Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶電熱水器即熱式系列
RENOWNED GERMAN CRAFTSMANSHIP 傳承德國工藝品質享負盛名 頂尖德國科技始於 SINCE 1951 German technology is renowned for their refined craftsmanship, durability and functionality. Designed and made in Lüneburg, Northern Germany, German Pool s Instantaneous Electric Water Heaters are manufactured to an exacting standard under the watchful eyes of our highly qualified German engineers. Nothing carries the German Pool label unless we are proud of it; and our Instantaneous Electric Water Heaters are proof of our commitment to exceptional craftsmanship and impeccable quality. 德國工藝以做工精細 持久耐用及講究實效而享譽世界, 德國寶即熱式電熱水器研發及生產基地均位於德國北部的呂訥堡, 從研發 製造到質檢包裝, 都全線在德國本土進行, 每個部件的生產都由高素質工程師依照相關標準嚴格把關, 盡得德國工藝精髓 優異的品質和技術的創新印證德國寶對精細做工孜孜不倦的追求 2 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 3
NEW DELUXE SERIES THE IoT WATER HEATER 全新系列 引領 IoT 沐浴新體驗 DBN DCN DEN DSN On wall 牆上 Under sink 底 * In cabinet 櫃內 * Main control 主控制介面 Setting user profiles 獨立用戶設置 Function selection 功能選擇介面 Set flow limit to save wate 限流減少耗水 Wall niche 壁龕 In ceiling 藏天花 * In shower 企缸內 4 applications 四種應用選擇 Auto tub-filling 浴缸自動注水 Eco-Settings to 環保節能設置 12-month consumption 全年耗能統計 * Please ensure adequate space for heat dissipation. 安裝時必須預留足夠散熱位置 All new Deluxe Series can be installed vertically or 纖巧時尚的全新即熱式電熱水器配備先進 IoT 技 transversely in the tightest of spaces, even hidden 術, 可透過平板電腦和手機 (IOS/Android 系統 ) 應 in cabinets or ceiling, and fully remote-controlled via Bluetooth remote console, via APP with IOS/Android smartphones or tablets, and even voice-controlled via Alexa AI. Eco-settings let you monitor and control energy 用程式甚至 Alexa 語音系統, 遙距智能控制藏於 天花 櫃內或底的熱水器, 即時調節水溫或 監察運作數據, 實現最理想節能環保製熱效果 consumption to save water and electricity. 4 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 5
Three-Phase Power Supply DSN 16.2-27.0kW DEN DCN 16.2-27.0kW 8.0-12.5kW 16.2-25.8kW 11 豪華系列 Deluxe Series DEN12 DBN 16.2-27.0kW > > > DEX-R 16.2-27.0kW DCX DBX 16.2-27.0kW > DEX12-R 16.2-25.8kW 8.0-12.5kW > 15 纖巧系列 Compact Series 07 全新系列 New Deluxe Series DSN 單相電源 Single-Phase Power Supply > 先進多功能全彩輕觸屏幕 Innovative multifunctional color touchscreen 透過全新藍芽遙控調節熱水溫度 Can be controlled via Bluetooth remote control 以平板和手機(IOS/Android系統)Wi-Fi智能控制及監察能耗 Wi-Fi controlled via IOS/Android App 全新Alexa語音控制系統 實現IoT智能家居 Can be voice-controlled via Alexa AI 適合低至1.5升/分鐘超低水壓入水量 Suitable for low pressure inlet water volume starting at 1.5 l/min 全電子控制 自動調節功率 節能省電 Fully electronically-controlled, power is automatically adjusted to FXS3* CFX21 16.2/19.4kW CFX21-U CEX21 19/22.6kW 16.2-22.6kW CEX13 CEX9.0-14.5kW 6.0/7.2kW 6.0kW 三 年保用 GPI-M6 6.0kW 㷃 㔶 Hydraulic GPI-M3 2.86kW * *由2015年11月1日開始購買德國寶即熱式熱水器系列 日內於網上登記後即能獲得3年保用優惠 包括首3年全機零件保用 上門檢查費 更換零件人工費及運輸 NT E A R A 3-Y Y 年 WARR 裝拆服務費只限首年適用 請即選購德國寶即熱式熱水器系列 享受最優質貼心的熱水服務 *Effective from 1st November 2015, register online within days of purchase to receive a 3-year warranty on all German Pool Instantaneous Water Heaters. The warranty 榮獲歐盟A級能源效益認證 *另購 Optional purchase Hydraulic GPI-M8 㷃 㔶 CEX9-U 19 多點 8.0/9.6kW 迷你系列 Mini Series 應用 s MPS 多功率調控系統 安裝時可設定功率16.2/19.4kW 19.0/22.6kW 21.6/25.8kW (3-415V)或24.4/27.0kW(3-400V) 全電子控制 採用IES 明線加熱線製熱 SERVOTRONIC 動態流動控制和TTC 雙溫度控制系統可精準設定出水 溫度於20 C-60 C之間 (當中35 C-43 C舒適區的調控度更精準至0.5 C) 電子安全斷電系統監控溫度和壓力 並設有自動斷水功能 輕鬆控制 浴缸水滿即停 TOUCHTRONIC 玻璃觸控顯示 簡易控制多用戶選單及多個出水點 精準水流量感應系統及優化執行器 即使水壓低仍保持舒適水溫及流量 27kW 熱水流量最高可達13.8 L/分鐘 可建立多達8個用戶檔案 獨立設定偏好水溫 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 16.2/19.4kW, 19.0/22.6kW, 21.6/25.8kW (3-415V) or 24.4/27.0kW (3-400V) upon installation IES bare wire heating system TTC and SERVOTRONIC dynamic flow control for precise hot water supply between 20 C-60 C (within comfort zone of 35 C-43 C, temperature control is precise up to 0.5 C) Optimized electronic safety system with temperature/pressure cutoff and water stop function ensuring safety and easy tub filling TOUCHTRONIC real glass touch display for convenient multipleuser control to one or more taps Precise water flow sensors and optimized actuator guarantee complete comfort even if water pressure is low Max hot water 13.8 L/min at 27kW Up to 8 user profiles with individual preference settings covers all parts for 3 years. Service fee for testing labour, transportation and installation only applied for the first year. 6 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 7
DEN DCN > 電子墨水多功能屏幕輕觸操控, 比一般屏幕更護眼 節能 Touch-control e-display protects the eye and saves energy > 透過全新藍芽遙控調節熱水溫度 Can be controlled via Bluetooth remote control > 以平板和手機 (IOS/Android 系統 )Wi-Fi 智能控制及監察能耗 Wi-Fi controlled via IOS/Android App > 全新 Alexa 語音控制系統, 實現 IoT 智能家居 Can be voice-controlled via Alexa AI > 適合低至 1.5 升 / 分鐘超低水壓入水量 Suitable for low pressure inlet water volume starting at 1.5 l/min Fully electronically-controlled, power is automatically adjusted to > 透過全新藍芽遙控調節熱水溫度 Can be controlled via Bluetooth remote control > 一鍵選擇出水溫度 :35 38 42 48 及 55 One button select water temperature: 35 C, 38 C, 42 C, 48 C and 55 C > 靈活安裝 : 牆壁上 櫃內或橫向隱藏假天花內 Versatile installation: on wall, in cabinet or transversely under suspended ceiling > 適合低至 1.5 升 / 分鐘超低水壓入水量 Suitable for low pressure inlet water volume starting at 1.5 l/min 應用 s 應用 s FXS3* 多點 FXS3* 多點 * 另購 Optional purchase * 另購 Optional purchase MPS 多功率調控系統 :DEN 安裝時可設定功率 16.2/19.4kW 19.0/22.6kW 1.6/25.8kW (3-415V) 或 24.4/27.0kW (3-400V);DEN12 可設定功率 8.0/9.6kW 或.5/12.5kW (220-240V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定 20-60 出水溫度, 無懼水壓波動 27kW 熱水流量最高可達 13.8 L/ 分鐘 電子安全斷電系統監控溫度和壓力 Smart App 控制系統 Multiple Power System MPS : DEN power rating can be set at16.2/19.4kw, 19.0/22.6kW, 21.6/25.8kW (3-415V) or 24.4/27.0kW (3-400V) upon installation; DEN12 can be set at 8.0/9.6kW or.5/12.5kw (220-240V) TWIN TEMPERATURE TTC provides precise temperature control between 20 C 60 C even if water pressure fluctuates Max hot water 13.8 L/min at 27kW Electronic safety system with temperature and pressure cut-off Can be controlled via Smart App MPS 多功率調控系統 : 安裝時可設定功率 16.2/19.4kW 19.0/22.6kW 21.6/25.8kW (3/415V) 或 24.4/27.0kW (3/400V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定出水溫度, 無懼水壓波動 電子安全斷電系統監控溫度和壓力 27kW 熱水流量最高可達 13.8 L/ 分鐘 清晰彩色 LED 顯示屏及感應鍵 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 16.2/19.4kW, 19.0/22.6kW, 21.6/25.8kW (3/415V) or 24.4/27.0kW (3/400V) upon installation TWIN TEMPERATURE TTC provides precise temperature control even if water pressure fluctuates Electronic safety system with temperature and pressure cut-off Max hot water 13.8 L/min at 27kW Colored LED display with sensor key 另特設單相型號 DEN12 以供選擇 DEN12 model available for single-phase power supply 8 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 9
DBN DEX-R > 透過全新藍芽遙控調節熱水溫度 Can be controlled via Bluetooth remote control > 入門級機款, 性價比極高, 適合商業及大型建築項目 Entry-level model, high Cost Performance Ratio, great for estates, developers and commercial use > 靈活安裝 : 牆壁上 櫃內或橫向隱藏假天花內 Versatile installation: on wall, in cabinet or transversely under suspended ceiling > 適合低至 1.5 升 / 分鐘超低水壓入水量 Suitable for low pressure inlet water volume starting at 1.5 l/min > 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定所需溫度 2 programmable buttons allow personalised selection of pre-set temperatures > 適用於工商業或獨立屋 / 低密度住宅使用 Suitable for industrial/commercial application or residential houses/low-rise > 輕觸式設計, 可顯示用水量及用電量 Sensor keys and control panel showing water and electricity usage 應用 s 應用 s FXS3* 多點 FX3* FXK* 有線 Cable 多點 * 另購 Optional purchase * 另購 Optional purchase IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定出水溫度, 無懼水壓波動 電子安全斷電系統監控溫度和壓力 可調溫度 :30-60 備有 DBN18/DBN21/DBN24 型號可供選擇 TWIN TEMPERATURE TTC provides precise temperature control even if water pressure fluctuates Electronic safety system with temperature and pressure cut-off Outlet temperature is adjustable from 30 C-60 C Models available in DBN18/DBN21/DBN24 MPS 多功率調控系統 : 安裝時可設定功率 16.2/19.4kW 19.0/22.6kW 21.6/25.8kW (3-415V) 或 24.4/27.0kW (3-400V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定 20-60 出水溫度 電子安全斷電系統監控溫度和壓力 附大屏幕液晶顯示器 可選用有線或遙控器 ( 需自行選購 ) Smart App 及 Home Server* 控制系統 多種接駁方式, 安裝簡單便利 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 16.2/19.4kW, 19.0/22.6kW, 21.6/25.8kW (3-415V) or 24.4/27.0kW (3-400V) upon installation Twin Temperature (TTC ) for precise hot water supply (20 C-60 C) Electronic safety system with temperature and pressure cut-off panel with LCD display Cable or wireless remote control (optional purchase) Can be controlled via Home Server* and Smart App Easy installation with various connection possibilities GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 11
DEX12-R 單相電源 1-Phase Power Supply DCX > 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定個人所需溫度值 2 programmable buttons allow personalised selection of pre-set temperatures > 適用於工商業或住宅使用 Suitable for industrial/commercial application or residential homes > 輕觸式設計, 可顯示用水量及用電量 Sensor keys and control panel showing water and electricity usage > 提供 35 38 42 48 及 55 五種出水溫度選擇 5 temperature selection available: 35 C, 38 C, 42 C, 48 C and 55 C > 適用於工商業或獨立屋 / 低密度住宅使用 Suitable for industrial/commercial application or residential houses/low-rise 應用 s 應用 s FX3* FXK* 有線 Cable 多點 FXK* 有線 Cable 多點 * 另購 Optional purchase * 另購 Optional purchase MPS 多功率調校系統 : 安裝時可設定功率 8.0/9.6kW 或.5/12.5kW(220-240V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定 20-55 出水溫度 電子安全斷電系統監控溫度和壓力 附大屏幕液晶顯示器 可選有線或遙控器 * Smart App 控制系統 ( 需自行選購 ) 多種接駁方式, 安裝簡單便利 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 8.0/9.6kW or.5/12.5kw (220-240V) upon installation Twin Temperature (TTC ) for precise hot water supply (20 C-55 C) Electronic safety system with temperature and pressure cut-off panel with LCD display Cable or wireless remote control* Can be controlled via Smart App (Home Server optional purchase) Easy installation with various connection possibilities MPS 多功率調控系統 : 安裝時可設定功率 16.2/19.4kW 19.0/22.6kW 21.6/25.8kW (3/415V) 或 24.4/27.0kW (3/400V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定出水溫度 電子安全斷電系統監控溫度和壓力 可選用有線遙控器 * 多種接駁方式, 安裝簡單便利 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 16.2/19.4kW, 19.0/22.6kW, 21.6/25.8kW (3/415V) or 24.4/27.0kW (3/400V) upon installation Twin Temperature (TTC ) for precise hot water supply Electronic safety system with temperature and pressure cut-off Cable remote control* Easy installation with various connection possibilities 12 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 13
DBX CFX21 / CFX21-U CFX21 CFX21-U Under-sink > 入門級機款, 性價比極高 Entry-level model, high Cost Performance Ratio > 適合多種用途使用, 包括家居或商用 Powerful model with wide range of applications, great for estates, developers and commercial use > 省電節能, 操作簡單 Energy saving and simple to use > 跟機附送遙控器, 方便遙距操作 Complimentary wireless remote control, suitable for remote operation > 特別設計型號適合底安裝 Special design model suitable for under-sink installation > 特短慳位機身適合藏天花式安裝 Suitable for under ceiling installation > 適用於浴室或商用廚房 Suitable for commercial kitchen or bathroom 應用 s 應用 s FXK* 有線 Cable 多點 FX3 多點 * 另購 Optional purchase * 另購 Optional purchase IES 明線加熱線製熱 出水水溫的預設值為 50, 可經技術人員在 30-60 之間設定 備有 DBX18/DBX21/DBX24 型號可供選擇 多種接駁方式, 安裝簡單便利 可選用有線遙控器 * Outlet temperature is pre-set at 50 C, internally adjustable to 30 C-60 C by licensed technicians Models available in DBX18/DBX21/DBX24 Easy installation with various connection possibilities Cable remote control* MPS 多功率調校系統 : 安裝時可設定功率 16.2/19.4kW 或 19.0/22.6kW(3-415V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定 20-60 出水溫度 附大屏幕液晶顯示器 多種接駁方式, 安裝簡單便利 Smart App 及 Home Server* 控制系統 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 16.2/19.4kW or 19.0/22.6kW (3-415V) upon installation Twin Temperature (TTC ) for precise hot water supply (20 C-60 C) panel with LCD display Easy installation with various connection possibilities Can be controlled via Home Server* and Smart App 14 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 15
CEX21 CEX13 > 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定個人所需溫度值 2 programmable buttons allow personalised selection > 特短慳位機身適合藏天花式安裝 Suitable for under ceiling installation > 適用於浴室或商用廚房 Suitable for commercial kitchen or bathroom > 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定個人所需溫度值 2 programmable buttons allow personalised selection of pre-set temperatures > 特短慳位機身適合藏天花式安裝 Suitable for under ceiling installation > 適合廚房及浴室使用 Great for kitchen or bathroom 應用 s 應用 s FX3* 多點 FX3* 多點 * 另購 Optional purchase * 另購 Optional purchase MPS 多功率調校系統 : 安裝時可設定功率 16.2/19.4kW 或 19.0/22.6kW(3-415V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定 20-60 出水溫度 附大屏幕液晶顯示器 多種接駁方式, 安裝簡單便利 可選用遙控器 ( 需自行選購 ) Smart App 及 Home Server* 控制系統 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 16.2/19.4kW or 19.0/22.6kW (3-415V) upon installation Twin Temperature (TTC ) for precise hot water supply (20 C-60 C) panel with LCD display Easy installation with various connection possibilities remote control (optional purchase) Can be controlled via Home Server* and Smart App MPS 多功率調校系統 : 安裝時可設定功率.0/11.8kW 或 12.2/14.5kW (3-415V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定 20-60 出水溫度 多種接駁方式, 安裝簡單便利 附大屏幕液晶顯示器 可選用遙控器 * Smart App 及 Home Server* 控制系統 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at.0/11.8kw or 12.2/14.5kW (3-415V) upon installation Twin Temperature (TTC ) for precise hot water supply (20 C-60 C) Easy installation with various connection possibilities panel with LCD display remote control* Can be controlled via Home Server* and Smart App 16 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 17
CEX9 / CEX9-U 單相電源 1-Phase Power Supply GPI-M8 單相電源 1-Phase Power Supply CEX9 CEX9-U Under-sink > 特別設計型號適合底安裝 Special design model suitable for under-sink installation > 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定個人所需溫度值 2 programmable buttons allow personalised selection of pre-set temperatures > 特短慳位機身適合藏天花式安裝 Suitable for under ceiling installation > 適合廚房及浴室使用 Great for kitchen or bathroom > 迷你外型極致纖巧, 適合安裝於或下方 Ultra-compact design, simple under-sink installation > 適用於工商業 家用及廚房 Great for commercial or household washbasins and kitchen sinks > 三種預設溫度可供選擇 : 3 preset temperatures available: ECO 35 C COMFORT 38 C MAX 45 C 應用 s 應用 s FX3* 單一 Single Point 單一 Single Point * 另購 Optional purchase * 另購 Optional purchase MPS 多功率調校系統 : 安裝時可設定功率 6.0/7.2kW 或 8.0/9.6kW (220-240V) IES 明線加熱線製熱 TTC 雙溫度控制系統精確設定 20-55 出水溫度 多種接駁方式, 安裝簡單便利 附大屏幕液晶顯示器 可選用遙控器 * Smart App 及 Home Server* 控制系統 Multiple Power System MPS : Power rating can be set at 6.0/7.2kW or 8.0/9.6kW (220-240V) upon installation Twin Temperature (TTC ) for precise hot water supply (20 C-55 C) Easy installation with various connection possibilities panel with LCD display remote control* Can be controlled via Home Server* and Smart App 功率 :6kW (220V) IES 明線加熱線製熱 根據流量和入水水溫自動調節功率, 節能省電 即時加熱供應 35 38 及 45 舒適熱水 無需預熱 無熱量流失, 與傳統儲水式熱水器比較, 節省高達 85% 用電 相容一般普通龍頭 雙極溫度斷路保護裝置 Smart App 及 Home Server* 控制系統 Power: 6 kw (220V) Power is automatically adjusted according to the flow rate and inlet temperature for high energy efficiency Instant supply of hot water at 35 C, 38 C and 45 C No pre-heating or heat loss, saving up to 85% energy comparison with a small storage water heater Compatible with conventional tap Double pole thermal cut-out protection Can be controlled via Home Server* and Smart App 18 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 19
GPI-M6 水壓控制 HYDRAULIC CONTROL 單相電源 1-Phase Power Supply GPI-M3 水壓控制 HYDRAULIC CONTROL 單相電源 1-Phase Power Supply PLUG & USE 一插即用 > 迷你外型極致纖巧, 適合安裝於或下方 Ultra-compact design, simple-under sink installation > 適用於家用及廚房 Great for household washbasins and kitchen sinks > 強勁出水量高效去除碗盆污積或油脂 Strong water supply for effective grease removal > 迷你外型極致纖巧, 配備 13A 插頭革命性 一插即用 設計 Ultra-compact design, revolutionary 13A socket 'Plug & Use' design > 適合安裝於 Specially designed for handwashing > 適用於辦公室 醫院 學校 商場等 Great for public facilities like offices, hospitals, schools, malls, etc. 應用 s 應用 s Hydraulic 單一 Single Point Hydraulic 單一 Single Point 功率 :6kW (220V) 單一 IES 明線加熱線製熱 即時加熱供應 30-45 舒適的混合熱水 無需預熱 無熱量流失, 與傳統儲水式熱水器比較, 節省高達 60% 用電 相容一般普通龍頭 雙極溫度斷路保護裝置 Power: 6 kw (220V) Single-point application only Instant supply of mixed hot water at 30 C - 45 C No pre-heating or heat loss, saving up to 60 % energy in comparison with conventional small storage water heater Compatible with conventional tap Double pole thermal cut-out protection 功率 :2.86kW 單一 IES 明線加熱線製熱 無需預熱 無熱量流失, 與傳統儲水式熱水器比較, 節省高達 85% 用電 相容一般普通龍頭 雙極溫度斷路保護裝置 Power: 2.86 kw Single-point application only No pre-heating or heat loss, saving up to 85% energy in comparison with conventional small storage water heater Compatible with conventional tap Double pole thermal cut-out protection 20 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 21
SMART CONTROL SYSTEM 智能熱水器控制系統 ACCESSORIES 配件 全新 Smart Plus 控制系統 應用先進 IoT 技術, 透過全新升級版 Smart Plus 系統, 您可以使用手機或平板 APP 和 Alexa 語音, 同時控制 DSN 及最多 部即熱式電熱水器 即使電熱水器隱藏在天花板上 安裝在浴室櫃內, 甚至廚房下, 亦可隨時輕鬆調校熱水溫度或查看耗水耗電量等各種功能, 貼心易用 Smart 控制系統 只需輕觸 App, 就可通過 HSX 家居伺服器隨時隨地控制家中所有相容的熱水器 家中成員可以利用 Smart 應用程式的智能版面, 預設心水的熱水溫度 ; 系統更會隨著您的生活節奏, 適時自動調節出水溫度及開機時間 設定節能目標後, 程式會總結出家中各成員的用水及耗電量, 助您輕鬆節水節能 NEW Smart Plus With the all new super user-friendly IoT Smart Plus System, you can directly control the DSN and up to instantaneous water heaters simultaneously via Alexa AI voice control or smartphone/ tablet APP. Extremely handy when your water heater is installed hidden in a suspended ceiling or inside a cabinet. Smart 能耗及運作數據一目了然 Energy Expenditure and Operation Data At Your Fingertips 自動運行模式 AUTOMATIC 統計 STATISTICS 設定 SETTING Smart system with HSX Home Server integrates the controls for all compatible instantaneous electric water heaters, allowing every user to preset their desired temperature for every purpose using the intuitive interface on the Smart app. According to each individual s daily routine, the system automates the heater s setting to deliver the perfect temperature for you. 用戶 USER 節省設置 SAVINGS 相容下列型號 Compatible with the following models : DSN, DEN, DEN12, DEX-R, CFX21, CFX21-U, CEX21, CEX13, CEX9, CEX9-U, GPI-M8 設備信息 DEVICE INFORMATION 遙控器 Remote FXS3 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定個人所需溫度值 磁石遙控收納設計 LCD 顯示屏清晰顯示操作狀態 IP20 防水級別 接收範圍為 米 德國原廠設計製造 2 programmable buttons allow personalised selection of pre-set temperatures Magnetic holder for remote control LCD panel for clear display of operating status IP20 water resistance protection sensor can reach up to m Engineered and made in Germany 相容下列型號 Compatible with the following models : DSN, DEN, DEN12 FX3 相容下列型號 Compatible with the following models : DEX-R, DEX12-R, CFX21, CFX21-U, CEX21, CEX13, CEX9, CEX9-U 以雙面膠紙固定或以定位銷和螺絲固定在牆上 Stick on the wall with the adhesive tape or with dowels and screws 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定個人所需溫度值 磁石遙控收納設計 LCD 顯示屏清晰顯示操作狀態 IP20 防水級別 接收範圍為 米 德國原廠設計製造 2 programmable buttons allow personalised selection of pre-set temperatures Magnetic holder for remote control LCD panel for clear display of operating status IP20 water resistance protection sensor can reach up to m Engineered and made in Germany 以雙面膠紙固定或以定位銷和螺絲固定在牆上 Stick on the wall with the adhesive tape or with dowels and screws 有線遙控器 Cable Remote FXK 以雙面膠紙固定在牆上 Stick on the wall with the adhesive tape 相容下列型號 Compatible with the following models : DEX-R, DEX12-R, DCX, DBX 慳水節能花灑 Water-Saving Aerator head GPA-SHW6 相容於全新系列 豪華系列及纖巧系列電熱水器 Compatible with all New Deluxe Series, Deluxe Series and Compact Series electric water heaters 裝掛套裝 Mounting Frame Kit RDX3 相容下列型號 Compatible with the following models : DSN, DEN, DEN12, DCN, DBN RDX 相容下列型號 Compatible with the following models : DEX-R, DEX12-R, DCX, DBX 如熱水器安裝於難以觸及之處, 可通過線控器輕鬆控制 2 個獨立程序按鍵, 靈活設定個人所需溫度值 LCD 顯示屏清晰顯示操作狀態 IP24 防水級別 德國原廠設計製造 Easy operation of water heater built in an inaccessible location 2 programmable buttons allow personalised selection of pre-set temperatures LCD panel for clear display of operating status IP24 protection Engineered and made in Germany 創新空氣加壓技術, 慳水同時更舒適 3.8 公升 / 分鐘 * 的超低出水量, 體感效果媲美每分鐘出水量達 8 公升的按摩花灑頭 Innovative Air Jet Compression Technology, water-saving and comfortable Ultra-low water output of 3.8 L/min gives you the same showering comfort as an 8 L/min output massaging showerhead 附供水及線路零件 適用於牆體外或表面安裝及電源線安裝 整潔收藏電源線 德國原廠設計製造 Provided with plumbing and cable components Easy installation for wall or surfacemounted wiring or power cords Tidy wiring accommodation Engineered and made in Germany 22 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 23
INTERNATIONAL PROJECTS 國際工程案例 INTERNATIONAL PROJECTS 國際工程案例 德國寶即熱式電熱水器省電節能 安全可靠, 用家遍及歐洲 中國內地 香港及澳門, 產品被廣泛應用於機場 博覽館 酒店 院校 體育場館 企業辦公大樓, 以至各大型商業及住宅發展項目, 以下為部分工程項目參考 Renowned for their efficiency and reliability, German Pool instantaneous electric water heaters are widely adopted at airports, convention centres, hotels, educational institutions, stadiums, corporate offices, and various commercial and residential establishments around the world such as Germany, Mainland China, Hong Kong and Macau. Some of the many past projects include: 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 11 12 9 11 12 13 14 15 16 13 14 15 16 17 18 19 20 17 18 19 20 1. Leuphana University, Lüneburg 德國呂訥堡大學 11. BKK Mobil Oil, Hamburg 德國漢堡美孚石油 1. 50 Hertz, Berlin 德國柏林 50 Hertz 11. Maladinovo Holiday Apartments, Slovakia 斯洛伐克 Maladinovo 渡假村 2. Elbphilharmonie, Hamburg 德國漢堡易北愛樂廳 12. Kranzler-Eck Region, Berlin 德國柏林蘭茨勒 埃克 2. Bornholdhaus, Hamburg 德國漢堡 Bornholdhaus 12. Inselnest Children Daycare Center, Werder, Germany 德國韋爾德 Inselnest 日間托兒中心 3. Puma SE Headquarters, Herzogenaurach 德國彪馬總部 13. Main Tower, Frankfurt 德國法蘭克福主塔 3. Ilmenaugarten, Lüneburg 德國呂訥堡 Ilmenaugarten 13. Aston Martin Gaydon, England 英國蓋登阿斯頓馬丁總部 4. Adidas Flagship Store, Paris, France 法國巴黎 Adidas 旗艦店 5. Universal Music Group, Berlin 德國柏林環球唱片集團 6. Jungheinrich AG Headquarters, Hamburg 德國漢堡永恒力集團 14. O2 World, Berlin 德國 O2 體驗館 15. Colorado Tower, Stuttgart 德國斯圖加特 Colorado Tower 16. Sony Center, Berlin 德國柏林索尼中心 4. Lüner Damm, Lüneburg 德國呂訥堡 Lüner Damm 5. OpernTurm, Frankfurt 德國法蘭克福歌劇院塔樓 6. Daimler-crysler, Hamburg 德國漢堡戴姆勒 - 克萊斯勒 14. Facebook London, United Kingdom 英國倫敦 Facebook 歐洲總部 15. Centro Porsche Porto, Portugal 葡萄牙波爾圖保時捷中心 16. Mercedes-Benz, Budapest 布達佩斯梅賽德斯 - 奔馳總部 7. Hamburg Airport 德國漢堡機場 8. Airbus Headquarters, Hamburg 德國漢堡空中巴士總部 17. Uptown Munich Building, Munich 德國慕尼黑 Uptown Munich 18. Mercedes-Benz Museum, Stuttgart 德國斯圖加特梅賽德斯 - 奔馳博物館 7. Munsteror, ULM 德國烏爾姆 Munstertor 8. Hotel Bergstrom, Luneburg 德國呂訥堡 Bergstrom 酒店 17. Government Building, Vienna 維也納政府大樓 18. DaimlerChrysler Automotive, Warsaw 華沙戴姆勒集團 9. Olympic Stadium, Berlin 德國柏林奧林匹克體育場. Microsoft, Munich 德國慕尼黑微軟辦公大樓 19. Channel Tower, Hamburg 德國漢堡 Channel Tower 20. Germanischer Lloyd, Hamburg 德國漢堡勞埃德船級社 9. Ommelander Hospital, Groningen, Holland 荷蘭格羅寧根 Ommelander 醫院. Biolife Science, Hartberg, Austria 奧地利哈特貝格 Biolife Science 總部 19. EgeTrans, Marbach am Neckar 德國馬爾巴赫 EgeTrans 20. Solic, Alexandria, Egypt 埃及亞歷山大港 Solic 24 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 25
CHINA, HONG KONG & MACAU PROJECTS 中國 香港及澳門工程案例 CHINA, HONG KONG & MACAU PROJECTS 中國 香港及澳門工程案例 德國寶即熱式電熱水器省電節能 安全可靠, 用家遍及歐洲 中國內地 香港及澳門, 產品被廣泛應用於機場 博覽館 酒店 院校 體育場館 企業辦公大樓, 以至各大型商業及住宅發展項目, 以下為部分工程項目參考 Renowned for their efficiency and reliability, German Pool instantaneous electric water heaters are widely adopted at airports, convention centres, hotels, educational institutions, stadiums, corporate offices, and various commercial and residential establishments around the world such as Germany, Mainland China, Hong Kong and Macau. Some of the many past projects include: 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 11 12 9 11 12 13 14 15 16 13 14 15 16 17 18 19 20 17 18 19 20 1. Shanghai World Expo 上海世博會 11. Xintiandi, Shanghai, Shanghai 上海新天地 1. Daishan Stadium, Zhejiang 浙江岱山體育館 11. Yangming Hot Spring Resort, Ningbo 寧波陽明溫泉山莊 2. The Portman Ritz-Carlton, Shanghai 上海波特曼麗思卡酒店 12. Grand Gateway, Shanghai, Shanghai 上海港匯廣場 2. Wuhan Heartland 66, Wuhan 武漢恆隆廣場 12. Conghua Traning Centre, Guangzhou 從化香港馬會馬匹訓練場 3. Fairmont Peace Hotel Shanghai, Shanghai 上海和平飯店 13. Dazhongli Project, Shanghai 上海大中里項目 3. Guangzhou Clifford Wonderland, Guangzhou 廣州祈福繽紛世界 13. Shenzhen Logan Carat Complex 深圳龍光玖鑽 4. Times Square, Shanghai 上海時代廣場 14. Intermediate People's Court, Ningbo 寧波中級人民法院 4. China Mobile Yinzhou Branch, Yinzhou 中國移動鄞州分公司 14. Huawei Songshan Lake Campus, Dongguan 東莞華為松山湖基地 5. IFC Mall, Shanghai 上海國際金融中心 15. Ningbo Hefeng Creative Plaza, Ningbo 寧波和豐創意廣場 5. China Minsheng Banking Corp Ltd, Beijing 中國民生銀行北京總部 15. Longgang Tian'an Cyber Park 龍崗天安數碼城 6. Lippo Plaza, Shanghai 上海力寶中心 16. Ningbo Pilot Station Co Limited, Ningbo 寧波大港引航有限公司 6. Ascott Huai Hai Road Shanghai, Shanghai 上海雅詩閣服務公寓 16. Hong Kong Disneyland Hong Kong 香港迪士尼樂園 7. Shanghai Pudong Airport 上海浦東國際機場 17. Ningbo University, Ningbo 寧波大學 7. Shuiwan 19, Shenzhen 水灣 19 17. AsiaWorld-Expo, Hong Kong 香港亞洲國際博覽館 8. Pujiang Intelligence Valley Business Park 上海浦江智谷商務園 18. West Lake University, Zhejiang 浙江西湖大學 8. RenHe Spring, Chengdu 成都仁和春天 18. Hong Kong Science Park, Hong Kong 香港科學園 9. Shanghai Municipality Building, Shanghai 上海市政府人民大廈 19. Maple Leaf International School-Tianjin TEDA, Tianjin 天津楓葉國際學校 9. Forum 66, Shenyang 瀋陽市府恒隆廣場 19. Hong Kong Convention and Exhibition Centre 香港會議展覽中心. Shanghai Wheelock Square, Shanghai 上海會德豐廣場 20. CHarrow International School Zhuhai, Zhuhai 珠海哈羅國際中學. The China Hotel Guangzhou 廣州中國大酒店 20. The Lee Gardens, Hong Kong 香港利園 26 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 27
CHINA, HONG KONG & MACAU PROJECTS 中國 香港及澳門工程案例 CHINA, HONG KONG & MACAU PROJECTS 中國 香港及澳門工程案例 德國寶即熱式電熱水器省電節能 安全可靠, 用家遍及歐洲 中國內地 香港及澳門, 產品被廣泛應用於機場 博覽館 酒店 院校 體育場館 企業辦公大樓, 以至各大型商業及住宅發展項目, 以下為部分工程項目參考 Renowned for their efficiency and reliability, German Pool instantaneous electric water heaters are widely adopted at airports, convention centres, hotels, educational institutions, stadiums, corporate offices, and various commercial and residential establishments around the world such as Germany, Mainland China, Hong Kong and Macau. Some of the many past projects include: 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 11 12 9 11 12 13 14 15 16 13 14 15 16 17 18 19 20 17 18 19 20 1. Hong Kong Jockey Club 香港賽馬會 11. Mount Regency, Hong Kong 香港御半山 1. HK MTR, Hong Kong 港鐵沙中線 11. Highcliff, Hong Kong 香港曉廬 2. The Chinese University of Hong Kong 香港中文大學 12. Enchantee, Hong Kong 香港尚璽 2. West Kowloon Cultural District, Hong Kong 香港西九文化區 M+ 博物館 12. SkyeHi, Hong Kong 香港上嵐 3. The Hong Kong University of Science & Technology 香港科技大學 13. Ocean Wings, Hong Kong 香港海天晉 3. German Consulate General, Hong Kong 香港德國領事館 13. AVA 55, Hong Kong 香港 AVA 55 4. Lepont, Hong Kong 香港上源 14. The Morgan, Hong Kong 香港敦皓 4. Ocean Terminal, Hong Kong 香港海運大廈擴建項目 14. AVA 61, Hong Kong 香港 AVA 61 5. Victoria Skye, Hong Kong 香港天寰 15. Twin Regency, Hong Kong 香港映御 5. Cheung Kong Center, Hong Kong 香港長江集團中心 15. AVA 62, Hong Kong 香港 AVA 62 6. Alto Residences, Hong Kong 香港藍塘傲 16. RIVA, Hong Kong 香港爾巒 6. HK Police Kowloon East Regional HQ, Hong Kong 香港東九龍警察總部 16. University of Macau 澳門大學 7. My Central, Hong Kong 香港 My Central 8. The Spectra, Hong Kong 香港朗屏 8 號 17. Dragons Range, Hong Kong 香港玖瓏山 18. Emerald Green, Hong Kong 香港翹翠峰 7. Tin Shui Wai Hospital, Hong Kong 香港天水圍醫院 8. W Hotel, Hong Kong 香港 W 酒店 17. Macao Polytechnic Institute 澳門理工學院 18. Starworld Hotel, Macau 澳門星際酒店 9. Harbour Glory, Hong Kong 香港維港頌 19. Billionnaire Royale, Hong Kong 香港御 豪門 9. Ultima, Hong Kong 香港天鑄 19. The Residencia Macau 澳門君悅灣酒店. 63 Pokfulam, Hong Kong 香港薄扶林道 63 號 20. Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, Hong Kong 港珠澳大橋. Swire Leadership Centre 太古領導力培訓中心 20. The Venetian Macau Resort Hotel, Macau 澳門威尼斯人度假村酒店 28 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 29
SPECIFICATIONS 產品規格 SPECIFICATIONS 產品規格 型號 Model DSN DEN DCN DBN18 DBN21 DBN24 DEN12 電壓 / 頻率 ( 伏特 / 赫茲 ) Voltage / Frequency (V/Hz) 3 V/400 V/50 Hz 3 V/400 V/50 Hz 電源 ( 單相 / 三相 ) Power Supply (1-Phase / 3-Phase) 三相 3-Phase 三相 3-Phase 功率 ( 千瓦 ) (1) Power Consumption (kw) (1) 功率 ( 千瓦 ) (1) Power Consumption (kw) (1) 電流 ( 安培 ) Electrical Current (A) 電流 ( 安培 ) Electrical Current (A) 三相 3-phase 3 V 16.2 19.0 21.6 24.4 16.2 19.0 21.6 24.4 三相 3-phase 400 V 18.0 21.0 24.0 27.0 18.0 21.0 24.0 27.0 三相 3-phase 3 V 25 29 33 25 29 33 三相 3-phase 400 V 26 30 35 39 26 30 35 39 最低及最高入水流量要求 ( 公升 / 分鐘 ) (2) Min-Max Flow Rate (L/min) (2) 1.5-8.0 (2) 1.5-8.0 (2) 最高水壓要求 Maximum Water Pressure (bar) 每分鐘熱水流量 ( 公升 / 分鐘 ) (3) ( 熱水升溫 25 C, t=25k) (4) Hot Water Flow Rate (L/min) (3) 9.3.9 12.4 14.0 9.3.9 12.4 14.0 Temperature increase 25 C, t=25k (4) 可選擇溫度範圍 ( C) Temperature Adjustment Range ( C) 20-60 20-60 兼容太陽能系統 Solar-compatible 尺寸 ( 毫米 ) Dimensions (mm) (H) 468 (W) (D) 96 (H) 468 (W) (D) 96 注水後重量 ( 公斤 ) Net Weight: Full Tank (kg) 4.5 4.2 控制 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 推薦電源線規格 ( 平方毫米 ) (5) Recommended Cable Size (mm²) (5) 4 4 6 6 4 4 6 6 出入水喉 Inlet / Outlet Water Pipe 認證 / VDE 防水安全認証 Certification / VDE Approval 應用 s 適用於 Suitable with 最高入水水溫達 C IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25/ Class 1 多點 安裝圖 Installation Diagram 最高入水水溫達 C IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25/ Class 1 多點 3 V/400 V/50 Hz 3 V/400 V/50 Hz 220 V/240 V/50 Hz 三相 3-Phase 三相 3-Phase 單相 1-Phase 16.2 19.0 21.6 24.4 16.2 19.0 21.6 18.0 21.0 24.0 27.0 18.0 21.0 24.0 25 29 33.0 25 29 33 26 30 35 39 26 30 35 8.0 ( 單相 1-phase 220 V) 8.8 ( 單相 1-phase 230 V) ( 單相 1-phase 220 V) 38 ( 單相 1-phase 230 V) 1.5-8.0 (2) 1.5-7.0 (2) 1.5-8.0 (2) 1.5-5.0 (2).5 ( 單相 1-phase 220 V) 11.5 ( 單相 1-phase 230 V) 48 ( 單相 1-phase 220 V) 50 ( 單相 1-phase 230 V) 9.3.9 12.4 14.0 9.3.9 12.4 4.6 6.0 35, 38, 42, 48, 55 30-60 20-60 不可 NO 不可 NO (H) 468 (W) (D) 96 (H) 468 (W) (D) 96 (H) 468 (W) (D) 96 4.2 4.2 4.2 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 4 4 6 6 4 4 6 IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25 / Class 1 多點 IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25 / Class 1 多點 安裝圖 Installation Diagram 最高入水水溫達 C IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25/ Class 1 多點 1 額外 1 額外 1 額外 1 額外 1 額外 96 468 468 96 96 468 468 96 96 468 1. 具體規定隨當地供電部門的不同而變化, 需由有相關資格的電工進行安裝 Regulations vary according to the regional power supply authority. Must only be connected by a qualified electrician. 2. 為取得最佳升溫效果, 對水流進行了限制 DEN12 內置限流器 (5 L/min) DBN18 內置限流器 (7 L/min) DBN21 DBN24 DCN DEN 及 DSN 內置限流器 (8 L/min) Flow is limited in order to obtain optimal temperature increase. DEN12 is equipped with flow limiter 5L/min. DBN18 is equipped with flow limiter 7L/min. DBN21, DBN24, DCN, DEN and DSN are equipped with flow limiter 8L/min. 3. 混合熱水 Mixed hot water. 4. 例如溫度從 20 C 升至 45 C, 或從 25 C 升至 50 C Temperature increase eg. from 20 C to 45 C, or from 25 C to 50 C 5. 電線尺寸根據機電工程署的電力(線路)規例工作守則表 A6(1) Actual wiring size based on EMSD Code Of Practice For Electricity (wiring) Regulation s Appendix A6(1). 中英文版如有出入, 一概以英文版為準 If there is any inconsistency or ambiguity between the English and the Chinese version, the English version shall prevail. 規格和設計如有變更, 恕不另行通知 最新版本以 www.germanpool.com 網上版為準 Specifications are subject to change without prior notice. Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version. 所有即熱式電熱水器 ( 熱水器 ) 必須由經認可的專業人員安裝 ; 整個安裝工程必須由經認可的專業人員全權負責 每部熱水器安裝手冊內的指示必須嚴格遵守 電工必須遵守適用標準和安裝規定, 並確保安裝符合當地所有相關法規 供電和供水公司規定及安全規例 All instantaneous electric water heaters (IWH) must be installed by qualified technicians only, who will assume responsibility for the entire heater installation. Respective installation manuals of each individual heater must be strictly observed without compromises. Local Safety Regulations must also be observed - this is the sole responsibility of the executing technician. 30 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 德國寶即熱式電熱水器系列 31
SPECIFICATIONS 產品規格 型號 Model 電壓 / 頻率 (伏特 / 赫茲) Voltage / Frequency (V/Hz) 電源 (單相 / 三相) Power Supply (1-Phase / 3-Phase) SPECIFICATIONS 產品規格 榮獲歐盟A級能源效益認證 榮獲歐盟A級能源效益認證 DEX-R DEX12-R DCX 3 V/400 V/50 Hz 220 V/240 V/50 Hz 3 V/400 V/50 Hz 3 V/400 V/50 Hz 三相 3-Phase 單相 1-Phase 三相 3-Phase 三相 3-Phase DBX18 DBX21 DBX24 三相 3-phase 3 V 16.2 19.0 21.6 24.4 8.0.5 16.2 19.0 21.6 24.4 16.2 19.0 21.6 功率 (千瓦) Power Consumption (kw)(1) 三相 3-phase 400 V 18.0 21.0 24.0 27.0 8.8 (單相 1-phase 230 V) 11.5 (單相 1-phase 230 V) 18.0 21.0 24.0 27.0 18.0 21.0 24.0 電流 (安培) Electrical Current (A) 三相 3-phase 3 V 25 29 33 48 25 29 33 25 29 33 電流 (安培) Electrical Current (A) 三相 3-phase 400 V 26 30 35 39 40 (單相 1-phase 230 V) 53 (單相 1-phase 230 V) 26 30 35 39 26 30 35 (1) 功率 (千瓦) Power Consumption (kw)(1) (1) 最低及最高入水流量要求 (公升/分鐘)(2) Min-Max Flow Rate (L/min)(2) 2.5-8.0 (2) 2.5-5.0 (2) 2.5-8.0 (2) 最高水壓要求 Maximum Water Pressure (bar) 每分鐘熱水流量(公升/分鐘)(3) (熱水升溫25 C, t=25k)(4) Hot Water Flow Rate (L/min)(3) Temperature increase 25 C, t=25k(4) 9.3.9 可選擇溫度範圍 ( C) Temperature Adjustment Range ( C) 12.4 尺寸 (毫米) Dimensions (mm) 控制 9.3 6.0.9 20-55 最高入水水溫達 C 2.5-8.0 (2) 12.4 14.0 9.3.9 30-60 35, 38, 42, 48, 55 不可 NO 12.4 最高入水水溫達 C 不可 NO (H) (W) (D) (H) (W) (D) (H) (W) (D) H) (W) (D) 3.7 3.7 3.7 3.7 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 注水後重量 (公斤) Net Weight: Full Tank (kg) 出入水喉 Inlet / Outlet Water Pipe 認證 / VDE防水安全認証 Certification / VDE Approval 4.6 20-60 兼容太陽能系統 Solar-compatible 推薦電源線規格 (平方毫米) (5) Recommended Cable Size (mm²) (5) 14.0 2.5-7.0 (2) 6 6 6 6 6 IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25/ Class 1 IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25/ Class 1 IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25 / Class 1 IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25 / Class 1 應用 s 多點 多點 多點 多點 適用於 Suitable with 1. 2. 3. 4. 5. 具體規定隨當地供電部門的不同而變化 需由有相關資格的電工進行安裝 Regulations vary according to the regional power supply authority. Must only be connected by a qualified electrician. 為取得最佳升溫效果 對水流進行了限制 DEX12-R內置限流器(5 L/min) DBX18內置限流器(7 L/min) DBX21 DBX24 DCX及DSX-R內置限流器(8 L/min) Flow is limited in order to obtain optimal temperature increase. DEX12-R is equipped with flow limiter 5L/min. DBX18 is equipped with flow limiter 7L/min. DBX21, DBX24, DCX, DEX and DSX-R are equipped with flow limiter 8L/min. 混合熱水 Mixed hot water. 例如溫度從20 C升至45 C 或從25 C升至50 C Temperature increase eg. from 20 C to 45 C, or from 25 C to 50 C 電線尺寸根據機電工程署的電力 線路 規例工作守則表A6(1) Actual wiring size based on EMSD Code Of Practice For Electricity (wiring) Regulation s Appendix A6(1). 32 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 23 2 17 1 0 安裝圖 Inst 額外 額外 額外 1 rear rear cablecable rear cable RearRear cablecable Rear cable 0 0 0 0 Rear cable 1 1 0 安裝圖 Installation Diagram 額外 額外 1 rear cable rear cable 額外 1 RearRear cablecable 0 0 0 1 額外 額外 rear rear cablecable 額外 1 1 0 0 1 額外 0 額外 1 1 0 0 額外 額外 rear1 cable 1 額外 1 安裝圖 Installation Diagram 安裝圖 Installation Diagram InstallationDiagram Diagram 安裝圖安裝圖 Installation 安裝圖 Installation Diagram 安裝圖 Installation Diagram 安裝圖 Installation Diagram 中英文版如有出入 一概以英文版為準 If there is any inconsistency or ambiguity between the English and the Chinese version, the English version shall prevail. 規格和設計如有變更 恕不另行通知 最新版本以www.germanpool.com網上版為準 Specifications are subject to change without prior notice. Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version. 所有即熱式電熱水器(熱水器)必須由經認可的專業人員安裝 整個安裝工程必須由經認可的專業人員全權負責 每部熱水器安裝手冊內的指示必須嚴格遵守 電工必須遵守適用標準和安裝規定 並確保安 裝符合當地所有相關法規 供電和供水公司規定及安全規例 All instantaneous electric water heaters (IWH) must be installed by qualified technicians only, who will assume responsibility for the entire heater installation. Respective i nstallation manuals of each individual heater must be strictly observed without compromises. Local Safety Regulations must also be observed - this is the sole responsibility of the executing technician. 德國寶即熱式電熱水器系列 33 23 2
SPECIFICATIONS 產品規格 電壓 / 頻率 (伏特 / 赫茲) Voltage / Frequency (V/Hz) SPECIFICATIONS 產品規格 榮獲歐盟A級能源效益認證 榮獲歐盟A級能源效益認證 CFX21 / CFX21-U CEX21 CEX13 CEX9 / CEX9-U GPI-M8 GPI-M6 GPI-M3 3 V/400 V/50 Hz 3 V/400 V/50 Hz 3 V/400 V/50 Hz 220 V/240 V/50 Hz 220 V/50 Hz 220 V/50 Hz 220 V/50 Hz 三相 3-Phase 三相 3-Phase 三相 3-Phase 單相 1-Phase 單相 1-Phase 單相 1-Phase 單相 1-Phase 電源 (單相 / 三相) Power Supply (1-Phase / 3-Phase) 功率 (千瓦) Power Consumption (kw)(1) 三相 3-phase 3 V 16.2 19.0 16.2 19.0.0 12.2 6.0 8.0 6.0 6.0 2.86 功率 (千瓦)(1) Power Consumption (kw)(1) 三相 3-phase 400 V 18.0 21.0 18.0 21.0 11.0 13.5 6.6 (單相 1-phase 230 V) 8.8 (單相 1-phase 230 V) 電流 (安培) Electrical Current (A) 三相 3-phase 3 V 25 29 25 29 14 18 28 28 28 13 電流 (安培) Electrical Current (A) 三相 3-phase 400 V 26 30 26 30 16 20 29 (單相 1-phase 230 V) 39 (單相 1-phase 230 V) 最低及最高入水流量要求 (公升/分鐘)(2) Min-Max Flow Rate (L/min)(2) 2.0-8.0 (2) 2.0-8.0 (2) 2.0-5.0 (2) 2.0-5.0 (2) 1.5-3.4 2.2-3.6 1.2-2.0 3.4 3.4 2.0 35, 38, 45 不可 NO 不可 NO 最高水壓要求 Maximum Water Pressure (bar) 每分鐘熱水流量(公升/分鐘)(3) (熱水升溫25 C, t=25k)(4) Hot Water Flow Rate (L/min)(3) Temperature increase 25 C, t=25k(4) 9.3 可選擇溫度範圍 ( C) Temperature Adjustment Range ( C).9 9.3 20-60 兼容太陽能系統 Solar-compatible 20-60 3.4 20-60 20-55 最高入水水溫達 C 5.0 最高入水水溫達 C 最高入水水溫達 C (H) (W) (D) 8 (H) (W) (D) 8 (H) (W) (D) 8 (H) 135 (W) 186 (D) 87 (H) 135 (W) 186 (D) 87 (H) 135 (W) 186 (D) 87 2.7 2.7 2.7 2.7 1.5 1.5 1.5 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 電子控制 Electronic 水壓控制 Hydraulic 水壓控制 Hydraulic 2.5 推薦電源線規格 (平方毫米) (5) Recommended Cable Size (mm²) (5) 出入水喉 Inlet / Outlet Water Pipe 2.5 CE, CCC, IEC60335-1 (ed.4) am1, am2, IEC60335-2-35 (ed.4) am1, IP 25 / Class 1, VDE IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25 / Class 1 認證 / VDE防水安全認証 Certification / VDE Approval 7.0 (H) (W) (D) 8 注水後重量 (公斤) Net Weight: Full Tank (kg) 控制 5.7 最高入水水溫達 C 最高入水水溫達 C 尺寸 (毫米) Dimensions (mm).9 應用 s 多點 IEC60335-2-35 (ed.4), IP 25 / Class 1 CE, CCC, IEC60335-1 (ed.4) am1, am2, IEC60335-2-35 (ed.4) am1, IP 25 / Class 1, VDE CE, CCC, IEC60335-1 (ed.4) am1, am2, IEC60335-2-35 (ed.4) am1, IP 25 / Class 1, VDE CE, VDE, IP 25, IEC60335-1 (ed.5), IEC60335-2-35 (ed.4);am1;am2, IEC62233 (ed.1) CE, VDE, IP 25, IEC60335-1 (ed.5), IEC60335-2-35 (ed.4);am1;am2, IEC62233 (ed.1) 單一 多點 多點 6 多點 㷃 㔶 Hydraulic Single Point 適用於 Suitable with 3. 4. 5. Single Point Power cable 電源線 3kW 0 3030 135 135 入線位 Power Power cable cable 電源線 電源線 3kW3kW 00 30 135 135 135 入線位 Power Power cablecable 電源線 電源線 3kW 3kW 0 0 30 30 1/2 G 135 入線位入線位 30 186 186 186 87 87 186186 87 8 0 87 8 186 87 0 87 0 0 8 186 0 具體規定隨當地供電部門的不同而變化 需由有相關資格的電工進行安裝 Regulations vary according to the regional power supply authority. Must only be connected by a qualified electrician. 為取得最佳升溫效果 對水流進行了限制 CEX9及CEX13內置限流器(5 L/min) CEX21及CFX21內置限流器(8 L/min) Flow is limited in order to obtain optimal temperature increase. CEX9 and CEX13 are equipped with flow limiter 5L/min. CEX21 and CFX21 are equipped with flow limiter 8L/min. 混合熱水 Mixed hot water. 例如溫度從20 C升至45 C 或從25 C升至50 C Temperature increase eg. from 20 C to 45 C, or from 25 C to 50 C 電線尺寸根據機電工程署的電力 線路 規例工作守則表A6(1) Actual wiring size based on EMSD Code Of Practice For Electricity (wiring) Regulation s Appendix A6(1). 34 GERMAN POOL Instantaneous Electric Water Heater Series 單一 MADE IN GERMANY 8 0 0 8 入線位 入線位入線位 Rear Rear cablecable 8 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 0 MADE IN GERMANY 入線位 MADE IN GERMANY 0 Power cable 電源線 3kW 0 30 87 MADE IN GERMANY Power cable 電源線 3kW 0 135 入線位 入線位 入線位 入線位 8 MADE IN GERMANY 8 入線位 1. 2. Hydraulic Single Point 安裝圖 Installation Diagram MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY 入線位 入線位 MADE IN GERMANY 㷃 㔶 安裝圖 Installation Diagram 入線位 單一 135 (1) 中英文版如有出入 一概以英文版為準 If there is any inconsistency or ambiguity between the English and the Chinese version, the English version shall prevail. 規格和設計如有變更 恕不另行通知 最新版本以www.germanpool.com網上版為準 Specifications are subject to change without prior notice. Refer to www.germanpool.com for the most up-to-date version. 所有即熱式電熱水器(熱水器)必須由經認可的專業人員安裝 整個安裝工程必須由經認可的專業人員全權負責 每部熱水器安裝手冊內的指示必須嚴格遵守 電工必須遵守適用標準和安裝規定 並確保安 裝符合當地所有相關法規 供電和供水公司規定及安全規例 All instantaneous electric water heaters (IWH) must be installed by qualified technicians only, who will assume responsibility for the entire heater installation. Respective i nstallation manuals of each individual heater must be strictly observed without compromises. Local Safety Regulations must also be observed - this is the sole responsibility of the executing technician. 德國寶即熱式電熱水器系列 35 87 型號 Model
德國寶 ( 香港 ) 有限公司 GERMAN POOL (HONG KONG) LIMITED 更多產品資訊 香港 Hong Kong 銅鑼灣 Fashion Walk 京士頓街 9 號 Fashion Walk, 9 Kingston Street, Causeway Bay T. +852 31 2030 T. +852 6530 5963 土瓜灣新寶工商中心地舖 Upper G/F, Newport Centre, Tokwawan T. +852 2773 2828 T. +852 9387 23 九龍灣 MegaBox L5-5 舖 Shop L5-5, MegaBox, Kowloon Bay T. +852 3907 03 T. +852 9018 8648 澳門 Macau 俾利喇街寶豐工業大廈 Edificio Industrial Pou Fung, R. de Francisco Xavier Pereira T. +853 2875 2699 中國 China 佛山市順德區大良街道五沙新翔路 Xinxiang Road, Wusha, Daliang, Shunde District, Foshan City T. +86 757 2219 6888 香港名牌十年成就獎 香港名牌 版權所有 未獲本公司授權, 不得翻印 複製或使用本單張作任何商業用途 All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this leaflet is not allowed without prior authorization from German Pool. www.germanpool.com 德國寶 IWH_Series_DN_Brochure_21(2)