湯 顯 祖 牡 丹 亭 與 白 先 勇 牡 丹 亭 系 級 : 劇 藝 100 學 號 :B961060009 姓 名 : 詹 惠 淳 指 導 老 師 : 李 怡 瑾 老 師 內 容 摘 要 : 內 容 主 要 介 紹 白 先 勇 改 編 之 青 春 版 牡 丹 亭, 也 介 紹 了 湯 顯 祖 牡 丹 亭 之 著 作 可 能 的 參 考 源 由, 重 點 在 於 青 春 版 牡 丹 亭 的 創 作 源 起, 和 比 較 青 春 版 牡 丹 亭 和 牡 丹 亭 的 異 同, 如 何 在 古 典 與 現 代 之 間 取 得 平 衡 關 鍵 詞 : 湯 顯 祖 白 先 勇 青 春 版 牡 丹 亭 在 古 典 中 發 現 現 代 壹 前 言 : 崑 曲 發 展 至 今 已 經 有 五 百 多 年 歷 史 了, 而 牡 丹 亭 在 崑 曲 中 具 有 崇 高 的 地 位, 1
但 隨 著 時 代 的 變 遷, 電 視 電 影 的 普 及, 崑 曲 藝 術 對 人 們 的 重 要 性 明 顯 不 如 以 往, 崑 曲 的 觀 眾 群 年 齡 層 也 是 中 老 年 的 年 齡 層, 現 在 的 年 輕 族 群 對 崑 曲 藝 術 題 不 起 興 趣, 白 先 勇 先 生 有 感 於 這 種 現 象, 把 牡 丹 亭 重 新 加 入 新 的 元 素, 將 牡 丹 亭 與 年 輕 族 群 拉 近 距 離, 讓 年 輕 人 喜 歡 上 崑 曲 藝 術, 也 讓 所 有 人 重 新 見 識 到 崑 曲 之 美 貳 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭 : 湯 顯 祖 字 義 仍, 號 若 士, 清 遠 道 人 玉 茗 堂 主 人 1550 年 9 月 出 生 江 西 臨 川 文 昌 裏 的 一 個 書 畫 世 家 他 天 資 聰 穎 好 讀 詩 書, 于 古 文 詞 外, 能 精 通 樂 府 歌 行 五 七 言 詩 ; 諸 史 百 家 之 外, 通 天 文 地 理 醫 藥 兵 書 等 他 早 年 曾 追 隨 著 名 哲 學 家 羅 汝 芳, 在 南 京 學 習 期 間, 敬 仰 傑 出 思 想 家 李 贄, 並 同 他 一 道 出 遊 他 還 同 反 對 理 學 的 僧 人 和 東 林 黨 領 袖 顧 憲 成 鄒 元 標 交 往 密 切, 受 他 們 的 影 響, 湯 顯 祖 在 其 日 後 的 創 作 中 表 現 出 反 封 建 禮 教 的 叛 逆 精 神 思 想 上 日 漸 成 熟, 使 湯 顯 祖 在 南 京 上 任 時, 便 毅 然 向 神 宗 皇 帝 上 奏, 彈 劾 奸 臣, 後 被 貶 到 廣 東 浙 江 做 縣 令 在 浙 江 他 仍 然 反 對 宦 官, 彈 劾 奸 臣, 最 後 一 次 冒 犯 龍 顏, 只 得 去 官 歸 裏, 從 此 由 官 場 走 向 劇 場 湯 顯 祖 歸 隱 故 里 臨 川, 開 始 專 心 從 事 戲 劇 創 作, 歸 隱 當 年, 就 創 作 了 牡 丹 亭, 此 後 三 年, 又 連 續 完 成 了 南 柯 記 邯 鄲 記, 加 上 早 年 所 作 的 紫 釵 記, 被 譽 為 東 方 戲 劇 史 上 劃 時 代 的 傑 齣 劇 作 臨 川 四 夢 誕 生 了 湯 顯 祖 說 : 一 生 四 夢, 得 意 處 惟 在 牡 丹 亭 牡 丹 亭 劇 中 描 寫 了 杜 麗 娘 與 柳 夢 梅 在 夢 中 相 愛, 醒 後 尋 夢 不 得, 抑 鬱 而 死, 其 後, 夢 梅 掘 墳 開 棺, 麗 娘 復 活, 深 刻 地 表 達 了 作 者 生 可 以 死, 死 可 以 生 " 的 思 想 1 1 曉 林 : 東 方 劇 壇 的 莎 士 比 亞 -- 湯 顯 祖, 參 考 網 址 : http://big5.huaxia.com/20040628/00215885.html 2
從 湯 顯 祖 的 這 句 一 生 四 夢, 得 意 處 惟 在 牡 丹 亭 可 以 得 知, 牡 丹 亭 是 湯 顯 祖 最 得 意 的 著 作, 也 是 影 響 往 後 中 國 幾 百 年 的 重 要 劇 作, 例 如 清 朝 曹 雪 芹 的 小 說 紅 樓 夢, 作 者 並 不 迴 避 自 己 的 寫 作 曾 受 到 牡 丹 亭 影 響 2 在 紅 樓 夢 第 二 十 三 回 標 題 大 書 特 書 : 西 廂 記 妙 詞 通 戲 語, 牡 丹 亭 艷 曲 警 芳 心 3 但 是 其 中 不 同 處 甚 多, 牡 丹 之 情 輕 快, 紅 樓 之 情 沉 重 ; 牡 丹 之 情 偏 於 喜, 紅 樓 之 情 偏 於 悲 ; 牡 丹 是 單 色 的 愛 情, 紅 樓 是 複 調 的 愛 情 ; 牡 丹 之 情 愉 悅, 紅 樓 之 情 悲 哀 ; 牡 丹 對 情 的 寫 法 讓 人 感 到 滿 足, 紅 樓 對 情 的 寫 法 讓 人 感 到 缺 憾 4 參 劇 情 大 綱 : 宋 朝 太 守 杜 寶 之 女 杜 麗 娘 在 牡 丹 亭 內 睡 著, 夢 見 一 名 書 生 手 持 柳 枝 冉 冉 而 來, 二 人 一 見 鍾 情, 遂 相 好 於 湖 山 石 畔 當 麗 娘 醒 來 後, 卻 為 因 思 念 書 生 抑 鬱 而 死 麗 娘 死 後 三 年, 在 梅 花 庵 觀 出 現 一 名 書 生 柳 夢 梅, 原 來 正 是 麗 娘 之 夢 中 人 是 夜 杜 麗 娘 往 柳 生 所 住 處 再 會 情 郎, 二 人 之 交 談 聲 驚 動 了 書 齋 老 儒 生 陳 最 良 及 石 道 姑 柳 氏 在 二 人 口 中 得 知 剛 遇 見 之 杜 麗 娘 已 死 三 年 後 來, 驚 魂 甫 定 後 得 知 杜 麗 娘 竟 有 機 會 重 生, 柳 生 不 顧 一 切 破 棺 使 麗 娘 復 活 二 人 並 私 婚 於 杭 州 及 後 柳 夢 2 劉 夢 溪 : 牡 丹 亭 與 紅 樓 夢 他 們 怎 樣 寫 情, 收 於 華 瑋 : 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭 下, 台 北 市, 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2005 年 12 月, 頁 :655,ISBN:986-00-3948-8 3 劉 夢 溪 : 牡 丹 亭 與 紅 樓 夢 他 們 怎 樣 寫 情, 收 於 華 瑋 : 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭 下, 台 北 市, 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2005 年 12 月, 頁 :657,ISBN:986-00-3948-8 4 劉 夢 溪 : 牡 丹 亭 與 紅 樓 夢 他 們 怎 樣 寫 情, 收 於 華 瑋 : 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭 下, 台 北 市, 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2005 年 12 月, 頁 :656,ISBN:986-00-3948-8 3
梅 得 中 狀 元, 才 回 家 叩 見 麗 娘 家 人 怎 料 卻 不 為 杜 寶 相 認, 因 其 認 為 認 為 麗 娘 在 蓋 棺 之 時 既 是 處 子 之 身, 復 活 後 不 能 是 破 甑 之 婦, 最 後, 在 帝 王 調 停 之 下, 一 家 人 才 能 團 聚 5 青 春 版 牡 丹 亭 劇 本 分 為 上 本 中 本 下 本 上 本 有 訓 女 閨 塾 驚 夢 言 懷 尋 夢 擄 諜 寫 真 道 覡 離 魂 中 本 有 地 府 冥 判 旅 寄 億 女 拾 畫 魂 遊 幽 媾 淮 警 冥 誓 回 生 下 本 有 婚 走 移 鎮 如 杭 折 寇 遇 母 淮 泊 索 元 硬 拷 圓 駕 6 肆 牡 丹 亭 故 事 探 源 : 牡 丹 亭 膾 炙 人 口, 其 故 事 前 有 所 承 或 是 後 有 新 創, 許 多 文 人 也 為 探 索 牡 丹 亭 這 個 故 事 藍 本, 提 出 各 種 不 同 的 看 法, 大 致 上 的 整 理 如 下 : ( 一 ) 起 於 李 仲 文 馮 孝 將 談 生 之 說 : 甲 李 仲 文 :( 見 張 子 良 條 ) 晉 時, 武 都 太 守 李 仲 文, 在 邵 喪 女 年 十 八, 權 假 葬 邵 城 北 有 張 世 之 代 5 牡 丹 亭 驚 夢 - 維 基 百 科, 自 由 的 百 科 全 書, 參 考 網 址 : http://zh.wikipedia.org/wiki/%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad%e9%a9%9a%e5%a4 %A2#.E6.95.85.E4.BA.8B.E5.A4.A7.E7.B6.B1 6 白 先 勇 : 牡 丹 還 魂, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司,2004 年 9 月 13 日 ISBN: 957-13-4181-9 4
為 邵, 世 之 男 字 子 長, 年 二 十, 侍 從 在 廨 中 夢 一 女, 年 可 十 七 八, 顏 色 不 常 自 言 前 府 君 女, 不 幸 早 亡, 會 今 當 更 生, 心 相 愛 樂, 故 來 相 見 就 如 此 五 六 夕, 忽 然 晝 見, 衣 服 薰 香 殊 絕, 遂 為 夫 妻 寢 息 衣 皆 有 洿, 如 處 女 焉 後 仲 文 遣 婢 視 女 墓, 因 過 世 之 婦 相 問 入 廨 中, 見 此 女 一 只 履, 在 子 長 床 下, 取 之 啼 泣, 呼 言 發 冢 持 履 歸, 此 以 示 仲 文 仲 文 驚 愕, 遣 問 世 之 : 君 兒 何 由 得 亡 女 履 也? 世 之 呼 問, 兒 具 陳 本 末, 李 張 並 謂 可 怪 發 棺 視 之, 女 體 已 生 肉, 顏 姿 如 故, 唯 右 腳 有 履 子 長 夢 女 曰 : 我 比 得 生, 今 為 所 發, 自 爾 之 後, 遂 死 肉 爛, 不 得 生 矣 萬 恨 之 心, 當 復 何 言? 泣 涕 而 別 7 乙 馮 孝 將 :( 出 幽 明 錄 ) 廣 平 太 守 馮 孝 將, 男 馬 子 夢 一 女 人, 年 十 八 九 歲, 言 我 乃 前 太 守 徐 玄 方 之 女, 不 幸 早 亡, 亡 來 四 年, 鬼 所 枉 殺 按 生 錄, 乃 歲 至 八 十 餘 今 聽 我 更 生, 還 為 君 妻, 能 見 聘 否 馬 子 掘 開 棺 視 之, 其 女 已 活, 遂 為 夫 婦 8 丙 談 生 :( 復 見 搜 神 記 卷 十 六 ) 談 生 者, 年 四 十, 無 婦, 常 感 激 讀 書 忽 夜 半, 有 女 子, 可 年 十 五 六, 姿 顏 服 飾 天 下 無 雙, 來 就 生 為 夫 婦 乃 言 : 我 與 人 不 同, 勿 以 火 照 我 也 三 年 之 後, 方 可 照 為 夫 妻, 生 一 兒, 已 二 歲 不 能 忍, 夜 伺 其 寢 後, 盜 照 視 之, 其 腰 上 已 生 肉 如 人, 腰 下 但 有 枯 骨 婦 覺, 遂 言 : 君 負 我, 我 垂 生 矣, 何 不 能 忍 一 歲 而 竟 相 照 也? 生 辭 謝 涕 泣 不 可 復 止, 云 : 與 君 雖 大 義 永 離, 然 顧 念 我 兒 若 貧 不 能 自 偕 活 者 暫 隨 我 去, 方 遺 君 物 生 隨 之 去, 入 華 堂, 室 宇 器 物 不 凡 以 一 珠 袍 與 之 曰 : 可 以 自 給 裂 取 生 7 李 昉 : 太 平 廣 記 卷 三 百 十 九 引 法 苑 珠 林, 引 自 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月, 頁 17-18 ISBN:957-15-0324-X 8 李 昉 : 太 平 廣 記 卷 三 百 十 六 引 幽 明 錄, 引 自 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月, 頁 18 ISBN:957-15-0324-X 5
衣 裾, 留 之 而 去 後 生 持 袍 詣 市, 睢 陽 王 家 買 之, 得 錢 千 萬 王 識 之 曰 : 是 我 女 袍, 此 必 發 墓 乃 取 拷 之 生 具 以 實 對, 王 猶 不 信 乃 視 女 塚, 塚 完 如 故 發 視 之, 果 棺 蓋 下 得 衣 裾 呼 其 兒, 正 類 王 女, 王 乃 信 之 即 召 談 生, 復 賜 遺 衣, 以 為 主 婿 表 其 兒 以 為 侍 中 ( 出 列 異 傳 ) 9 ( 二 ) 起 於 倩 女 離 魂 之 說 : 陳 玄 祐 離 魂 記 天 授 三 年, 清 河 張 鎰 因 官 家 於 衡 州 性 簡 靜, 寡 知 友 無 子, 有 女 二 人, 其 長 早 亡, 幼 女 倩 娘, 端 妍 絕 倫 鎰 外 甥 太 原 王 宙, 幼 聰 悟, 美 容 范, 鎰 常 器,, 每 曰 : 他 時 當 以 倩 娘 妻 之 後 各 長 成, 宙 與 倩 娘, 常 私 感 想 於 寤 寐, 家 人 莫 知 其 狀 後 有 賓 僚 之 選 者 求 之, 鎰 許 女 聞 而 郁 抑, 宙 亦 深 恚 恨 托 以 當 調, 請 赴 京, 止 之 不 可, 遂 厚 遣 之 宙 陰 恨 悲 慟, 訣 別 上 船 日 暮, 至 山 郭 數 里 夜 方 半, 宙 不 寐, 忽 聞 岸 上 有 一 人 行 聲 甚 速, 須 臾 至 船 問 之, 乃 倩 娘, 徒 行 跣 足 而 至 宙 驚 喜 若 狂, 執 手 問 其 從 來, 泣 曰 : 君 厚 意 如 此, 寢 食 相 感! 今 將 奪 我 此 志, 又 知 君 深 倩 不 易, 思 將 殺 身 奉 報 是 以 亡 命 來 奔 宙 非 意 所 望, 欣 躍 特 甚, 遂 匿 倩 娘 于 船, 連 夜 遁 去 倍 道 兼 行, 數 月 至 蜀 凡 五 年, 生 兩 子 與 鎰 絕 信, 其 妻 常 思 父 母, 涕 泣 言 曰 : 吾 曩 日 不 能 相 負, 棄 大 義 而 來 奔 君 向 今 五 年, 恩 慈 間 阻 覆 載 之 下, 胡 顏 獨 存 也? 宙 哀 之 曰 : 將 歸 無 苦 遂 俱 歸 衡 州 既 至, 宙 獨 身 先 至 鎰 家, 首 謝 其 事, 鎰 曰 : 倩 娘 病 在 閨 中 數 年, 何 其 詭 說 也? 宙 曰 : 見 在 舟 中 鎰 大 驚, 促 使 人 驗 之 果 見 倩 娘 在 船 中, 顏 色 怡 暢, 訊 使 者 曰 : 大 人 安 否? 家 人 異 之, 疾 走 報 鎰 室 中 女 聞, 喜 而 起, 飾 妝 更 衣, 笑 而 不 語, 出 與 相 迎, 翕 然 而 合 為 一 體, 其 衣 裳 皆 重 其 家 以 事 不 正, 秘 之, 惟 親 戚 間 有 潛 知 之 者 後 四 十 年 間, 夫 妻 皆 喪, 二 男 並 孝 廉 擢 第, 至 丞 尉 10 9 李 昉 : 太 平 廣 記 卷 二 百 七 十 六 引 列 異 傳, 引 自 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月, 頁 19 ISBN:957-15-0324-X 10 李 昉 : 太 平 廣 記 卷 三 百 五 十 八 引 王 宙, 引 自 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 6
說 明 倩 娘 因 追 求 真 愛 而 離 體, 與 王 宙 生 活 五 年, 生 了 兩 個 孩 子, 因 為 思 念 雙 親 而 返 家, 與 長 期 生 病 臥 床 的 身 體 合 而 為 一, 因 有 離 魂 的 浪 漫 主 義 色 彩, 後 人 將 牡 丹 亭 和 它 比 較 ( 三 ) 起 於 碧 桃 花 說 : 見 於 焦 循 劇 說 碧 桃 花 故 事, 元 雜 劇 有 無 名 氏 作 品 四 折, 原 名 為 : 薩 真 人 夜 斷 碧 桃 花, 其 第 二 折 幽 會 第 三 折 夜 斷, 分 別 與 牡 丹 亭 幽 媾 冥 判 情 節 類 似 碧 桃 花 的 內 容 根 據 曲 海 總 目 提 要 敘 述, 載 錄 如 下 : 東 京 張 珪 爲 廣 東 潮 陽 縣 縣 丞 有 子 曰 道 南 博 通 經 史 人 皆 許 爲 國 器 知 縣 徐 端 亦 東 京 人 有 女 名 碧 桃 許 字 道 南 而 未 婚 時 三 月 牡 丹 盛 開 珪 治 具 邀 端 夫 婦 相 賞 而 碧 桃 與 婢 遊 於 後 園 適 道 南 有 白 鸚 鵡 飛 過 園 中 道 南 踰 墻 覓 鸚 鵡 與 碧 桃 遇 甫 相 見 而 端 夫 婦 歸 見 女 與 道 南 語 怒 責 其 女 越 禮 碧 桃 憤 極 而 死 即 葬 園 中 後 端 致 仕 珪 任 滿 還 京 道 南 應 舉 得 第 授 潮 陽 縣 知 縣 赴 任 至 園 見 碧 桃 花 盛 開 追 思 舊 遊 誦 崔 護 桃 花 人 面 句 憶 碧 桃 不 置 夜 見 花 陰 一 女 子 殊 麗 詢 之 則 但 云 隣 家 女 而 不 道 姓 名 道 南 悅 之 贈 以 詞 女 收 去 自 此 往 來 甚 密 而 道 南 得 危 疾 醫 藥 罔 效 珪 聞 有 薩 眞 人 者 行 五 雷 法 延 請 禳 禱 眞 人 結 壇 作 法 攝 碧 桃 詰 責 碧 桃 詳 吿 云 生 前 與 道 南 遇 沒 葬 園 中 陰 府 以 陽 壽 未 絕 放 回 而 屋 舍 已 壞 道 南 至 此 相 見 贈 詞 致 病 非 無 端 作 魅 也 眞 人 爲 檢 姻 緣 簿 知 與 道 南 當 復 合 而 碧 桃 之 妹 玉 闌 又 當 祿 盡 乃 假 玉 蘭 之 身 使 碧 桃 附 之 還 魂 適 端 欲 以 次 女 玉 蘭 與 道 南 續 舊 好 而 玉 蘭 暴 亡 比 甦 則 自 稱 碧 桃 叙 前 事 歷 歷 眞 人 亦 爲 珪 道 其 詳 道 南 疾 亦 愈 遂 再 合 姻 緣 爲 白 頭 夫 婦 11 ( 四 ) 起 於 真 真 故 事 說 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月, 頁 21 ISBN:957-15-0324-X 11 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月, 頁 22 23 ISBN: 957-15-0324-X 7
畫 裡 真 真 故 事, 往 往 見 諸 詞 章, 而 或 不 知 其 所 本 按 范 石 湖 詩 註 : 進 士 趙 顏, 得 一 軟 障, 圖 一 婦 人 甚 麗 工 曰 : 余 神 畫 也, 此 名 真 真, 乎 其 名 百 日 即 應 顏 如 其 言, 遂 下 步, 飲 食 言 語 如 常 生 一 兒, 友 人 曰 : 此 妖 冶 真 真 乃 泣 曰 : 妾 南 岳 地 仙, 今 疑 妾, 不 可 往 矣 攜 其 子 卻 上 軟 障, 障 上 圖 畫 中, 即 添 一 孩 兒 說 太 離 奇, 本 不 足 為 典 實, 然 詞 家 既 習 用 其 事, 不 妨 姑 且 聽 之 或 謂 湯 玉 茗 牡 丹 亭 傳 奇, 乃 暗 從 此 事 脫 胎 者 12 由 故 事 情 節 的 比 對, 可 發 現 寫 真 一 齣 內 只 是 杜 麗 娘 將 自 己 比 作 真 真, 如 說 此 劇 全 因 真 真 故 事 而 起, 並 非 確 論 ( 五 ) 牡 丹 亭 的 寫 作 藍 本 杜 麗 娘 慕 色 還 魂 話 本 : 縱 觀 話 本 與 湯 氏 還 魂 傳 奇 之 間 的 關 係, 已 確 認 湯 氏 以 話 本 為 藍 本, 在 牡 丹 亭 的 前 半 部 分, 採 用 了 話 本 的 情 節, 但 後 半 段 則 另 為 敷 衍 此 外, 除 驚 夢 折 之 外, 其 餘 如 尋 夢 寫 真 鬧 殤 之 賓 白 題 詩, 均 保 留 話 本 原 句 這 些, 都 反 映 了 湯 顯 祖 憑 之 以 為 藍 本 的 事 實 劇 本 的 創 作 是 自 發 性 的 雖 然, 牡 丹 亭 內 許 多 齣 目 在 話 本 中 均 已 定 型, 我 們 卻 不 可 說 牡 丹 亭 抄 襲 牡 丹 亭 慕 色 還 魂 話 本, 因 為, 湯 顯 祖 所 做 的 是 修 飾 加 工 的 工 作, 他 將 民 間 耳 熟 能 詳 的 故 事, 一 方 面 照 顧 市 民 階 級 的 愛 好, 一 方 面 也 提 升 了 精 緻 的 藝 術 層 面, 牡 丹 亭 可 說 是 藉 著 另 一 種 藝 術 形 式 呈 現, 而 影 響 力 卻 遠 遠 的 超 過 了 話 本 13 五 白 先 勇 : 12 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月, 頁 25 ISBN: 957-15-0324-X 13 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月, 頁 35 ISBN: 957-15-0324-X 8
當 代 作 家 廣 西 桂 林 人 國 民 党 高 級 將 領 白 崇 禧 之 子 在 讀 小 學 和 中 學 時 深 受 中 國 古 典 小 說 和 五 四 新 文 學 作 品 的 浸 染 童 年 在 重 慶 生 活, 後 隨 父 母 遷 居 南 京 香 港 台 灣 台 北 建 國 中 學 畢 業 後 入 台 南 成 功 大 學, 一 年 後 進 台 灣 大 學 外 文 系 1958 年 發 表 第 一 篇 小 說 金 大 奶 奶 1960 年 與 同 學 陳 若 曦 歐 陽 子 等 人 創 辦 現 代 文 學 雜 志, 發 表 了 月 夢 玉 卿 嫂 畢 業 等 小 說 多 篇 1961 年 大 學 畢 業 1963 年 赴 美 國, 到 衣 阿 華 大 學 作 家 工 作 室 研 究 創 作,1965 年 獲 碩 士 學 位 後 旅 居 美 國, 任 教 於 加 州 大 學 出 版 有 短 篇 小 說 集 寂 寞 的 十 七 歲 台 北 人 紐 約 客, 散 文 集 驀 然 回 首, 長 篇 小 說 孽 子 等 白 先 勇 吸 收 了 西 洋 現 代 文 學 的 寫 作 技 巧, 融 合 到 中 國 傳 統 的 表 現 方 式 之 中, 描 寫 新 舊 交 替 時 代 人 物 的 故 事 和 生 活, 富 於 歷 史 興 衰 和 人 世 滄 桑 感 14 六 製 作 源 起 : 2001 年 5 月 18 日, 聯 合 國 把 昆 曲 評 定 為 人 類 文 化 遺 產 ( 全 名 為 a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity), 並 以 評 委 會 的 最 高 票 列 於 同 類 文 化 遺 產 的 首 位 白 先 勇 先 生 認 為, 崑 曲 既 然 已 經 獲 得 了 可 以 代 表 中 華 文 明 而 進 入 人 類 共 同 遺 產 的 標 誌 性 地 位, 就 應 該 以 高 貴 而 優 美 的 實 際 面 目 讓 海 內 外 人 是 感 性 地 確 認 這 種 地 位 這 就 是 他 開 始 策 劃 蘇 州 崑 劇 院 青 春 版 牡 丹 亭 的 動 因 15 14 龍 騰 世 紀 書 庫 -- 白 先 勇, 參 考 網 址 :<http://www.millionbook.net/gt/b/baixianyong/> 15 白 先 勇 : 牡 丹 還 魂, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司,2004 年 9 月 13 日, 頁 18 ISBN:957-13-4181-9 9
柒 理 念 : 製 作 青 春 版 牡 丹 亭 的 目 的, 就 是 想 藉 著 製 作 一 齣 崑 曲 精 典 大 戲, 舉 用 培 養 一 群 青 春 煥 發, 形 貌 俊 麗 的 演 員 來 吸 引 年 輕 觀 眾, 激 起 他 們 對 美 的 嚮 往 與 熱 情, 最 後, 將 崑 曲 的 古 典 美 學 與 現 代 劇 場 接 軌, 為 擁 有 五 百 年 歷 史 的 崑 曲 劇 種 盛 衰 起 疲, 賦 予 新 的 青 春 生 命 16 捌 編 劇 : 劇 本 是 一 齣 戲 的 靈 魂, 牡 丹 亭 編 劇 小 組 首 先 得 替 改 編 的 劇 本 定 調, 決 定 基 本 的 理 念, 樹 立 整 體 的 風 格 牡 丹 亭 是 戲 曲 文 學 經 典 中 之 經 典, 但 像 明 清 傳 奇 這 種 形 式, 即 使 是 經 典 之 作 也 須 大 幅 刪 改, 才 適 合 呈 現 於 現 代 舞 台 其 實 湯 顯 祖 的 時 代, 已 有 各 種 改 本 出 現, 牡 丹 亭 編 劇 小 組 都 拿 來 做 過 參 考, 去 蕪 存 菁, 是 一 項 十 分 嚴 謹 的 功 課 牡 丹 亭 編 劇 小 組 將 牡 丹 亭 定 調 為 一 則 愛 情 神 話, 所 已 編 劇 的 主 軸 便 完 全 圍 繞 著 一 個 情 字 在 下 功 夫 17 牡 丹 亭 風 格 的 基 調 是 抒 情 的, 因 此 在 製 作 的 一 切 方 向 都 朝 著 抽 象 寫 意 抒 情 詩 化 的 美 學 進 行 編 劇 上, 也 特 別 著 重 抒 情 的 情 景 與 片 段 基 本 上 經 常 演 出, 已 經 過 千 錘 百 鍊 的 折 子 戲 如 驚 夢 寫 真 離 魂 拾 畫 等, 編 劇 小 16 白 先 勇 : 牡 丹 還 魂, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司,2004 年 9 月 13 日, 頁 :22 ISBN:957-13-4181-9 17 白 先 勇 : 牡 丹 還 魂, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司,2004 年 9 月 13 日, 頁 :25 ISBN:957-13-4181-9 10
組 全 部 保 留 但 即 使 經 典 折 子 在 變 成 全 本 版 的 時 後, 也 還 有 改 編 的 空 間 例 如 拾 畫 叫 畫 兩 折 小 生 戲, 歷 代 來 已 被 昆 曲 界 奉 為 巾 生 折 子 戲 典 範, 代 代 相 傳 把 拾 畫 當 過 場 戲 而 且 只 唱 好 事 近 千 秋 歲 兩 支 曲 牌, 錦 纏 道 甚 少 演 唱, 但 錦 纏 道 詞 意 極 美, 曲 牌 更 是 婉 轉 纏 綿, 極 富 抒 情 韻 味 編 劇 小 組 把 錦 纏 道 曲 牌 加 入 了 拾 畫, 並 且 把 拾 畫 分 量 加 重 為 主 戲, 將 叫 畫 ( 原 著 為 玩 真 ) 與 拾 畫 捏 成 一 折, 全 部 在 園 中 表 演 一 氣 呵 成 因 此, 拾 畫 整 折 變 成 了 第 二 本 三 十 分 鐘 小 生 獨 角 的 重 頭 戲 導 演 汪 世 瑜 把 這 一 折 排 成 了 與 第 一 本 驚 夢 尋 夢 旗 鼓 相 當 的 生 角 戲, 定 位 為 男 遊 園 男 尋 夢, 讓 小 生 有 淋 漓 盡 致 的 表 演 機 會 18 玖 舞 台 總 體 構 思 : ( 一 ) 宗 旨 : 締 造 一 個 崑 曲 舞 台 的 新 形 象 : 青 春 版 牡 丹 亭 創 意 歸 結 到 一 點 就 是 青 春 二 字, 以 青 春 靚 麗 的 演 員, 演 繹 青 春 美 麗 的 古 典 愛 情 神 話 故 事, 吸 引 青 春 時 尚 的 年 輕 觀 眾, 讓 當 代 青 年 獲 得 愉 悅 與 共 鳴, 滿 足 人 對 生 命 美 的 渴 求, 激 發 人 對 美 的 嚮 往 和 熱 情 把 青 春 與 崑 曲, 青 春 與 牡 丹 亭 完 美 結 合 19 ( 二 ) 構 思 : 在 古 典 中 發 現 現 代 : 之 一 : 是 全 面 運 用 和 挖 掘 原 著 音 樂 資 源 的 基 礎 上, 遵 循 崑 曲 藝 術 精 神 的 表 演 原 則 為 前 提, 對 音 樂 歌 唱 舞 蹈 戲 情 詩 詞 等 諸 種 藝 術 元 素, 做 出 新 的 整 合 18 白 先 勇 : 牡 丹 還 魂, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司,2004 年 9 月 13 日, 頁 :26-27 ISBN:957-13-4181-9 19 2005 年 11 月 30 日, 頁 54-55 ISBN:986-417-593-9 11
與 調 配 根 據 現 代 舞 台 的 需 要, 以 及 青 年 觀 眾 的 審 美 需 求, 圍 繞 著 崑 韻 展 開 一 系 列 的 求 新, 在 古 典 中 發 現 現 代, 不 斷 地 增 添 新 的 元 素, 將 崑 曲 的 古 典 美 學 與 現 代 劇 場 接 軌, 製 作 一 齣 既 古 典 又 現 代, 合 乎 二 十 一 世 紀 審 美 的 崑 曲, 賦 予 它 清 春 生 命 之 二 : 讓 現 代 觀 眾 能 接 受 崑 曲, 調 適 好 崑 曲 寫 意 性 強, 往 往 抒 情 壓 倒 戲 情, 避 免 現 代 觀 眾 對 於 崑 曲 的 舞 台 產 生 疲 倦 之 感, 讓 觀 眾 對 才 子 佳 人 的 故 事 產 生 興 趣, 進 而 產 生 共 鳴 之 三 : 整 體 表 現 原 著 的 情 至 精 神 20 ( 三 ) 布 局 : 雅 俗 映 照 文 武 場 鬧 靜 穿 插 : 主 副 線 雅 俗 映 照 文 武 場 鬧 靜 穿 插, 張 弛 有 度 比 如 擄 諜 淮 警 折 寇 分 別 安 排 在 上 中 下 三 本 中 的 後 半 場, 經 過 一 個 半 小 時 細 膩 悠 長 的 抒 情 之 後, 青 年 觀 眾 對 崑 曲 的 婉 轉 柔 媚 全 情 投 注, 美 麗 潑 辣 的 楊 婆 醜 陋 粗 魯 的 李 全 霸 氣 十 足 的 完 顏 亮 在 舞 台 上 橫 空 出 世, 不 免 眼 睛 一 亮, 精 神 一 振, 增 加 新 的 興 奮 點, 這 些 戲 點 到 為 止, 絕 不 喧 賓 奪 主, 只 是 活 樂 劇 場 氣 氛, 調 節 觀 眾 心 理, 提 神 醒 腦, 當 然 更 主 要 是 連 接 戲 的 整 體 結 構 21 ( 四 ) 重 塑 折 子 戲 : 崑 曲 有 大 量 的 折 子 戲, 它 的 特 點 是 : 載 歌 載 舞 逢 歌 必 舞 舞 在 情 中 但 每 一 個 折 子 戲 都 有 期 側 重 面, 都 有 一 技 之 長, 不 是 抒 情 抒 事 以 情 節 為 核 心, 就 是 以 表 現 技 巧 技 能 的 工 夫 見 長, 不 是 以 視 聽 欣 賞 動 靜 對 比 強 烈, 給 人 一 種 震 撼 力, 就 是 以 唱 念 造 形, 舞 蹈 為 主, 否 則 就 不 能 成 為 好 的 折 子 戲 被 保 存 下 來 所 以 青 春 版 團 隊 所 做 的 程 式 是 : 第 一 步 新 編 折 子 戲, 為 傳 承 做 好 前 期 工 作 新 編 的 折 子 戲 要 以 傳 統 為 依 據, 絕 非 胡 編 亂 造, 是 崑 曲 程 式 的 表 演 形 式, 但 又 要 有 時 代 感, 讓 青 年 觀 眾 賞 心 悅 目 20 2005 年 11 月 30 日, 頁 55-56 ISBN:986-417-593-9 21 2005 年 11 月 30 日, 頁 57-58 ISBN:986-417-593-9 12
用 現 代 人 的 理 念 來 設 計 場 景, 首 先 是 要 好 看 好 聽 大 膽 仔 細 地 根 據 每 一 個 曲 牌 唱 詞 的 內 容 設 計 舞 蹈 動 作 造 形 場 景 表 演 調 度, 乃 至 細 小 的 的 手 語, 都 讓 它 具 體 化, 從 繁 到 簡, 往 往 是 自 我 肯 定, 又 自 我 淘 汰, 重 新 梳 理, 整 場 折 子 那 更 是 如 此 22 ( 五 ) 加 強 夢 梅 戲 : 據 吳 新 雷 教 授 統 計, 近 一 個 世 紀 來 牡 丹 亭 的 改 編 上 演 本 大 約 有 三 四 十 種, 主 要 情 節 集 中 在 杜 麗 娘 身 上 這 個 現 象 恐 怕 是 受 到 了 杜 麗 娘 慕 色 還 魂 話 本 的 影 響, 在 這 個 話 本 中 柳 夢 梅 只 是 杜 麗 娘 的 夢 中 情 人, 理 想 愛 人, 一 個 完 全 陪 襯 的 人 物 而 在 湯 顯 祖 的 牡 丹 亭 中, 柳 夢 梅 與 杜 麗 娘 的 戲 份 是 平 衡 的 所 以 青 春 版 劇 組 就 大 量 增 加 柳 夢 梅 的 戲 份, 以 達 到 與 杜 麗 娘 平 衡, 為 了 要 加 強 情 至 的 呈 現 例 如, 拾 畫 整 折 變 成 了 第 二 本 三 十 分 鐘 小 生 獨 角 的 重 頭 戲 導 演 汪 世 瑜 把 這 一 折 排 成 了 與 第 一 本 驚 夢 尋 夢 旗 鼓 相 當 的 生 角 戲, 定 位 為 男 遊 園 男 尋 夢, 讓 小 生 有 淋 漓 盡 致 的 表 演 機 會 23 ( 六 ) 突 出 情 感 戲 : 在 牡 丹 亭 中, 情 感 戲 的 表 達 是 最 重 要 的 部 分, 依 照 白 先 勇 先 生 的 說 法 牡 丹 亭 第 一 本 啟 蒙 於 夢 中 情, 第 二 本 轉 折 為 人 鬼 情 第 三 本 歸 為 人 間 情 那 麼 這 三 情 最 具 代 表 的 核 心 戲 就 是 驚 夢 幽 媾 如 杭 在 這 三 段 中 都 有 很 重 的 情 感 戲, 如 何 完 整 的 表 達 這 些 情 感, 便 是 最 困 難 的 事 情 24 ( 七 ) 注 重 過 場 戲 : 因 為 青 春 版 牡 丹 亭 是 由 五 十 五 齣 改 成 二 十 七 齣 的, 所 以 戲 相 對 集 中, 但 22 2005 年 11 月 30 日, 頁 59-60 ISBN:986-417-593-9 23 2005 年 11 月 30 日, 頁 62-70 ISBN:986-417-593-9 24 2005 年 11 月 30 日, 頁 70-76 ISBN:986-417-593-9 13
不 完 整, 只 是 直 接 反 應 出 男 女 主 角 的 情 感, 幾 乎 都 是 成 套 的 曲 牌, 如 果 沒 有 過 場 戲 來 調 節 一 下, 觀 眾 也 會 疲 勞, 意 念 也 會 缺 乏 連 貫 性 所 以 過 場 戲 的 重 要 性 就 是 在 整 齣 戲 中 有 承 先 啟 後 的 作 用 像 是 索 元 中 只 有 一 句 台 詞 夢 梅 中 狀 元 了! 這 樣 一 句 話 就 為 接 下 來 的 場 景 開 了 頭, 讓 觀 眾 知 道 柳 夢 梅 中 狀 元 這 件 事 25 ( 八 ) 增 添 舞 蹈 戲 : 舞 蹈 在 青 春 版 牡 丹 亭 中 受 到 高 度 重 視, 不 是 把 它 當 作 戲 的 裝 飾 品, 而 是 做 為 渲 染 劇 情 強 化 主 題, 突 出 主 人 翁 的 藝 術 手 段, 用 舞 蹈 語 彙 和 場 面 調 度 以 及 婀 娜 多 姿 舞 動 來 烘 托 崑 曲 那 種 典 雅 細 緻 的 美 26 ( 九 ) 排 好 空 場 戲 : 崑 曲 舞 台 一 向 是 簡 練 為 主, 往 往 一 桌 兩 椅 代 表 一 切 追 求 空 靈 以 簡 馭 繁 的 美 學 傳 統 這 次 青 春 版 牡 丹 亭 共 有 十 五 齣 空 場 戲, 台 上 一 無 所 有, 給 演 員 提 供 了 極 大 的 表 演 餘 地, 同 時 也 給 導 演 的 創 作 提 供 了 自 由 的 想 像 空 間 如 拾 畫 尋 夢 都 是 近 二 十 分 鐘 的 獨 角 戲, 時 空 場 景 的 轉 換, 都 要 恰 到 好 處 地 反 映 出 來, 才 能 抓 住 觀 眾 的 心 靈, 發 揮 崑 曲 獨 具 的 寫 意 性 和 假 定 性 的 程 式 化 動 作 和 語 彙, 來 體 現 劇 情 所 需 要 的 意 境 氣 氛 和 人 物 的 情 緒 又 如 冥 判 一 折, 全 場 空 曠 簡 練, 就 靠 現 場 十 幾 個 演 員 的 肢 體, 六 名 夜 叉, 四 名 鬼 卒, 一 名 判 官, 在 滾 動 的 場 面 調 度 中 體 會 其 陰 森 地 府 的 場 景 和 氛 圍 舞 台 形 象 畫 面, 留 給 觀 眾 一 種 藝 術 聯 想 27 ( 十 ) 音 舞 渲 染 戲 : 音 樂 是 一 個 劇 種 的 代 表, 它 的 特 點 風 貌 不 能 移 位 尤 其 唱 腔 不 能 變 味 但 整 場 音 樂 的 處 理 必 須 根 據 戲 的 發 展, 人 物 情 緒 的 變 化, 又 必 須 考 慮 現 代 觀 眾 尤 其 年 輕 學 生 的 欣 賞 能 力, 強 調 濃 淡, 重 輕 的 對 比, 在 開 排 之 前 就 擬 定 皂 羅 袍 曲 牌 25 2005 年 11 月 30 日, 頁 76-81 ISBN:986-417-593-9 26 2005 年 11 月 30 日, 頁 81-82 ISBN:986-417-593-9 27 2005 年 11 月 30 日, 頁 83 ISBN:986-417-593-9 14
的 主 要 旋 律 做 為 杜 麗 娘 的 主 題 音 樂, 山 桃 紅 曲 牌 中 代 表 性 旋 律 做 為 柳 夢 梅 的 主 題 音 樂 28 拾 古 典 與 現 代 之 間 : 崑 曲 的 古 典 美 學 如 何 與 現 代 劇 場 接 軌, 是 最 大 的 難 題 編 劇 小 組 的 大 原 則 是 尊 重 但 不 一 定 步 步 因 循 古 典, 選 擇 但 避 免 濫 用 現 代, 古 典 為 體, 現 代 為 用 大 前 題 如 此 例 如 王 童 的 服 裝 設 計, 崑 曲 表 演 已 有 數 百 年 的 歷 史, 首 重 舞 蹈 身 段, 傳 統 服 裝 設 計 完 全 是 為 了 便 於 崑 曲 繁 複 的 舞 蹈 動 作 這 點 王 童 特 意 遵 照 傳 統 觀 念, 質 料 與 樣 式 不 多 做 改 變, 但 在 色 彩 的 搭 配 以 淡 雅 鮮 嫩 為 主, 以 示 青 春, 而 且 色 彩 變 化 也 跟 隨 人 物 內 心 及 劇 情 氛 圍 的 需 要 至 於 花 飾 的 設 計, 就 處 處 顯 示 出 創 意 了, 尤 其 是 十 三 位 花 神 的 服 裝 造 型, 更 是 令 人 驚 艷, 白 底 披 風 上 繡 了 十 二 種 月 令 的 花 卉,< 驚 夢 > 裡 堆 花 一 場 舞 蹈 滿 台 五 彩 繽 紛, 又 雅 又 艷 花 神 的 造 型 本 無 定 規, 王 童 在 此 發 揮 了 最 大 的 想 像 力 花 神 的 舞 蹈 是 由 舞 蹈 家 吳 素 君 設 計, 吳 素 君 以 現 代 舞 者 著 名 於 世, 但 對 崑 曲 有 特 殊 感 情, 青 春 版 牡 丹 亭 中 花 神 的 造 型 與 舞 蹈, 就 是 典 型 的 古 典 與 現 代 結 合 的 例 子 中 國 傳 統 戲 曲 表 演 一 些 行 之 以 久 的 成 規, 編 劇 小 組 並 不 排 除 : 如 檢 場 人 員 桌 圍 椅 帔 等, 這 些 本 就 是 傳 統 戲 曲 的 特 色, 但 現 代 劇 場 的 開 放 式 舞 台 背 投 幕 的 幻 燈 景 片 氛 圍 燈 光 的 設 計 等, 編 劇 小 組 也 很 小 心 的 運 用 到 戲 中, 但 以 不 干 擾 到 表 演 為 原 則 29 28 2005 年 11 月 30 日, 頁 87-88 ISBN:986-417-593-9 29 白 先 勇 : 牡 丹 還 魂, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司,2004 年 9 月 13 日, 頁 27-28 ISBN:957-13-4181-9 15
拾 壹 參 考 資 料 : 一 白 先 勇 : 驚 夢 尋 夢 圓 夢 圖 說 青 春 版 牡 丹 亭, 台 北 市 : 天 下 遠 見 出 版 股 份 有 限 公 司,2005 年 11 月 30 日 ISBN:986-417-591-2 二 白 先 勇 : 奼 紫 嫣 紅 開 遍 : 青 春 版 牡 丹 亭 巡 演 紀 實, 台 北 市 : 天 下 遠 見 出 版 股 份 有 限 公 司,2005 年 11 月 30 日 ISBN:986-417-593-9 三 白 先 勇 : 曲 高 和 眾 青 春 版 牡 丹 亭 的 文 化 現 象, 台 北 市 : 天 下 遠 見 出 版 股 份 有 限 公 司,2005 年 11 月 30 日 ISBN:986-417-592-0 四 白 先 勇 : 牡 丹 還 魂, 台 北 市 : 時 報 文 化 出 版 企 業 股 份 有 限 公 司,2004 年 9 月 13 日 ISBN:957-13-4181-9 五 楊 振 良 : 牡 丹 亭 研 究 ( 全 一 冊 ), 台 北 市 : 台 灣 學 生 書 局,1992 年 3 月 ISBN:957-15-0324-X 六 華 瑋 : 湯 顯 祖 與 牡 丹 亭 下, 台 北 市, 中 央 研 究 院 中 國 文 哲 研 究 所,2005 年 12 月,ISBN:986-00-3948-8 七 牡 丹 亭, 參 考 網 址 :< http://big5.huaxia.com/wh/whgb/gdmz/mdt001.html> 八 曉 林 : 東 方 劇 壇 的 莎 士 比 亞 -- 湯 顯 祖, 參 考 網 址 :< 16
http://big5.huaxia.com/20040628/00215885.html> 九 牡 丹 亭 驚 夢 - 維 基 百 科, 自 由 的 百 科 全 書, 參 考 網 址 :< http://zh.wikipedia.org/wiki/%e7%89%a1%e4%b8%b9%e4%ba%ad%e9 %A9%9A%E5%A4%A2#.E6.95.85.E4.BA.8B.E5.A4.A7.E7.B6.B1> 十 龍 騰 世 紀 書 庫 -- 白 先 勇, 參 考 網 址 :< http://www.millionbook.net/gt/b/baixianyong/> 十 一 昆 曲 青 春 版 牡 丹 亭 序 曲, 參 考 網 址 < http://tw.youtube.com/watch?v=zzbuwburscu&nr=1> cm 17