安装:工业以太网轨道式交换机RS20 基础系列

用 户 手 册 安 装 工 业 以 太 网 轨 道 式 交 换 机 RS20 基 础 系 列 FAULT RS20 FAULT RS20 +24V(P1) 0V 0V +24V(P2) +24V (P1) 0V 0V +24V (P2) P 1 2 FAULT P 1 2 FAULT 1 IP-ADDRESS V.24 IP-ADDRESS V.24 1 3 4 2 2 Aufkleber MAC-Adresse 5 6 Aufkleber MAC-Adresse 3 7 8 4 RS20-0800...B RS20-0400...B 技 术 帮 助 https://hirschmann-support.belden.eu.com

本 手 册 中 所 提 及 的 受 保 护 商 标, 即 使 在 没 有 特 殊 标 记 的 情 况 下, 也 不 得 被 视 为 免 受 商 标 法 及 商 标 保 护 法 的 约 束 而 能 够 任 意 使 用 2012 Hirschmann Automation and Control GmbH 所 有 手 册 及 软 件 均 受 版 权 保 护 保 留 所 有 权 利 不 得 复 制 拷 贝 翻 译 本 手 册 及 相 关 软 件 之 全 部 或 部 分 内 容, 也 不 得 将 其 转 换 为 任 何 电 子 媒 体 或 机 器 可 读 形 式 出 于 自 用 备 份 目 的 制 备 软 件 备 份 文 件 除 外 对 于 配 有 嵌 入 式 软 件 的 设 备, 最 终 用 户 许 可 协 议 适 用 于 随 附 的 CD 所 描 述 的 功 能 特 征 仅 在 合 同 中 明 确 约 定 的 情 况 下 才 具 有 约 束 力 本 文 件 由 Hirschmann Automation and Control GmbH 根 据 现 有 技 术 水 平 编 订 Hirschmann 保 留 随 时 修 改 本 文 件 的 权 利, 恕 不 另 行 通 知 Hirschmann 无 法 确 认 或 担 保 本 文 件 内 容 的 正 确 性 或 精 确 性 Hirschmann 在 任 何 情 况 下 均 不 对 因 使 用 网 络 组 件 或 其 操 作 软 件 而 造 成 的 损 失 承 担 任 何 责 任 此 外, 我 们 将 参 照 许 可 协 议 中 所 述 的 使 用 条 件 本 手 册 的 最 新 版 本 请 参 见 Hirschmann 产 品 网 站 (www.hirschmann.com) 德 国 印 制 Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str. 45-51 72654 Neckartenzlingen Germany Tel.: +49 1805 141538 039 524-201-01-0612 3.9.12

目 录 安 全 提 示 4 关 于 本 手 册 11 图 标 说 明 11 1 设 备 说 明 12 1.1 同 系 列 设 备 的 说 明 12 1.1.1 RS20-...B 可 能 的 组 合 13 1.1.2 RS20-...B 的 端 口 数 和 介 质 14 2 安 装 和 调 试 16 2.1 设 备 安 装 16 2.1.1 开 箱 和 检 查 16 2.1.2 填 写 标 记 栏 16 2.1.3 对 电 源 和 信 号 触 点 的 接 线 盒 布 线 17 2.1.4 在 帽 形 导 轨 上 安 装 设 备, 接 地 18 2.1.5 比 例 图 19 2.1.6 安 装 接 线 盒, 调 试 20 2.1.7 连 接 数 据 线 20 2.2 显 示 元 件 21 2.3 进 行 基 本 设 置 22 2.4 维 护 23 2.5 设 备 的 拆 卸 24 3 技 术 参 数 25 A 更 多 支 持 28 3

安 全 提 示 重 要 信 息 请 注 意 : 在 安 装 运 行 或 维 护 之 前 请 仔 细 通 读 本 说 明, 并 熟 悉 设 备 下 列 提 示 可 能 包 含 在 本 文 件 的 各 个 位 置, 或 在 设 备 上 出 现 这 些 提 示 将 警 告 可 能 发 生 的 危 险 状 况 提 请 人 们 对 某 些 信 息 加 以 注 意 解 释 或 简 化 过 程 如 果 警 告 标 签 上 附 带 出 现 此 符 号, 则 说 明 此 处 存 在 触 电 危 险, 忽 视 该 安 全 提 示 将 导 致 人 身 伤 害 这 是 一 个 常 规 警 告 符 号 它 提 示 请 注 意 可 能 发 生 的 受 伤 危 险 请 注 意 该 符 号 下 所 列 的 所 有 提 示, 以 避 免 受 伤 或 者 造 成 致 命 后 果 危 险 危 险 提 示 请 注 意 即 将 发 生 的 危 险 状 况, 忽 视 该 提 示 无 疑 会 造 成 严 重 的 甚 至 导 致 死 亡 的 后 果 警 告 警 告 提 示 请 注 意 可 能 发 生 的 危 险, 如 未 避 免 会 造 成 死 亡 或 重 伤 的 后 果 小 心 小 心 提 示 请 注 意 可 能 发 生 的 危 险, 如 未 避 免 会 造 成 轻 伤 的 后 果 提 示 : 关 于 产 品 产 品 的 操 作 或 者 文 档 各 部 分 的 重 要 信 息, 应 特 别 留 意 规 定 用 途 本 设 备 只 能 用 于 目 录 和 技 术 说 明 中 所 指 定 的 使 用 情 况, 并 且 只 能 与 制 造 商 所 推 荐 或 允 许 的 外 部 设 备 及 外 部 组 件 结 合 使 用 正 确 的 运 输 储 存 安 放 和 安 装 以 及 认 真 的 操 作 和 维 护 是 产 品 无 故 障 安 全 运 行 的 前 提 电 源 设 备 是 为 使 用 安 全 低 压 的 运 行 情 况 而 设 计 的 因 此, 在 电 源 接 口 以 及 信 号 触 点 上 只 能 连 接 其 电 压 限 制 符 合 IEC/EN 60950-1 标 准 的 SELV 电 路 4

电 源 与 机 箱 电 气 隔 离 请 仅 使 用 未 损 坏 的 部 件 有 关 北 美 地 区 的 提 示 : 设 备 只 允 许 连 接 符 合 美 国 国 家 电 气 规 程 表 11(b) 要 求 的 2 级 电 源 如 果 进 行 冗 余 供 电 ( 两 个 不 同 的 电 源 ), 则 电 源 都 必 须 符 合 美 国 国 家 电 气 规 程 表 11(b) 的 要 求 有 关 北 美 地 区 的 提 示 : 可 用 于 Class-2-Circuits 中 仅 使 用 铜 线 (Cu) 60/75 C 或 75 C 设 备 不 包 含 维 修 元 件 仅 在 设 备 损 坏 时 触 发 内 部 保 险 丝 在 功 能 故 障 或 设 备 损 坏 时 请 切 断 电 源 并 将 设 备 送 至 工 厂 检 查 仅 在 机 箱 密 闭, 接 线 盒 按 规 定 布 线 以 及 供 电 的 接 线 盒 已 插 好 的 情 况 下 接 通 设 备 电 源 屏 蔽 层 提 示 : 可 连 接 式 双 绞 线 的 屏 蔽 层 与 前 置 面 板 电 导 相 连 连 接 电 缆 段 与 所 接 触 的 屏 蔽 编 织 层 时, 请 注 意 可 能 出 现 的 接 地 回 路 爆 炸 危 险 区 域 (Hazardous Locations) 北 美 地 区 相 关 设 备 的 爆 炸 危 险 区 域 认 证 : 电 源 布 线, 输 入 / 输 出 布 线 (I/O) 必 须 满 足 [ 国 家 电 气 规 范 第 501-4(b) 条, NFPA 70] 第 2 部 分 第 1 章 中 相 应 布 线 方 法 和 相 关 法 律 条 文 的 要 求 仅 适 用 于 在 第 2 部 分 第 1 章 组 别 A B C D 中 规 定 的 爆 炸 危 险 区 域 或 无 爆 炸 危 险 的 区 域 中 使 用 注 意 : 爆 炸 危 险 每 次 替 换 元 件 可 能 会 影 响 对 CLASS1,DIVISION 2 的 适 用 性 注 意 : 爆 炸 危 险 只 有 当 系 统 已 无 电 压 关 闭 或 其 位 于 无 燃 烧 危 险 的 区 域 中 时 才 能 断 开 设 备 USB 接 口 仅 用 于 临 时 连 接 仅 当 区 域 内 无 爆 炸 危 险 时 进 行 连 接 或 断 开 连 接 的 操 作 与 爆 炸 性 气 体 环 境 的 连 接 或 断 开, 可 能 会 引 起 爆 炸 外 围 设 备 必 须 适 用 于 它 们 所 处 的 环 境 请 仅 使 用 铜 (Cu) 线 (60/75 或 75 C) 5

6 USB Port for Auto Configuration Adapter. For maintenance only See P1 P2

ATEX 指 令 规 定 94/9 EG 针 对 安 全 操 作 的 特 殊 规 定 针 对 RS20 基 本 型 设 备, 在 爆 炸 性 气 体 环 境 中 运 行 时 需 遵 守 ATEX 指 令 规 定 94/9/EG: 标 准 列 表 : EN 60079-0:2009 EN 60079-15:2010 证 书 编 号 :DEKRA 11ATEX0139 X 请 检 查 该 设 备 是 否 具 有 以 下 标 记 : II 3G Ex na IIC T4 Gc Dekra 11ATEX0139 X 环 境 级 别 和 温 度 代 码 : T4: 0 C Ta +60 C 适 用 于 B 型 ( 分 类 示 意 图 中 的 位 置 17) 将 模 块 安 装 在 符 合 EN 60079-15 的 合 适 外 壳 中, 根 据 EN 60529 其 保 护 等 级 至 少 应 为 IP54, 并 应 考 虑 操 作 设 备 的 环 境 条 件 如 果 电 缆 / 电 缆 管 道 入 口 点 的 温 度 低 于 额 定 条 件 (70 C) 或 电 缆 分 支 点 的 温 度 超 过 80 C 时, 则 应 注 意 使 所 选 电 缆 或 电 缆 导 管 的 温 度 与 实 际 所 测 得 的 温 度 值 相 匹 配 利 用 合 适 的 防 护 措 施, 避 免 额 定 电 压 在 瞬 态 干 扰 电 压 下 超 出 40% 只 能 在 没 有 电 压 的 情 况 下 才 能 连 接 或 断 开 插 拔 连 接 器 只 能 在 没 有 电 压 的 情 况 下 才 能 接 通 DIP 开 关 不 允 许 连 接 USB 接 口 ( 在 RS20 基 本 型 设 备 上 无 该 接 口 ) 7

机 箱 电 击 警 告 切 勿 将 尖 锐 的 物 体 ( 狭 长 的 螺 丝 刀 电 线 或 类 似 物 体 ) 插 入 产 品 内 部 切 勿 将 尖 锐 的 物 体 ( 狭 长 的 螺 丝 刀 电 线 或 类 似 物 体 ) 插 入 供 电 电 压 的 接 线 端 子 或 信 号 触 点, 且 不 得 触 碰 端 子 不 重 视 此 说 明 有 可 能 导 致 死 亡, 严 重 身 体 伤 害 或 者 材 料 损 伤 设 备 过 热 小 心 安 装 时 请 注 意 确 保 所 有 通 风 槽 处 的 空 气 自 由 流 通 请 确 保 自 由 空 间 至 少 为 10 cm (3.94 in) 不 遵 守 该 指 示 可 能 导 致 人 身 伤 害 或 财 产 损 失 只 能 由 制 造 商 授 权 的 技 术 人 员 打 开 机 箱 通 过 位 于 前 置 面 板 左 下 方 的 独 立 接 地 螺 栓 接 地 请 使 用 导 线 截 面 至 少 为 1.0 mm² 的 接 地 线 与 设 备 通 风 槽 的 距 离 应 至 少 为 10 cm 应 直 立 安 装 设 备 在 住 宅 或 办 公 环 境 中, 设 备 只 允 许 在 符 合 EN 60950-1 防 火 特 性 的 开 关 柜 中 运 行 环 境 仅 在 不 超 出 指 定 的 环 境 空 气 温 度 ( 距 离 设 备 5 cm 之 内 的 环 境 空 气 温 度 ) 和 指 定 的 相 对 空 气 湿 度 时 发 动 设 备 设 备 的 安 装 地 点 要 符 合 技 术 参 数 中 气 候 指 标 极 限 值 请 仅 在 其 污 染 程 度 符 合 技 术 参 数 要 求 的 环 境 中 使 用 该 设 备 人 员 的 资 质 要 求 该 操 作 说 明 及 警 告 提 示 中 所 提 及 的 符 合 资 质 的 人 员 是 指 熟 悉 该 产 品 装 配 安 装 调 试 及 操 作 并 具 有 相 应 职 业 资 格 证 明 的 人 员, 例 如 : 能 够 遵 照 现 行 安 全 技 术 标 准 对 电 路 系 统 或 设 备 进 行 开 关 接 地 标 识 等 操 作, 接 受 过 相 关 的 培 训 指 导, 拥 有 相 关 的 资 格 能 够 遵 照 现 行 安 全 技 术 标 准 对 检 验 过 的 安 全 技 术 装 备 进 维 护 和 使 用, 接 受 过 相 关 的 培 训 与 指 导 接 受 过 急 救 方 面 的 培 训 一 般 安 全 规 定 该 设 备 使 用 电 力 运 行 请 严 格 遵 守 操 作 说 明 中 对 所 施 加 电 压 的 安 全 规 定 8

参 考 电 源 页 4. 不 遵 守 警 告 提 示 可 能 会 造 成 严 重 的 人 身 伤 害 和 / 或 财 产 损 失 只 有 符 合 相 应 资 质 的 人 员 才 能 操 作 该 设 备 或 在 该 设 备 附 近 作 业 这 类 人 员 必 须 完 全 熟 知 该 操 作 说 明 的 警 告 和 维 护 措 施 正 确 的 运 输 专 业 的 储 存 安 放 和 安 装 以 及 认 真 的 操 作 和 维 护 是 设 备 无 故 障 安 全 运 行 的 前 提 请 仅 使 用 未 损 坏 的 部 件 请 仅 使 用 当 前 手 册 中 所 指 定 的 设 备 请 特 别 注 意 遵 守 警 告 及 安 全 提 示 只 能 由 受 过 专 门 培 训 的 专 业 人 员 执 行 必 要 的 电 气 安 装 工 作 提 示 : 符 合 IEC 60825-1 (2007) 标 准 的 LED 或 激 光 组 件 : 激 光 等 级 1 - CLASS 1 LASER PRODUCT (1 级 激 光 产 品 ) LED 等 级 1 - CLASS 1 LED PRODUCT (1 级 LED 产 品 ) 本 国 和 国 际 安 全 规 定 请 注 意 电 气 安 装 是 否 符 合 当 地 或 国 家 的 安 全 规 定 CE 标 志 本 设 备 符 合 下 列 欧 洲 指 令 规 定 : 2011/65/EU (RoHS) 欧 洲 议 会 和 欧 盟 理 事 会 关 于 在 电 动 和 电 子 设 备 中 限 制 使 用 特 定 危 险 材 料 的 准 则 2004/108/EG 欧 洲 议 会 和 欧 盟 理 事 会 用 于 协 调 各 成 员 国 电 磁 兼 容 性 规 则 的 准 则 依 据 以 上 的 欧 盟 规 定, 以 下 公 司 向 相 关 部 门 提 供 欧 盟 符 合 性 的 声 明 : Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Str. 45-51 72654 Neckartenzlingen Tel.: +49 1805 141538 本 产 品 适 用 于 工 业 领 域 抗 干 扰 度 :EN 61000-6-2:2005 干 扰 放 射 :EN 55022:2010 警 告! 本 设 备 为 A 级 设 备 本 设 备 会 对 居 住 区 造 成 无 线 电 干 扰 ; 发 生 此 种 状 况 时 需 要 操 作 者 采 取 适 当 的 措 施 提 示 : 严 格 遵 守 本 手 册 及 操 作 说 明 中 所 规 定 的 安 装 指 南 是 符 合 EMC 标 准 极 限 值 的 前 提 9

FCC 提 示 本 设 备 符 合 FCC 规 范 第 15 部 分 设 备 运 行 与 下 列 两 条 件 有 关 :(1) 本 设 备 不 允 许 造 成 破 坏 性 干 扰 ; (2) 本 设 备 务 必 承 受 任 何 干 扰, 包 括 那 些 能 导 致 非 正 常 运 行 的 干 扰 本 设 备 已 通 过 相 关 测 试, 确 认 符 合 FCC 规 范 第 15 部 分 关 于 数 字 设 备 A 级 标 准 的 要 求 这 些 要 求 旨 在 提 供 合 理 的 保 护, 防 止 在 商 业 区 安 装 使 用 设 备 时 造 成 无 线 电 干 扰 本 设 备 产 生 并 应 用 带 有 辐 射 的 高 频 如 果 未 按 本 操 作 手 册 安 装 和 使 用, 将 会 对 无 线 电 通 信 造 成 干 扰 运 行 本 设 备 同 样 会 对 居 住 区 造 成 无 线 电 干 扰 ; 在 此 情 况 下, 用 户 有 义 务 自 费 消 除 无 线 电 干 扰 回 收 提 示 本 产 品 将 在 其 使 用 期 后 按 照 市 县 省 国 家 的 现 行 回 收 规 定 作 为 电 子 废 料 妥 善 处 理 10

关 于 本 手 册 安 装 (Installation) 用 户 手 册 文 档 包 含 了 在 您 开 始 配 置 设 备 之 前 进 行 安 装 时 所 需 的 设 备 说 明 安 全 提 示 显 示 说 明 及 其 它 信 息 随 附 的 CD 光 盘 中 包 含 下 列 PDF 文 件 格 式 的 手 册 : 用 户 手 册 安 装 基 本 配 置 用 户 手 册 冗 余 配 置 用 户 手 册 图 形 用 户 界 面 参 考 手 册 命 令 行 界 面 参 考 手 册 网 络 管 理 软 件 Industrial HiVision 为 您 提 供 了 更 多 的 途 径, 进 行 便 捷 的 配 置 和 监 控 : 同 时 配 置 多 个 设 备 带 网 络 布 局 的 图 形 界 面 自 动 拓 扑 识 别 事 件 日 志 事 件 处 理 客 户 / 服 务 器 结 构 浏 览 器 界 面 用 于 SCA 集 成 的 ActiveX 控 件 SNMP/OPC 网 关 图 标 说 明 本 手 册 中 所 使 用 的 符 号 具 有 以 下 含 义 : 列 举 工 作 步 骤 副 标 题 11

1 设 备 说 明 设 备 专 门 针 对 工 业 自 动 化 的 特 殊 要 求 而 设 计 符 合 相 关 工 业 标 准, 具 有 极 高 的 操 作 安 全 性, 即 使 在 极 端 条 件 下 也 具 备 长 期 可 用 性 和 灵 活 性 该 设 备 可 以 根 据 IEEE 802.3 标 准, 利 用 铜 互 联 技 术 或 光 纤 来 建 立 线 性 和 环 形 结 构 的 交 换 式 工 业 以 太 网 网 络 设 备 在 工 作 时 无 需 风 扇 冗 余 供 电 通 过 将 设 备 嵌 在 帽 形 导 轨 上 快 速 完 成 安 装 根 据 设 备 类 型 可 以 选 择 各 种 各 样 的 介 质, 以 连 接 终 端 设 备 和 更 多 基 础 设 施 组 件 : 双 绞 线 多 模 光 纤 单 模 光 纤 双 绞 线 端 口 可 支 持 : 自 动 交 叉 自 动 协 商 自 动 极 性 转 换 具 有 便 捷 方 式 进 行 设 备 管 理 管 理 设 备 的 途 径 : 网 络 浏 览 器 HiDiscovery ( 用 于 调 试 设 备 的 软 件 ) 管 理 软 件 ( 例 如 工 业 HiVision) V.24 接 口 ( 设 备 上 的 本 地 接 口 ) 通 过 环 形 冗 余 方 案, 您 可 以 在 断 电 时 快 速 重 新 配 置 网 络 通 过 下 列 途 径, 可 以 迅 速 了 解 产 品 配 置 的 概 况 : 诊 断 显 示 运 行 参 数 的 显 示 IP 地 址 的 标 记 栏 有 关 设 备 详 尽 的 功 能 范 围 请 查 阅 操 作 软 件 的 手 册 该 手 册 以 PDF 格 式 保 存 在 随 附 的 CD-ROM 中 或 在 Hirschmann 产 品 网 络 页 面 上 下 载 (www.hirschmann.com) Hirschmann 网 络 组 件 帮 助 您 实 现 跨 越 企 业 所 有 层 级 的 无 缝 沟 通 1.1 同 系 列 设 备 的 说 明 根 据 接 口 数 目 和 连 接 网 段 的 介 质 类 型 来 区 分 设 备 12

提 供 带 有 4 个 端 口 的 设 备 型 号 和 带 有 8 个 端 口 的 设 备 型 号 下 列 表 格 显 示 您 可 选 的 端 口 数 和 端 口 类 型 在 端 口 类 型 栏 中 用 缩 写 光 纤 ( 光 纤 ) 和 TP ( 双 绞 线 ) 标 注 介 质 类 型, 用 缩 写 DSC 和 RJ45 标 注 插 口 类 型 Uplink 端 口 其 它 端 口 型 号 数 量 类 型 数 量 类 型 RS20-...B 2 10/100 Mbit/s, 可 选 择 介 质, DSC, RJ45 2,6 10/100 Mbit/s, TP RJ45 表 格 1: 端 口 数 和 端 口 类 型 1.1.1 RS20-...B 可 能 的 组 合 设 备 的 产 品 名 称 根 据 下 表 由 所 需 产 品 属 性 关 联 得 出 相 应 的 简 称 参 见 第 3 栏 位 置 特 征 名 称 属 性 1 至 4 产 品 RS20 无 千 兆 端 口 的 导 轨 式 交 换 机 5 - ( 连 字 符 ) - 6 至 7 10/100 的 数 量 04 4 * 10/100 Mbit/s 以 太 网 Mbit/s 端 口 08 8 * 10/100 Mbit/s 以 太 网 8 和 9 1000 Mbit/s 端 口 的 00 0 * 1000 Mbit/s 以 太 网 端 口 数 量 10 和 11 Uplink 端 口 1 T1 双 绞 线 T(X),RJ45 M2 多 模 FX,DSC,100 Mbit/s 12 和 13 Uplink 端 口 2, 参 见 位 置 10 和 11 14 温 度 范 围 S 标 准 0 至 +60 15 电 压 范 围 D 9.6 VDC 至 60 VDC 或 18 VAC 至 30 VAC 16 许 可 A CE UL 508 ISA 12.12.01 (UL 1604) 17 软 件 版 本 B 基 础 型 表 格 2: RS20-...B 设 备 型 号 的 组 合 可 能 13

产 品 名 称 示 例 RS20- RS20- 无 千 兆 端 口 的 导 轨 式 交 换 机 08 00 M2 M2 S D A B 8 8 * 100 Mbit/s 以 太 网 端 口 00 0 * 1000 Mbit/s 以 太 网 端 口 M2 M2 端 口 1 = 多 模 FX DSC 100 Mbit/s 端 口 2 = 多 模 FX DSC 100 Mbit/s S 标 准 的 温 度 范 围 :0 至 +60 D 电 压 范 围 :9.6 V DC 至 60 V DC 或 18 V AC 至 30 V AC A 许 可 :CE UL 508 ISA 12.12.01 (UL 1604) B 软 件 版 本 : 基 础 型 表 格 3: 带 有 2 个 Uplink 端 口 的 RS20-...B 示 例 :RS20-0800M2M2SB 1.1.2 RS20-...B 的 端 口 数 和 介 质 FAULT +24V(P1) 0V 0V +24V(P2) RS20 1 P 1 2 FAULT 2 5 7 IP-ADDRESS V.24 1 3 RS20 FAULT +24V(P1) 0V 0V +24V(P2) P 1 2 FAULT 6 5 Aufkleber MAC-Adresse 2 3 4 4 IP-ADDRESS Aufkleber MAC-Adresse V.24 1 1 2 3 2 4 RS20-0400T1T1SB RS20-0400M2M2SB 图 1: 带 有 4 * 10/100 Mbit/s 端 口 的 设 备 型 号 (RS20-0400...B) 1 6 针 可 插 接 接 线 盒 2 LED 显 示 元 件 3 外 部 管 理 的 V.24 接 口 4 符 合 10/100BASE-T(X) 的 端 口 (RJ45 接 口 ) 5 端 口 1 + 端 口 2, 符 合 选 择 的 接 口 : T1: 双 绞 线 T(X),RJ45,10/100 Mbit/s M2: 多 模 FX,DSC,100 Mbit/s 6 MAC 地 址 栏 7 IP 地 址 栏 14

FAULT +24V(P1) 0V 0V RS20 +24V(P2) 1 P 1 2 FAULT 2 5 1 7 IP-ADDRESS V.24 3 FAULT +24V(P1) 0V 0V RS20 +24V(P2) P 1 2 FAULT 6 5 2 Aufkleber MAC-Adresse 3 5 7 4 6 8 4 IP-ADDRESS Aufkleber MAC-Adresse V.24 1 2 3 4 5 6 7 8 RS20-0800M2M2SB RS20-0800T1T1SB 图 2: 带 有 8 * 10/100 Mbit/s 端 口 的 设 备 型 号 (RS20-0800...B) 1 至 7 参 见 图 1 15

2 安 装 和 调 试 本 设 备 专 为 恶 劣 工 业 环 境 中 的 实 践 应 用 而 研 发 本 设 备 发 货 时 为 运 行 就 绪 状 态 经 实 践 应 用 证 明 下 列 主 题 顺 序 行 之 有 效 : 开 箱 和 检 查 填 写 标 记 栏 为 电 源 和 信 号 触 点 的 接 线 盒 布 线, 连 接 电 源 在 帽 形 导 轨 上 安 装 设 备, 接 地 安 装 接 线 盒, 调 试 连 接 数 据 线 2.1 设 备 安 装 2.1.1 开 箱 和 检 查 请 检 查 交 货 时 包 装 中 的 设 备 是 否 完 整 ( 参 阅 页 26 供 货 范 围 ) 检 查 是 否 有 运 送 过 程 中 损 坏 的 部 件 2.1.2 填 写 标 记 栏 设 备 正 面 的 IP 地 址 标 记 栏 能 够 将 网 络 安 装 情 况 清 楚 地 展 现 出 来 16

FAULT +24V(P1) 0V 0V RS20 +24V(P2) P 1 2 FAULT 1 IP-ADDRESS V.24 1 2 2 Aufkleber MAC-Adresse 3 4 图 3: 设 备 IP 地 址 的 标 记 栏 1 设 备 IP 地 址 ( 标 记 栏 ) 2 设 备 MAC 地 址 ( 标 签 胶 条 ) 2.1.3 对 电 源 和 信 号 触 点 的 接 线 盒 布 线 通 过 6 针 接 线 盒 和 利 用 锁 扣 连 接 电 源 和 信 号 触 点 小 心! 请 注 意 安 全 提 示 ( 参 阅 页 4 安 全 提 示 ) 请 仅 连 接 与 设 备 铭 牌 要 求 相 符 的 电 源 请 确 保 未 超 过 信 号 触 点 的 负 载 能 力 ( 参 阅 页 25 技 术 参 数 ) 电 源 电 源 可 冗 余 连 接 2 个 输 入 端 已 退 耦 不 存 在 负 荷 分 配 冗 余 供 电 时, 输 出 电 压 较 高 的 电 源 单 独 为 设 备 供 电 电 源 与 机 箱 电 气 隔 离 您 可 选 择 将 直 流 或 交 流 电 压 作 为 电 源 连 接 请 使 用 引 脚 +24V 和 0V 连 接 交 流 电 压 ( 参 阅 图 4) 17

FAULT +24V(P1) 0V 0V +24V(P2) FAULT +24V(P1) 0V 0V +24V(P2) + - - + G G 1 1 2 2 图 4: 电 源 连 接 6 针 接 线 盒 1 直 流 电 压, 电 压 范 围 :9.6 V DC 至 60 V DC 2 交 流 电 压, 电 压 范 围 :18 V AC 至 30 V AC 提 示 : 不 进 行 冗 余 供 电 时, 该 设 备 会 报 告 电 源 电 压 损 失 您 可 以 通 过 两 个 输 入 端 供 电 或 在 管 理 中 更 改 配 置, 避 免 出 现 该 信 息 信 号 触 点 FAULT 信 号 触 点 ("FAULT", 接 线 盒 的 引 脚 分 配 参 见 图 4) 负 责 设 备 的 功 能 监 控 并 执 行 远 程 诊 断 你 可 以 在 管 理 中 确 定 功 能 监 控 的 方 式 通 过 基 于 网 络 的 交 换 机 管 理 方 式 可 以 远 程 手 动 通 断 信 号 触 点, 借 此 控 制 外 部 设 备 通 过 浮 置 的 信 号 触 点 ( 中 继 触 点, 静 止 电 流 电 路 ) 的 触 点 中 断 将 会 报 告 : 两 个 电 源 中 至 少 有 一 个 故 障 ( 电 源 1 或 2 低 于 极 限 值 ) 设 备 中 存 在 持 续 的 故 障 至 少 一 个 端 口 连 接 停 止 每 个 端 口 的 连 接 状 况 信 号 在 管 理 当 中 可 以 屏 蔽 掉 在 交 付 状 态 下, 不 会 进 行 连 接 监 控 取 消 环 网 冗 余 备 份 自 检 中 识 别 出 的 错 误 请 从 设 备 中 取 出 接 线 盒, 并 对 电 源 线 和 信 号 线 进 行 布 线 2.1.4 在 帽 形 导 轨 上 安 装 设 备, 接 地 在 帽 型 导 轨 上 安 装 在 符 合 DIN EN 60175 的 35 mm 帽 形 导 轨 上 安 装 设 备 将 设 备 的 上 卡 槽 嵌 入 帽 形 导 轨, 然 后 背 向 帽 形 导 轨 向 下 压 至 啮 合 提 示 : 可 连 接 式 双 绞 线 的 屏 蔽 层 与 前 置 面 板 电 导 相 连 18

图 5: 在 帽 型 导 轨 上 安 装 接 地 通 过 前 置 面 板 上 独 立 的 接 地 螺 栓 使 设 备 接 地 2.1.5 比 例 图 46 13,73 129,08 3,5 图 6: RS20-04...B 设 备 型 号 的 尺 寸 105,3 19

72 105,3 13,73 3,5 130 图 7: RS20-08..B 设 备 型 号 的 尺 寸 2.1.6 安 装 接 线 盒, 调 试 请 在 设 备 的 前 置 面 板 上 通 过 锁 扣 安 装 用 于 电 源 和 信 号 触 点 的 接 线 盒 请 注 意 卡 槽 闭 锁 装 置 的 啮 合 通 过 接 线 盒 通 电 后, 将 设 备 投 入 运 行 2.1.7 连 接 数 据 线 在 设 备 端 口 处 可 以 通 过 双 绞 线 或 光 纤 电 缆 连 接 终 端 设 备 或 其 它 网 段 请 根 据 您 的 要 求 安 装 数 据 线 10/100 Mbit/s 双 绞 线 接 口 这 种 接 口 设 计 为 RJ45 插 口 10/100 Mbit/s TP 端 口 可 实 现 符 合 IEEE 802.3 10BASE-T/100BASE-TX 标 准 的 终 端 设 备 或 独 立 网 段 的 连 接 该 端 口 可 支 持 : 自 动 协 商 自 动 极 性 转 换 自 动 交 叉 ( 当 激 活 自 动 协 商 时 ) 100 Mbit/s 半 双 向,100 Mbit/s 全 双 向 10 Mbit/s 半 双 向,10 Mbit/s 全 双 向 交 付 状 态 : 自 动 协 商 已 激 活 插 口 外 壳 与 前 置 面 板 电 气 性 连 接 20

插 图 引 脚 功 能 8 7 6 5 4 3 2 1 1 RD+ 接 收 数 据 + 2 RD- 接 收 数 据 - 3 TD+ 发 送 数 据 + 6 TD- 发 送 数 据 - 4,5,7,8 未 占 用 表 格 4: MDI-X 模 式 下 的 TP/TX 接 口 的 引 脚 分 配,RJ45 插 口 100 Mbit/s 光 纤 接 口 这 种 接 口 设 计 为 DSC 插 接 接 头 100 Mbit/s 光 纤 端 口 可 实 现 符 合 IEEE 802.3 100BASE-FX 标 准 的 终 端 设 备 或 独 立 网 段 的 连 接 该 端 口 支 持 : 全 双 向 和 半 双 向 运 行 交 付 状 态 : 全 双 向 FDX 提 示 : 请 确 保,LH 端 口 仅 与 LH 端 口 连 接,SM 端 口 仅 与 SM 端 口 连 接, MM 端 口 仅 与 MM 端 口 相 连 2.2 显 示 元 件 当 工 作 电 压 接 通 后, 便 会 启 动 并 初 始 化 软 件 然 后, 设 备 便 会 进 行 自 测 在 这 些 运 行 过 程 中, 会 亮 起 不 同 的 LED 这 些 运 行 过 程 的 持 续 时 间 不 到 60 秒 设 备 状 态 这 些 LED 提 供 的 是 会 影 响 整 个 设 备 功 能 的 状 态 信 息 P 1 2 FAULT 图 8: 设 备 状 态 LED P- 电 源 ( 绿 色 / 黄 色 LED) 绿 灯 亮 起 存 在 两 个 电 源 黄 灯 亮 起 仅 有 一 个 电 源 (P1 或 P2) 接 通 不 亮 P1 和 P2 电 源 电 压 过 低 FAULT - 已 知 故 障, 信 号 触 点 ( 红 色 LED) a 红 灯 亮 信 号 触 点 打 开, 报 告 已 知 故 障 不 亮 信 号 触 点 闭 合, 不 报 告 已 知 故 障 a. 如 果 为 信 号 触 点 FAULT 激 活 手 动 设 置, 则 已 知 故 障 显 示 与 信 号 触 点 的 位 置 无 关 21

端 口 状 态 各 个 端 口 上 的 绿 色 和 黄 色 LED 显 示 与 端 口 相 关 的 信 息 在 启 动 阶 段 通 过 这 些 LED 显 示 启 动 过 程 的 状 态 1 1 2 图 9: 端 口 状 态 LED 1 RJ45 的 端 口 状 态 LED 2 DSC 的 端 口 状 态 LED - 链 接 状 态 ( 绿 色 LED) 不 亮 无 有 效 连 接 绿 灯 亮 起 有 效 连 接 绿 灯 闪 烁 ( 每 个 周 期 1 次 ) 端 口 切 换 为 Stand-by 状 态 绿 灯 闪 烁 ( 每 个 周 期 3 次 ) 端 口 停 用 - 数 据 ( 黄 色 LED) 不 亮 不 接 收 相 关 端 口 的 数 据 黄 灯 闪 烁 在 相 应 的 端 口 接 收 数 据 2.3 进 行 基 本 设 置 首 次 安 装 设 备 时, 需 要 输 入 IP 参 数 该 设 备 提 供 了 下 列 IP 地 址 配 置 选 项 : 通 过 V.24 接 口 配 置 借 助 HiDiscovery 协 议 配 置 通 过 BOOTP 配 置 通 过 DHCP 配 置 通 过 DHCP (Option 82) 配 置 通 过 自 动 配 置 适 配 器 配 置 有 关 设 备 基 本 设 置 的 更 多 信 息, 请 参 阅 CD-ROM 上 的 基 本 配 置 用 户 手 册 交 付 状 态 IP 地 址 : 设 备 通 过 DHCP 搜 索 IP 地 址 管 理 密 码 : 登 录 :user, 密 码 :public ( 只 读 ) 登 录 :admin, 密 码 :private ( 读 / 写 权 限 ) V.24 数 据 传 输 率 :9600 Baud 22

以 太 网 端 口 : 不 评 估 链 接 状 态 ( 信 号 触 点 ) 100 Mbit/s 光 学 端 口 :100 Mbit/s 全 双 向 所 有 其 它 端 口 : 自 动 协 商 V.24 接 口 ( 外 部 管 理 ) V.24 接 口 设 计 作 为 RJ11 插 口 在 V.24 接 口 上 有 一 个 适 用 于 外 部 管 理 站 (VT100 终 端 或 带 有 相 应 终 端 仿 真 的 PC) 或 自 动 配 置 适 配 器 ACA 11 的 本 地 连 接 串 行 接 口 由 此 便 可 以 建 立 到 命 令 行 界 面 CLI 以 及 到 系 统 监 视 器 的 连 接 设 置 VT 100 终 端 Speed Data Stopbit Handshake Parity 9600 Baud 8 bit 1 bit off none 连 接 插 口 的 外 壳 与 设 备 的 前 置 面 板 电 气 连 接 V.24 接 口 没 有 与 电 源 电 气 隔 离 1 RJ11 DB9 RJ11 DB9 5 CTS 1 6 n.c. 2 2 8 1 TX GND RX RTS 3 4 5 6 3 5 图 10: V.24 接 口 和 DB9 插 头 的 引 脚 分 配 提 示 : 您 可 以 在 技 术 参 数 ( 参 阅 页 27 附 件 ) 一 章 中 找 到 需 单 独 订 购 的 终 端 电 缆 的 订 购 号 码 有 关 V.24 接 口 的 详 细 说 明 请 参 阅 CD-ROM 上 的 基 本 配 置 用 户 手 册 2.4 维 护 设 计 设 备 时,Hirschmann 尽 可 能 放 弃 了 易 损 件 的 使 用 是 否 属 于 易 损 件 是 根 据 在 正 常 使 用 情 况 下 产 品 的 寿 命 时 间 来 测 定 的 请 在 规 定 范 围 内 操 作 设 备 ( 参 见 技 术 参 数 ) 继 电 器 存 在 自 然 磨 损 磨 损 取 决 于 开 关 操 作 的 频 率 请 根 据 开 关 操 作 频 率 检 查 继 电 器 触 点 闭 合 时 的 接 触 电 阻 和 开 关 功 能 Hirschmann 不 断 致 力 于 软 件 的 完 善 和 开 发 请 定 期 检 查 软 件 更 新 是 否 能 为 您 带 来 更 多 益 处 您 可 以 在 Hirschmann 网 站 的 产 品 页 面 中 找 到 软 件 的 信 息 和 下 载 请 您 根 据 运 行 环 境 污 染 程 度 的 不 同 定 期 检 查 设 备 通 风 槽 的 自 由 通 道 23

2.5 设 备 的 拆 卸 从 帽 型 导 轨 上 拆 卸 设 备 时, 请 将 螺 丝 刀 水 平 伸 入 机 箱 下 面 的 闩 锁 中, 拉 动 它 - 不 要 倾 斜 螺 丝 刀 - 向 下 并 向 上 翻 起 设 备 24

3 技 术 参 数 一 般 技 术 参 数 尺 寸 宽 x 深 x 高 质 量 供 电 输 入 端 过 电 流 保 护 工 作 电 压 接 头 和 机 箱 之 间 的 绝 缘 电 压 信 号 触 点 FAULT 环 境 EMC 标 准 和 强 度 RS20-0400... RS20-0800... RS20-0400... RS20-0800... 工 作 电 压 额 定 电 压 范 围 DC 额 定 电 压 范 围 AC 最 大 电 压 范 围 DC 最 大 电 压 范 围 AC 开 关 电 流 开 关 电 压 存 储 温 度 ( 环 境 空 气 ) 空 气 湿 度 10% 至 95% ( 非 冷 凝 ) 气 压 47 mm x 131 mm x 111 mm 74 mm x 131 mm x 111 mm 400 g 410 g 12 至 48 V DC 24 V AC 安 全 低 压 (SELV), 冗 余 输 入 端 已 退 耦 有 关 北 美 地 区 的 提 示 :NEC 2 级 电 源 最 高 5A 最 小 9.6 V DC 至 最 大 60 V DC 最 小 18 至 最 大 30 V AC ( 不 适 用 于 UL 准 则 ) 保 险 丝 不 可 更 换 800 V DC 保 护 元 件 将 绝 缘 电 压 限 制 为 90 V DC (1 ma) 最 大 1 A,SELV 最 大 60 V DC 或 最 大 30 V AC, SELV 标 准 :-40 至 +70 扩 展 :-40 至 +85 可 达 2000 m (795 hpa), 更 高 海 拔 请 咨 询 工 作 温 度 标 准 0 至 +60 污 染 程 度 2 防 护 等 级 激 光 防 护 符 合 IEC 60825-1 (2007) 标 准 中 的 1 类 要 求 防 护 类 别 IP 20 EMC 抗 干 扰 性 - IEC/EN 61000-6-2:2005 EMI 类 型 测 试, 测 试 根 据 : IEC/EN 61000-4-2 静 电 放 电 接 触 放 电 空 气 放 电 IEC/EN 61000-4-3 IEC/EN 61000-4-4 快 速 瞬 变 ( 突 发 ) 电 源 线 数 据 线 4 kv 8 kv 电 磁 场 80-3000 MHz 10 V/m 2 kv 1kV 25

EMC 抗 干 扰 性 - IEC/EN 61000-6-2:2005 EMI 类 型 测 试, 测 试 根 据 : IEC/EN 61000-4-5 冲 击 电 压 ( 浪 涌 ) 电 源 线,line / line 电 源 线,line / earth 数 据 线 IEC/EN 61000-4-6 传 导 抗 扰 度 10 khz - 150 khz 150 khz - 80 MHz EN 61000-4-9 脉 冲 磁 场 EMC 干 扰 放 射 EN 55022 Class A 是 FCC 47 CFR Part Class A 是 15 强 度 振 动 IEC 60068-2-6 试 验 FC 检 验 严 格 程 度 符 合 IEC 61131-2 是 冲 击 IEC 60068-2-27 试 验 Ea 检 验 严 格 程 度 符 合 IEC 61131-2 是 网 络 扩 展 0.5 kv 1kV 1kV 3 V 10 V TP 端 口 双 绞 线 节 段 的 长 度 最 大 为 100 m (cat5e 线 缆 ) 表 格 5: TP 端 口 10BASE-T / 100BASE-TX / 1000BASE-T 产 品 代 码 波 长 光 纤 系 统 衰 减 扩 展 距 离 光 纤 参 数 -M2 MM 1300 nm 50/125 µm 0-8 db 0-5 km 1.0 db/km,800 MHz*km -M2 MM 1300 nm 62.5/125 µm 0-11 db 0-4 km 1.0 db/km,500 MHz*km 表 格 6: 光 纤 端 口 100BASE-FX MM = 多 模 功 率 消 耗 / 功 率 输 出 设 备 名 称 设 备 规 格 最 大 功 率 消 耗 输 出 功 率 RS20-0400T1T1SB 2xTX 端 口 5.3 W 18.1 Btu (IT)/h RS20-0400M2M2SB 2xFX 端 口 7.7 W 26.3 Btu (IT)/h RS20-0800T1T1SB 2xTX 端 口 5.3 W 18.1 Btu (IT)/h RS20-0800M2M2SB 2xFX 端 口 7.3 W 26.3 Btu (IT)/h 表 格 7: RS20-...B 的 功 率 消 耗 / 功 率 输 出 供 货 范 围 设 备 RS20-...SB 供 货 范 围 设 备 电 源 和 信 号 触 点 的 接 线 盒 用 户 安 装 手 册 和 CD-ROM 26

订 购 号 码 / 产 品 名 称 参 见 第 页 13 RS20-...B 设 备 型 号 的 组 合 可 能 页 表 格 附 件 名 称 订 购 号 码 自 动 配 置 适 配 器 ACA 11 943 751-001 终 端 电 缆 943 301-001 6 针 接 线 盒 (50 个 ) 943 845-006 导 轨 式 电 源 RPS 30 943 662-003 导 轨 式 电 源 RPS 80 EEC 943 662-080 导 轨 式 电 源 RPS 120 EEC 943 662-120 网 络 管 理 软 件 Industrial HiVision 943 156-xxx OPC 服 务 软 件 HiOPC 943 055-001 基 本 规 范 和 标 准 规 范 cul 508 EN 50121-4 EN 55022 EN 60079-15 EN 61000-6-2 EN 61131-2 FCC 47 CFR Part 15 Germanischer Lloyd ( 德 国 劳 氏 船 级 社 ) 认 证 EN 60950-1 IEC/EN 61850-3 IEEE 802.1 D IEEE 802.1 D-1998 IEEE 802.1 Q IEEE 802.3-2002 IEEE 1613 ISA 12.12.01 (cul 1604) CSA C22.2 No.213 工 业 控 制 设 备 安 全 规 范 (Safety for Industrial Control Equipment) 铁 路 设 施 电 磁 兼 容 性 信 号 设 备 和 电 信 设 备 的 辐 射 和 抗 干 扰 性 信 息 技 术 设 备 无 线 电 干 扰 性 能 标 准 爆 炸 性 气 体 环 境 使 用 的 电 气 设 备 - 第 15 部 分 : n 点 火 防 护 型 电 气 设 备 的 结 构 测 试 和 标 志 工 业 环 境 抗 扰 度 通 用 标 准 可 编 程 控 制 器 标 准 联 邦 法 规 (Code of Federal Regulations) 船 舶 入 级 和 建 造 规 范 VI-7-3 Part 1 Ed.2003 信 息 技 术 设 备 安 全 标 准 工 作 站 中 的 通 讯 网 络 和 系 统 交 换,GARP,GMRP, 生 成 树 媒 体 访 问 控 制 (MAC) 桥 ( 包 括 IEEE 802.1p 优 先 级 和 动 态 组 播 过 滤,GARP,GMRP) 标 签 以 太 网 电 力 分 站 中 通 讯 网 络 设 备 的 环 境 标 准 和 测 试 要 求 在 危 险 环 境 Class I 和 Class II,Div.2 和 Class III 中 使 用 的 电 气 设 备 表 格 8: 规 范 和 标 准 列 表 如 果 机 箱 上 有 认 证 标 志, 则 设 备 仅 具 有 符 合 某 项 标 准 的 认 证 证 书 但 德 国 劳 氏 船 级 社 的 船 舶 认 证 证 书 只 能 在 www.hirschmann.com 的 产 品 信 息 页 面 中 查 询 27

A 更 多 支 持 技 术 问 题 如 有 技 术 问 题, 请 联 系 您 所 在 地 区 的 Hirschmann 代 理 商, 或 直 接 垂 询 Hirschmann 我 们 的 代 理 商 地 址 请 查 询 网 站 http://www.hirschmann.com 支 持 网 站 https://hirschmann-support.belden.eu.com 欧 洲 中 东 非 洲 地 区 的 联 系 方 式 电 话 :+49 (0)1805 14-1538 E-Mail: hac.support@belden.com in der Region Amerika unter 电 话 :+1 (717) 217-2270 E-Mail: inet-support.us@belden.com in der Region Asien-Pazifik unter 电 话 :+65 6854 9860 E-Mail: inet-ap@belden.com Hirschmann Competence Center Hirschmann Competence Center 借 完 善 的 创 新 服 务 同 时 在 三 方 面 遥 遥 领 先 于 各 路 竞 争 对 手 : 咨 询 服 务 涵 盖 了 从 系 统 评 估 到 网 络 规 划 再 到 项 目 实 施 的 全 面 技 术 支 持 为 客 户 提 供 了 基 础 理 论 传 授 产 品 入 门 指 导 以 及 用 户 训 练 等 培 训 服 务, 并 且 可 提 供 相 应 的 认 证 技 术 与 产 品 方 面 的 最 新 培 训 计 划 请 查 阅 http://www.hicomcenter.com 客 户 支 持 囊 括 了 从 调 试 到 急 救 服 务 再 到 维 护 方 案 的 所 有 方 面, 一 应 俱 全 借 助 于 Hirschmann Competence Center, 您 在 任 何 情 况 下 都 无 需 妥 协 为 客 户 量 身 定 制 的 产 品 服 务 方 案 可 让 您 自 由 选 择 所 需 的 服 务 组 件 网 址 : http://www.hicomcenter.com 28

29