狂 掃 射 案, 歹 徒 只 留 下 一 封 手 寫 的 勒 索 信, 若 不 付 兩 千 萬 美 金, 他 所 雇 的 殺 手 掘 穴 人 將 繼 續 展 開 屠 殺 誰 知 道 在 付 款 的 過 程 中 歹 徒 卻 意 外 死 亡, 警 方 只 好 找 來 退 休 的 文 件 鑑 定 師 派 克 幫 忙, 希 望 可 以 找 到 有 關 歹 徒 的 更 多 資 訊 以 破 案 抓 到 殺 手 4
I 冷 月 : 鐘 錶 匠 犯 下 了 兩 起 殺 人 案, 且 在 現 場 都 留 下 月 亮 臉 骨 董 鐘, 萊 姆 及 艾 米 莉 亞 在 表 意 學 家 的 幫 助 下 逮 捕 了 他, 這 時 卻 發 現 他 並 未 殺 人, 只 是 偷 了 屍 體 並 佈 置 成 殺 人 現 場 而 艾 米 莉 亞 也 無 端 捲 入 一 場 貪 污 警 察 的 案 子, 這 又 和 鐘 錶 匠 有 什 麼 關 係? J 少 女 墳 場 : 啟 聰 學 校 的 兩 名 老 師 及 八 位 學 生 遭 到 歹 徒 綁 架 到 一 間 屠 宰 場, 談 判 專 家 該 如 何 解 救 這 十 位 聾 啞 人 士? 歹 徒 威 脅 若 不 準 備 一 架 直 升 機 飛 離 美 國 將 再 每 個 整 點 殺 掉 一 名 人 質, 眼 看 著 已 經 殺 掉 一 位 少 女, 警 方 能 順 利 救 出 其 他 人 質 嗎? K 沉 睡 的 娃 娃 : 凱 瑟 琳 丹 斯 是 一 位 高 竿 的 表 意 學 家, 有 行 動 測 謊 機 的 美 稱 惡 名 昭 彰 的 邪 教 教 主 丹 尼 爾 培 爾 逃 獄 了, 凱 瑟 琳 必 須 深 入 他 的 內 心, 以 預 測 他 的 下 一 步, 並 在 他 大 開 殺 戒 之 前 逮 捕 他 2 葛 紅 杰 A 血 色 河 流 : 蓋 儂 大 學 發 生 虐 殺 案, 尼 曼 探 長 奉 命 調 查, 卻 發 現 這 不 是 臨 時 起 意 的 犯 案, 下 一 個 受 害 者 也 馬 上 出 現 了! 同 時, 幾 百 公 里 外 的 小 隊 長 卡 林 正 調 查 兩 起 入 侵 墓 園 及 校 園 的 案 件 兩 起 截 然 不 同 的 調 查 竟 然 息 息 相 關, 兩 人 甚 至 揭 開 了 一 個 巨 大 的 陰 謀 : 交 換 嬰 兒! B 鸛 鳥 迷 蹤 : 年 輕 路 易 工 作 很 特 別 : 追 蹤 鸛 鳥, 當 他 準 備 出 發 時, 他 的 雇 主 卻 離 奇 且 怪 異 的 死 亡 了, 在 好 奇 心 的 驅 使 下, 他 仍 然 出 發 沿 著 鸛 鳥 的 飛 行 路 線 旅 行, 卻 遭 遇 到 一 連 串 的 死 亡, 到 底 是 誰 在 背 後 操 縱 這 一 切? 為 什 麼 要 這 麼 做? C 祕 石 議 會 : 動 物 學 家 黛 安 收 養 了 養 子 露 西 安 之 後, 卻 發 生 了 嚴 重 車 禍, 露 西 安 陷 入 昏 迷, 神 秘 的 德 國 醫 生 救 治 露 西 安 之 後 竟 然 慘 死 而 露 西 安 又 說 著 沒 有 人 懂 得 語 言, 當 黛 安 深 入 調 查 時, 所 有 幫 助 他 的 人 幾 乎 都 有 了 可 怕 的 下 場, 到 底 是 怎 麼 一 回 事? 書 中 場 景 甚 至 拉 到 蒙 古 俄 國, 徹 底 挑 戰 了 讀 者 的 想 像 力, 因 為 書 中 幾 位 人 物 竟 然 有 能 力 變 成 動 物!! D 狼 之 帝 國 : 刑 警 保 羅 正 調 查 著 三 名 土 耳 其 女 工 遭 殘 殺 的 案 子, 他 請 來 退 休 警 官 舒 非 協 助 辦 案, 卻 一 步 步 走 進 更 深 的 迷 霧! 他 知 道 自 己 將 與 土 耳 其 最 大 黑 幫 組 織 交 鋒, 關 鍵 人 物 卻 是 一 名 失 去 臉 孔 的 女 子 E 死 亡 黑 線 : 法 國 記 者 馬 克 對 遠 在 馬 來 西 亞 的 殺 人 兇 手 何 維 第 感 到 好 奇, 他 開 始 冒 用 一 名 女 性 的 身 分 與 何 維 第 通 信 而 何 維 第 竟 然 也 漸 漸 對 這 名 與 他 通 信 的 女 子 感 到 好 奇, 甚 至 有 了 奇 怪 的 感 情 馬 克 卻 不 知 道, 自 己 正 一 步 步 走 向 他 無 法 預 5
期 的 瘋 狂 結 果 以 上 摘 要 皆 由 筆 者 撰 寫, 並 未 引 用 網 路 資 料 三 比 較 與 批 判 1 風 格 葛 紅 杰 與 傑 佛 瑞 迪 佛 雖 然 都 是 寫 偵 探 懸 疑 小 說, 兩 人 的 小 說 風 格 卻 有 頗 大 的 差 異 傑 佛 瑞 迪 佛 的 小 說 常 讓 我 有 充 滿 希 望 的 感 覺, 就 算 書 中 的 角 色 遇 到 了 困 難, 他 們 仍 然 會 重 新 充 滿 鬥 志 的 繼 續 工 作, 再 加 上 主 角 們 三 不 五 時 冒 出 的 俏 皮 話, 能 讓 人 暫 時 擺 脫 偵 探 小 說 帶 來 的 緊 張 感, 所 以 基 本 上 看 完 他 的 小 說, 並 不 會 陷 入 一 種 低 迷 的 情 緒 但 是 我 在 葛 紅 杰 的 小 說 卻 很 少 有 這 種 感 覺, 並 不 是 說 葛 紅 杰 筆 下 的 角 色 不 夠 勇 敢, 而 是 他 筆 下 的 角 色 總 會 有 較 多 的 黑 暗 面 : 貪 污 的 警 察 傷 害 女 兒 的 母 親 等, 這 些 人 總 是 給 予 人 一 種 陰 鬱 的 感 覺 ; 書 中 其 實 很 多 情 節 都 滿 血 腥, 而 且 常 常 較 正 面 的 角 色 最 後 都 沒 有 什 麼 好 下 場, 所 以 看 完 小 說 後 心 裡 總 會 有 些 難 過 甚 至 有 種 沉 重 的 心 情 整 體 來 說, 我 會 用 節 奏 明 快 幽 默 風 趣 高 潮 迭 起 來 形 容 傑 佛 瑞 迪 佛 的 小 說 ; 而 葛 紅 杰 的 小 說 則 像 是 一 張 有 些 沉 重 的 灰 色 網 子, 讓 你 完 全 無 法 掙 脫 帶 給 妳 的 緊 張 悲 傷 甚 至 恐 懼 2 書 中 人 物 以 傑 佛 瑞. 迪 佛 來 說, 他 的 書 中 主 要 都 是 執 法 人 員 ( 警 察 探 員 ), 而 在 他 的 書 中 最 完 整 也 最 令 人 印 象 深 刻 的 就 是 林 肯. 萊 姆 及 艾 米 莉 亞. 莎 克 斯 在 他 已 出 版 的 七 本 神 探 萊 姆 系 列 中, 讀 者 對 兩 人 可 說 是 非 常 了 解, 個 性 喜 好 成 長 背 景 等 傑 佛 瑞. 迪 佛 在 設 計 角 色 時 把 林 肯 設 定 成 靠 智 力 打 敗 罪 犯 而 非 蠻 力, 所 以 他 讓 林 肯 成 了 安 樂 椅 神 探 ; 而 後 又 設 計 出 與 林 肯 完 全 相 反 的 艾 米 莉 亞 ( 一 個 非 常 活 躍 具 行 動 力 的 人 ) 來 協 助 他, 他 認 為 他 們 兩 人 像 一 體 的 兩 面, 一 個 陰 一 個 陽, 一 個 男 一 個 女, 而 當 他 們 兩 個 在 一 起 的 時 候, 才 可 完 滿 地 解 決 事 情 ( 引 註 一 ) 就 葛 紅 杰 來 說, 他 的 小 說 並 非 系 列 小 說, 所 以 並 不 會 有 相 同 的 主 角, 但 是 卻 有 雷 同 的 主 角 狼 之 帝 國 中 的 退 休 警 探 舒 非 年 輕 警 官 保 羅 及 血 色 河 流 中 的 尼 曼 探 長 卡 林 小 隊 長, 這 兩 組 角 色 組 合 都 可 以 視 為 一 種 世 代 交 替 老 一 輩 的 警 察 帶 著 年 輕 一 輩 的 警 察 辦 案, 兩 種 截 然 不 同 的 辦 案 方 式 卻 又 異 常 的 和 諧 我 發 現 6
葛 紅 杰 也 很 喜 歡 女 性 的 角 色, 而 且 都 是 獨 立 堅 強 的 女 性, 例 如 : 狼 之 帝 國 中 那 名 失 去 臉 孔 的 女 子 安 娜, 祕 石 議 會 中 的 黛 安 兩 人 都 很 勇 敢 的 試 圖 解 開 發 生 在 自 己 身 邊 的 謎 團, 令 人 激 賞 傑 佛 瑞. 迪 佛 書 中 的 艾 米 莉 亞. 莎 克 斯 及 凱 瑟 琳 丹 斯 都 是 擁 有 這 項 特 質 的 女 性 另 一 方 面 來 說, 我 認 為 兩 人 筆 下 的 角 色 心 中 都 有 一 塊 黑 暗 的 角 落 或 一 些 不 為 人 知 的 秘 密, 這 也 就 是 影 響 該 角 色 命 運 十 分 關 鍵 的 地 方, 這 點 在 祕 石 議 會 可 以 清 楚 的 得 到 印 證 : 主 角 黛 安 因 為 十 多 歲 時 的 一 個 意 外 而 造 成 她 的 情 感 障 礙, 後 來 因 而 領 養 了 整 本 書 一 切 謎 團 的 源 頭 神 秘 小 孩 露 西 安 而 神 探 萊 姆 系 列 中 的 艾 米 莉 亞 因 前 男 友 尼 克 ( 也 是 警 察 ) 的 貪 污 而 感 到 心 寒, 決 定 退 出 巡 警 隊 時 而 接 觸 到 林 肯. 萊 姆, 才 有 機 會 和 他 成 為 最 佳 拍 檔 在 傑 佛 瑞 迪 佛 的 小 說 中, 善 與 惡 的 界 線 可 以 說 是 非 常 明 顯, 兇 手 就 是 兇 手, 不 會 有 任 何 的 憐 憫 ; 警 察 探 員 除 非 刻 意 設 定 否 則 都 不 會 是 壞 人 但 是 在 葛 紅 杰 的 小 說 中, 有 時 候 很 難 去 界 定 一 個 人 的 善 與 惡 例 如 狼 之 帝 國 中 的 舒 非 警 官, 是 個 協 助 毒 販 且 貪 污 的 警 察, 但 是 他 在 幫 助 保 羅 時 卻 諷 刺 地 代 表 著 正 義 血 色 河 流 中 的 兇 手 茱 蒂 及 芬 妮 雖 然 犯 下 殘 忍 的 殺 人 案, 但 是 他 們 也 都 是 交 換 嬰 兒 陰 謀 下 的 受 害 者, 因 為 小 時 遭 受 的 追 殺 長 大 後 展 開 報 復, 實 在 很 難 讓 人 將 他 們 定 位 成 壞 人 3 情 節 安 排 在 傑 佛 瑞 迪 佛 的 小 說 中, 總 是 有 一 個 很 明 顯 的 目 標 ( 警 察 欲 逮 捕 的 嫌 犯 ) 集 骨 者 棺 材 舞 者 妖 術 師 掘 穴 人 及 鐘 錶 匠 等 書 中 的 內 容 大 部 分 都 是 ㄧ 些 追 蹤 嫌 犯 與 嫌 犯 鬥 智 揣 摩 嫌 犯 心 理, 只 有 在 少 數 情 況 才 有 對 於 真 相 的 追 逐,( 例 如 冷 月 中 萊 姆 幫 助 艾 米 莉 亞 洗 清 父 親 疑 似 貪 瀆 的 罪 嫌 ; 第 十 二 張 牌 中 萊 姆 追 查 吉 妮 娃 的 祖 先 是 否 涉 及 一 樁 搶 劫 ) 老 實 說 我 原 先 以 為 單 是 追 逐 嫌 犯 不 能 有 太 多 懸 疑 或 運 用 邏 輯 思 考 的 表 現, 但 是 傑 佛 瑞 迪 佛 完 全 推 翻 我 的 想 法, 萊 姆 仍 然 需 要 不 停 的 動 腦 思 考 推 論, 絕 非 只 要 靠 證 物 來 編 故 事 相 對 之 下, 葛 紅 杰 的 小 說 幾 乎 都 在 挖 掘 真 相, 而 且 往 往 都 是 一 顛 覆 讀 者 認 知 的 真 相 葛 紅 杰 的 拿 手 好 戲 是 那 種 於 驚 悚 之 中 卻 隱 藏 著 讓 人 不 忍 去 想 像 也 不 敢 去 面 對 的 幕 後 真 相 ( 引 註 二 ) 他 的 小 說 主 體 幾 乎 都 是 主 角 根 據 找 到 的 線 索 不 停 地 追 尋, 跑 遍 各 地 只 爲 找 出 真 相 當 我 在 閱 讀 他 的 小 說 時, 我 就 像 書 中 的 角 色, 不 停 地 問 為 什 麼? 而 書 中 角 色 就 這 樣 一 步 步 引 領 我 們 接 近 真 相 另 一 點 很 大 的 不 同 在 於 兩 人 對 結 局 的 安 排, 傑 佛 瑞 迪 佛 所 有 小 說 都 可 以 說 是 美 好 的 結 局, 就 算 期 間 有 無 辜 的 人 受 害, 結 局 總 是 嫌 犯 遭 逮 捕, 主 要 角 色 也 都 平 安 無 7
事 葛 紅 杰 的 書 中 卻 常 警 察 與 嫌 犯 同 歸 於 盡, 或 者 重 要 角 色 全 都 死 於 非 命, 幾 乎 沒 有 所 謂 大 團 圓 式 的 結 局 傑 佛 瑞 迪 佛 曾 說 過 他 永 遠 把 讀 者 的 喜 好 放 在 優 先 地 位, 這 大 概 也 是 為 什 麼 他 的 小 說 的 結 局 幾 乎 都 是 快 樂 的 原 因 之 一 他 也 說 過, 在 寫 短 篇 小 說 時, 因 為 我 和 讀 者 對 人 物 沒 有 投 注 太 多 感 情, 所 以 我 能 狠 心 對 好 人 下 毒 手, 也 可 讓 壞 人 惡 事 做 絕 之 後 還 有 好 下 場 ( 引 註 三 ) 相 反 的, 在 寫 長 篇 小 說 時, 他 大 概 就 無 法 把 好 人 賜 死 吧! 4 手 法 傑 佛 瑞 迪 佛 通 常 都 會 非 常 仔 細 的 去 描 寫 場 景, 讓 讀 者 有 身 歷 其 境 的 感 受, 再 加 上 一 些 人 物 的 對 話, 讀 者 幾 乎 就 可 以 輕 易 感 受 到 書 中 角 色 的 想 法 及 作 者 想 表 達 出 的 氣 氛, 有 可 能 是 恐 懼 緊 張 等 葛 紅 杰 卻 是 直 接 描 寫 那 種 氣 氛 給 人 的 感 受, 我 認 為 這 種 方 法 更 讓 讀 者 感 受 深 刻, 尤 其 是 他 的 小 說 經 常 瀰 漫 著 血 腥 黑 暗 甚 至 絕 望 的 氛 圍 簡 單 來 說, 傑 佛 瑞 迪 佛 描 寫 的 是 具 體 的 事 物, 而 葛 紅 杰 描 寫 的 則 是 抽 象 的 感 受 另 外, 兩 人 帶 給 讀 者 驚 訝 的 方 式 不 同 傑 佛 瑞 迪 佛 喜 歡 分 別 描 述 多 個 場 景 ( 例 如 : 一 段 描 寫 林 肯 萊 姆 在 辦 案, 下 一 段 跳 到 嫌 犯 前 往 下 個 目 標 ) 並 在 重 要 的 地 方 暫 停 ( 例 如 有 人 拿 槍 準 備 殺 了 艾 米 莉 亞 ), 並 跳 到 另 一 個 場 景, 再 跳 回 這 個 場 景 時 情 況 已 有 了 一 百 八 時 度 大 轉 變 ( 出 現 一 名 探 員 救 了 她 ) 這 種 寫 法 常 讓 讀 者 提 心 吊 膽, 也 讓 我 想 到 達 文 西 密 碼 的 手 法 葛 紅 杰 帶 給 讀 者 的 驚 喜 則 是 書 中 角 色 遇 到 的 人 或 挖 掘 出 的 真 相, 有 時 候 我 甚 至 覺 得 是 一 種 驚 嚇 ( 例 如 女 主 角 發 現 自 己 的 母 親 是 讓 自 己 一 輩 子 情 感 障 礙 的 元 兇 ) 隨 著 小 說 情 節 的 發 展, 它 使 讀 者 陷 入 那 種 因 主 角 即 將 面 對 的 危 機 而 感 到 害 怕 緊 張 的 境 界, 並 一 步 一 步 的 讓 讀 者 隨 著 一 個 讀 者 已 知 而 主 角 未 知 的 真 相 逐 漸 揭 開, 那 顆 懸 在 半 空 中 的 心 一 刻 也 不 敢 放 鬆, 因 此, 主 角 不 到 命 運 的 終 結 點 時, 讀 者 也 不 能 輕 易 的 放 下 這 本 小 說 ( 引 註 四 ) 参 結 論 葛 紅 杰 與 傑 佛 瑞 迪 佛 兩 位 作 家 在 經 歷 上 最 大 的 共 通 點 就 是 兩 人 都 曾 經 當 過 記 者, 其 實 文 壇 上 也 不 乏 由 記 者 轉 型 為 推 理 小 說 家 ( 偵 探 小 說 家 ) 的 例 子 從 早 期 的 卡 斯 頓. 勒 胡 ( 黃 色 房 間 之 謎 歌 劇 魅 影 ) 莫 里 斯. 盧 布 朗 ( 亞 森 羅 蘋 全 集 ) 伊 恩 佛 萊 明 (007 情 報 員 系 列 ) 到 現 代 的 凱 瑟 琳 薩 姆 森 麥 可. 康 納 利 日 本 的 佐 野 洋 橫 山 秀 夫 等 凱 瑟 琳 薩 姆 森 曾 在 接 受 訪 問 時 表 示 : 記 者 對 我 的 最 大 幫 助 是, 學 會 如 何 編 輯 自 己 的 稿 件, 對 語 言 的 使 用 更 加 精 確 和 簡 練 很 多 好 作 家 同 時 也 是 好 編 輯 他 可 以 跳 出 來, 審 視 自 己 的 稿 件, 然 後 做 出 修 改 記 者 接 觸 8
的 面 很 廣, 調 查 能 力 也 很 強, 這 點 對 寫 作 推 理 小 說 也 是 有 幫 助 的 ( 引 註 五 ) 記 者 這 份 工 作, 對 兩 位 作 家 的 寫 作 都 有 一 些 幫 助 吧! 另 外, 傑 佛 瑞. 迪 佛 曾 經 在 法 律 事 務 所 工 作 數 年, 雖 然 接 觸 的 不 是 刑 事 案 件 而 是 商 業 法, 對 他 仍 有 一 定 的 影 響 他 在 來 台 接 受 訪 問 時 曾 說 : 我 當 初 在 當 律 師 時, 所 經 歷 的 訓 練 對 我 現 在 相 當 的 有 用, 我 現 在 在 寫 作 的 時 候, 需 要 做 許 多 搜 集 資 料 的 工 作, 做 律 師 時 最 重 要 的 事 也 是 搜 集 資 料, 所 以 現 在 覺 得 當 時 所 打 下 的 基 礎 很 受 用 當 律 師 的 經 驗, 讓 我 知 道 如 何 去 搜 集 資 料, 在 搜 集 資 料 的 過 程 中, 如 何 去 發 掘 更 深 層 的 東 西 運 用 在 寫 作 上 面 ( 引 註 六 ) 傑 佛 瑞. 迪 佛 與 葛 紅 杰 都 可 以 算 是 轉 型 十 分 成 功 的 作 家, 兩 人 在 文 壇 上 皆 有 了 一 定 的 地 位 葛 紅 杰 有 法 國 的 史 帝 芬. 金 的 美 稱, 傑 佛 瑞. 迪 佛 則 是 屢 次 獲 得 推 理 文 學 方 面 的 獎 座 這 次 的 報 告 讓 我 再 次 瀏 覽 這 些 書, 也 從 書 中 得 到 一 些 以 前 沒 有 的 想 法 以 前 總 是 覺 得 傑 佛 瑞. 迪 佛 與 葛 紅 杰 兩 人 沒 什 麼 分 別, 這 次 仔 細 的 把 兩 人 做 了 比 較, 才 發 覺, 不 能 籠 統 的 說 兩 人 的 小 說 都 是 懸 疑 偵 探 小 說, 其 實 兩 人 的 小 說 還 是 有 滿 大 的 差 異 肆 引 註 資 料 註 一 傑 佛 瑞 迪 佛 來 台 接 受 訪 問 內 容, 引 自 皇 冠 出 版 社 網 站 22 號 密 室 http://www.crown.com.tw/no22/ ( 檢 索 日 期 2008/5/25) 註 二 杜 鵑 窩 人 鸛 鳥 迷 蹤 ( 台 北 : 皇 冠, 民 95) 導 讀 註 三 引 用 自 譯 者 宋 瑛 堂 遠 赴 美 國 訪 問 傑 佛 瑞 佛 的 內 容 http://www.crown.com.tw/no22/km001_1a.htm ( 檢 索 日 期 2008/5/25) 註 四 杜 鵑 窩 人 死 亡 黑 線 ( 台 北 : 皇 冠, 民 97) 導 讀 註 五 出 版 商 務 週 報 (2007/9/24) 內 容 http://blog.udn.com/jason080/1291177( 檢 索 日 期 2008/5/25) 註 六 皇 冠 出 版 社 網 站 22 號 密 室 http://www.crown.com.tw/no22/ ( 檢 索 日 期 2008/5/25) 9
10